Мађарски речник - Hungarian phrasebook

Мађарски (магиар) је уралско, индоевропско језичко острво којим се говори у средњој Европи и налази се углавном у Мађарска али и у деловима Аустрија, Словачка, Румунија, Украјина, Словенија, Хрватска и Србија. Окружен је германским, романским и словенским језицима, али није повезан са њима, од којих се задужује (о, у и смисао за комбиновање две речи у једном из немачког, меки знак код Словена). Њени најближи рођаци су Ханти и Манси, обоје говорени у Ханти – Мансијски аутономни округ од Русија.Два мађарска далека рођака, обојица која се говоре у Европи, јесу Фински и Естонски. Са њима дели следећа својства:

• Не постоји граматички род.
• Први слог је готово увек наглашен (укључујући и позајмљене речи).
• Дужина самогласника и сугласника се разликује; тј. значења речи се мењају када се промене.
• Речи су обележене падежним завршецима („суфикси“) који попримају самогласнике сличне онима у речима (нпр. а вонат Будара ваги Пестре козлекедик = воз иде до Будим или Пешта). Ова карактеристика чини мађарски језик аглутинативним.
• Важност сличности самогласника чест је аспект међу језицима који деле особину познату као хармонија самогласника. Правила хармоније самогласника су прилично сложена, али појава се у основи састоји од тога да се самогласници произведени у предњем делу уста споје и самогласници произведени у задњем делу уста да се споје, с тим да се предњи и задњи самогласници не користе заједно.

Запамтите, једна разлика у изговору или дужини самогласника може довести до погрешног тумачења.

Схвати

Говорницима енглеског језика тешко је да све у вези са писаним језиком прође тешко, укључујући бројне необичне звукове ги (често се изговара као д у „током“ на британском енглеском и у (нејасно попут дугог енглеског е као у ја са заобљеним уснама), као и аглутинативна граматика која доводи до речи застрашујућег изгледа попут елтевесзтхететлен (непогрешиво) и висзонтлатасра (збогом).

Такође, слова се могу изговарати другачије него на енглеском: „с“ увек има звук „сх“, „сз“ има звук „с“, а „ц“ се изговара попут енглеског „тс“, да именујемо неколико. Наопако, написано је познатом римском абецедом (иако оном украшеном с пуно акцента), и - за разлику од енглеског - има готово потпуно фонетски правопис. То значи да ћете, ако научите како се изговарају 44 слова абецеде и диграфи, моћи правилно изговорити скоро сваку мађарску реч.

Стрес увек пада на први слог било које речи, тако да су све доброте на врху самогласника изговорни знаци, а не показатељи стреса. Двогласника у мађарском језику готово да и нема (осим у усвојеним страним речима). Само једна од многих дубоких граматичких разлика од већине европских језика је та што мађарски нема или му је потребан глагол „имати“ у смислу поседовања - показатељ поседовања везан је за поседовану именицу, а не за поседника, нпр. Кутиа = пас, Кутиам = мој пас, Ван еги кутиам = Имам пса, или дословно „Да ли је један пас мој“.

Мађарски језик има врло специфичан систем падежа који обухвата граматички, локативни, коси и мање продуктиван; на пример именица која се користи као субјект нема суфикс, док се када се користи као непосредни објекат, слово „т“ придодаје као суфикс, уз самогласник ако је потребно. Један поједностављујући аспект мађарског језика је да не постоји граматички род, чак ни са заменицама „он“ или „она“, које су обоје „о“, па човек не мора да брине о случајним стварима Дер, Дие, Дас то се дешава на немачком; „тхе“ је једноставно „а“ или „аз“ ако следећа именица почиње са самогласником. На мађарском, породично име претходи датом имену, као у неким азијским језицима. А листа разлика се наставља и наставља, попут дефинитивног и неодређеног система коњугације, хармоније самогласника, итд. Покушај било чега мимо самих основа стећи ће вам велико поштовање, јер тако мало страних Мађара икада покушава да научи било шта овог тешког, али фасцинантног језика.

Водич за изговор

Самогласници

Дужина самогласника означена је акутним нагласком. Речи се често разликују само по дужини самогласника: нпр. кор „болест“ вс. кор „старост“.

