Западнофризијски речник - West Frisian phrasebook

Постоји неколико облика фризијског језика, али о њима се највише говори Западнофризијски, или Фриск. То је језик који се углавном говори у провинцији Фриесланд (Фрислан) на северу Низоземска. Западнофризијски је назив под којим је овај језик обично познат ван Холандије, да би се разликовао од блиско сродних фризијских језика сатерландског и севернофришког језика, којима се говори на Немачка. Међутим, унутар Холандије (а често и у другим земљама) западнофризијски језик је језик провинције Фришлан и практично се увек зове само фризијски: Помфрит на холандском и Фриск на фризијском. „Званично“ име које су користили лингвисти у Холандији за означавање западнофризијског језика је Вестерлауверс Фриес (Вест Лауверс Фризијски), Лауверс је гранични ток који раздваја холандске провинције од Фрислан и Гронинген.

Већина говорника западнофризијског језика живи у провинцији Фрислан (Фриесланд на холандском) у северно од Холандије. Покрајина има 643.000 становника (2005); од тога 94% може да разуме фризијски, 74% зна да говори фризијски, 65% зна да чита фризијски, а 17% то може да напише. За преко половине становника провинције Фрислан, 55% (око 354.000 људи), фризијски је матерњи језик, као и холандски.

Западнофризијски је сличан и звуком и граматиком Холандски, Африкаанс и неки северни дијалекти од Немачки. Постоје два граматичка рода, заједнички и средњи, иако су данас врло нагрижени и обично су увек исти у множини.

То је најближи живи континентални језик енглеском језику и дели међусобну разумљивост и са холандским и са старим енглеским језиком (иако стари енглески језик није разумљив модерним говорницима енглеског језика).

Водич за изговор

Западнофризијски самогласници слични су холандским, иако постоји неколико значајних разлика; на пример, нагласни вокали попут а сматрају се одвојеним словима у западнофризијском језику, а не само варијацијом а. Такође, постоји неколико звучних разлика у сугласницима.

Самогласници

А а

попут „а“ у „ожиљку“ (али много краћи и звучи мало другачије) или "зид" (али краћи)

А а

попут „о“ у „више“ или попут 'а' у "зиду"

Е е

попут 'е' у "лет" или попут 'е' у ненаглашеном "тхе" на крају речи или попут 'аи' као у "дану" на крају самогласника

Е е

попут 'е' у "медведу"

И и

попут 'и' у "ит" или попут „ее“ у „дубоко“ (али много краће) на крају самогласника, када назализовано звучи као „ан“ у „промени“

О о

попут 'о' у "нади" на крају самогласника или као код лутке и звук који поново звучи помало као „о“ у „нади“, али је сасвим другачији

О о

попут 'о' у "лутки", али дуже

у у

попут 'у' у "опекотина" или попут 'е' као у "тхе"

У у

попут 'оо' као у "превише"

У у

попут немачког 'у' као у "Мунцхен"

И и

је исто што и 'у фризијском језику, а у фризијским рјечницима биће укључено с ријечима које почињу с и'. Може звучати само као кратка „дееп-ее“ варијанта.

Сугласници

Слова „к“ и „к“ не појављују се у фризијском језику, осим за имена; исто се односи и на слово „ц“ када није део комбинације „цх“.

Б б

попут 'б' у "бат" или попут 'п' у "мапи" на крају речи

Д д

попут „д“ у „дану“ или попут „т“ у „тап“ на крају речи

Ф ф

попут „ф“ у „ватри“

Г г

попут 'г' у "зеленом" или понекад попут холандског Г, повученог из грла

ХХ

попут „х“ у „врућем“, тихо када је испред ј или в

Ј ј

попут „и“ у „иес“

К к

попут 'к' у "комплету"

Л л

попут „л“ у „брави“, тихо између а и д или т

М м

као 'м' у "моон"

Н н

попут 'н' у „нов“ или попут 'м' када је испред слова п, назалисе испред самогласника када се ставе испред с, з, ф, в, в, ј, л, р и нестаје. 'инс' ће звучати као један једини, чудни, самогласник.

П п

попут „п“ у „оловци“

Р р

обично тихо на крају прве речи у сложеници, на крају речи која није последња реч у реченици, иначе обично једнократно увијено кратко р, понекад као на енглеском или француском.

