Холандски нискосаксонски (Холандски нискосаксонски: Недерсаксиес, Холандски: Недерсаксисцх) је група Запада Доњонемачки дијалекти који се говоре на североистоку Низоземска. Претпоставља се да је матерњи језик између 1 и 2 милиона људи у Холандији. Холандски доњосаксонски је врло вероватно међусобно разумљив са доњонемачким; међутим како на сваки језик утиче Холандски и Високонемачки, односно могући су неки неспоразуми.
Класа „холандски нискосаксонски“ није једногласна. Од дијахронијски гледишта, холандски нискосаксонски дијалекти су само Доњонемачки дијалекти који су пореклом из подручја у Холандији (за разлику од подручја у северној Немачкој где Доњонемачки је најчешћи термин прихваћен за ове дијалекте). Од строго синхрони са становишта, међутим, неки лингвисти холандски нискосаксонски класификују као разне Холандски. Такође, као практично питање, холандски доњосаксонски је под утицајем стандардног холандског, док доњонемачки у Немачкој је под утицајем стандардни немачки.
Потешкоће
Будући да холандски доњосаксонски, попут колеге преко немачке границе, није јединствени језик, често је тешко наћи двоје људи који говоре исту верзију холандског доњосаксонског. Међутим, с обзиром на његову јасну сличност са холандским језиком и чињеницу да је већина људи у Холандији подучавана енглеском језику, неће бити тешко бити разумљив ако говорите сиромашан холандски нискосаксонски језик. Вероватније је да ће комуникација бити на холандском или чак енглеском језику, међутим локално становништво би било импресионирано када би странац разговарао с њима на свом дијалекту.
Систем писања и дијалекат представљени на овој страници
Систем писања који је изабран за писање холандског доњосаксонског је Алгемене Недерсаксиесе Сцхриефвиезе (АНС) који је 2011. године развила заједница Википедиа. Направљен је да би се потом могла створити холандска нискосаксонска верзија Википедије. Сада се сматра истинским, важећим стилом писања за холандски нискосаксонски језик, који се користи у другим контекстима на Википедији или Интернету.
Овде предложен дијалекат је надахнут дијалектом Дрентхе (Дреентс), међутим, покушали смо да изаберемо најчешће облике који ће на неки начин представљати праву слику холандских дијалеката ниског сакса. Не заборавите, међутим, да то није један дијалект и да се реченице предложене на овој страници могу изговарати другачије у неким регионима Холандије.
Изговор
Низоземски холандски језик има неке самогласнике који нису познати у многим другим језицима, па их је можда тешко научити.
Кратки самогласници
- а
- попут 'а' у "мирно", (али краће)
- а
- попут 'е' у "оловци"
- е
- попут 'е' у 'оловци' или 'е' у 'тхе' (на завршецима речи)
- и
- попут 'и' у "пин"
- о
- попут 'о' у "виљушци"
- ое
- попут „оо“ у „превише“ (али краће)
- о
- попут 'е' у "милост"
- у
- попут 'у' у "стави"
- г.
- попут 'и' у 'пин' или 'ее' у 'дееп'
Дуги самогласници
- а, аа
- попут 'аа' у „африкаанс“
- а, аа
- донекле сличан ее, попут „а“ у „дану“ (без изговарања звука „и“ на крају)
- е, ее
- попут „а“ у „дану“ (без изговарања звука „и“ на крају)
- ЕУ
- слично 'е' у "милост"
- тј
- попут 'еа' у 'мору'
- о, оо
- попут 'о' у „аго“
- ое
- попут „оо“ у „превише“
- о, оо
- слично ЕУ, попут 'е' у "милости"
- у, уу
- попут 'у' на немачком "Мунцхен"
Двогласници
- ау, оу
- попут „ау“ у „како“
- еа, еаи
- попут енглеског 'иаи'
- еи, и'ј
- попут „аи“ у „саи“
- иеув
- попут „ев“ у „нев“
- иев
- попут „еа“ у „мору“, након чега следи звук „в“
- оа
- попут 'оа' код козе, под великим стресом
- оаи
- попут „оа“, а затим звука „и“
- оои
- попут 'оо' праћен звуком 'и'
- оои
- попут 'оо' праћеног звуком 'и'
- уи
- попут 'и' у 'господине', након чега следи звук 'и', донекле сличан 'оои'
Сугласници
- б
- попут 'б' у "кревету"
- ц
- попут 'ц' у 'цан' (к) или 'ц' у 'цертаин' (с)
- гл
- попут 'цх' у шкотском "лоцх"
- д
- попут 'д' у 'до'
- ф
- попут „ф“ у „осећај“
- г
- попут 'г' у 'го' на почетку речи, унутар речи или на крају речи, 'г' се изговара или као врста 'цх' звука на немачком Нацхт (грлени звук сличан шпанском „јотта“ звуку)
- х
- попут „х“ у „хаве“
- ј
- попут 'и' на 'ти'
- к
- попут 'к' у "кило"
- л
- попут 'л' у 'ниско'
- м
- попут 'м' у "ман"
- н
- попут 'н' у "не"; често испушта на крају речи
- стр
- попут 'п' у "љубимац"
- к
- попут 'к' у "брзо"
- р
- слично 'р' у "реду", али из затиљка, попут француског "р"
- с
- попут „с“ у „реци“
- сј
- као 'сх' у "она"
- т
- попут 'т' у „топ“
- в
- попут 'в' у 'вену'
- в
- попут 'в' у 'ве'
- Икс
- попут 'к' у "ак"
- г.
