Доњонемачки речник - Low German phrasebook

Ширење савременог Доњонемачки и Холандски нискосаксонски дијалекти

Доњонемачки или Ниски Саксон (Платтдуутсцх) је германски језик којим говори око 5 милиона људи широм света. Већина људи живи на северу Немачка и источне Низоземска (Нискосаксонски језик којим се говори у Холандији сматра се другим језиком који се назива холандски нискосаксонски, више информација на Холандски нискосаксонски речник) користе га као други језик. Језик који ће бити третиран на овој страници је према томе доњи саксонски дијалект којим се говори у северној Немачкој. Доњонемачки је службени дијалект. Историјски гледано, некада је то био први језик Ханза током средњег века, и самим тим је имао одређени престиж који је нестао током 16. века. Доњонемачки је такође имао значајан утицај на такав скандинавски језик као што је Дански, па чак и више Шведски. Такође је имао одређени утицај на развој модерног Холандски језику као и на Високонемачки.

Доњи немачки није јединствени језик, већ је „скуп“ сличних дијалеката који имају заједничко порекло и заједничку разумљивост, али понекад показују мало фонолошких и лексичких разлика. Требало је времена да се доњем немачком пружи ефикасан стил писања; неколико је предложено и коришћено. „САСС стил писања“ (Сасс'сцхе Сцхриеввиес), који је први предложио 1935. године немачки лингвиста Јоханнес Сасс, сада је званично признат и један је од најкоришћенијих. То је систем писања који се користи на доњонемачкој Википедији и у службеним списима на доњонемачком.

Потешкоће

Пошто доњонемачки језик није јединствени дијалект, понекад се разликује од једног дијалекта до другог. Међутим, доњи немачки дијалекти из западне Немачке најлакше су разумљиви, јер показују одређени ниво уједначености. Источни дијалекти су често тежи за разумевање и често садрже више високонемачке речи или општи утицај. Плаутдиетсцх језик, којим се говорило у бившој Пруској, је ћерка доњоњемачког језика, али је и даље разумљив ако говорите доњоњемачки.

Још једна већа потешкоћа ако покушавате да вежбате свој доњи немачки је чињеница да ће већина људи у северној Немачкој, било да говоре ниже немачки или не, више бити склони да са странцем разговарају или енглески или високи немачки, а не дијалекат.

Ситуација унутар доњонемачких дијалеката и однос са другим језицима

Унутар доњонемачког говорног подручја (то јест, на северу Немачке, посебно у покрајинама Вестфалије и Доње Саксоније), често постоје разлике између дијалеката који људи говоре. Реч може бити иста када је написана, али изговорена на два различита начина. Нисконемачки дијалекти са Запада се међутим сматрају „чистијим“ од дијалеката из источне Немачке, посебно дијалекти из Хамбурга и Бремена. Ова два града су историјски - и још увек су данас - у средишту доњонемачког историјског говорног подручја. Источнофризијски доњонемачки (Оостфреес'сцх Платтдуутсцх - Остфриесисцхес Платтдеутсцх на високонемачком) је директни потомак старосаксонског језика, историјски предак доњонемачког и сестринског језика старог енглеског (англосаксонски).

Предак доњонемачког Старог Саксона био је језик саксонских племена која нису ишла у Енглеску. Са генетским и језичким увидом, то је најближи сестрински језик Енглеза (са фризијским). Међутим, хиљаду година еволуције оба језика довеле су до значајног разликовања енглеског и доњенемачког језика. Много је сличности остало, али није могућа међусобна разумљивост током дугих говора између оба језика. Само неколико речи је лако препознати, док се друге речи пишу исто, али изговарају другачије, попут: "он дринккт ен Глас Ватер" што одговара енглеском „попије чашу воде“ што би звучнику енглеског језика требало звучати релативно разумљиво, чим га видите сроченим.

Али најнижи немачки језик је најпознатији у Немачкој да се међусобно разуме са холандским, а заправо оба језика деле више од једноставне сличности у основном речнику или граматици. Историјски гледано, средњи доњи немачки и средњи холандски су расли у својеврсном језичком континууму широм северних региона Немачке и југа Холандије и Белгије. Саксонци и Холанђани живели су у међусобној разумљивости, а то је омогућило да два језика - упркос неколико граматичких и фонетских разлика - расту заједно и имају одређени утицај једни на друге. Чак је и на систем писања доњег немачког био под великим утицајем Холанђана, посебно на начин на који се односи према дугим самогласницима. Неки речник савременог доњонемачког језика још увек садржи одређени холандски утицај, попут речи као трецкен (повући), вацхтен (да сачекате) или Виел (точак) раселио је њихове доњонемачке ривале техн, товен и Рад ван холандског утицаја. То не значи то трецкен, вацхтен или Виел нису пореклом из доње Немачке, једноставно су постале најчешће речи (барем у западним деловима доњег немачког говорног подручја) за повући, чекати и точак због сличности са холандским колегама.