'р' ћути када је испред т, д, н, л, с, з

С с

попут 'с' у "седи"

Т т

попут 'т' у "тие"

В в

попут „ф“ у „ватри“

В в

попут 'в' у 'завет'

З з

попут 'з' у "зип"

Уобичајени диграфи

АА аа

попут 'а' у "отац"

ЕЕ ее

попут 'еи' у "хеи"

ЕИ еи

попут 'и' у 'зашто' у фризијском, или 'ои' у глинено-фризијском, а понекад као 'еи' у 'хеј' у фризијском

ИИ ии

попут 'ее' у "сиру"

ОА оа

попут 'о' у "јутро"

ОИ ои

попут 'ои' у 'бои' (али краће о)

ОУ оу

попут „оу“ у „гласно“

ЦХ цх

попут шкотског "Лоцх"

ИЈ иј

попут 'и' у "хи", понекад попут "еи" у "хеи"

КС кс

кс / к

СЈ сј

попут 'сх' у "затворено"

ТСЈ тсј

попут 'цх' у "цркви"

Листа фраза

Неке фразе у овом речнику и даље треба превести. Ако нешто знате о овом језику, можете помоћи ако се померите унапред и преведете фразу.

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО Иепен (И-пахн) ЗАТВОРЕНО Слутен (СЛОО-тухн) УЛАЗ Ингонг (ЕЕХН-гонг) ЕКСИТ Гтгонг (УИТ-гонг) ПУСХ Триуве (ТРИУВ-е) ПУЛЛ Луке (ЛУИ-кех) ТОАЛЕТ ит Хуске (то ХУИС-кех) МУШКАРЦИ Манљу (МАЕН-љох) ЖЕНЕ Фроуљу (ФРОВ-љо) ЗАБРАЊЕНО Фербеан (ФАР-био)

Здраво.

Гоеие (ГООИА)

Здраво. (неформално)

Хои (Ои)

Како си?

Хое је ли то меи ди? (ХОО исс ет меи дее?)

Добро хвала.

Чуо сам, тиге танк! (Гоот хаер, ТИ-цке таенк!)

Како се зовеш?

Хое хјитсто? (ХОО хиес-то?)

Моје име је ______ .

Ик хјит _____ (Ицк ХИЕТ _____)

Драго ми је да смо се упознали.

(Фрижани ово никада неће рећи)

Молимо вас.

Асјеблифт (АСХ-иух-БЛЕЕФТ)

Хвала вам.

Тиге танк (ТИ-цке таенк)

Нема на чему.

Јоут уредан (ИООТ нает)

Да.

Ја (ИАХ)

Не.

Нее (НАИ)

Извините. (привлачење пажње)

Хало (АХЛ-лох)

Извините. (распитивање информација)

Меи ик јо ват фреегје? (МЕИ ицк јоох вает ФРЕХГ-иух?)

Извините. (преклињући)

Контекст зависно, Ват сеисто? (Шта си рекао?) (ВАХТ СЕИС - такође?)

Жао ми је.

Шпијунира ме. (СПЕЕТ ме)

Збогом. (формалне)

Оант сјен (ООНТ сиеен)

Збогом. (неформално)

Оант сјен / до / хои (ООНТ сиеен / дох / ои)

Не знам [добро] западнофризијски.

Мин Фриск је нет са гоед. (МЕЕН фрееск је нехт сае КООТ)

Да ли говориш енглески?

Праатсто ек Ингелск? (ПРАХТ-стох ехк ИНН-хлск)

Има ли овде некога ко говори енглески?

Бинне хјир ек минскен дит Ингелск пратен? (Бинне ХЕЕХР ехк МИНН-скхен ДЕЕТ ИНН-хлск ПРАЕ-тухн)

Помоћ!

Помоћ! (ХЕИЛП)

Пази!

Сјоцх ут! (СОХКТ ухт)

Добро јутро.

Гоеие моарн (ГОО-иух МАХ-рхн)

Добро вече.

Гоеие јун (ГОО-иух ИУУН)

Лаку ноћ.

