Фински речник - Finnish phrasebook

Фински (суомен киели, суоми) говори се у Финска и од Финаца другде, претежно у Скандинавији. Било путници у Финску требати научити фински је сумњиво, јер већина Финаца - укључујући готово све млађе од 50 година - говори барем понешто енглеског. Међутим, пошто се тако мало људи труди, загарантовано ћете добити одушевљене реакције ако покушате.

Схвати

Плава = говори већина, зелена = говори (знатна) мањина.

Фински је а Финско-угарски језик а самим тим и потпуно неповезан са већином других језика. Конкретно, фински нема граматички уопште заједничког са нордијским језицима, енглеским или руским. Иако има много старих позајмљених речи, посебно из Шведски али и из других европских језика, нису нужно препознатљиви због веома различите фонологије. Употреба савремених неологизама уместо позајмљивања је уобичајена, али поред неологизма може постојати и мање коришћена реч позајмице: полигон се може назвати полигони, иако је уобичајена реч моникулмио (директан превод са грчког).

Порекло Финске и њених сродника сеже преко 5000 година од номадских народа у руским планинама у Русији који су мигрирали ка западу. Детаљи миграције и односи међу језицима и даље су теме научне расправе. Најближи главни модерни рођак, Естонски, говори се широм Финског залива. Тхе Сами језици Лапоније и Мурманског полуострва су такође повезани, као и мноштво малих језика у Русији, од којих је најзначајнији карелски. Док Мађарски ни на који начин није близак, Мађарска и Финска имају посебан однос јер је фински дуго био једини други финско-угарски језик који је био главни језик суверене државе. Осим Квена у северној Норвешкој, Меанкиелија у северној Шведској, карелијског, којим говори мањина преко источне границе, неких других мањинских језика у Русији, и вероватно естонског, фински није ни близу међусобне разумљивости ни са једним рођаком.

Фински је аглунативни језик и суфикси изражавају оно што енглески изражава углавном предлозима. На пример, јуналиппу Хелсинкиу значи „карта за воз до Хелсинки “, док јуналиппу Хелсинки је тешко (али могуће) разумети.

Такође се нове речи често од истог корена творе наставцима: кирјаин, кирјасин, кирјури, кирјоитин, кирје, кирјелма, кирјасто и кирјаамо су све суштинске ствари повезане са кирја, „књига“ (писмо, фонт, књиговођа, штампач, ...), а ту су и сродни глаголи и придеви.

Читање натписа може бити тешко, јер је употреба позајмљених речи неуобичајена и оне које се користе нису нужно препознате. Коришћење речника, посебно за дуже текстове, компликовано је превирањем речи; такође и стабло многих речи донекле варира (као нпр липпу, липун за карту или руока, рууан за храну).

Колоквијални говор се значајно разликује од онога што је овде описано: (мина) олен → ма оон ("Ја сам"). Формални изговор је још увек мање-више оно што ћете чути у вестима, оно што се учи у школи и што је другима најлакше да разумеју.

Изговор

Фински језик је прилично лако изговорити: има један од најфонетичнијих система писања на свету, са само малим бројем једноставних сугласника и релативно мало самогласника.

Изворни говорници енглеског имају највише проблема дужина самогласника и разлика између предњи самогласници (а, о, и) и задњи самогласници (а, о, у). енглески језик ради правите сличне разлике - размислите о звуковима „а“ оче (назад) и мачка (напред) или разлика у звуку „и“ за мало (кратко) и победити (дуго) - али мораћете да обратите додатну пажњу на финском.

На финском су сви самогласници појединачни звукови (или „чисти“ самогласници). Двострука слова се једноставно изговарају дуже, али важно је разликовати кратке и дуге звукове. Пример:

тули (ТО-ли) → ватра

туули (ТОО-ли) → ветар

тулли (ТУЛ-ли) → обичаји

куулуу (КОО-лоо) → чује се

кулуу (КО-лоо) → је истрошен

кулу (КО-ло) → трошак

Основна финска абецеда састоји се од следећих слова:

а б ц д е ф г х и ј к л м н о п р с т у в и а о

Уз то и писма ш и ж појављују се у малом броју позајмљеница и изговарају се попут енглеског сх и као с у треасуре, редом. Писмо в такође се ретко јавља у властитим именима и третира се идентично в. к, Икс, и з на финском су практично одсутни и често се замењују са к, кс, и с. На крају, писмо а јавља се у неким шведским властитим именима и изговара се попут финског „оо“ (слично енглеском „ав“ као у „лав“). Почетник који учи не мора да брине о овим детаљима.

Самогласници

Дуги самогласници се означавају једноставно удвостручавањем дотичног самогласника.

а

као а у фатхер, али кратак и исечен

аа

као а у фатхер

е

као е у гет

ее

није пронађен на енглеском, већ само развуците е звук

и

као и у бит

ии

као ее у беет

о

као о у нор

оо

испружити о звук

у

као у у руле - то је исто као у немачком, италијанском или шпанском

у у

испружити у звук

г.

попут немачког у, слично фуј у ффуј али са заобљеним уснама (преписано у у)

ии

није пронађен на енглеском, већ само развуците г. звук

а

као а у цат

аа

као а у бад

о

попут немачког о, слично е у хер (преписано ЕУ)

оо

не може се наћи на енглеском, већ само испружите звук „о“

Двогласници (секвенце самогласника) попут уо од Суоми (Финска) су чести. Они задржавају појединачне звукове самогласника, али су благо помешани да би се изговорили у једном „такту“.

Сугласници

Варистаипале канал, Хеинавеси

Ако је фински сугласник удвостручен, треба изговорити продужено. За експлозиве попут п, т, к, то значи да се припремите за изговор, али да на тренутак застанете. Стога мато (црв) је "МА-то", али матто (тепих) је "МАТ-то".

