Шведски речник - Swedish phrasebook

Дистрибуција шведског

Овом чланку је потребна пажња стручњака за ту тему. Специфични проблем је: сумњив изговор, могуће непримерени преводи. За детаље погледајте страницу за разговор.

Шведски (свенска) је северно германски језик, уско повезан са Норвешки и Дански, а преко њих у вези са Исландски и Фарски. На то снажно утиче Доњонемачки. Говори више од 10 милиона људи, шведски је „главни“ језик Шведска и званични језик Земља Острва. Такође је један од два „национална језика“ Финска, упоредо са Фински, иако је матерњи језик за само око 6% Финаца, и даље већина у неким обалним областима и значајна мањина у неким градовима, такође негде другде.

Као на пример британски и амерички енглески, постоје разлике између шведског језика који се говори у Шведској (рикссвенска) и шведски језик у Финској (финландссвенска), у изговору, граматици и речнику, делом и због утицаја из Фински у последњем, али и због тога што је задржао неке архаичне одлике.

Фински-шведски је мање тонски, нешто фонетичнији и као у финском, и „р“ је увек трелиран. Постоје дијалекатске разлике и унутар Финске и Шведске, а највише се говори на шведском Сцаниа донекле подсећа на дански, али говорници шведског језика са различитим дијалектима ретко имају потешкоћа у међусобном разумевању. Неки архаични дијалекти сеоског Остроботхниа су неразумљиви, али говорници ће прећи на уобичајени шведски када разговарају са не-локалним становништвом.

Како је шведски германски језик, говорници других германских језика воле Немачки, Холандски или ће чак енглески моћи да препозна многе сроднике.

Иако практично сви у Шведској млађи од 70 година могу да говоре неки енглески језик, а већина млађих људи течно говори, испробавање неких речи шведског увек се цени. Исто важи и за шведски језик који говори у Финској. Ако је ваш шведски јак, неки који говоре фински можда ће ценити употребу њиховог, али у супротном би се вероватно требали држати енглеског или Фински са људима чији је први језик фински.

Водич за изговор

Самогласници

Шведски је познат по својим додатним самогласницима, дајући Шведском девет (!) Различитих самогласника. Већина се изговара другачије од енглеског, а неки чак немају ни прави енглески еквивалент; неки су можда блиски, али звуче као комбинација два самогласника. Ово може бити врло збуњујуће, али вероватно нећете чути довољно шведског да бисте знали разлику, јер могу бити врло мале. Ако га не добијете тачно, можда ћете и даље бити схваћени. Сви се самогласници могу изговарати кратко или дуго, што значи да шведски има 17 различитих самогласника (кратки е и кратки а су исти).

Имајте на уму: на шведском језику „И“ је самогласник, а не сугласник. А, А и О су сама по себи слова, на крају абецеде поред З.

а

попут „а“ у „отац“.

е

кратко: попут „е“ у „кревету“ или „оловци“. лонг: попут 'еи' у 'хеј', али дуже. Понекад може звучати помало као „Аи-ух;“ јер је шведски изговор дужи. Е се обично изговарају на крају речи, на пример у „каффе“(изговара се кафф-ех, што значи кафа), за разлику од енглеског језика где је е на крају речи обично тихо.

и

кратко: попут „и“ у „Индији“ дуго: попут „и“ у „машини“. Прилично једноставан.

о

попут 'у' у "стави", али не баш. То је негде између тога и „о“ у „сломљеном“ у стварности.

у

попут „оу“ у „ви“.

г.

попут „и“ у „Нитроглицерину“. Ово је једно од тежих за учење. Најлакши начин је заокружити усне (важно) и рећи „пчела“. Можда некима звучи ближе енглеском кратком 'и' звуку.

а

попут 'ау' у "Павлу" уопштено говорећи. Слично а на данском.

а

идентично са а на немачком (звучи као „е“ као у „опклади се“. Изговара се са више басова испред р. Одговара ӕ на данском и норвешком.

о

Исто као и на немачком. Изговорено са више басова ако претходи р. Одговара ø на данском и норвешком.

Изговор у и и прилично варира између региона; сви изворни говорници праве јасну разлику, мада је у некога можда близу некоме другом.

Сугласници

Сугласници су ближи енглеском језику, али неке комбинације могу бити сасвим незгодне, тј. „Сј“ у „сјуттон“. Неки изговори зависе од самогласника који га прати, па се самогласници деле на „меке“ и „тврде“ самогласнике. А, о, у и а су тврди самогласници, а е, и, и, а и о су меки самогласници. Постоје и неке комбинације слова које се у сврху изговора третирају као група (нпр. Цх, нг, сцх, сј, тј).

б

попут 'б' у "кревету"

ц

попут 'ц' у 'мачка', понекад 'с' као прва ц у циркусу; комбинација 'цх' се понекад изговара попут енглеског 'сх', али се изговара као 'к' у речи оцх.