Гоеие јун / Гоеие нацхт (ГОО-иух ИУУН / ГОО-иух НАКТ)

Лаку ноћ (спавати)

Леккер слиепе / Леккер коесе (ЛЕХ-кахр СЛИ-пах / ЛЕХ-кахр КОО-сух)

Не разумем.

Ик снап ит нет. (ИЦК га снаеп нехт)

Где је тоалет?

Вер ис ит хуске? (ВЕХР је ли то ХУУ-скех?)

У овом тренутку, лажна фонетизација енглеског језика престаће и биће замењена елипсама.

Проблеми

Остави ме на миру.

Флеан оп! (ФЛЕЕН охп!)

Не дирај ме!

Блиув фан ми оф! (БЛЕЕ-оов фаен МЕЕ оаф!)

Позваћу полицију.

Ик беље де плисје, чуј! (Ицк БЕЛ-иух дех ПЛЕЕ-види, хаер!)

Полиција!

Плисје! (ПЛЕЕ-види)

Зауставити! Лопов!

Стопје! Ровер! (СТОХП-ја! РОХ-вахр)

Треба ми твоја помоћ.

Соенен јо ми кинне хелпе? (СОО-нахн ио мее кее-нах хал-пах?)

Хитно је.

Дит је у неедитуаасје. (ДИХТ је потребан за СИ-тоо-АХС-иух)

Изгубио сам се.

Ик бин ит паад бјустер. (ИЦК би ПААХД биоо-стер)

Изгубио сам торбу.

Ик бин мин тас ферлерн. (ИЦК бин меен тахс фер-ЛАЕР-ср)

Изгубио сам свој новчаник.

Ик бин мин беурс ферлерн. (ИЦК бин меен беуихрс фер-ЛАЕР-ср)

Мука ми је.

Ик бин сиик. (ИЦК би СЕЕК)

Повређен сам.

Ик бин фервуне. (ИЦК би фер-ВУЕ-нех)

Треба ми доктор.

Ик хав ин доктер недицх. (ИЦК има ДОХК-тахр НЕИ-деецх)

Могу ли да користим ваш телефон?

Кин ик дин тиллефоан ефкес бруке? (КИН ицк деен ТИЛЛАХ-фиохн ЕФ-кахс БРОО-ках?)

Бројеви

1

иен (ЕЕ-ен)

2

тва (ТВАХ)

3

трије (ТРЕЕ-иух)

4

фјоувер (ФИОХ-вер)

5

фииф (ФЕЕФ)

6

сеис (СЕИС)

7

сан (СОРН)

8

ацхт (АХКТ)

9

њогген (НИОГ-кокошка)

10

тсиен (ТСЕЕХ-ср)

11

алве (ОЛ-вух)

12

толве (ТОЛ-вух)

13

треттјин (ТРЕ-брада)

14

фјиртјин (ФИИР-брада)

15

фифтјин (ФЕЕФ-брада)

16

сецхстјин (ЗЕКС-брада)

17

сантјин (РОГ-брада)

18

ацхттјин (АХКТ-брада)

19

њоггентјин (НИОГ-кокошја брада)

20

твеинтицх (ТВИН-тицх)

21

иенентвеинтицх (ЕЕ-ен-ан-ТВИН-тицх)

22

тваентвеинтицх (ТВАХ-ан-ТВИН-тицх)

23

тријеентвеинтицх (ТРЕЕ-иахн-ТВИН-тицх)

30

тритицх (ТРЕЕ-тицх)

40

фјиртицх (ФИИР-тицх)

50

фифтицх (ФЕЕФ-тич)

60

сецхстицх (ЗЕКС-тицх)

70

сантицх (САХН-тицх)

80

тацхтицх (ТАХК-тицх)

90

њоггентицх (НИОГ-хен-тицх)

100

хундерт (ХООН-духрт)

200

твахундерт (ТВАХ-хоон-дурт)

300

тријехундерт (ТРЕЕ-иух-ХООН-дурт)

1000

тузенд (ТУЕ-зант)

2000

тватузенд (ТВАХ-уто-зант)

1,000,000

милљоен (МИЛЛ-иоухн)

1,000,000,000

миљард (МИЛЛ-двориште)

1,000,000,000,000

биљоен (БИЛЛ-иоон)

број _____ (воз, аутобус итд.)