б

као на енглеском или приближно као п (ретко ако се икада користи у матерњим финским речима)

ц

само у позајмљеницама, изговор се приближава с или к

д

као на енглеском или као т (у домаћим речима само у коњугованим речима, са великим варијацијама између дијалеката)

ф

као на енглеском или приближно као в (ретко ако се икада користи у матерњим финским речима)

г

као г у гет или апроксимирано као к (ретко ако се икада користи у изворним финским речима, осим у нг, видети доле)

х

као х у хотел, изговара се јаче пре сугласника

ј

као г. у г.ес

к

слично енглеском к, али неаспириран и благо изражен

кс

попут енглеског Икс

л м н

као на енглеском

нг

као нг у синг

нк

као нг к

стр

слично енглеском стр, али неаспириран и благо изражен

р

трелиран, као у шпанском перро

с

као сс у Здравосс

т

као на енглеском

в в

као в у вине

Икс

као на енглеском када је део речи, као секира ако је самостално (не користи се у изворним финским речима)

з

као тс у цатс (не користи се у изворним финским речима)

Стрес и тон

Стрес речи је увек на првом слогу и обично је слаб; сложенице имају више наглашених слогова. Не бркајте стрес са дужином самогласника; јављају се независно на финском. Постоји никакав тон у финском говору, само дугачак низ прилично монотоних звукова, са свим слогима који имају једнаку вредност, осим првог. Странци имају тенденцију да мисле да ово чини језик прилично депресивним; Финци се, с друге стране, питају зашто сви туђи језици - укључујући руски - звуче тако распјевано.

Граматика

Финска граматика је радикално другачији са енглеског (или било који Индоевропски језик), чинећи фински језик прилично тешким за савладавање, а Финци воле да обрадују странце стравичним причама од сложених речи дужине километар и глагола са седамнаест суфикса. У основи, све у реченици (именице, глаголи, придеви, заменице) превија се указујући на то ко шта ради, зашто, када и на који начин, па конструисање чак и једноставне реченице захтева пуно подешавања око:

Идем у радњу. Брзо купујем хлеб.

мушкарциен кауппаан. Остан нопеасти леипаа.

иди-Ја радња-до. купити-Ја брзо-прилог хлеб-објекат.

Именице се могу одбити у 14 различитих случајева због руковања стварима попут „добијање неки кафу и добијање тхе кафа, иде у кафана, биће у кафана, добивање од кафана, биће на кров, добивање на кров, добивање ван кров, користећи нешто као што кров и тако даље, који су кодирани у завршетке речи (кахвиа, кахви, пубиин, пубисса, пубиста, католле, католта, каттона).

Затим постоји читав низ додатних суфикса, што доводи до невероватних, али у потпуности граматичких чудовишта попут тало ("кућа") → талоиссаммекинкохан („можда и у нашим кућама?“) или кала („риба“) → каластајамаисуудеттомууделлансакаан („чак и користећи његову не-рибичку сличност“).

Добра вест је да је већина ових монструозности ограничена на формално писани фински, па чак и тада се истовремено користи само неколико суфикса (потоњи пример је потпуно теоретски) - мада нешто попут менисинкохан („иди-бих-питао-сумњам“; размишљање наглас: „Можда бих отишао, шта си мислио“) није превише необично у свакодневном говору. Могуће је „говорити као Тарзан“ (без икаквог коњугирања) редом субјект-глагол-објекат попут енглеског и још увек бити мање-више схваћен. Мина менна кауппа, мина нопеа остаа леипа (Идем у куповину, брзо купујем хлеб) донијет ћете нулу у финском разреду, али порука ће се пренијети.

Иако се фински углавном држе реда речи сличног европским језицима, због свих ових превирања и деклинација редослед речи је готово потпуно бесплатан и можда је могуће дословно превести дуге реченице из неповезаних језика попут корејског у необично звучне, али граматички исправне Фински. (Често се нијансе и истицање преносе промењеним редоследом речи, а непаран ред речи може се осећати поетично или једноставно чудно.)

Постоје неколико мањих утеха за надобудног ученика: фински нема чланака и нема граматички род. Правила за коњугацију су често сложена, али су бар врло редовна (правила у наставку су поједностављења, која у многим случајевима функционишу).

Листа фраза

Фразе на следећем списку фраза користе неформалну једнину (синуттелу), што је убедљиво најчешћи облик у савременој финској и примерен за готово све ситуације са којима се путник може сусрести.

Белешка: Због лакоће, специфичности и правилности финског изговора, потешкоћа у преписивању дугих самогласника и опште нетачности фонетизације засноване на енглеском језику, топло се препоручује да одвојите неколико минута да научи абецеду уместо да се ослања на фонетизације. С тим у вези, Финци су често прилично узбуђени кад чују како странац покушава да говори језик и обично опраштају грешке у изговору.

Основе

Куопио како се види са осматрачнице Пуијо

Добар дан

Хиваа паиваа (ХУУ-ваа ПИГХ-ваа)

Здраво (неформално)

Мои (МОИ), Хеи (ХАИ), Терве (ТЕХР-Вех)

Како си?

Мита куулуу? (МЕЕ-та КОО-лоо?) (НАПОМЕНА: ово се не користи само као конверзацијска фраза као на енглеском. Очекујте дужу причу као одговор ако ово кажете!)

Добро хвала.

Киитос, хиваа. (КЕЕ-бацање, ХУУ-ваа)

Како се зовеш?

Мика синун нимеси он? (МЕЕ-ка СЕЕ-подне НЕЕ-мех-сее охн?)

Моје име је ______ .

Нимени дана ______. (НЕЕ-мех-нее хн_.)

Драго ми је да смо се упознали.

Хауска тавата. (КАКО-ках ТАХ-вах-тах)

Молимо вас.

Нема директног еквивалента, погледајте инфо оквир.

Хвала вам.

Киитос. (КЕЕ-тохсс)

Нема на чему.

Оле хива (ОХ-положи ХУУ-ва); Еи кеста. (АИ КЕХСС-та)

да

Килла (КУУЛ-ла), Јоо (иох)

Не.

Еи. (аи)

Извините. (привлачење пажње)

Антеекси (АХН-техк-види)

Извините. (преклињући)

Антеекси (АХН-техк-види)

Жао ми је.

Антеекси (АХН-техк-види)

збогом

Накемиин. (НАК-ех-меен.)

Збогом (неформално)

Хеј хеј (СЕНО-сено), Мои мои (МОИ-мои)

Не знам фински

Ен пуху суомеа. (ЕН ПОО-хоо ​​СОО-ох-мех-ах)

Да ли говориш енглески?