д

попут 'д' у 'пас'

ф

попут „ф“ у „за“

г

попут 'г' у 'го', када претходи тврдом самогласнику, као 'и' у 'жутом' када претходи меком самогласнику. Изговор „гн“ изговара се попут енглеског „г“, осим када следи самогласник, у том случају се изговара „нг н“.

х

попут 'х' у "хелп". Сувишно тихо „х“ уобичајено је у именима (нпр. Елисабет и Елисабетх изговарају се исто).

ј

попут 'и' у 'иелл', а ако је испред 'ј' д, г или х, тада то слово није.

к

попут 'к' у 'кинг' пре тврдог самогласника, као 'сх' пре меког. 'Кј' се изговара и 'сх'

л

попут 'л' у 'љубави', али 'љ' се изговара као 'и'

м

попут 'м' у "мајка"

н

попут 'н' у 'лепо', попут 'нг' у 'песми' испред к

нг

ни писмо; попут „нг“ у „песми“

стр

попут 'п' у "свиња"

к

попут 'к' у "потрази" (са "у", готово увек)

р

Попут шкотског или шпанског „р“: избушено врхом језика на крову уста. С у 'Рс' се изговара 'сх'.

с

попут 'сс' у 'шиштање', али 'скј' и 'стј' изговарају се 'сх.' „Сј“ је тешко за стране људе који не говоре матерњи језик - покушајте да заокружите усне и изговорите „хвоо“ да бисте схватили суштину. 'Ск' се такође изговара на овај начин пре меких самогласника.

т

попут 'т' у „топ“

тј

ни писмо; попут 'сси' у 'пољуби те'

в

попут „в“ у „победи“

в

попут 'в' у „вицтор“, али в у шведском су неуобичајени.

Икс

попут 'цкс' у "ударцима", попут "ехцкс" на почетку речи.

з

попут 'с' у „сав“

Листа фраза

Воз за спавање на железничкој станици скијалишта Аре

Места

Ако идете у Шведску, посебно ако идете у неко друго место осим у Стокхолм, вероватно најважнија ствар коју бисте требали знати на шведском је назив места у које идете. Већина људи говори врло добро, течно говоре енглески, али нису забринути за енглески изговор града / града који бисте можда желели да посетите - а то може проузроковати значајне проблеме на железничким станицама, аеродромима или аутобуским станицама, јер се на многим местима изговори веома разликују од онога што би говорник енглеског језика очекивао гледајући написано име.

Готхенбург

Гетеборг (ИОО-те-боре-ех) са 'те' као на телевизији или десет. Неки могу разумети енглески изговор, али не узимајте то здраво за готово.

Умеа

(ТИ-мех-ох, или ТИ-мех у северном акценту који се говори близу Умее). Имајте на уму да ни један изговор овде није приближно приближавање стварном начину на који ће Швеђанин изговорити, али звук а заиста нема одговарајућег представника у већини стандардних енглеских акцената. Не изговарајте то Оо-меј-аах, јер вас нико неће разумети, а од вас ће се тражити да то покажете на мапи)

Лулеа

(Лиу-лех-ох). Лиу звучи блиско томе како би неки дијалекти енглеског језика лу читали луминозно или начину на који би други читали лев у непристојном. Ако вам је ово тешко, покушајте да изговорите Скеллефтеа (Хуелл-ефф-тех-ох или Схелл-ефф-тех-ох). Имајте на уму да су у и други х у првом изговору готово не звучни.

Вакјо

(Вац х'ох), као да би то биле две различите речи. Ох звук је близак француском еау, зато немојте наглашавати о у 'хо' (као што бисте то чинили у хо-хо-хо). Не изговарајте то као Вакс-јое, јер нико неће имати појма шта је то.

Копинг

(изговара се готово као енглеско „куповина“). У Шведској има много копинга (Норркопинг, Никопинг, Копинг, Содеркопинг), а све у свему копинг део се изговара идентично. Никопинг (мали аеродром Рианаир за Стокхолм, познат и као Скавста) изговара се Не-Схоппинг, а Не као у Немо.

Оланд

(еу-земља) и

Земља

(О'-ланд), два прилично велика острва у близини источне обале Шведске. За говорнике енглеског језика њихов изговор може звучати врло, врло слично. Конфузија између њих двоје лако може бити катастрофа (Аланд је у Финској), па ако сте у недоумици око тачног изговора, или их запишите или се позовите на нешто што би их разликовало (њихови највећи градови, Аланд је „фински острво “или„ Трајектно острво “, Оланд„ шведско острво “или„ Острво са мостом “), тако да случајно не завршите на погрешном месту.

Готаланд

(Иотталаанд) и

Готланд

(Добио земљу или чак „Добио земљу“, како би звучало на енглеском). Поново два веома различита места, овог пута оба у Шведској, која се не разликују правописно, али се изговарају на сасвим другачији начин.

Аре

- Ох-рех, не Ах-рех.