_____ (воз, аутобус ...)

пола

излечити (ХАЕЛ)

мање

миндер (МИН-дахр)

више

меар (МЕЕХР)

време

Сада

не (НОЕХ)

касније

писмо (ЛЕХ-тахр)

пре него што

фоар (ФАЕР)

јутро

кукати (МОАХРН)

поподневни

миддеи (средина дана) (МИД-деи)

вече

јун (ИУХН)

ноћ

нацхт (НАКХТ)

Време сата

један сат ујутру

иен оере (моарнс / нацхтс) (ЕЕ-ен ООХ-рах МОАХ-рнс / НАХКТС)

два сата ујутру

тва оере (моарнс / нацхтс) (ТВАХ ООХ-рах МОАХ-рнс / НАХКТС)

подне

толве оере (миддеис) (ТОЛ-ООХ-рах МИД-аис)

један сат поподне

иен оере (миддеис) (ЕЕ-ен ООХ-рах МИД-аис)

два сата поподне

тва оере (миддеис) (ТВАХ ООХ-рах МИД-аис)

поноћ

толве оере (нацхтс) (ТОЛ-вух ООХ-рах НАХЦКТС)

Трајање

_____ минута)

_____ минута / минута (МЕЕ-ноот / МЕЕ-ноо-тахн)

_____ сат (и)

_____ оере (н) (ООХР / ООХ-рах)

_____ дан (а)

_____ деи / даген (ДЕИ / ДАЕ-цхен)

_____ недеља (а)

_____ вике (н) (ВИ-ках (н))

_____ месец (а)

_____ моанне (н) (МОАХН-а (н))

_____ година (а)

_____ година (година) (ГОДИНА (-ахн))

Дани

данас

хјоед (хиоод)

јуче

јустер (ИОО-стахр)

сутра

кукати (МОХРН)

ове недеље

диззе вике (ДИЗ-зах ВИ-ках)

прошле седмице

офруне вике; фоариге вике (о-ФРОО-нах ВИ-ках / ФИООР-ицк-ах ВИ-каи)

следеће недеље

оаре вике (ОХР-ае ВИ-ках)

Недеља

Снеин (СНИН)

Понедељак

Моандеи (МОХН-деи)

Уторак

Тиисдеи (ТЕЕС-деи)

Среда

Воансдеи (ВОХНС-деи)

Четвртак

Тонгерсдеи (ТОХНГ-ехрс-деи)

Петак

Ослободио (ФРЕЕТ)

Субота

Снеон / Сатердеи (СНАЕН / САЕ-техр-деј)

Месеци

Јануара

Јанневарис (ИАХ-нех-ВАХ-рихс)

Фебруара

Фебреварис (ФЕХ-бре-ВАХ-рихс)

Марта

Маарт (МАЕХРТ)

Април

Април (АХ-прихл)

Може

Мааие (МААИ-е)

Јуна

Јуни (ИОО-неи)

Јул

Јул (ИОО-леи)

Августа

Аугустус (АХВ-кхус-техс)

септембар

Септимбер (СЕИХП-тихм-бахр)

Октобра

Октобар (ОЦК-тох-бахр)

Новембра

Новимбер (НОХ-фимм-бахр)

Децембра

Десимбер (ДЕИ-симм-бахр)

Време и датум писања

Време 24х: 21: 02Датум д / м / гг или д / м / гг: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10

Боје

црн

сварт (СВАХРТ)

бео

вит (ВЕЕТ)

сива

грис (КРЕЕС)

црвена

читати (РАЕТ)

Плави

блау (БЛАХВ)

жуто

гиел (КЕЕЛ)

зелена

гриен (КРЕЕН)

наранџаста

орање (ОХ-рахн-иах)

љубичаста

крушке (ПАЕРС)

браон

брун (БРООН)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

Ват костет ин каартсје неи _____? (...)

Молим једну карту до _____.

Иен каартсје неи _____, асјеблифт. (...)

Где иде овај воз / аутобус?

Вер гиет диззе треин / бус хинне? (...)

Где је воз / аутобус за _____?

Ко је воз / аутобус те _____? (...)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Вентил за заустављање / завртање у аутобусу _____? (...)