Пухутко енглантиа? (ПОО-хоот-кох ЕХНГ-лахн-тее-ах?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Пухууко кукаан таалла енглантиа? (ПОО-хоо-кох КОО-кахн ТААЛ-ла ЕХНГ-лахн-тее-а?)

Помоћ!

Апуа! (АХ-пу-а!)

Пази!

Варо! (ВАХ-рох!)

Добро јутро.

Хиваа хуомента. (ХУУ-ваа ХОО-ох-мехн-тах)

Добро вече.

Хиваа илтаа. (ХУУ-ваа ЕЕЛ-тах)

Лаку ноћ.

Хиваа иота. (ХУУ-ваа УУ-еу-та)

Лаку ноћ (спавати)

Хиваа иота. (ХУУ-ваа УУ-еу-та)

Не разумем.

Ен иммарра (ЕН УУМ-мар-ра)

Где је тоалет?

Мисса на Весси? (МЕЕС-са охн ВЕХС-а?) - тоалети у Финској обично су обележени пиктограмом за мушкарце и жене (или словима М и Н респективно), текстом ВЦ или петао, појединачни тоалети се такође често могу препознати зеленим (упражњеним) или црвеним (у употреба) боја уз браву

Уобичајени глаголи

Слично италијанском и шпанском, глагол сам по себи открива особу, па се лична заменица често изоставља, осим у трећем лицу.

Приказани је императив. Додати -н да добијем менен, тулен „Идем, дођем“ итд. Додај -нко да бисте добили питање „Да ли ...?“, на пример саанко ... "Могу ли узети ...?". За другу особу (сг.) Завршетак је -т: саат је "можете", воитко? је "можеш ли?"

не

еи (Аи); погледајте инфобок

немој

ала (АХ-ла); множине или формалне алкаа (АХЛ-каа), коњугација сложенија

моћи

вои (вои)

моћи?

воико? (ВОИ-кох?) - -н долази пре -ко, па "могу ли?" је воинко?

купити

оста (ОХ-ста)

доћи

туле (ТО-лех)

погон

аја (АХ-ја)

јести

сио (види-еух) - лукав

иди

мене (МЕХ-нех)

добити (примити)

саа (сУХ) - растегни самогласник

дати

анна (АХ-нна)

задржати

пида именица (ПЕ-дах) - „Држим“ додаје завршетак: пидан именица-н као у пида ваихтораха/пидан ваихторахан/пидамме ваихторахан (задржи / задржавам / задржавамо промену)

као

пида именица-ста - "Свиђаш ми се" је пидан синуста

ставити / поставити / поставити

лаита (ЛАЖ-та)

рецимо

сано (САХ-не)

продати

мии (муу)

узми

ота (ОХ-тах)

ходати

кавеле (КА-ве-лех)

Проблеми

Остави ме на миру!

Анна минун олла раухасса! (АХН-нах МЕЕ-подне ОХЛ-лах РАУ-хас-сах)

Не дирај!

Ала коске! (АЛ-ах КОХСС-кех!)

Пустити! (ако се зграби)

Пааста ИРТИ! (ПАХС-тах ЕЕР-тее)

Позваћу полицију.

Кутсун полиисин. (КООТ-ускоро ПОХ-лее-син)

Полиција!

Полииси! (ПОХ-лее-сее!)

Зауставити! Лопов!

Писахди! Варас! (ПУУ-са-дуу! ВАХ-рахс!)

Треба ми твоја помоћ.

Тарвитсен апуаси. (ТАХР-веет-сехн АХ-пу-а-види)

Хитно је.

Нит он хата. (НУУТ о ХА-та)

Изгубио сам се.

Олен ексинит. (ОХ-лехн ЕХК-суу-нуут)

Изгубио сам торбу.

Лауккуни катоси. (ЛАУК-коо-нее КАХ-то-види)

Изгубио сам свој новчаник.

Ломпаккони катоси. (ЛОХМ-пахк-кох-нее КАХ-тох-види)

Болестан сам / разболио сам се

Олен кипеа / саирастунут. (ОХ-лехн КЕЕ-пех-а)

Повређен сам.

Олен лоуккаантунут. (ОХ-лехн ЛОХ-оок-кахн-тоо-ноот)

Треба ми доктор.

Тарвитсен лаакарин. (ТАХР-веет-сехн ЛАА-ка-реен)

Могу ли да користим ваш телефон?

Саанко каиттаа пухелинтаси? (СААН-кох КА-УУ-дАх ПОО-хех-ЛИН-тах-сих)

Бројеви

1

икси (УУК-види)

2

какси (КАХК-види)

3

колме (КОХЛ-мех)

4

неља (НЕХЛ-иа)

5

вииси (ВЕЕ-види)

6

кууси (КОО-види)

7

сеитсеман (САИТ-сех-ман)

8

кахдексан (КАХХ-дехк-сахн)

9

ихдексан (УУХХ-дехк-сан)

10

кимменен (КУУМ-мехн-нехн)

11

икситоиста (УУК-види-тоис-тах)

12

какситоиста (КАХК-види-тоис-тах ...)

1Кс

Кс-тоиста („тинејџери“ имају флексију након „Кс“, пре „тоиста“, „другог“: какситоиста -> кахдентоиста)

20

каксикиммента (КАХК-види-КУУМ-мехн-та)

21

каксикимментаикси (КАХК-види-КУУМ-мехн-та-УУК-види)

2Кс

каксикиммента-Кс

30

колмекиммента (КОХЛ-мех-КУУМ-мехн-та)

КСИ

Кс-киммента-И

100

сата (САХ-тах)

200

каксисатаа (КАХК-види-САХ-тах)

300

колмесатаа (КОХЛ-мех-САХ-тах)

1000

тухат (ТОО-хахт)

2000

какси тухатта (КАХК-види ТОО-хахт-тах)

1,000,000

миљоона (МЕЕЛ-иох-нах)

1,000,000,000

миљарди (МЕЕЛ-иахр-дее)

1,000,000,000,000

биљоона (БЕЕЛ-јох-нах)

број _____ (воз, аутобус итд.)