Многа друга места изговарају се на прилично једноставнији начин, мање увртање језика. Стокхолм, Кируна, Малме звуче на шведском баш као да говоре енглески. Ако возите возом или авионом Копенхаген, запамтите шведски правопис је Копенхамн, а изговара се Схоп-ен-хамн. Будући да већина железничких станица нема јавне најаве или информативне табле на енглеском језику, ово може бити корисно. Слично томе, у Шведској, Хелсинки се увек назива Хелсингфорс (Хелсинг-форсх), и сви путокази и најаве унутар Шведске користе овај израз. Ако желите да трајектом до Турку у Финској, сетите се да Швеђани зову град Або (блиски изговор је Ох-бох). А ако идете у Норвешку, Осло се изговара на начин који је прилично сличан оном на енглеском.

Основе

Здраво.

Хеј. (ХАИ). Такође хејсан (хаисан). Неформално, али данас се користи у већини свих контекста у Шведској. У неформалном контексту можете користити и тјена (Сцхенах - мекани е), или тја (Сцхех ')

Како си?

Хур мар ду? (Хоор мор доо?)

Добро хвала.

Тацк, јаг мар грудњак. (Тацк, иаг моор брах)

Како се зовеш?

Вад хетер ду? (Ваад ХАИ-техр доо?)

Моје име је ______ .

Јаг хетер ______. (Иаг ХАИ-техр _____.)

Драго ми је да смо се упознали.

Тревлигт атт траффа диг (једнина) / ер (множина) (ТРАИВ-леет у ТРЕХ-фа дану/ехр)

Молимо вас.

Погледајте инфо оквир десно.

Хвала вам.

Тацк. (ТАЦК)

Нема на чему.

Вар са год (ВАХР је видео добро)

Колико имаш година.

Хур гаммал ар ду? (Хеур гах мал аир деу)

Да.

Ја. (ИАХ)

Не.

Неј. (НАИ)

Можда.

Канске. ('КАН-Схаре')

Извините. (привлачење пажње)

Урсакта (Оосхехк-та)

Извините. (преклињући)

Форлат (Фур ловт)

Жао ми је.

Јаг ар ледсен (Иааг ваздух се смањује)

Збогом

Адјо (А-јуух)

збогом

Хеј да (Срна сена)

Не знам [шведски] [добро].

Јаг цан инте тала 'свенска' [са бра] (Иааг може да каже „свенсках“ [соох брах])

Да ли говориш енглески?

Талар ду енгелска? (ТАХ-лар деу ЕХНГ-ехл-ска)

Говори ли неко овде енглески?

Талар нагон енгелска хар? (ТАХ-лар НОА-гохн ЕХНГ-ехл-ска коса)

Има ли овде некога ко говори енглески?

Финци су дошли на енглески језик (Феенс даи ноегон хаир сом талар енгелсках)

Помоћ!

Хјалп! (Иелп)

Пази!

Се упп (Реците уп)

Добро јутро.

Бог моргон (Добар МОР-рон)

Добар дан.

Бог даг (Добар дан). Формално.

Добар дан.

Бог ефтермиддаг (Добар еф-тер-мее-даг). Исто тако. Или у шали (чак и више него претходни).

Добро вече.

Бог квалл (Добар квелл). ... Али можете га користити.

Лаку ноћ (спавати)

Бог натт (Добар натт)

Разумем.

Јаг форстар (Иаг крзно-СТОАР)

Не разумем.

Јаг форстар инте (Иаг фур-стоар ихн-тех)

Где је тоалет?

Вар лиггер тоалеттен? (Вахр лиггех тва-ЛЕТТ-ср)

Односи

Подручје око Стуреплана (трг Стуре) средиште је ноћног живота у Стоцкхолм

Са ким си овде?

Вем ар ду хар мед? (Вехм аир деу хаир меед)

Ја сам сама.

Јаг ар енсам. (Иог аир ехн сам)

Ја сам са...

Јаг ар хар мед ... (Јог ваздушна коса меед)

Мој муж / жена.

... мин човек / фру (Михн ман / фреу)

Мој дечко / девојка.

... мин појкван / флицкван. (Михн поик Вехн / Флихк Вехн)

Мој пријатељ / пријатељи.

... мин ван / ... мина ваннер. (Михн Вехн / Михн-ах Вех-нехр)

Проблеми

Остави ме на миру.

Ламна миг ифред (Лехм-на може ее-фрехд)

Не дирај ме!

Рор миг инте (Рерр може ин-тех)

Позваћу полицију.

Јаг рингер полисен (Иахг реенгер поолее-сен)

Полиција!

Полис! (Поолеес)

Зауставити! Лопов!

Стопп! Тјув! (Зауставити! Сцхоове!)

Треба ми твоја помоћ.

Јаг беховер дин хјалп. (Иахг бехоевер деен иелп)

Хитно је.

Дет ар етт нодлаге. (Дат ехр етт ноедлех-ге)

Изгубио сам се.

Јаг ар вилсе (Иахг ехр веел-сех)

Изгубио сам торбу.

Јаг има тачку од најмање мин (Иахг хаар тапп-атт боорт меен весс-ка)

Изгубио сам свој новчаник.