Изговор

Доњењемачки језик има неке самогласнике који нису познати у многим другим језицима, па их је можда тешко научити.

Кратки самогласници

а

попут 'а' у "мирно", (али краће)

е

попут 'е' у "оловци"

и

попут 'и' у "пин"

о

попут 'о' у "виљушци"

у

попут „оо“ у „превише“ (али краће)

а

(Умлаут, транскрибовано као „ае“) попут „е“ у „десет“, „а“ у „опсег“

о

(Умлаут, транскрибовано као 'ое') попут 'и' у 'Сир' (на енглеском није звук)

у

(Умлаут, транскрибовано као 'уе') попут 'ев' у "ЕВВВ (гађење)"

г.

исто што и 'у', али и сугласник "ј" у речима страног порекла ("Јахта")

Умлаути су обично (али не увек) под стресом.

Дуги самогласници

а, аа, ах

попут 'аа' у „африкаанс“

е, ее, ех

попут „а“ у „дану“

тј

попут 'еа' у 'мору'

о, оо, ох

попут 'о' у „аго“

у, уу, ух

попут „оо“ у „превише“

аа, аа, аа

донекле слично ее, попут 'а' у 'дану' без звука 'и' на крају

о, оо, ох

слично 'е' у "милост"

у, уу, ух

попут 'у' у немачком "Мунцхен", али дуже

Двогласници

ау, аух

попут „ау“ у „како“

еи, еих, аи, аих

попут 'и' у "врите"

Сугласници

б

попут 'б' у "кревету"

ц

попут 'тс' у 'битс' испред 'и' и 'е'; попут 'к' у „кид“

д

попут 'д' у 'пас'

ф

попут „пх“ у „телефону“

г

попут 'г' у "го" на почетку речи; унутар речи или на њеном крају, „г“ се изговара или као нека врста благог „ш“ (после е, и, а, о и у) или као грлени звук сличан шпанском „јотта“ звуку ( после а, о, у)

х

попут „х“ у „помоћи“

ј

попут „и“ у „јоги“

к

попут 'ц' у "мачка"

л

попут 'л' у 'љубави'

м

попут 'м' у "мајка"

н

као 'н' у "нице"

стр

попут 'п' у "свиња"

к

попут 'к' у "потрази" (увек са "у")

р

попут 'р' у 'арм', попут 'р' у 'перо'. Терминални Р-ови су готово тихи, али са наговештајем звука „р“. Рс који започињу реч или слог ваљани су као на шпанском

с

попут „з“ у „измаглици“

т

попут 'т' у „топ“

в

попут 'ф' у 'отац' на почетку речи, и попут 'в' у 'победи' негде другде

в

попут 'в' у „победи“, никад попут „вх“ у „вискију“

Икс

попут „цкс“ у „ударцима“

з

попут 'тс' у "битс"

ß

обично високонемачки, попут 'с' у 'вас'

Остали дијаграми

гл

било као нека врста благог „сх“ (после е, и, а, о и у) или попут грленог звука сличног шпанском „јотта“ звуку (иза а, о, у)

сцх

попут 'сх' у "схелл"

нг

попут „нг“ у „певању“ и „нг“ у „прсту“ на крају речи

Листа фраза

Основе

Здраво.

Моин. (мО'ин)

Како си?

Во ис нот? (воа исс'ет?)

Како си? (неформално)

Во геихт дат ди? (вОА ГУИЛЕ ДАТДЕЕЕ?)

Како си? (формално)

Во геихт дат Јем? (вОА ГУИЛЕ ДАТ ИЕМ?)

Добро хвала.

Гоот, сцхоонданк. (ГОАТ схОВндахнк)

Добро хвала. (формално)

Данкесцхоон, дат геихт. (ДахнкесхОВн, проклети гујте)

Како се зовеш?

Ват ис диен Наам? (ватт исс деен НОХМ?)