нумеро _____ (НОО-мех-рох _____)

пола

пуоли (ПОО-ох-лее)

мање

вахемман (ВА-хехм-ман)

више

енемман (ЕХ-нехм-ман)

Децимални разломци

Имајте на уму да децимални зарез се користи. Децималан бодова могу се појавити на лоше локализованим компјутеризованим екранима и слично, али обично се тачка користи за одвајање група од три цифре:

милион

1.000.000

један евро двадесет центи

1,20

један евро

1 €, 1, - (никада нећете срести верзију која се користи у земљама енглеског говорног подручја са симболом валуте пре износа)

време

Сада

нит (НУУТ)

касније

миохеммин (МУУ-еу-хехм-меен)

пре него што

еннен (ЕХН-нехн)

јутро

ааму (АХ-моо)

поподневни

илтапаива (ЕЕЛ-тах-пигх-ва)

вече

илта (ЕЕЛ-тах)

ноћ

ио (УУ-еу)

Време сата

Каксикиммента или какситоиста (ноћу).

У говорном језику 12-часовни сат је чешћи, а АМ / ПМ се неформално наводи када је то потребно (без фиксних речи). 24-часовни сат се може користити и тада, а користи се готово искључиво у столовима, за радно време и слично.

један сат ујутру

келло икси (иолла) КЕХЛ-лох УУК-види УУ-еу-лах

седам сати ујутру

келло сеитсеман (аамулла) КЕХЛ-лох САИТ-сех-ман АХМ-моол-лах

подне

келло какситоиста или кескипаива (КЕХС-кее-пигх-ва)

један сат поподне

келло икси или колметоиста (КЕХЛ-лох УУК-види или КОХЛ-мех-тоис-тах)

два сата поподне

келло какси или нељатоиста (КЕХЛ-лох КАХК-види или НЕХЛ-иа-тоис-тах)

поноћ

кескиио (КЕХС-кее-уу-еу)

Сати се често преклапају:

у један сат поподне

келло икси (паивалла) или ихделта (КЕХЛ-лох УУК-види ПАИ-ва-лла) или (УУХ-дел-та)

у два сата

келло какси или кахделта (КЕХЛ-лох КАХК-види ПАИ-ва-лла) или (КАХ-дел-та)

у подне

келло какситоиста, кескипаивалла или кахделтатоиста (КЕХЛ-лох КАХК-види-играчка-стах, КЕХ-ски-паи-ва-лла или КАХ-дел-тах-играчка-стах)

Записници и разломци:

двадесет прошли (један)

каксикиммента или (икси / ихден) (КАХК-види-куум-мен-та УУ-лее УУК-си / УУХ-ден)

пет до (два)

вииси ваилле (какси) (ВЕЕ-види ВИ-ллех КАХК-види)

четвртина до (три)

варттиа ваилле (колме) (ВАХР-тти-ах ВИ-ллех КОХЛ-мех)

четврт четврт (четири)

вартин или (неља) (ВАХР-теен УУ-лее НЕХЛ-иа)

пола два)

пуоли (какси) - сиц! размислите пола, а не пола (ПОО-ох-лее КАХК-види)

Трајање

_____ минута)

_____ минута (а) (МЕЕ-ноот-тее- [ах])

_____ сат (и)

_____ тунти (а) (ТООН-тее- [ах])

_____ дан (а)

_____ паива (а) (ПИГХ-ва [а])

_____ недеља (а)

_____ виикко (а) (ВЕЕК-кох- [ах])

_____ месец (а)

_____ куукауси / куукаутта (КОО-ков-види / КОО-ковт-тах)

_____ година (а)

_____ вуоси / вуотта (ВОО-ох-види / ВОО-ох-тах)

Дани

данас

танаан (ТА-наан)

прекјуче

тоиссапаивана (ИГРАЧКА-ссах-паи-ва-на)

јуче

еилен (АИ-лехн)

сутра

хуоменна (ХОО-ох-мехн-нах)

прекосутра

илихуоменна (УУ-лее-хоо-ох-мехн-нах)

ове недеље

талла вииколла (ТАЛ-ла ВЕЕ-кохл-лах)

прошле седмице

вииме вииколла (ВЕЕ-мех ВЕЕ-кохл-лах)

следеће недеље

енси вииколла (ЕХН-види ВЕЕ-кохл-лах)

Недеља

суннунтаи (УСКОРО у подне)

Понедељак

маанантаи (МАХ-нахн-тигхт)

Уторак

тиистаи (ТЕЕС-тесно)

Среда

кескивиикко (КЕХС-кее-веек-кох)

Четвртак

торстаи (ТОХРС-чврсто)

Петак

перјантаи (ПЕХР-иахн-тигхт)

Субота

лауантаи (ЛАУ-ан-стег)

Месеци

Зимски пејзаж у Мултии, централна Финска

Јануара

таммикуу (ТАХМ-мее-ку)

Фебруара

хелмикуу (ХЕХЛ-мее-ку)

Марта

маалискуу (МАХ-леесс-ку)

Април

хухтикуу (ХООХХ-тее-коо)

Може

тоукокуу (ТОХ-ко-ку)

Јуна

кесакуу (КЕХ-са-коо)

Јул

хеинакуу (СЕНО-на-коо)

Августа

елокуу (ЕХ-лох-ку)

септембар

сиискуу (СУУС-коо)

Октобра

локакуу (ЛОХ-ках-ку)

Новембра

марраскуу (МАХР-рахсс-ку)

Децембра

јоулукуу (ИОХ-оо-лоо-коо)

Време и датум писања

Датуми се записују по редоследу дан-месец-година, нпр. 2.5.1990 за 2. мај 1990. Ако се испише месец, оба обрасца 2. тоукокуута (2. маја) и тоукокуун 2. паива (2. маја) се користе.

Датуми „Најбоље пре“ и слични често се пишу са другим системима; 150214 ће вероватно значити 15.2.2014, али може значити и нешто друго, нпр. 14.2.2015. Међутим, амерички месец / дан / година се никада не користи.

Боје

црн

муста (МООС-тах)

бео

валкоинен (ВАХЛ-кој-нехн)

сива

хармаа (ХАХР-мах)

црвена

пунаинен (ПОО-скоро-нехн)

Плави

сининен (ВИДИ-не-нехн)

плаво зелене

туркооси (ТООР-кох-види)

жуто

келтаинен (КЕХЛ-стегнути-нехн)

зелена

вихреа (ВЕЕХХ-рех-а)

наранџаста

орансси (ОХ-рахнс-види)

љубичаста

виолетти (ВЕЕ-ох-лехт-тее)

браон

рускеа (РООС-кех-ах)

розе

пинкки (ПЕЕНК-кее)

Превоз

Због потешкоћа са спречавањем различитих назива места, фразе доле нису увек граматички тачне. Они ће, међутим, дефинитивно бити схваћени.