а

попут 'о' у "зоб" (врло дубоко "о") → [СИМБОЛ: а]

а

попут „а“ у „фатамо "→ [СИМБОЛ: а]

е

попут 'е' у "лет "→ [СИМБОЛ: е]

е

попут „а“ у „с“аи "→ [СИМБОЛ: еи]

и

као ја у "машини", али краће → [СИМБОЛ: и]

и

попут „ее“ у „с“еем "→ [СИМБОЛ: ее]

о

попут 'о' у "ор "→ [СИМБОЛ: о]

о

попут „о“ у „с“о"→ [СИМБОЛ: оа]

о

попут 'о' на немачком "сцхон "или енглески" схун "(са заобљеним уснама) → [СИМБОЛ: ø]

о

попут 'о', али дуже → [СИМБОЛ: ø]

у

попут 'у' у "Л.уке "→ [СИМБОЛ: оу]

у

попут 'оо' у "моон "→ [СИМБОЛ: оо]

у

попут 'у' на немачком "убер "(попут" ее "са заобљеним уснама) → [СИМБОЛ: у]

у

попут "у", али дуже → [СИМБОЛ: у]

Сугласници

Овде су забележени само сугласници који имају звукове који се разликују од оних на енглеском. Дужина сугласника је карактеристична: тизенегиедик „једанаести“ вс. тизеннегиедик „четрнаести“. Сугласници написани са два слова удвостручују се удвостручавањем првог слова: ассзони „жена“. Изузетак: тизенниолц је тизен-ниолц. Замислите да изговорите „Бен Невис“ са два н-а која се изговарају одвојено, са паузом између њих.

ц

попут 'тс' у хатс → [СИМБОЛ: тс]

цс

попут 'цх' у глваздух → [СИМБОЛ: цх]

дзс

попут 'дг' у бадге → [СИМБОЛ: ј]

ги

попут 'д' у дути или 'де и' у маде инаш → [СИМБОЛ: дј]

ј

попут 'и' у г.ес → [СИМБОЛ: и]

ли

исти као ј; осим на крају речи, где је то непчано л

ни

као у оконина или „н“ у себисили → [СИМБОЛ: ново]

р

увек ваљана као на шпанском „Мариа: мање грлен од немачког

с

као у сугар → [СИМБОЛ: сх]. Лако је ово помешати са сз!

сз

попут 'с' у сее → [СИМБОЛ: с]

ти

попут 'т' у тубе или 'ти' у ат иоу [СИМБОЛ: ти]

зс

попут 'г' у генре или 'с' у изјависуре → [СИМБОЛ: зх]

Граматика

Ако озбиљно не размишљате о савладавању мађарског, учење мађарске граматике на путовању није реално. Али може вам помоћи да барем препознате да се користе следеће глаголске коњугације и деклинације именица / придев. Можда је најтежа карактеристика мађарског језика присуство 18 граматичких случајева. Мађарски обично следи синтаксу речи Субјецт-Објецт-Верб, а као и већина уралских језика је аглутинативни језик.

Систем предмета

• Номинатив: Предмет реченице, обично без краја.
• Акузатив: Приказивање поседовања директног предмета.
• Илатив: Када субјект пређе у нешто.
• Инесивно: Када субјект уђе у нешто.
• Елативно: Када субјект излази из или излази из нечега.
• Сублативно: Када субјект пређе на објекат.
• Супресивно: када субјект иде даље или на одређени објекат.
• Делативно: када се субјект угаси, од објекта или око њега.
• Алативно: према објекту.
• Адесивно: Близу, код објекта.
• Аблатив: (удаљен) од предмета.
• Датив: за, за објекат.
• Инструментал: Са / уз објекат.
• Транслатив: (претварање) у
• Узрочно-коначни: у сврху нечега
• Есивно-формално: Као
• Терминатив: До / До
• Дистрибутивни: По, сваки.

Листа фраза

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО Ниитва ЗАТВОРЕНО Зарва УЛАЗ Бејарат ЕКСИТ Кијарат ПУСХ Толни ПУЛЛ Хузни ТОАЛЕТ Мосдо МУШКАРЦИ Ферфи ЖЕНЕ Не ЗАБРАЊЕНО Тилос

Здраво.

Сзервусз. (СЕР-воос)

Здраво. (неформалне)

Сзиа. (Видим) [попут енглеског „Видимо се!“, (каква случајност!)]

Како си?

Хоги ваги? (ходј вадј)

Добро хвала.

Косзоном, јол. (КØ-сø-нøм, јоал)

Како се зовеш?

Хоги хивјак? (хоџ ХЕЕВ-јак?)

Моје име је ______ .

______ вагиок. ( _____ ВА-дјок.)

Драго ми је да смо се упознали.

Орвендек. (ØР-вентил)

Молимо вас.

Керем. (КЉУЧНО-рем)

Хвала вам.

Косзоном. (КØ-сø-нøм)

Нема на чему.

Сзивесен. (ВИДИ-ве-шен)

Да.

Иген. (ЕЕ-ген)

Не.

Нем. (нем)

Извините. (привлачење пажње)

Елнезест. (ЕЛ-неи-зеисхт)

Извините. (преклињући)

Боцсанатот керек. (БО-цха-на-тот КЉУЧ-рек)

Жао ми је.

Боцсанат. (БО-цха-нат)

збогом

Висзонтлатасра. (ВЕЕ-сонт-ла-тасх-ра)

Збогом (неформалне)

Висзлат / Сзиа. (ВЕЕС-лат / СЕЕ-а)

Не говорим мађарски [добро].