Јаг је добио мин планбок. (Иахг хаар фурлооратт меен плохнбоок)

Мука ми је.

Јаг ар сјук. (Иахг аер цхоок)

Повређен сам.

Јаг ар скадад. (Иахг ехр скаадаад)

Треба ми доктор.

Јаг беховер ен доктор (Иахг бехоевер ен доцк-тоор)

Могу ли да користим ваш телефон?

Да ли желите да користите телефон? (Фохр иахг лохна деен телле-фохн)

Бројеви

1

Ен / етт (ен / етт)

2

тва (тфоо)

3

тре (трах)

4

фира (феера)

5

фем (фахм)

6

секс (сак)

7

сју (хвоо)

8

атта (отха)

9

нио (неео)

10

тио (теео)

11

елва (ахлваа)

12

толв (тохлв)

13

треттон (траахтоон)

14

фјортон (фиоортоон)

15

фемтон (фамттон)

16

сектон (сактоон)

17

сјуттон (хвоотоон)

18

артон (ахртоон)

19

ниттон (неетоон)

20

тјуго (схоогоо)

21

тјугоетт (схоогоо етт)

22

тјуготва (схоого тфоо)

23

тјуготре (схоого трах)

30

треттио (тхра тее)

40

фиртио (крзнена мајица)

50

фемтио (фам тее)

60

сектио (сак тее)

70

сјуттио (хвоо тее)

80

аттио (оо тее)

90

ниттио (нее тее)

100

етт хундра (у Хоондрах)

175

етт хундра сјуттиофем (у хоондрах схоо тее фам)

200

тва хундра (тфоо хоондрах)

300

тре хундра (трах хоондрах)

1000

етт тусен (ат тоосан)

2000

тва тусен (тфоо тоосан)

3758

Тре тусен сју хундра фемтиоатта (трах тоосан хвоо хоондрах фамтее отха)

1,000,000

Ен миљон (Ахн миллиоон)

1,000,000,000

Ен миљард (Ахн миллиард)

1,000,000,000,000

Ен биљон (Ахн биллиоон)

број _____ (воз, аутобус итд.)

број _____ (ноомер)

пола

халв / халвт / халва (хахлв / хахлфт / хахлва)

мање

миндре / миндре ан (меендрах / меендрах ехн)

више

мер / мер ан (мехр / мехр ехна)

време

Летње вече у Висби

Сада

ну (без о)

касније

сенаре (сеенарех)

пре него што

предњи (фурех)

јутро

моргон (мохргон)

поподневни

ефтермиддаг (ехфтермеедаг)

вече

квалл (квехлл)

ноћ

натт (нат)

Време сата

АМ и ПМ се не користе на шведском, већ се из контекста може закључити или 24-часовни сат или 12-часовни сат са АМ или ПМ. Понекад се за појашњење користе неформални изрази: клоцкан тва и натт (вечерас у два сата), тре па ефтермиддаген (три поподне), нио па моргонен (девет ујутру).

У писаном облику се користи искључиво 24-часовни сат.

Колико је сати?

Вад ар клоцкан? (Вахд ахр цлоцкан)

један сат ујутру

клоцкан 1 (Цлоцкан етт)

два сата ујутру

клоцкан 2 (Цлоцкан тфоо)

подне

клоцкан 12 (Цлоцкан тоолфх)

један сат поподне

клоцкан 13 (Цлоцкан траахтоон) или клоцкан 1

два сата поподне

клоцкан 14 (Цлоцкан фиоортоон) или клоцкан 2

поноћ

Миднатт (Меед нат)

Петнаест до _____

Кварт и _____ (квахрт ее)

„Халф паст“ се не користи у шведском. Уместо тога, изражена пола сата су половине наредног сата, па 1:30 постаје „пола два“.

13:30

Халв тва (хахлв твоо)

Трајање

_____ минут / минута (пре)

_____ минут / минут (седан) (мееноот / мееноотар (сахдахн))

_____ сат / сат (пре)

_____ тимме / тиммар (лимузина) (теемах / теемахр (сахдахн))

_____ дан / дана (пре)

_____ дан / дан (лимузина) (дааг / даагахр (сахдахн))

_____ недеља / недеља (пре)

_____ вецка / вецкор (лимузина) (вацка / вацкор (сахдахн))

_____ месец / месеци (пре)

_____ манад / манадер (лимузина) (моонад / моонадар (сахдахн))

_____ година / година (пре)

_____ ар / ар (лимузина) (охр / охр (сахдахн))

Дани

данас

идаг (ее дахг)

вечерас

инатт (ее нат)

јуче

игар (ее гоор)

јучер ноћ

игар натт (ее гоор нат)

прекјуче

и форргар (ее крзно гоор)

сутра

иморгон (ее моор гоон)

прекосутра

и оверморгон (ее ух вахр мооргоон)

ове недеље

денна вецка (дехн а вецка)

прошле седмице

форра вецкан (крзно вецкан)

следеће недеље

наста вецка (неста вецка)

Имајте на уму да је први дан у недељи у Шведској понедељак, а не недеља.