Замените 'и' у '-ин' претходним самогласником, као у Вааса - Ваасаан. Изузеци када се уместо њих користи '-лле' су пуни и неправилни, на пример Тампере - Тампереелле. Места која су добила име из језера, реке, брзака или другог пловног пута (-јарви, -јоки, -коски) суфиксирају се са -ле, тако Илојарви - Илојарвелле, Сеинајоки - Сеинајоелле, Аанекоски - Аанекоскелле. Коришћење погрешног облика може звучати смешно (нпр. Када значи буквално улазак у водено тело), ​​али обично ће бити лако разумљиво. Други изузеци понекад могу учинити вашу реченицу збуњујућом (Тарзан говори може вам помоћи ако запнете).

Имена места

Генерално, име језика је исто као и држава, али без великих слова.
на пример. Шпанија → Шпанија, еспања → шпански

Америка

Америкка (АХ-мех-реек-ках)

Канада

Канада (КАХ-не-да)

Данска

Танска (ТАХН-сках)

Естонија

Виро (ВЕЕ-рох)

Финска

Суоми (СОО-ох-мее)

Француска

Ранска (РАХН-сках)

Немачка

Сакса (САХК-сах)

Јапан

Јапани (ИАХ-па-не)

Норвешка

Норја (НОХР-ја)

Пољска

Пуола (ПОУОХ-ла)

Русија

Венаја (ВЕХН-а-иа)

Шпанија

Шпанија (ЕХС-пахн-јах)

Шведска

Руотси (РОО-охт-види)

сад

САД (ОО-ехсс-ах)

Копенхаген

Коопенхамина (КЕУ-пехн-хах-мее-нах)

Лондон

Лонтоо (ЛОХН-тох)

Москва

Москова (МОС-кох-ва)

Париз

Парииси (ПАХ-рее-види)

Санкт-Петербург

Пиетари (ПЕЕ-ех-тах-ри)

Стоцкхолм

Тукхолма (ТООК-хохл-мах)

Аутобус и воз

Железничка станица Оулу

Колико кошта карта за _____?

Паљонко максаа липпу _____ин? (ПАХЛ-иохн-кох МАХК-сах ЛЕЕП-поо _____ин?)

Молим једну карту до _____.

Икси липпу _____, киитос. (УУК-види ЛЕЕП-поо ____, КЕЕ-тохс)

Где иде овај воз / аутобус?

Минне тама јуна / бусси менее? (МЕЕН-нех ТА-ма ИОО-не / БООС-види МЕХ-нех?)

Где је воз / аутобус за _____?

Госпођица на _____н јуна / бусси? (МЕЕС-са охн _____н ИОО-не / БООС-видиш?)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Писахтиико тама јуна / бусси _____сса? (ПУУ-са-хтуу-кеу ТА-ма ИОО-нах / БООС-види _____ссах?)

Када полази воз / аутобус за _____?

Миллоин _____н јуна / бусси лахтее? (МЕЕЛ-лоин ____н ИОО-не / БООС-види ЛА-хтех?)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Миллоин тама јуна / бусси саапуу _____ин? (МЕЕЛ-лоин ТА-ма ИОО-нах / БООС-сее САХ-поо ____?)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

Митен паасен _____ лле / ин *? (МЕЕ-техн ПАА-сехн ____?)

...железничка станица?

... јуна-асемалле? (... ИОО-нах-ах-сех-махл-лех?)

... аутобуска станица?

... буссиасемалле? (... БООС-види-а-се-махл-лех?)

...Аеродром?

... лентокенталле? (... ЛЕХН-тох-кехн-тал-лех?)

...Центар града?

... кескустаан? (... КЕХС-коос-тахн?)

... омладински хостел?

... реткеилимајаан? (... РЕХТ-каи-луу-мах-иахн?)

...Хотел?

... _____- хотеллиин? (... ХОХ-техл-леен?)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... Ихдисвалтојен / Канадан / Аустралиан / Британниан консулааттиин? (... УУХХ-дуус-вахл-тох-иехн / КАХ-нах-дахн / ОВС-трах-лее-ахн / БРЕЕ-тахн-ниахн КОХН-соо-лахт-теен?)

Где има пуно ...

Мисса на паљону ... (МЕЕС-са о ПАХЛ-јохн ...)

... хотели?

... хотеллеја? (... ХОХ-техл-лех-иах?)

... ресторани?

... равинтолоита? (... РАХ-веен-тох-лои-тах?)

... барови?

... баареја? (... БАХ-рех-иах?)

... сајтови које треба видети?

... нахтавииксиа? (... НА-хта-вуук-сее-а?)

Можете ли ми показати на мапи?

Воитко наиттаа карталла? (ВОИТ-ко НАУУТ-та КАХР-тахл-лах?)

улица

кату (КАХ-такође)

Скрените лево.

Каанни васеммалле. (КАН-нуу ВАХ-сех-махл-лех)

Скрените десно.

Каанни оикеалле. (КАН-нуу ОИ-кех-ах-лех)

лево

васен (ВАХ-сехн)

јел тако

оикеа (ОИ-кех-ах)

право напред

етеенпаин (ЕХ-техн-пигхн)

ка _____

кохти _____ (КОХХ-мајица ____)

прошли _____

_____н охи (____н ОХ-хее)

пре _____

еннен _____ (ЕХ-нехн ____)

Пазите на _____.

Варо _____. (ВАХ-рох ____)

раскрсница

ристеис (РЕЕС-тех-уус)

север

похјоинен (ПОХХ-јои-нехн)

југ

етела (ЕХ-тех-ла)

исток

ита (ЕЕ-та)

западно

ланси (ЛАН-види)

узбрдо

иламаки (УУ-ла-ма-кее)

низбрдо

аламаки (АХ-лах-ма-кее)

• Генерално, -лле се користи за отворена места, док -ин се користи за куће и друге затворене локације, али ово је неправилно, нпр. -ле има апстрактније значење.