Нем тудок [јол] магиарул. (нем ТОУ-док МА-дја-роул)

Да ли говориш енглески?

Бесзел анголул? (БЕ-сеил АН-го-лоул?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Бесзел итт валаки анголул? (БЕ-сеил ит ВА-ла-ки АН-го-лоул)

Помоћ!

Сегитсег! (ОНА-геет-схеиг!)

Пази!

Вигиазз! (ВЕЕ-дјаз)

Добро јутро. (пре око 9:00)

Јо реггелт! (иоа РЕГ-гелт)

Добро јутро. (после 9:00)

Јо напот! (иоа НА-пот)

Добар дан.

Јо напот! (иоа НА-пот)

Добро вече.

Јо естет! (иоа ЕСХ-теит)

Лаку ноћ.

Јо ејт! или Јо ејсзакат! (иоа еит / иоа ЕИ-са-кат)

Не разумем.

Нем ертем. (нем ЕИР-тем)

Где је тоалет?

Хол ван а мосдо? (хол ван а МОСХ-доа?)

Проблеми

Остави ме на миру.

Хагиј бекен! (хадʸ БЕИ-кеин)

Не дирај ме!

Не ерј хоззам! (не еирʸ)

Позваћу полицију.

Хивом а рендорсегет. (ХЕЕ-вом а РЕН-дøр-схеи-гет)

Полиција!

Рендорсег! (РЕН-дøр-схеиг)

Зауставити! Лопов!

Мегалљ! Толвај! (ЈА- "момак" Тхол-ваи)

Треба ми твоја помоћ.

Сегитенед келл. (ОНА-гее-те-нед кел)

Хитно је.

Весзхелизет ван. (ВЕИС-хеј-зет ван)

Изгубио сам се.

Елтеведтем. (ЕЛ-теи-вед-тем)

Изгубио сам торбу.

Елвесзетт а таскам. (ЕЛ-ве-сет на ТАСХ-кам)

Изгубио сам свој новчаник.

Елвесзетт а тарцам. (ЕЛ-ве-сет а ТАР-тсам)

Мука ми је.

Россзул вагиок. (РО-соул ВА-дјок)

Повређен сам.

Мегсерултем. (МЕГ-схеи-рул-тем)

Треба ми доктор.

Сзуксегем ван еги орвосра. (СУК-схеи-гем ван едј Ор-восх-ра)

Могу ли да користим ваш телефон?

Имате телефон? (ХАС-нал-ха-том а ТЕ-ле-фон-иат)

Бројеви

1

еги (едј)

2

кетто (КЕТ [кАптер])

3

харом (ХА-ром)

4

неги (неидј)

5

от (øт)

6

шешир (хат)

7

хет (хеит)

8

ниолц (ниолтс)

9

киленц (КЕЕ-позајмице)

10

тиз (теез)

11

тизенеги (ТЕЕЗ-ен-еђ)

12

тизенкетто (ТЕЕЗ-ен-кет-тø)

13

тизенхаром (ТЕЕЗ-ен-ха-ром)

14

тизеннеги (ТЕЕЗ-ен-неиј)

15

тизенот (ТЕЕЗ-ен-øт)

16

тизенхат (ТЕЕЗ-ен-хат)

17

тизенхет (ТЕЕЗ-ен-хеит)

18

тизенниолц (ТЕЕЗ-ен-ниолтс)

19

тизенкиленц (ТЕЕЗ-ен-ки-лентс)

20

хусз (хоос)

21

хусзонеги (ХООС-он-едј)

22

хусзонкетто (ХООС-он-кет-тø)

23

хусзонхаром (ХООС-он-ха-ром)

30

харминц (ХАР-ковнице)

40

негивен (НЕДЈ-вен)

50

отвен (ØТ-вен)

60

хатван (ХАТ-ван)

70

хетвен (ХЕТ-вен)

80

ниолцван (НИОЛТС-ван)

90

киленцвен (КЕЕ-лентс-вен)

100

сзаз (саз)

200

кетсзаз (КЕИТ-саз)

300

харомсзаз (ХА-ром-саз)

400

негисзаз (НЕИДЈ-саз)

500

отсзаз (ØТ-саз)

600

хатсзаз (ХАТ-саз)

700

хетсзаз (ХЕТ-сзаз)

800

ниолцсзаз (НИОЛТС-саз)

900

киленцсзаз (КЕЕ-лент-саз)

1000

езер (Е-зер)

2000

кетезер (КЕИТ-е-зер)

1,000,000

миллио (МИЛ-ли-оа)

1,000,000,000

миллиард (МИЛ-ли-ард)

1,000,000,000,000

биллио (БИ-ли-оа)

број _____ (воз, аутобус итд.)