Понедељак

недеља (моон дааг)

Уторак

тисдаг (Теес дааг)

Среда

онсдаг (оонс дааг)

Четвртак

четвртак (тоосх дааг)

Петак

петак (фраах дааг)

Субота

субота (лур дааг)

Недеља

среда (Сун дааг)

Месеци

Јануара

јануари (иаан оо ах рее)

Фебруара

фебруари (фаб роо ах рее)

Марта

марс (маас)

Април

Април (аа преел)

Може

мај (мој)

Јуна

јуни (иоо нее)

Јул

јули (иоо лее)

Августа

аугусти (ао гоо стее)

септембар

септембар (сап там бахр)

Октобра

октобар (охк превише бахр)

Новембра

новембар (ноо вам баар)

Децембра

децембар (дах сам баар)

Боје

црн

сварт (сваахрт)

бео

вит (веет)

сива

гра (гроо)

црвена

род (руд)

Плави

бла (блоо)

жуто

гул (гоол)

зелена

грон (грун)

наранџаста

поморанџа / брандгул (охрахњ / браахнд гоол)

љубичаста

лила / пурпур / виолетт (леела / сиромашан / веео лат)

браон

брун (броон)

Превоз

Трамваји у Готхенбург

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

Вад костар ен биљетт до _____? (Вахд коостаар ахн беељат теел_____?)

Молим једну карту до _____.

Ен биљетт до _____, тацк. (Ахн беел-јат теел ___, так)

Где иде овај воз?

Варт гар детта таг? (вахрт гоор дат а тоог)

Где иде овај аутобус?

Варт гар денна бусс? ( Вахрт гоор дахна боос)

Где је воз / аутобус за _____?

Да ли желите да путујете до _____? (вахр ахр тоогат / боосан теел)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Станнар тагет / буссен и_____? (стаанар тоогат / боосан ее)

Када полази воз / аутобус за _____?

Нар акер тагет / буссен тилл_____? (нахр ооцар тоогат / боосан теел ____ )

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Нар коммер тагет / буссен тилл_____? (нахр цоомер тоогат / боосан теел)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

Хур коммер јаг тилл _____? (Хоор коомар иаг теел)

... железничка станица?

... јарнвагсстатионен? (јаахрн ваагс стат ее оо нахн)

... аутобуска станица?

... буссхаллплатсен / бусстатионен? (боос хоол плат сахн / боос стат ее оо нахн)

...Аеродром?

... флигплатсен? (флеег плат сахн)

...Центар града?

центрум? (сехнтрохм)

... омладински хостел?

... вандрархеммет? (вахндрахрхехмехт)

...Хотел?

... хотеллет _____? (хоотахлат)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... дет американска / канадска / аустралијска / британска консулат? (дат америцансца / цанадансисца / аоостраалееансисца / брее-тее-сца цонсоолахтат)

Где има пуно ...

Вар финнс дет манга ... (вахр феенс дат моонга)

... хотели?

... хотелл? (хоо тахл)

... ресторани?

... рестаурангер? (растоорангар)

... барови?

... голији? (баа рар)

... сајтови које треба видети?

... севардхетер? (сехвахрдхехетер)

Можете ли ми показати на мапи?

Можете ли добити визу за карта? (Цан доо вееса може поо цар-таан)

улица

гата / гатан (гаатаа / гаатаан)

Скрените лево.

Иди до ванстер-а. (Гоо теел ванстер)

Скрените десно.

Га тилл хогер. (Гоо теел загрљај ар)

лево

ванстер (ванстер)

јел тако

хогер (загрљај ар)

тамо

дар борта (дахр боортаа)

право напред

ракт фрамат (раакт фрахмоот)

ка _____

мот _____ (споран)

прошли _____

форби _____ (крзнена пчела)

пре _____

предњи _____ (крзно ахе)

Пазите на _____.

Титта ефтер / Колла ефтер_____. (Тее таа ахефтер / Цохла ахефтер)

раскрсница

вагкорснинг (вахг коор снинг)

север

норр (нохр)

југ

сид (семе)

исток

ост (уст)

западно

васт (вахст)

узбрдо

уппе па бергет / па бергет (оопах поо бариат / поо бариат)

низбрдо

неданфор бергет / и дален / вид бергетс фот (нахдан фур бариат / ее далахн / веед бариатс фоот)

Такси

Такси!

Такси! (тах ксее)

Води ме до _____, молим те.

Кор миг тилл_____, тацк. (Цхур може теел ____, так)

Колико кошта доћи до _____?

Вад костар дет атт ака до_____? (Ваад цоостар дат ат оока теел_____?)

Води ме тамо, молим те.

Та миг дит, тацк. (Тах свира, так)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Финци дет награ рум ледига? (Феенс дат ноогра соба ладига)

Колико кошта соба за једну особу / две / три / четири особе?

Вад костар етт рум за особу / тва / тре / фира персонер (вахд коостар у соби од ахн пахрсоон / тфоо / трах / феера парсоонар)

Да ли соба долази са ...