Такси

Такси!

Такси! (ТАХК-види!)

Води ме до _____, молим те.

_____, киитос. (____, КЕЕ-тохсс)

Колико кошта доћи до _____?

Паљонко максаа менна _____ (дуги самогласник н)?, на пример. „Хелсинкиин“ (ПАХЛ-јохн-ко МАХК-сах МЕХН-на ____?)

(Води ме) тамо, молим те.

Синне, киитос. (СЕЕН-нех, КЕЕ-тохсс)

Преноћиште

Лас Вегас'ескуе Хотел Оннентахти у месту Туури, Јужна Остроботнија

Имате ли слободних соба?

Онко теилла вапаита хуонеита? (ОХН-кох реп-ах вах-пие-тах хоо-ох-наи-тах?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Митен паљон максаа хуоне ихделле / кахделле хенгелле? (...)

Да ли соба долази са ...

Тулееко хуонеен мукана ... (ТОО-лех-кох хоо-ох-нехн моо-ках-нах ...)

...постељина?

... лаканат? (ЛАХ-ках-нат)

...купатило?

... килпихуоне? (КУУЛ-пуу-хоо-ох-нех)

...телефонски?

... пухелин? (ПОО-хех-лин)

... ТВ?

... телевисио? (ТЕХ-лех-вее-види-ох)

Могу ли прво да видим собу?

Воинко нахда хуонеен енсин? (ВОИН-кох НАХ-да ХОО-ох-нехн ЕХН-видео?)

Имате ли нешто тише?

Онко теилла митаан хиљаисемпаа? (ОХН-кох ТАИЛ-ла МЕ-тахн ХЕЛ-иах-ее-сехм-пах?)

... већи?

... исомпаа? (ЕЕ-сом-пах?)

... чистији?

... пухтаампаа? (ПООХ-тахм-паах)

... јефтиније?

... халвемпаа? (ХАХЛ-Вехм-Паах)

ОК ја ћу га узети.

Отан сен. (ОХ-тан СЕХН)

Остаћу _____ ноћи (и).

Иовин _____ иота. (УУ-еу-веун _____ УУ-еу-та)

Можете ли да предложите други хотел?

Воиттеко ехдоттаа тоиста хотеллиа? (ВОИ-ттех-кох ЕХ-дох-ттах ТОИ-стах ХОХ-техл-лиа?)

Имате ли сеф?

Онко теилла турвасаилоа? (ОХН-кох РЕП-ла ТООР-вах-са-еел-еуа?)

... ормарићи?

... турвалокероита? (ТООР-вах-лох-кех-рои-тах?)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Куулууко аамиаинен / иллаллинен хинтаан? (КОО-лоо-кох АХ-ме-и-нехн / ЕЕлл-ахлл-ее-нехн ХЕ-н-тахн?)

У колико сати је доручак / вечера?

Михин аикаан на аамиаинен / иллаллинен? (МЕ-хе-ен И-кахн ОХН АХ-ме-и-нехн / ЕЕлл-ахлл-ее-нехн)

Молим те очисти моју собу.

Олкаа хива ја сиивоткаа хуонеени. (ОХЛ-ках ХУУ-ва ИА СЕЕ-вохт-ках ХОО-ох-нех-нее)

Можете ли ме пробудити у _____?

Воиттеко хераттаа минут келло _____? (ВОИ-тте-кох ХЕХ-рат-таа МЕ-ноот КЕХ-ллох ______?)

Желим да проверим.

Халуаисин кирјаутуа улос. (ХАХ-лоо-и-син КЕЕР-иа-оо-тоо-ах ОО-лохс)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Хивакситтеко америчка / аустралијска / канадска долара? (ХУУ-вак-суут-тех-кеу АХ-мех-рее-кан / АХ-оо-страх-лее-ахн / КАХ-нах-дахн ДОХ-ллах-реи-тах?)

Да ли прихватате британске фунте?

Хивакситтеко Британниан пунтиа? (ХУУ-вах-суут-тех-кеу БРЕЕ-тах-нее-ахн ПООХН-тее-ах?)

Финска валута је уро, једна од главних светских валута, која се може разменити свуда у свету. Стога су аустралијски или канадски долари приближно прихваћени као малавијска квача - другим речима, продавци би вероватно помислили да се шалите. Амерички долари, шведске круне и руске рубље могу се прихватити у неким сувенирницама и хотелима, али не рачунајте на то. У пракси, ако немате евра при руци, платите картицом.

Да ли примате кредитне картице?

Воинко максаа луоттокортилла? (ВОИН-кох МАХК-сах ЛОО-ох-ттох-кохр-тее-лла?)

Можете ли да ми промените новац?

Воико теилла ваихтаа рахаа? (ВОИ-кох ТАИЛ-ла ВИ-х-тах РАХ-хаа?)

Где могу да променим новац?

Мисса воин ваихтаа рахаа? (МЕЕС-са ВОИН ВИ-х-тах РАХ-хаа?)

Можете ли ми променити путнички чек?

Воико теилла ваихтаа маткасхеккеја? (ВОИ-кох ТАИЛ-лах ВИ-х-тах МАХТ-ках-схех-каи-а?)

Где могу да променим путнички чек?

Мисса воин ваихтаа маткасхеккеја? (МЕЕС-са ВОИН ВИ-х-тах МАХТ-ках-схех-кеи-а?)

Који је девизни курс?

Мика на ваихтокурсси? (МЕЕ-ка ОХН ВИ-х-тох-коор-ссее)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Госпођице на (панкки / раха) -аутомаатти? (МЕЕ-сса ОХН ПАХН-кки / РАХ-ха-АОО-тох-маах-ттее)

Већина финских банкомата су наранџасте боје, са логотипом „Отто“ или „Соло“.

Јело

Улична храна укључујући пржени вендаце на пијаци у Туркуу, у предњим традиционалним дрвеним шољама на продају (као сувенири)

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Поита ихделле / кахделле киитос. (ПЕУ-уу-та УУХ-дех-ллех / КАХ-дех-лле КЕЕ-тос)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Саисинко руокалистан? (СИГХ-син-кох РОО-ох-ках-леес-тахн?)