Како се зовеш? (формално)

Во хеет Се? (воа ХАИТ зее?)

Како се зовеш? (неформално)

Во хеетст ду? (воа ХАИТс'доо?)

Моје име је ______ .

Миен Наам је ______. (значи НОХМ је _____.)

Моје име је ______ .

Ик хеет ______. (ицк ХАИТ _____.)

Драго ми је да смо се упознали. (неформално)

мои ди кеннен-то-лехрен. (МОИ дее КЕХ-н'н тох ЛЕХ-р'н)

Драго ми је да смо се упознали. (формално)

мои Јем кеннен-то-лехрен. (МОИ ием КЕХ-н'н тох ЛЕХ-р'н)

Молимо вас.

Понуда (лицитирати)

Хвала вам.

Данкесцхоон. (ДАХНК'сцхОВн)

Хвала вам.

Данк. (ДАХНК)

Нема на чему.

Геерн даан. (ГЕХРН ДАХН)

Да.

Ја. (ИОХ)

Не.

Нее. (НАИ)

Извините. (привлачење пажње)

Деит ми Леед. (ДИТЕ мее ЛАИТ )

Извините. (преклињући)

Дат деит ми Леед. (дат ДИТЕ мее ЛАИТ)

Жао ми је.

Дат деит ми Леед. (...)

збогом

Веддерсехн. (ведде'зехн)

Не знам доњи немачки.

Ик снацк одушевљен Платтдуутсцх. (ицк СНАЦК каин плахдУУтсх)

Не знам доњи немачки.

Ик канн кеен Платт. (ицк цан каин платт)

Не знам добро доњи немачки.

Ик снацк ницх гоот Платт. (ицк СНАЦК ниш јарац платт)

Да ли говориш енглески? (формално)

Снацкт Се Енгелсцх? (СНАЦКТ зее ЕНГ-улсх?)

Да ли говориш енглески? (неформално)

Снацкст ду Енгелсцх? (СНАЦКс'доо ЕНГ-улсх?)

Има ли овде некога ко говори енглески?

Гиффт дат хиер еен, ​​де Енгелсцх канн? (ПОКЛОН датт хеер АИН, ДАИ ЕНГ-улсх цан?)

Помоћ!

Хулп! (ХУХЛП!)

Добро јутро.

Годен Морген. (ГОА-дун-ВИШЕ-гун)

Добро вече.

Годен Авенд. (Гоа-дун-А-вент)

Лаку ноћ.

Годе Нацхт. (Гоа-дух-НАХГт)

Лаку ноћ (спавати)

Слаапт ји гоот. (СЛАХПТ ии ЈАРАЦ)

Не разумем.

Ик верстах дат ницх. (ицк фе'СТОХ датт ниш)

Где је тоалет?

Вор је де Тоилетт? (воа исс де твах-ЛЕТ?)

Проблеми

Остави ме на миру.

Лаат ми аллеен. (ЛАХТ ми АХЛАИН)

Не дирај ме!

Раак ми нич ан! (РАХК ми ниш ахн)

Позваћу полицију.

Ик рооп де Полизеи. (ицк роап дух пох-ЛЕЕ-тсаи)

Полиција!

Полизеи! (пох-ЛЕЕТ-реци)

Зауставити! Лопов!

Зауставити! Дееф! (СТОП дееф)

Треба ми твоја помоћ.

Ик хефф Ехр Хулп нодиг. (ицк ХЕФФ или ХУЛП нох-дисх)

Хитно је.

Дат је ен Ноотфалл. (колиба ЈЕ Ухн САДА-гух-вахл)

Изгубио сам се.

Ик бун верларен. (ицк БУН вухр-лохр'н)

Изгубио сам торбу.

Ик хефф миен Пацкаасцх верларен. (ицк ХЕФФ меен пах-КАХ-сх вухр-ЛОХ-рун)

Изгубио сам свој новчаник.

Ик хефф миен Портемоннаие верларен. (ицк ХЕФФ значи ПОРТ-монаи вухр-ЛОХ-рун)

Мука ми је.

Ик бун суук. (ицк бун ЗУУХК)

Повређен сам.

Ик бун вуннт. (ицк бун ВООНТ)

Треба ми доктор.

Ик хефф ен Доктер нодиг. (ицк хефф ухн ДОЦК-тухр но-дисх)

Могу ли да користим ваш телефон?