Ингар ... и руммет (Ехнгаар ... ее роомат)

...постељина?

... лакан? (лаа цан)

...купатило?

... етт бадрум? (у баахд соби)

...телефонски?

... ен телефон? (ахн тахлепхоон)

... ТВ?

... ен ТВ? (ахн тех Вех)

Могу ли прво да видим собу?

Фар јаг се руммет форст? (Фохр иаг сех роомат фирст?)

Да ли имате нешто мања?

Финци дет нагот миндре? (феенс дат ноогот меендра?)

... већи?

... сторре? (стух рах)

... чистији?

... ренаре? (рехнара)

... јефтиније?

... биллигаре? (беелее гаа рах)

ОК ја ћу га узети.

ОК, јаг тар дет. (Ох-кеи, иаг таар дат)

Остаћу _____ ноћи (ноћи).

Јаг станнар _____ натт (наттер). (иаг стахнахр ____ нат (натар))

Можете ли да предложите други хотел?

Можете ли да посетите више хотела? (Цан доо фур-ах-слоо ат ахнат хохтахл)

Имате ли сеф?

Хар ду етт кассаскап? (Хахр доо на касаскопу)

... ормарићи?

... ласбара скап? (лоосбахра опсег)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Ингар фрукост / кваллсмат (кваллсмат се такође може назвати средњи дан [чешћи])? (ингоор фроо-кост / квахлсмат (среда))

У колико сати је доручак / вечера?

Нар ар дет фрукост / кваллсмат (миддаг)? (Нехр су детроо-кост / квахлсмат (среда))

Молим те очисти моју собу.

"Стада митт рум, тацк" (стахда мет роом, тацк)

Можете ли ме пробудити у _____?

Можеш ли да уђеш у миг клоцкан _____? (Цан доо вацка може цлоцкан)

Желим да проверим.

Јаг вилл цхецка ут. (Иаг веел цхаца оот)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Тар ни амерички / аустралијски / канадски долар? (Таар нее америцансца / аоостраалиенсеесца долар)

Да ли прихватате британске фунте?

Тар ни бриттиска пунд? (Таар нее брее-тее-сца поонд )

Да ли прихватате евро?

Тар ни евро? (Таар нее еуро)

Да ли примате кредитне картице?

Тар ни кредиткорт? (таар нее црахдеетцоорт)

Можете ли да ми промените новац?

Можеш ли да се вратиш миг? (Може ли нее вацслаа пахнгар оот свибањ?)

Где могу да променим новац?

Да ли можете да се пријавите? (Вахр цан иаг вацслаа пахнгар)

Можете ли ми променити путнички чек?

Можете ли поново да проверите да ли је миг? (Цан доо вацслаа ахн рехсах цхац охт маи)

Где могу да променим путнички чек?

Да ли можете да проверите поново? (''Вахр цан иаг вацслаа ахн рехсах цхац)

Који је девизни курс?

Вад ар вакелкурсен? (Вахд ехр Вехцсехл Цоорсахн)

Где је најближа аутоматска каса (АТМ)?

Да ли желите да користите банкоматен? (Вахр леегехр дехн неермста баанцоматен)

Јело

Шведске полпете са пире кромпиром

Пријатно!

Смаклиг малтид! (Смоцк лиг мол тид)

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Етт борд фор ен / тва, тацк. (На боорд фур ахн / тфоо, так)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Фар јаг се па менин, тацк? (Фоор иаг сех поо мех-неен таак)

Могу ли погледати у кухињу?

Кан јаг титта и кокет? (Можеш да јагнеш тее-та ее чу-кехт)

Да ли постоји специјалитет куће?

Финци дет ен хусетс специал? (феенс дат ехн хоосатс спахсее-ахл)

Да ли постоји локални специјалитет?

Финци дет ен локал специалитет? (феенс дат ехн лооцал спахсее-ахлитее)

Ја сам вегетаријанац.

Јаг ар вегетаријанац. (Иаг ахр Вехгехтахрееан)

Ја сам веган.

Јаг ар веган. (Иаг ахр Вехгаан)

Не једем свињетину.

Јаг атер инте фласккотт. (Иаг ехтахр еентах флахсц-схут)

Не једем говедину.

Јаг атер инте ноткотт. (Иаг ехтахр еентах нут-схут )

Једем само кошер храну.

Јаг атер бара косхермат. (Иаг ехтер бахра косхермахт)

Осим великих градова, ово ће привући празан поглед конобара. Већина Швеђана је свесно да свињско месо није кошер, али осим тога, готово сви нејеврејски Швеђани не би имали појма о кошер правилима. Јевреји чине отприлике 0,15% шведског становништва, а изван великих градова велика већина Швеђана никада није упознала Јевреја.