сзам _____ (сам)

пола

фел (феил)

мање

кевесебб (КЕ-ве-схеб)

више

тобб (тøб)

време

Сада

највише (мосхт)

касније

кесобб (КЕИ-схøб)

пре него што

елобб (Е-лøб)

рано јутро (пре изласка сунца)

хајнал (ХАИ-нал)

рано јутро (након изласка сунца, али пре око 9 сати ујутро)

реггел (РЕГ-гел)

јутро

делелотт (ДЕИ-ле-лøт)

поподневни

делутан (ДЕИ-лоу-тан)

вече

есте (ЕСХ-те)

ноћ

ејсзака / ејјел (ЕИ-са-ка / ЕИ-иел)

Време сата

један сат ујутру

хајнали еги ора (ХАИ-нал-и еђ ОА-ра)

два сата ујутру

хајнали кет ора (ХАИ-нал-и кеит ОА-ра)

девет сати ујутру

киленц ора (КИ-позајмљује ОА-ра)

подне

дел (деил)

један сат поподне

делутан еги ора (ДЕИ-лоу-тан едј ОА-ра)

два сата поподне

делутан кет ора (ДЕИ-лоу-тан тастер ОА-ра)

девет сати поподне

есте киленц ора (ЕСХ-те КИ-позајмљује ОА-ра)

поноћ

ејфел (ЕИ-феил)

Трајање

_____ минута)

_____ перц (пертс)

_____ сат (и)

_____ ора (ОА-ра)

_____ дан (а)

_____ нап (нап)

_____ недеља (а)

_____ хет (хеит)

_____ месец (а)

_____ хонап (ХОА-нап)

_____ година (а)

_____ ев (еив)

Дани

данас

ма (ма)

јуче

тегнап (ТЕГ-нап)

сутра

холнап (ХОЛ-нап)

ове недеље

езен а хетен (Е-зен а ХЕИ-десет)

прошле седмице

мулт хетен (моолт ХЕИ-тен)

следеће недеље

јово хетен (ИØ-вø ХЕИ-десет)

Недеља

васарнап (ВА-схар-нап)

Понедељак

хетфо (ХЕИТ-фø)

Уторак

кедд (кед)

Среда

сзерда (СЕР-да)

Четвртак

цсуторток (ЦХУТ-øр-тøк)

Петак

пентек (ПЕИН-тек)

Субота

сзомбат (СОМ-бат)

Месеци

Јануара

јануар (ИА-ноу-ар)

Фебруара

фебруар (ФЕБ-роу-ар)

Марта

марциус (МАР-тси-оуш)

Април

априлис (А-при-лиш)

Може

мајус (МАИ-оусх)

Јуна

јуниус (ИОО-ни-оусх)

Јул

јулиус (ИОО-ли-оусх)

Августа

аугусзтус (А-оу-гоуст-оусх)

септембар

септембар (Септембар)

Октобра

октобар (ОК-тоа-бер)

Новембра

новембар (НО-вем-бер)

Децембра

децембар (ДЕ-тсем-бер)

Време и датум писања

26/12/2005

2005. 12. 26.

26. децембра 2005

2005. 26. децембра.

Боје

црн

фекете (ФЕ-ке-те)

бео

фехер (ФЕ-хеир)

сива

сзурке (СУР-ке)

црвена

пирос (ПИ-росх), ворос (ВØ-рøсх)

Плави

кек (кеик)

жуто

сарга (СХАР-га)

зелена

золд (зøлд)

наранџаста

наранцссарга (НА-ранцх-схар-га)

љубичаста

лила (ЛИ-ла)

браон

барна (БАР-на)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

Менниибе керул еги јеги _____- ба / -бе? (МЕН-нии-бе КЕ-рул едј иедј _____ -ба / -бе)

Молим једну карту до _____.

Керек еги јегиет _____- ба / -бе. (КЉУЧ-рек едј иедј _____ -ба / -бе)

Где иде овај воз / аутобус?

Хова меги ез а вонат / бусз? (ХО-ва медј ез а ВО-нат / боус)

Где је воз / аутобус за _____?

Хол ван а _____- ба / -бе индуло вонат / бусз? (хол ван а _____ -ба / -бе)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Мегалл ез а вонат / бусз _____- бан / -бен? (МЕГ-ал ез а ВО-нат / боус _____- бан / -бен)

Када полази воз / аутобус за _____?

Да ли желите да се пријавите / бусз _____- ба / -бе / -ра / -ре? (МИ-кор ИН-доул на ВО-нат / боус _____- ба / -бе / -ра / -ре)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Микор еркезик мег ез а вонат / бусз _____- ба / -бе? (МИ-кор ЕИР-ке-зик мег ез на ВО-нат / боус _____- ба / -бе)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

Хоги јуток ел _____- ба / -бе / -ра / -ре / -хоз / -хез / -хоз? (ходј ТИ-ток ел _____- ба / -бе / -ра / -ре / -хоз / -хез / -хøз)

...железничка станица?