Маг ик ехр Телефон брукен? (МАХГ ицк еер таи-лух-ФОАН БРООК-к'н)

Бројеви

1

еен (АИН)

2

твее (ТВАИ)

3

дрее (ДРАИ)

4

веер (ВееР)

5

феунд (ФЕЕФ)

6

сосс (ЗОХС)

7

совен (ЗО-вухн)

8

ацхт (АХГТ)

9

неген (Не-схухн)

10

теихн (ТАИН)

11

олвен (ОЛВУН)

12

твоолф (ТВОХЛФ)

13

дортеихн (ДОХР-таин)

14

веертеихн (ВееР-таин)

15

фоффтеихн (ФЕЕФ-таин)

16

сосстеихн (ЗОХС-таин)

17

совентеихн (ЗО-вухн-таин)

18

ацхттеихн (АХГТ-таин)

19

негентеихн (Не-схухн-таин)

20

твинтиг (БЛИЗАНЦИ)

21

еенунтвинтиг (АИН-ухн-ТВИН-тисх)

22

твееунтвинтиг (ТВАИ-ухн-ТВИН-тисх)

23

дрееунтвинтиг (ДРАИ-ухн-ТВИН-тисх)

30

друттиг (ДРУТ-тиш)

40

веертиг (ВАИР-тиш)

50

фоффтиг (ФЕЕФ-тиш)

60

сосстиг (ЗОХС-тисх)

70

совентиг (ЗО-вухн-тисх)

80

ацхттиг или тацхтентиг (АХГТ-тиш или ТАХГТ'н-тисх)

90

негентиг (Не-шухн-тиш)

100

хуннерт (ХООН-нухрт)

200

твеехуннерт (ТВАИ-хоон-нухрт)

300

дреехуннерт (ДРЕЕ-хоон-нухрт)

1000

дусенд (ДОО-зухнт)

2000

твеедусенд (ТВАИ-доо-зухнт)

1,000,000

еен Миллиоон (аин мил-ИООН)

број _____ (воз, аутобус итд.)

Број _____ (НООХМ-мухр)

пола

де Халфт (дух ХЕЛФТ)

мање

венигер (ВЕНИ-схухр)

више

мехр (МАИР)

време

пре него што

вор (ВОХР)

Сада

ну (БЕЗ О)

касније

касније (ЛОХ-тухр)

јутро

Морген (МОХР'гун)

поподневни

Меддаг (МЕД-дахг)

вече

Авенд (ОХ-вухнт)

ноћ

Нацхт (НАХГТ)

Време сата

један сат (када су очигледни АМ / ПМ)

Клоцк еен (Цлоцк аин)

два сата (када су очигледни АМ / ПМ)

Клоцк твее (Промена сата)

један сат ујутру

Клоцк еен'с Нацхтс (Цлоцк аинс'нахгтс)

два сата ујутру

Клоцк твее'с Нацхтс (Цлоцк тваи'снахгтс)

подне

Клоцк Миддаг (Сат МИД-дахг)

један сат поподне

Клоцк еен'с Миддагс (Сат АИН'СМИД-дахгс)

два сата поподне

Мидлоцк-и Клоцк твее-а (Сат ТВАИ'СМИД-дахгс)

поноћ

Миддернацхт (МИД-духр-нахгт)

Трајање

_____ минута)

_____ минута (мин-УУХТ) / Минута (мин-УУХТ-ухн)

_____ сат (и)

_____ Стунн (СХТУН) / Стуннен (СХТУН'н)

_____ дан (а)

_____ Даг (ДАХГ) / Дааг (ДОХ'Г)

_____ недеља (а)

_____ Недеља (ВАИК) / Векен (ВАИК-ухн)

_____ месец (а)

_____ Маанд (МОХНТ) / Маанден (МОХН-духн)

_____ година (а)

_____ Јохр (ИОХР) / Јохрен (ИОХ-рухн)

Дани

прекјуче

ехргустерн (АИР-гхусхтух-рн)

јуче

густерн (ГХИС-тух-рухн)

данас

вундааг (воон-ДОХГ)

сутра

морген (ВИШЕ-гун)

прекосутра

оверморген (О-вухр-море-гун)

прошле седмице

вориге Веек (ФОХ-рисхух ВАИК)

ове недеље

дуссе Веек (ДУ-сух ВАИК)

следеће недеље

недеља токамен (ТОКОХМ-ун ВАИК)