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

Јаг вилл ха дет латт, тацк. (миндре оља / смор / флотт) (Иаг веел хах дехт лахт тац. (меендрех олиа / смур / флотх)

ла царте

ла царте (ахла цахрт)

доручак

фрукост (фрооцост)

ручак

ручак (лоонс) или у средњим данима у Сконама / Сцаниа (меедаг)

чај

те (тех)

вечера

средњи дан (меедаг) или када сте у Скане / Сцаниа кваллсмат (кваеллсмаат)

Ја желим _____.

Јаг вилл ха _____. (Иаг веел ха)

пилетина

кицклинг (схоо цлеенг)

говедина

бифф / ноткотт (беефф / матица затворена)

риба

фиск (фихск)

шунка

скинка (схеенца)

кобасица

корв (цоорв)

сир

ост (оост)

јаје

агг (на пример)

пржено јаје

стект агг (стееаке нпр)

кајгана

аггрора (нпр. грур-ра)

салата / салата

салата (сахлад)

(свеже поврће

(фарски) гронсакер ((фехрсца) грун сахцехр)

(свеже воће

(фарск) фрукт ((фехрсц) налетати)

хлеб

брод (брурд)

здравица

тост / ростат брод мед смор / ростат брод (тост / роостат бруд махд смур / роостат бруд)

резанци

нудлар (ноодлар)

пиринач

рис (реес)

пасуљ

бонор (лепиња)

Могу ли добити чашу _____?

Кан јаг фа етт глас_____? (Може да се вуче за гласу)

Могу ли добити шољу _____?

Кан јаг фа ен копп_____? (Може јаг фоо ахн полицајац)

Могу ли добити боцу _____?

Кан јаг фа ен фласка_____? (Цан иаг фоо ахн флаасца)

кафу

каффе (ца-фех)

чај

те (тех)

сок

сок (јоос)

воћни сок

фруктјуице (фрукхт иоас)

газирана вода

буббелваттен (бообехлвахтехн)

воде

ваттен (вах техн)

млеко

мјолк (миурлк)

Сладолед

стакло (глав-сс)

пиво

ол (ухл)

црвено / бело вино

род / витт вин (руд / веет веен)

Могу ли добити _____?

Кан јаг фа лите_____? (Цан иаг фоо леетех)

со

со (сахлт)

шећер

соцкер (чарапа-каре)

црни бибер

свартпеппар (сварт пехппар)

путер

смор (мрмљати)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Урсакта, ховмастарн! (Оорсацта, хоовмастарн)

Завршио сам.

Јаг ар клар. (Иаг ахр цлахр)

Било је укусно.

Дет смакаде утмаркт. (дехт смахцаде утмехрцт)

Очистите плоче.

Та борт фатен, тацк. (Тах боорт фахтен тац)

Рачун, молим вас.

Нотан, так. (Ноотан, так)

Барови

Да ли служите алкохол?

Серверар ни алкохол? (сехрвехрар доо алкохол)

Да ли постоји услуга столова?

Финци бордссервице? (феенс боордс-сур веес)

Пиво / две пиве, молим.

Ен ол / тва ол, лепак. (Ахн ул / тфоо ул, так)

А. стакло црно / белог вина, молим.

Етт глас ред / витт вин, тацк. (У глаас рудт / веет веен)

Пола литре, молим.

Ин стор старк, тацк. (Ен стоорх старц, так) донеће вам чашу лаганог лагера, обично 40цл

Боцу, молим.

На Фласци, тацк. (Ахн флаасцха, так)

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас

___ (сприт) и ___ (бландаре, тацк (___ сприит охц ___ блахндаара , тац)

виски

виски (Вхеес-кеи)

водка

водка (воод цаах)

рум

ром (рохм)

воде

ваттен (ваах-тен)

клуб сода

клубб-сода (цлохб-соода)

тоник

тоник (тоник)

сок од поморанџе

апелсин сок (апехлсеен јоохс)

Кока кола (сода)

Кока-кола ,ИЛИ Цола (Цооца цохла, цохлаа)

сода

ласк (леахск)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

Хар ду нагот тиллтугг? (Хахр доо ноогохт теелтоог)

Још једна молим.

Ен тилл, тацк. (Теел, так)

Још један круг, молим.

Ен рунда тилл. (Роонда теел)

Када је време затварања?

Нар стангер ни? (Нехр стахнгахр рођ)

Шопинг

Нордиска Компаниет, Стоцкхолмје велика стара робна кућа

Имате ли ово у мојој величини?

Хар ни ден хар и мин сторлек? (Хаар нее дан хахр ее меен стоорлехц)

Колико је ово?

Вад костар ден? (Вахд цоостахр дан)

То је превише скупо.

Дет ар фор дирт. (Дат ар фур деерт)

Да ли бисте узели _____?

Тар ни _____? (Таар нее ___)

скупо

дир / дирт, дира (множина) (јелен / јелен, деерах)

јефтино

биллиг / биллигт, биллига (множина) (бее леегх / пчела леегт пчела леегах)

Не желим то.

Ден вилл јаг инте ха. (Дан веел иаг еента хаа)

Вараш ме.

Ду лурар миг. (Доо лоорар може)

Не занима ме.