... палиаудварра / васуталломасра? (а ПА-иа-оуд-вар-ра / ВА-схоот-ал-ло-масх-ра)

... аутобуска станица?

... бусзпалиаудварра? (а боус-ПА-иа-оуд-вар-ра)

...Аеродром?

... репулотерре? (а РЕ-пу-лø-теир-ре)

...Центар града?

... белваросба? (а БЕЛ-ва-росх-ба)

... омладински хостел?

... аз ифјусаги сзаллоба? (аз ИФ-иоо-сха-ги САЛ-ло-ба)

...Хотел?

... а _____ сзаллодаба? (а _____ САЛ-ло-да-ба)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... аз америкаи / канадаи / аусзтрал / брит нагиковетсегре? (аз А-ме-ри-ка-и / КА-не-да-и / А-оуст-рал / брит НАДЈ-кøв-ет-схеиг-ре)

Где има пуно ...

Мерре ван сок ... (МЕР-ре ван схок)

... хотели?

...Хотел? (Хотел)

... ресторани?

... еттерем? (ЕИТ-тер-ем)

... барови?

... бар? („Бар“)

... сајтови које треба видети?

... латнивало? (ЛАТ-ни-ва-лоа)

Можете ли ми показати на мапи?

Мегмутатнад а теркепен? (МЕГ-моу-тат-над и ТЕИР-оловка за кључеве)

улица

утца (ОУТ-тса)

Скрените лево.

Фордуљ балра. (ФОР-доулʸ БАЛ-ра)

Скрените десно.

Фордуљ јоббра. (ФОР-доулʸ ИОБ-бра)

лево

бал (бал)

јел тако

јобб (иоб)

право напред

егиенесен (Е-дје-не-шен)

ка _____

_____ феле (ФЕ-леи)

прошли _____

_____- на дан (на алату)

пре _____

а (з) _____ елотт (а (з) _____ ЕЛ-øт)

Пазите на _____.

Фигиељ а _____- ра / -ре. (ФИ-дјелʸ а _____- ра / -ре)

раскрсница

кересзтезодес (КЕ-рес-тез-ø-деисх)

север

есзак (ЕИ-сак)

југ

дел (деил)

исток

келет (КЕ-лет)

западно

ниугат (НИОУ-гат)

узбрдо

емелкедо (Е-мел-ке-дø)

низбрдо

лејто (ЛЕИ-тø)

Такси

Такси!

Такси! („Такси“)

Води ме до _____, молим те.

Вигиен керем а _____- ра / -ре. (ВИ-дјен КЉУЧ-рем а _____- ра / -ре)

Колико кошта доћи до _____?

Менниибе керул ељутни _____- ба / -бе? (МЕН-нии-бе КЕ-рул ЕЛ-иоут-ни)

Води ме тамо, молим те.

Вигиен ода, керем. (ВИ-дјен О-да, КЉУЧ-рем)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Ван сзабад сзобајук? (у СА-бад СО-ба-иоук)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Менниибе керул еги сзоба еги сземелире / кет сземелире? (МЕН-нии-бе КЕ-рул едј СО-ба едј СЕ-меи-ре / кеит СЕ-меи-ре)

Да ли соба долази са ...

Јар а сзобахоз ... (ИАР а СО-ба-хоз)

...постељина?

... лепедо? (ЛЕ-пе-дø)

...купатило?

... фурдосзоба? (ФУР-дø-со-ба)

...телефонски?

... телефон? (ТЕ-ле-фон)

... ТВ?

...ТВ? (ТЕИ-веи)

Могу ли прво да видим собу?

Елобб мегнезхетем а сзобат? (Е-лøб МЕГ-неиз-хе-тем и СО-бат)

Имате ли нешто тише?

Ван валами цсендесебб? (у ВА-ла-ми ЦХЕН-де-схеб)

... већи?

... нагиобб? (НАДЈ-об)

... чистији?

... тисзтабб? (ТИС-таб)

... јефтиније?

... олцсобб? (ОЛ-цхоаб)

ОК ја ћу га узети.

Рендбен, кивесзем. (РЕНД-бен, КИ-ве-сем)

Остаћу _____ ноћи (и).

_____ ејсзакат марадок. (ЕИ-са-кат МА-ра-док)

Можете ли да предложите други хотел?

Желите ли да посетите хотел? (ТОУД-на ИА-ва-схол-ни едј МА-схик ХО-телт)

Имате ли сеф?

Ван сзефјук? (ван СЕИФ-иук)

... ормарићи?

... зархато сзекрениук? (ЗАР-ха-тоа СЕ-креи-ниук)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Тарталмазза као реггелит / вацсорат? (ТАР-тал-маз-за аз ар а РЕГ-ге-лит / ВА-цхо-рат)

У колико сати је доручак / вечера?