Понедељак

Маандаг (МОХН-дахг)

Уторак

Дингсдаг (ДИНГС-дахг)

Среда

Средњи недеља (МИДД-ухваик)

Четвртак

Дуннерсдаг (ДУННУР-сдахг)

Петак

Фреедаг (ВРАИ-дахг)

Субота

Субота (ЗОХ-тухр-дахг)

Недеља

Сунндаг (ЗУН-дахг)

Месеци

Јануара

Јануармаанд (јахн-уу-АХР-мохнт)

Фебруара

Фебруарманд (фаи-бруу-АХР-мохнт)

Марта

Марзмаанд (МЕХРТЗ-мохнт)

Април

Априлмаанд (Ох-ПРИЛ-мохнт)

Може

Маимаанд (МАЈ-мохнт)

Јуна

Јунимаанд (ИУУ-нее-мохнт)

Јул

Јулимаанд (ИУУ-лее-мохнт)

Августа

Аугустмаанд (ов-ГХУСТ-мохнт)

септембар

Септембермаанд (сеп-ТЕМ-бухр-мохнт)

Октобра

Октобарманд (оцк-ТОВ-бухр-мохнт)

Новембра

Новембермаанд (но-ФЕМ-бухр-мохнт)

Децембра

Дезембермаанд (дан-ТЗЕМ-бухр-мохнт)

Боје

црн

сварт (ЗВАХРТ)

бео

витт (ВХИТ)

сива

гриес (ГРЕЕС)

црвена

корен (РОВТ)

Плави

блау (БЛАВ)

жуто

геел (ГАИЛ)

зелена

гроон (ГРООН)

наранџаста

наранџаста (ох-РАХН-дјух)

љубичаста

вигелетт (РИБА-ухлетт), санген (ПУХР-пухр)

браон

бруун (БРООН)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

Желите ли купити карту за _____? (ВОА-вале кост ухн ТИЦК-ет тоа _____)

Молим једну карту до _____.

Ен карта за _____, пчела. (ухн ТИЦК-ет тоа _____, бате)

Једносмерну карту, молим.

Еенсаме Реис, пчела. (АИН-зохме реисс бате)

Кружно путовање, молим.

Хен-ун-торуцх, бате (ХЕН-оон-трусх бате)

Где иде овај воз / аутобус?

Да ли сте заинтересовани за аутобус / аутобус? (Гласајте за то / боос ХЕН)

Где је воз / аутобус за _____?

Да ли је де Тог / аутобус до _____? (ВОА је дух тогх / боос тоа _____)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Стоппт дуссе Тог / Бус у _____? (СХТОПТ дусух тогх / боос ин _____)

Када полази воз / аутобус за _____?

Ваннехр геихт де Тог / Аутобус до _____ рут? (вин-НАИР гаит дух тогх / боос то _____ роот)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Ваннехр куммт дуссе Тог / Бус би _____ ан? (вин-НАИР кум-т дусух тогх / боос бее _____ ахн)

Упутства

Како могу доћи до ... ?

Желите ли да ик ...? (ВОАВАХНС гох ицк тое)

...железничка станица?

... де Бахнхоф? (дух Бохн-хофф)

... аутобуска станица?

... де Бушалтстел? (дух БООС-халт-СХТЕЛЛ)

...Аеродром?

... де Флегерхавен? (дух ФЛАИСХЕР-хах-вухн)

...Центар града?

... дат Зентрум? (дат ТЗЕН-троом)

... омладински хостел?

... де Јоогдхерберг? (дух ИЕУГХТ-хаир-берг)

...Хотел?

... дат _____ хотел? (дат _____ хох-ТЕЛЛ)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... дате Америкаансцхе / Канаадсцхе / Аустраалсцхе / Бритсцхе Консулаат? (колиба ах-маи-рее-КАХН-схух / ках-нах-д'схух / ОВ-СТРАХ-лсхух / БРИТ-СХУХ кон-зоо-ЛАХТ)

Где има пуно ...

Вор гиффт дат веел ... (ВОА поклон дат фале)

... хотели?

... Хотели? (хох-ПРИЧА)

... ресторани?

... Ресторани? (рес-тов-РАХНТС)

... барови?

... Барови? (БАХРС)

... сајтови које треба видети?

... Сехнсвоордигкеитен? (зеенс-ВОХР-антена-каи-тун)

Можете ли ми показати на мапи?