- попут „и“ у „иес“
- з
- попут „з“ у „зоо врту“
Остали дијаграми
- гл
- слично шпанском звуку „јотта“
- сцх
- обично попут 'с', а затим 'цх', посебно након е, и, такође може звучати као 'ск' у 'прескочити' или као 'сх' у 'броду'
- нг
- попут „нг“ у „певању“ и „нг“ у „прсту“ на крају речи
Листа фраза
Уобичајени знаци
|
Основе
- Здраво.
- Мои (МОАИ)
- Како си?
- Хое геат ет мет ди'ј? (хоо ГХАИТ и други дан?)
- Како си? (неформално)
- Хое геат ет? (хоо ГХАИТ ет?)
- Добро хвала.
- Добро, проклети ди'ј. (ГООТ дахнк уу)
- Добро хвала. (неформално)
- Добро, проклети Јое. (ГООТ дахнк иух)
- Како се зовеш?
- Хое хеет ие? (хоо ХАИТ ее?)
- Како се зовеш? (неформално)
- Хое хеетст ду? (хоо ХАИТ-ст доо?)
- Моје име је ______ .
- Миен наом је ______. (значи НОХМ је _____.)
- Драго ми је да смо се упознали.
- Аоненаом кеннис те маокен. (ОХН-ух-нохм КЕХ-нис тух МОХ-кун), или једноставно Аоненаом (АХН-гух-нахм)
Бројеви
- 1
- еан (АИН)
- 2
- твеа (ТВАИ)
- 3
- дреа (ДРЕЕ)
- 4
- веер (ВЕЕР)
- 5
- виеф (ВАИФ)
- 6
- зес (ЗЕХС)
- 7
- зовен (ЗО-вухн)
- 8
- ацхт (АХГТ)
- 9
- неен (НАИ-ухн)
- 10
- тиене (ТЕЕН)
- 11
- олф (ЕЛФ)
- 12
- тваолф (ТВОХЛФ)
- 13
- дартиен (ДЕХР-тинејџер)
- 14
- веертиен (ВАИР-тинејџер)
- 15
- виефтиен (ВАИФ-тинејџер)
- 16
- зестиен (ЗЕХС-тинејџер)
- 17
- зовентиен (ЗО-вухн-теен)
- 18
- ацхттиен (АХГТ-тинејџер)
- 19
- неентиен (НАИ-ухн-теен)
- 20
- твантиг (ТВЕН-тухг)
- 21
- еанентвантиг (АИН-ухн-ТВИН-тухг)
- 22
- твеаентвантиг (ТВАИ-ухн-ТВИН-тухг)
- 23
- дреаентвантиг (ДРЕЕ-ухн-ТВИН-тухг)
- 30
- дартиг (ДЕХР-тухг)
- 40
- веертиг (ВАИР-тухг)
- 50
- виефтиг (ВАИФ-тухг)
- 60
- зестиг (ЗЕХС-тухг)
- 70
- зовентиг (ЗАИ-вухн-тухг)
- 80
- тацхтиг (ТАХГ-тухг)
- 90
- неентиг (НАИ-гухн-тухг)
- 100
- хондерд (ХОН-духрт)
- 200
- твеахондерд (ТВАИ-хон-духрт)
- 300
- дреахондерд (ДРЕЕ-хон-духрт)
- 1000
- дузенд (ДОО-зухнт)
- 2000
- твеадузенд (ТВАИ-дигх-зухнт)
- 1,000,000
- еан миљоон (ухн мил-ИООН)
- број _____ (воз, аутобус итд.)
- број _____ (НУХМ-мухр)
- пола
- де халфт (дух ХЕЛФТ)
- мање
- миндер (МИН-духр)
- више
- више (МАИР)