Микор ван реггели / вацсора? (МИ-кор на РЕГ-ге-ли / ВА-цхо-ра)

Молим те очисти моју собу.

Такаритаст керек. (ТА-ка-рее-тасхт КЉУЧ-рек)

Можете ли ме пробудити у _____?

Тудна _____- кор ебресзтени? (ТОУД-не _____- кор ЕИ-бре-сте-ни)

Желим да проверим.

Кијеленткезнек. (КИ-ие-лент-кез-неик)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Елфогаднак америкаи / аусзтрал / канадаи долларт? (ЕЛ-фо-гад-нак А-ме-ри-ка-и / А-оуст-рал / КА-на-да-и ДОЛ-ларт)

Да ли прихватате британске фунте?

Елфогаднак ангол фонтот? (ЕЛ-фо-гад-нак АН-гол ФОНТ-от)

Да ли прихватате евре?

Елфогаднак еурот? (ЕЛ-фо-гад-нак ВАС-рот)

Да ли примате кредитне картице?

Елфогаднак хителкартиат? (ЕЛ-фо-гад-нак ХИ-тел-карт-иат)

Можете ли да ми промените новац?

Валтхаток Оннел пензт? (ВАЛТ-ха-ток ØН-неил пеинзт)

Где могу да променим новац?

Хол валтхаток пензт? (хол ВАЛТ-ха-ток пеинзт)

Можете ли ми променити путнички чек?

Да ли желите да се сетите сзамомра? (бе ТОУД-на ВАЛТ-а-ни ОУ-та-за-схи ЦХЕК-кет а СА-мом-ра)

Где могу да променим путнички чек?

Хол тудок бевалтани утазаси цсеккет? (хол ТОУ-док БЕ-валт-а-ни ОУ-та-за-схи ЦХЕК-кет)

Који је девизни курс?

Ми аз арфолиам? (ми аз АР-фо-иам)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Хол ван банкутомата (банкомат)? (хол ва БАНК-а-оу-то-ма-та (ААХ-теех-ем))

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Еги ембер / кет ембер сзамара керек асзталт. (едј ЕМ-бер / кеит ЕМ-бер СА-ма-ра КЕИ-рек АС-талт)

Могу ли видети мени, молим вас?

Мегнезхетнем а менут, керем? (МЕГ-неиз-хет-неим а МЕ-нут, КЕИ-рем)

Могу ли погледати у кухињу?

Бенезхетек а конихаба? (БЕ-неиз-хе-тек а КОНʸ-ха-ба)

Да ли постоји специјалитет куће?

Ван хази специалитасук? (у ХА-зи СПЕ-тси-ал-и-та-схоук)

Да ли постоји локални специјалитет?

Ван хелии специалитасук? (у ХЕИ-и СПЕ-тси-ал-и-та-схоук)

Ја сам вегетаријанац.

Вегетариус / вегетарианус вагиок. (ВЕ-ге-тар-и-оусх / ВЕ-ге-тар-и-а-ноусх)

Не једем свињетину.

Нем есзем дисзнохуст. (нем Е-сем ДИС-ноа-хоосхт)

Не једем говедину.

Нем есзем мархахуст. (нем Е-сем МАР-ха-хоосхт)

Једем само кошер храну.

Цсак косер етелт есзем. (цхак КО-схер ЕИ-телт Е-сем)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

Ел тудја кесзитени "конниунек"? (кевесебб олајјал / вајјал / зсиррал) (ел ТОУД-иа КЕИ-сее-те-ни КØН-ниу-нек (КЕ-ве-схеб- О-лаи-иал / ВАИ-иал / ЗХЕЕР-рал))

оброк са фиксном ценом

кототтарас / фик арас фогас (КØ-тøт-та-расх ​​/ фикс А-рас ФО-гасх)

ла царте

ла царте (а ла карт)

доручак

реггели (РЕГ-ге-ли)

ручак

ебед (Е-бејд)

чај (оброк)

узсонна (ОУ-зхон-не)

вечера

вацсора (ВО-цхо-ра)

Ја желим _____.

Керек _____- т. (КЉУЧ-рек _____ -т)

Желим јело које садржи _____.

Египћанин, магловити керек, пријатељ _____. (едј О-иан ФО-гасхт КЕИ-рек, А-ми-бен ван _____)

пилетина

цсиркехус (ЦХИР-ке-хоосх)

говедина

мархахус (МАР-ха-хоосх)

риба

хал (хал)

шунка

сонка (СХОН-ка)

кобасица

вирсли / колбасз (ВИРШ-ли / КОЛ-бас)

сир

сајт (схаит)

јаја

тојас (ТО-иасх)

салата

салата (ШЕ-ла-та)

(свеже поврће

(фрисс) золдсег (фризијски ЗØЛД-схеиг)

(свеже воће

(фрисс) гиумолцс (фрисх ДЈУ-мøлцх)

хлеб

кениер (КЕН-год)

здравица

пиритос (ПИ-рее-тоасх)

резанци

галуска / нудли (ГА-лоусх-ка / НОУД-ли)

пиринач

ризс (реезх)

пасуљ

баб (баб)

Могу ли добити чашу _____?