Коонт Се ми дат оп де Коорт виесен? (КОХНТ каже да се ради о КОХРТ ВЕЕЗ-ун)

улица

Страат (СТРАХТ)

Скрените лево.

Боогт Се везе. (бохсхт зух ЛИНКОВИ)

Скрените десно.

Боогт Се рецхтс. (бохсхт зух РЕСХТС)

лево

везе (ЛИНКОВИ)

јел тако

рецхтс (РЕСХТС)

право напред

лиекут (ЛЕЕКООТ)

ка _____

на _____ (НОХ)

прошли _____

ацхтер де / дат _____ (агхтур дух / дат)

пре _____

вор де / дат _____ (ФОХР дух / колиба)

Пазите на _____.

Киек ут фор де / дат _____. (кеик ООТ за дух / дат)

раскрсница

Крусунг (КРУХЗ-оонг)

север

Ноорден (НОХР-духн)

југ

Суден (ЗИГХ-духн)

исток

Оостен (ОХС-тухн)

западно

Вестен (ВЕС-тухн)

узбрдо

баргоп (бар-ГОП)

низбрдо

баргдаал (барг-ДОХЛ)

Такси

Такси!

Такси! (ТАК-види)

Води ме до _____, молим те.

Брингт Се ми на _____ пчела. (БРИНГ-т Зух ми нох .... бате)

Колико кошта доћи до _____?

Ват кост дат, ум на _____ то гахн? (ВАТ КОС'дат ум нох _____ тоа ГОХН)

Води ме тамо, молим те.

Брингт Се ми гунтсиедс, пчела. (БРИНГ-т Зух ми ГУНТ-ЗЕЕД, бате)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Хеббт Се ениге Камерн слободан? (хепп-т зух аинисхе КАХ-мурн фраи)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Желите ли да посетите Камер за еен / твее Персоон / Персонен? (ХОО-вале кост ухн ках-мур фор АИН / ТВАИ пур-соан / ун)

Да ли соба долази са покривачима за кревет

Желите да дате Беттдокер у де Камер? (Гиф'дат БЕТ-дохкур ухр ин дух КОХ-мур)

Да ли соба долази са ...

Гиффт дат ... у камеру? (Гиф'дат ... у дух КАХ-мур)

...купатило?

... ен Баадстуув (... ухн БОХД-штоов)

...телефонски?

... ен Телефоон (... ухн таи-лаи-ФОНЕ)

... ТВ?

... ен Феернсехн (... ухн фаирнзеен)

Могу ли прво да видим собу?

Маг ик де Камер тоеерст сехн? (Магх ицк дух КАХ-мур тоа-еерст зеен)

Имате ли нешто тише

Хеббт Се ват Рохигерс? (хеппт зух ватт РОА-ихсхурс)

Да ли имате нешто...

Хеббт Се ен ... Камер? (хеппт зух ух ... КАХ-мур)

... већи?

... гроттер? (... ГРОТ-турр)

... чистији?

... сцхонер? (... СХОВН-ухр)

... јефтиније?

... биллигер? (... БИЛЛ-исхур)

ОК ја ћу га узети.

Гоот, ик нехм дуссе. (јарац надимак Дусух)

Остаћу _____ ноћи (и).

Ик блиев _____ Нацхт (хр). (ицк блеев _____ нагхт (ухн))

Можете ли да предложите други хотел?

Коонт Се ан еннер Хотел анраден? (Кохнт Зух ми ухн ахн-НУР хове-ТЕЛ АХН-рах-дун)

Имате ли сеф?

Хеббт Се ен Сафе? (хеппт зух ухн БЕЗБЕДНО)

... ормарићи?

... Слуутфацкер? (СЛООТ-фецк-ухр)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Да ли је де Фрохкост / дат Авендетен инбегрепен? (је дух фрохкост / дат АХ-вунд-аи-тун ИН-бух-греи-пун)

У колико сати је доручак / вечера?

Шта мислите о онтбијт / дат авондетен? (ВОА лохт је далеко од датума АХ-вунд-аи-тун)

Молим те очисти моју собу.

Коонт Се миен Камер реинмакен. (Ковнт зух меен КАХ-мур РАИН-мох-кун)

Можете ли ме пробудити у _____?

Коонт Се ми ум _____ опвакен? (не знам шта _____ ОП-вохк-ун)

Желим да проверим.

Ик ће вертрецкен. (ицк вилл вур-ТРЕЦК-ун)