Јаг ар инте интрессерад. (иаг ахр еента еентрахсехрад)

ОК ја ћу га узети.

Јаг тар брлог! (Иаг тахр дан)

Могу ли добити папирнату врећу?

Кан јаг фа ен папперспасе? (Може иаг фоо ахн пахпахрс-пооса)

Могу ли добити пластичну врећу?

Кан јаг фа ен пластпасе? (Може иаг фоо ахн плахст-пооса)

Да ли испоручујете у иностранство?

Скицкар ни тилл утландет? (Схицкаар нее теел оотландат)

Да ли испоручујете?

Скицкар ни варор? (Схицкаар нее ваароор)

Треба ми...

Јаг беховер ... (.Јаг бе-хув-ехр )

...Паста за зубе.

... тандкрам. (тахнд-крем)

...четкица за зубе.

... ен тандборсте. (ехн тахнд-боор-ста)

... сапун.

... твал. (твоол)

... шампон.

... сцхампо. (шах-пу)

...ублажава бол. аспирин / ибупрофен

... нагот смартстилланде аспририн / ибупрофен. (ноогоот смахрт-челик-ан-дех ахспеереен / еебоопроофехн)

...лек против прехладе.

... форкилнингсмедицин. (фоорсхихлнингсмехдисеен)

... лек за стомак.

... медицин мот магонт. (мадеесеен моот махг-оонт)

...бријач.

... етт ракблад. (на раац-блаад)

...кишобран.

... етт парапли. (на пахраа-плее)

... лосион за сунчање.

... солскиддскрам. (соол-схеедс-црахм)

...Разгледница.

... етт викорт. (код веецоорта)

...поштанске марке.

... фримаркен. (фрее-махр-цан)

... батерије.

... баттериер. (бахт-ех-рее-ар)

...папир за писање.

... скривблоцк / скривпаппер. (сцреев-блоц / сцреев-пап-ар)

...оловка.

... ен пенна. (ахн пен-а)

...енглески језик-језичне књиге.

... Боцкер па енгелска. (Буццар поо ахнгелсцаа)

... часописи на енглеском језику.

... вецко-еллер манадстиднингар па енгелска. (ваццо ахлар моонадс-тееднеенгар поо ахнгелсцаа)

... новине на енглеском језику.

... енгелскспракига дагстиднингар. (Ахнгехлсцспрооцигах даагстееднеегахр)

... енглеско-шведски речник.

... ен енгелск-свенск ордбок. (Ахнгехлсц-свехнсц оордбоок)

... шведско-енглески речник.

... ен свенск-енгелск ордбок. (Ахн сваансц-ахнгаалсц оордбоок)

... Речник са енглеско-шведским и шведско-енглеским.

... Ен ордбок мед баде енгелска до свенска и свенска до енгелска. (Ахн оорбоок мехд боода ахнгелсца теел свехнсца оц свехнсца теел ахнгелсца)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

Јаг вилл хира ен бил. (Иаг веел хеера ахн беел)

Могу ли добити осигурање?

Кан јаг фа ен форсакринг? (Може ли ја да је фоо ехн фур-сахц-реенг)

зауставити на уличном знаку

станна вид етт вагмарке (стахна веед на Вехгмахрца)

ћорсокак

атервандсгранд (оотахр-вахндс-грахнд)

забрањено паркирање

паркирање форбјуден (пахр-кехреенг крзно-бееоо-дан)

ограничење брзине

хастигхетсбегранснинг (хаас-теег-хехтс-бех-граанс-неенг)

бензинска пумпа

бенсинстатион / мацк (бехнсеенстаатееон / мац)

бензин

бенсин (бехнсеен)

дизел

дизел (деесехл)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Јаг је сад већ рођен. (Иаг хаар еента иоорт ноогоот фехл)

То је био неспоразум.

Дет вар етт миссфорстанд. (Дат ваар ат меес-фур-стоонд)

Где ме водиш?

Варт тар ду миг? (Ваарт таар доо може)

Јесам ли ухапшен?

Ар јаг аррестерад? (Ехр иаг арехстехрад)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Јаг ар американск / аустралиенсиск / бриттиск / канаденсиск медборгаре (Иаг ехр америцансц / аоостраалееахнсеесц / бреетеесц / цанахдехнсеесц мехдбоориаарех)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Јаг вилл тала мед дет америчка / аустралијска / британска / канадска консулат. (''Иаг веел тахла мехд дат америцансца / аоостраалееахнсеесца / бреетеесца / цанахдехнсеесца цохн-соо-лах-тат )

Желим да разговарам са адвокатом.

Јаг вилл тала мед ен адвокат. (Иаг веел тахла мад ехн ахдвооцахт)

Могу ли сада да платим новчану казну?

Може ли бета ја бити бета? (Може ли јааг бетаала бутернах ноо?).

Као и у већини других западних земаља, ако се из неког разлога договорите са полицијом, било би крајње глупо питати да ли ће прихватити „казну“ и пустити вас да одете ...