Капхаток еги похар _____- т? (КАП-ха-ток едј ПО-хар)

Могу ли добити шољу _____?

Капхаток еги цсесзе _____- т? (КАП-ха-ток едј ЦХЕИ-се)

Могу ли добити боцу _____?

Капхаток еги увег _____- т? (КАП-ха-ток едј У-вег)

кафу

каве (КА-веи)

чај (пиће)

чај (Чај)

сок

гиумолцсле (ДЈУ-мøлцх-леи)

(мехурићава) вода

(сзенсавас / буборекос) виз ((СЕИН-сха-васх / БОУ-бо-реи-косх) веез)

воде

виз (веез)

пиво

сор (схøр)

црвено / бело вино

ворос / фехер бор (ВØ-рøсх / ФЕ-хеир бор)

Могу ли добити _____?

Капхаток еги кевес _____- т? (КАП-ха-ток еђ КЕ-вејш _____ -т)

со

тако (шоа)

црни бибер

фекетеборс (ФЕ-ке-те-борсх)

путер

вај (ваи)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Пинцер, керем! (ПИН-тсеир, КЕИ-рем)

Завршио сам.

Вегезтем. (ВЕИ-гез-тем)

Било је укусно.

Нагион фином волт. (НА-дјон ФИ-ном волт)

Очистите плоче.

Керем, тороље ел а таниерокат. (КЕИ-рем ТØР-øл-ие ел а ТА-ниеир-о-кат)

Рачун, молим вас.

Сзамлат, керем. (а САМ-лат, КЕИ-рем)

Барови

Да ли служите алкохол?

Фелсзолгалнак алкохолт? (ФЕЛ-сол-гал-нак АЛ-ко-холт)

Да ли постоји услуга столова?

Бизтоситанак евоесзкозокет? (БИЗ-то-схее-та-нак ЕВ-ø-ес-кø-зø-кет)

Пиво / две пиве, молим.

Еги сорт / кет сорт, керек. (едј схøрт / кеит схøрт, КЕИ-рек)

Чашу црно / белог вина, молим.

Еги похар ворос / фехер борт, керек. (едј ПО-хар ВØ-рøсх / ФЕ-хеир борт, КЕИ-рек)

Пола литре, молим.

Еги корсовал, керек. (едј КОР-схоа-вал, КЕИ-рек)

Боцу, молим.

Еги увеггел, керек. (едј У-вег-гел, КЕИ-рек)

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), керек.

((МИК-сøр), КЕИ-рек)

виски

виски (ВИ-скее)

водка

водка (ВОД-ка)

рум

рум (ром)

воде

виз (веез)

сода

сзода (СОА-да)

тоник

тоник (ТО-ник)

сок од поморанџе

наранцсле (НА-ранцх-леи)

кока кола

кола (КО-ла)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

Ван валами ропогтатнивалојук? (у Ва-ла-ми РО-пог-тат-ни-вал-оа-иоук)

Још једна молим.

Мег егиет, керек. (меиг Е-дјет, КЕИ-рек)

Још један круг, молим.

Мег еги корт, керек. (меиг едј кøрт, КЕИ-рек)

Када је време затварања?

Микор зарнак? (МИ-кор ЗАР-нак)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

Ван ез аз ен меретембен? (ван ез аз еин МЕИ-ре-тем-бен)

Колико је ово?

Менниибе керул (ез)? (МЕН-нии-бе КЕ-рул (ез))

То је превише скупо.

Аз тул драга. (аз алат ДРА-га)

скупо

драга (ДРА-га)

јефтино

олцсо (ОЛ-цхоа)

Не могу то приуштити.

Езт нем енгедхетем мег магамнак. (езт нем ЕН-гед-хе-тем мег МА-гам-нак)

Не занима ме.

Нем ердекел.

Не желим то.

Ез нем тетсзик. (ез нем ТЕТ-сик)

Вараш ме.

Мага атвер енгем. (МА-га АТ-вер ЕН-гем)

Само гледам / прегледам.

Цсак незелодом. (цхак НЕ-зе-лø-дøм)

ОК ја ћу га узети.

Рендбен, елвисзем. (РЕНД-бен, ЕЛ-вис-ем)

Могу ли добити торбу?

Капхаток еги зацскот? (КАП-ха-ток еђ ЗАЦХ-коат)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

Валлалнак хазхозсзаллитаст (тенгерентулра)? (ВАЛ-лал-нак ХАЗ-хозх-зал-лее-тасхт (а ТЕН-ге-рен-тоол-ра))

Треба ми ___

___ ван сзуксегем. (___ у СУК-схеи-гем)

...Паста за зубе.