Могу ли погледати у кухињу?

Воинко нахда кеиттион? (ВОИН-кох НА-х-да КАИ-ттее-еухн)

Да ли постоји локални специјалитет?

Онко теилла паикаллисиа ерикоисууксиа? (ОХН-ко ТАИЛ-лах ПИ-ках-ллее-сее-ах ЕХ-рее-кои-соок-сее-ах?)

Ја сам вегетаријанац.

Олен касвиссиоја. (ОХ-лехн КАХС-веес-суу-еух-иах)

Не једем свињетину.

Ен сио сианлихаа. (ЕХН СУУ-еух ВИДИ-ахн-лее-хах)

Не једем говедину.

Ен сио науданлихаа. (ЕХН СУУ-еух САДА-дахн-лее-хах)

Једем само кошер храну.

Сион ваин косхер-руокаа. (СУУ-еухн ВИНЕ КОХ-схехр РОО-ох-каах)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

Воиттеко техда сиита кевитта? (ВОИ-ттех-кох ТЕХХ-да СЕЕ-та КЕХ-вуу-тта?)

оброк са фиксном ценом

паиван атериа (ПИГХ-ван АХ-тех-рее-ах)

ла царте

ла царте (АХ-лах-кахрт)

доручак

аамиаинен (ААХ-мее-и-нехн)

ручак

лоунас (ЛОХ-оо-нахс)

вечера

паиваллинен (ПА-И-ва-ллее-нехн)

вечера

иллаллинен (ЕЕЛ-лал-еенен)

Ја желим _____.

Саисинко _____. (СИГХ-син-кох _____)

Желим јело које садржи _____.

Саисинко јотаин _____н кансса. (СИГХ-син-кох ЈОХ-напети ______н КАХН-ссах)

пилетина

кана (КАХ-на)

говедина

науданлиха (САДА-дахн-лее-хах)

ирваса

поро (ПОХ-рох)

риба

кала (КАХ-лах)

харинга

силли (СЕЕЛ-лее)

балтичка харинга

силакка (СЕЕЛ-ахк-ках)

шунка

кинкку (КЕЕН-ккоох)

кобасица

маккара (МУЦК-а-ра)

сир

јуусто (ИООС-тох)

јаја

муниа (МООХ-не-ах)

салата

салаатти (САХ-лаах-ттее)

(свеже поврће

(туореита) виханнексиа (ТОО-ох-раи-тах ВЕЕ-хахн-нехк-сее-ах)

(свеже воће

(туореита) хеделмиа (ТОО-ох-раи-тах ХЕХ-дехл-мее-ах)

хлеб

леипа (ЛАИ-па)

здравица

паахтолеипа (ПАХ-то-лаи-па)

резанци

нууделит (НОО-дех-леет)

пиринач

рииси (РЕЕ-види)

пасуљ

павут (ПАХ-воот)

Могу ли добити чашу _____?

Саисинко ласин _____? (СИГХ-син-кох ЛАХ-син ______)

Могу ли добити шољу _____?

Саисинко купин _____? (СИГХ-син-кох КОО-пин _____)

Могу ли добити боцу _____?

Саисинко пуллон _____? (СИГХ-син-кох БАЗЕН-лохн ______)

кафу

кахвиа (КАХ-вее-ах)

чај (пиће)

теета (ТЕХ-та)

сок

мехуа (МЕХ-оо-а)

(мехурићава) вода

соодаветта (СООХ-дах-Вехт-Тах)

воде

ветта (ВЕХ-тах)

пиво

олутта (ОХЛ-оо-ттах)

црвено / бело вино

пуна / валко-вииниа (ПОО-нах / ВАХЛ-кох-вее-нее-а)

Могу ли добити _____?

Саисинко _____? (СИГХ-син-кох ____?)

со

суолаа (СОО-ох-лаах)

црни бибер

пиппуриа (ПЕЕП-оох-рее-ах)

путер

воита (ВОИ-тах)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Антеекси, тарјоилија? (АХН-техк-види ТАХР-иои-лее-ах?)

Завршио сам.

Олен валмис. (ОХ-лехн ВАХЛ-меес)

Било је укусно.

Се оли херкуллиста / хиваа. (СЕХ ОХ-лее ХЕХР-коол-леес-тах / ХУУХ-ваа)

Очистите плоче.

Воиттеко тихјентаа поидан? (ВОИ-ттех-кох ТУУХ-јен-таа ПЕУ-уу-дан)

Рачун, молим вас.

Ласку, киитос. (ЛАХС-коох, КЕЕ-тохс)

Барови

Ноћ у Јоенсуу

Да ли служите алкохол?

Мииттеко алкохолиа? (МУУ-тте-кеух АХЛ-кох-хохл-ееах?)

Да ли постоји услуга столова?

Онко теилла поитиинтарјоилуа? (ОХН-кох РЕП-ла ПЕУ-уу-теен-тахр-иои-лоо-а?)

Пиво / две пиве, молим.

Икси олут / какси олутта киитос. (УУК-види ОХ-плен / КАХК-види ОХ-плен-тах, КЕЕ-тохс)

Чашу црно / белог вина, молим.

Ласи пуна / валковииниа киитос. (ЛАХ-види ПОО-нах / ВАХЛ-кох вее-нее-а КЕЕ-тохс)

Пола литре, молим.

(Икси) туоппи киитос. ((УУК-види) ТОО-ох-ппее, КЕЕ-тохс)

Боцу, молим.

Икси пулло киитос. (УУК-види БАЗЕН-лох, КЕЕ-тох)

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

_____-_____, киитос. (___-____, КЕЕ-тох)

виски

вискиа (ВЕЕ-скее-а)

водка

водка (ВОХТ-ках)

рум

роммиа (РОХ-ммее-ах)

воде

ветта (ВЕХ-тта)

клуб сода

соодаветта (СООХ-дах-Вех-тта)

тоник

тониц-ветта (ТОХ-ниц-Вех-тта)

сок од поморанџе

аппелсиинимехуа (АХП-пехл-види-нее-мех-оо-ах)

Кока кола (сода)

колаа (КОХ-лаах)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

Онко теилла пиккупуртавиа? (ОХН-кох РЕП-ла ПЕЕК-коох-сиромашан-тах-вее-а?)