Фогкремре ... (ФОГ-креим-ре)

...четкица за зубе.

Фогкефере ... (ФОГ-ке-феи-ре)

... тампони.

Тампонра ... (ТАМ-пон-ра)

... сапун.

Сзаппанра ... (САП-пан-ра)

... шампон.

Сампонра ... (СХАМ-пон-ра)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

Фајдаломцсиллапитора (пелдаул асзпиринре ваги ибупрофенре) ... (ФАИ-да-лом-цхил-ла-пее-тоа-ра (ПЕЛ-да-оул АС-пи-рин-ре вадј И-боу-про-фен-ре))

...лек против прехладе.

Мегхулес / мегфазас еллени гиогисзерре ... (МЕГ-ху-леис / МЕГ-фа-засх ЕЛ-ле-ни ДЈОАДЈ-сер-ре)

... лек за стомак.

Хасфогора ... (ХАСХ-фо-гоа-ра)

...бријач.

Боротвара ... (БО-рот-ва-ра)

...кишобран.

Есерниоре ... (Е-схер-ниø-ре)

... лосион за сунчање.

Ерос наптејре ... (Е-рøсх НАП-теи-ре)

...Разгледница.

Кепеслапра ... (КЉУЧ-песх-лап-ра)

...поштанске марке.

Белиегре ... (БЕИ-⁽ʸ⁾ег-ре)

... батерије.

Елемре ... (Е-лем-ре)

...папир за писање.

Урес папирра ... (У-реш ПА-пеер-ра)

...оловка.

Толлра ... (ТОЛ-ра)

... књиге на енглеском језику.

Ангол ниелву конивре ... (АН-гол НИЕЛВ-у КØНʸ-вре)

... часописи на енглеском језику.

Ангол ниелву лапра / магазинра ... (АН-гол НИЕЛВ-у ЛАП-ра / МА-га-зин-ра)

... новине на енглеском језику.

Ангол ниелву ујсагра ... (АН-гол НИЕЛВ-у ООИ-схаг-ра)

... енглеско-мађарски речник.

Ангол-магиар сзотарра. (АН-гол / МА-дјар СО-тар-ра)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

Аутот сзеретнек берелни. (А-оу-тоат СЕ-рет-неик БЕИ-рел-ни)

Могу ли добити осигурање?

Котхетек бизтоситаст? (КØТ-хе-тек БИЗ-то-схее-тасхт)

ЗАУСТАВИТИ (на уличном знаку)

ЗАУСТАВИТИ

једносмерно

егиираниу (Е-дји-ра-њо)

принос

елсоббсегадас котелезо (ЕЛ-схøб-схеи-га-цртица КØ-те-ле-зø)

забрањено паркирање

мегаллни тилос (МЕ-гал-ни ТИ-лош)

ограничење брзине

себессегкорлатозас (ОНА-бесх-схеиг-кор-ла-то-засх)

гасни (бензин) станица

бензинкут (БЕН-зин-коот)

бензин

бензин (БЕН-зин)

дизел

газолај / дизел (ГАЗ-о-лаи / ДЕЕ-зел)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Нем цсиналтам семми россзат. (нем ЦХИН-ал-там СХЕМ-ми РО-сат)

То је био неспоразум.

Фелреертес волт. (ФЕИЛ-ре-еир-теисх волт)

Где ме водиш?

Хова висз енгем? (ХО-ва вис ЕН-гем)

Јесам ли ухапшен?

Ле вагиок тартозтатва? (ле ВА-дјок ТАР-тоаз-тат-ва)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Америкаи / аусзтрал / брит / канадаи алламполгар вагиок. (А-ме-ри-ка-и / А-оуст-рал / брит / КА-не-да-и АЛ-лам-пол-гар ВА-дјок)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Аз америкаи / аусзтрал / брит / канадаи коветсеггел акарок бесзелни. (аз А-ме-ри-ка-и / А-оуст-рал / брит / КА-не-да-и КØ-вет-схеи-гел А-ка-рок БЕ-сеил-ни)

Желим да разговарам са адвокатом.

Угиведдел акарок бесзелни. (УДЈ-веид-дел А-ка-рок БЕ-сеил-ни)

Могу ли сада да платим новчану казну?

Нем лехетне цсак бунтетест физетни? (нем ЛЕ-хет-не цхак БУН-те-теисхт ФИ-зет-ни)

Учити више

Како се каже (на мађарском) _____?

Хоги мондјак (магиарул) _____? (ходј МОНД-јак (МА-дјар-оул) _____)

Како се зове ово / оно?

Хоги хивјак езт / азт? (ходј ХЕЕВ-иак езт / азт)