One more, please.

Yksi vielä, kiitos. (UUK-seeh VEE-eh-la KEE-tohs)

Another round, please.

Toinen kierros, kiitos. (TOY-nehn KEE-eh-rrohs)

When is closing time?

Mihin aikaan suljette? (MEE-heehn I-kahn SOOL-yet-teh?)

Shopping

The Market Square in Helsinki

Do you have this in my size?

Onko teillä tätä minun koossani? (OHN-koh TAIL-la TA-ta MEE-noon KOH-ssah-nne?)

How much is this?

Paljonko tämä maksaa? (PAHL-yohn-ko TA-ma MAHK-saah?)

That's too expensive.

Se on liian kallis. (SEH OHN LEE-ahn KAH-lles)

Would you take _____?

Miten olisi _____? (ME-tehn OHL-eese____?)

expensive

kallis (KAHL-lees)

cheap

halpa (HAHL-pah)

I can't afford it.

Minulla ei ole varaa siihen. (MEEN-ooh-llah AY OH-leh VAH-raah SEE-hehn)

I don't want it.

En tahdo sitä. (EHN TAH-doh SEE-ta)

You're cheating me.

Huijaatte minua. (HOO-yaah-tteh MEE-noo-ah)

I'm not interested.

En ole kiinnostunut. (EHN OH-leh KEEN-nohs-tooh-noot)

OK, I'll take it.

Hyvä, otan sen. (HUU-va, OH-tahn SEHN)

Can I have a bag?

Voinko saada muovipussin? (VOYN-koh SAH-dah MOO-oh-vee-pooss-een?)

Do you ship (overseas)?

Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)? (LAHEH-ta-tte-keuh MUU-euhs TAH-vah-roy-tah OOL-koh-my-lleh?)

I need...

Tarvitsen... (TAHR-veet-sehn...)

...toothpaste.

...hammastahnaa. (...HAH-mmahs-tahh-naah)

...a toothbrush.

...hammasharjan. (...HAH-mmahs-hahr-yan)

...tampons.

...tampooneita. (...TAHM-poh-nay-tah)

...soap.

...saippuaa. (...SIGH-poo-aah)

...shampoo.

...shampoota. (...SHAHM-poo-tah)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...särkylääkettä. (...SAR-kuu-laak-keht-ta)

...cold medicine.

...flunssalääkettä. (...FLOON-sah-laak-keht-ta)

...stomach medicine.

...vatsalääkettä. (...VAHT-sah-laak-keht-ta)

...a razor.

...partaterän. (...PAHR-tah-tehr-an)

...an umbrella.

...sateenvarjon. (...SAHT-eehn-vahr-yon)

...sunblock lotion.

...aurinkovoidetta. (...OW-reen-koh-voy-deh-ttah)

...a postcard.

...postikortin. (...POHS-tee-kohr-ten)

...postage stamps.

...postimerkkejä. (...POHS-tee-mehr-kkaya)

...batteries.

...pattereita/paristoja. (...PAHT-eh-ray-tah/PAH-rees-toy-ah)

...writing paper.

...kirjepaperia. (...KEER-yeh-pah-peh-ree-yah)

...a pen.

...kynän. (...KUU-nan)

...English-language books.

...englanninkielisiä kirjoja. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-see-ya KEER-yo-yah)

...English-language magazines.

...englanninkielisiä lehtiä. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-see-ya LEH-tee-a)

...an English-language newspaper.

...englanninkielisen sanomalehden. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-sehn SAH-noh-mah-leh-dehn)

...an English-Finnish dictionary.

...englanti-suomi sanakirjan. (...EHNG-lahn-tee SOO-oh-mee SAH-nah-keer-yan)

Вожња

I want to rent a car.

Haluaisin vuokrata auton. (HAH-loo-i-seen VOO-oh-krah-tah OW-tohn)

Can I get insurance?

Voinko saada vakuutuksen? (VOYN-koh SAAH-dah VAH-koo-toohk-sehn=)

stop (on a street sign)

stop (STOHP)

one way

yksisuuntainen (UUK-see-soon-tigh-nehn)

yield

antaa tietä (literally "give way")/'kolmio' (triangle, the common European yield sign) (...AHN-taah TEE-eh-ta/KOHL-mee-oh)

no parking

ei pysäköintiä (...AY PUU-sa-keu-een-tee-a)

speed limit

nopeusrajoitus (...NOH-peh-oos-rye-oy-toos)

gas (бензин) station

bensa-asema/huoltoasema (...BEHN-sah-ah-seh-mah/HOO-ohl-toh-ah-seh-mah)

бензин

bensiini (...BEHN-see-neeh)

diesel

diesel (...DEE-sehl)

Управа

Finnish police and border guard in a patrol boat

I haven't done anything wrong.

En ole tehnyt mitään väärää. (EHN OH-leh TEH-nuut MEEH-ta-an VAA-raa)

It was a misunderstanding.

Se oli väärinkäsitys. (SEH OH-lee VAA-reen-ka-see-toos)

Where are you taking me?

Minne viette minut? (MEE-heen VEE-eh-tteh MEE-noot?)

Am I under arrest?

Olenko pidätetty? (OH-lehn-koh PEE-da-teh-ttuu?)

I am an American/ Australian/ British/ Canadian citizen.

Olen Amerikan/ Australian/ Britannian/ Kanadan kansalainen. (OH-lehn AH-meh-ree-kahn/OW-strah-lee-ahn/BREET-ahn-ee-ahn/KAHN-ah-dahn KAHN-sah-lye-nehn)

I want to talk to the American/ Australian/ British/ Canadian embassy/ consulate.

Haluan puhua USA:n (oo-ass-ahn)/ Australian/ Britannian/ Kanadan konsulaatin kanssa. (HAH-loo-ahn POO-hoo-ah AH-meh-ree-kahn/OW-strah-lee-ahn/BREET-ahn-ee-ahn/KAHN-ah-dahn SOOR-la-heh-tuus-teuhn KAHN-ssah)

I want to talk to a lawyer.

Haluan puhua lakimiehelle/asianajajalle. (HAH-loo-ahn POO-hoo-ah LAH-kee-mee-eh-heh-lleh/AHS-ee-ahn-ah-yaah-yah-lleh)