Када полази воз / аутобус за _____?

Мотику пустити да се тренира / аутобус неи _____ (фуорт)? (...)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Хое лет ис диззе треин / бус ин _____? (...)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

Хое ком ик од / ин _____? (...)

...железничка станица?

... од њега треинстасјон? (...)

... аутобуска станица?

... од њега бусхокје?

...Аеродром?

... од њега флеанфјилд? (...)

...Центар града?

... у синтруму? (...)

... омладински хостел?

... по њему хотел / по њему бед ен броцхје? (...)

...Хотел?

... код њега _____ хотел? (...)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... америчка / канадска / британска амбасада? (...)

Где има пуно ...

Вер кин ик ин соад ... добро? (...)

... хотели?

... хотели ... (...)

... ресторани?

... ресторани ... (...)

... барови?

... кроеген ... (...)

... сајтови које треба видети?

... моаие утсјоцхтен ... (...)

Можете ли ми показати ... на мапи?

Кинсто ме ... оп де каарт сјен литте? (...)

улица

стрјитте (...)

Скрените лево.

Лофтсоф. (...)

Скрените десно.

Рјоцхтсоф. (...)

лево

поткровља (...)

јел тако

рјоцхтс (...)

право напред

рјоцхттроцх (...)

ка _____

оан де / ит _____ (...)

прошли _____

фоарби де / ит _____ (...)

пре _____

фоар де / ит _____ (...)

Пазите на _____.

Нека оп де / ит _____. (...)

раскрсница

крусинг (...)

север

ноард (...)

југ

суд (...)

исток

исток (...)

западно

запад (...)

узбрдо

омхеецх (...)

низбрдо

дел (...)

Такси

Такси!

Такси! (...)

Води ме до _____, молим те.

Соенен јо ми неи (де / ит) _____ бринге кинне, асјеблеафт. (...)

Колико кошта доћи до _____?

Ват костет ин ритсје неи _____? (...)

Води ме тамо, молим те.

Донесите мој дер, асјеблеафт. (...)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Хаст јо ениг кеамерс иепен? (...)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Шта је потребно за иен / тва минксе / н? (...)

Да ли соба долази са ...

Комс де кеамер меи ... (...)

...постељина?

... лакен? (...)

...купатило?

... у бааикамеру? (...)

...телефонски?

... на телефону? (...)

... ТВ?

... у телевизје? (...)

Могу ли прво да видим собу?

Меије ик де кеамер сјен ушесте? (...)

Имате ли нешто тише?

Хавве јо једе меар стил? (...)

... већи?

... већи? (...)

... чистији?

... суверјер? (...)

... јефтиније?

... јести се у гоедкеап? (...)

ОК ја ћу га узети.

Ик сил сил бруцк. (...)

Остаћу _____ ноћи (и).

Ик сил стеит фоар _____ нацхт (ен). (...)

Можете ли да предложите други хотел?

Кин јо иноар хотел намме? (...)

Имате ли сеф?

Јеси ли сигуран? (...)

... ормарићи?

... камменетен? (...)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Да ли је моарнитен / јунмиел делимично фан де диел? (...)

У колико сати је доручак / вечера?

Ваннеар је моарнситен / јунмиел? (...)

Молим те очисти моју собу.

Као јо волле, мин камер суверје. (...)

Можете ли ме пробудити у _____? |. | Кин јо буди ме у _____? (...)

Желим да проверим.

Ик сил ферлитте. (...)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе / британске фунте?

Не тражите то, страни новац се не прихвата нигде у Холандији. (...)

Да ли примате кредитне картице?

Кин ик меи ин кредиткаарт бетеље? (...)

Можете ли да ми промените новац?

Кинне јо јилд виксеље? (...)

Где могу да променим новац?

Вер кин ик јилд виксеље? (...)

Можете ли ми променити путнички чек?

Кин ик хјир реиссјекс инвиксеље? (...)

Где могу да променим путнички чек?

Вер кин ик реиссјекс инвиксеље? (...)

Који је девизни курс?

Шта је де викселкоерс? (...)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Шта је с ПИН-аутомат / јилдаутомаат у реду? (...)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

(...)

Могу ли погледати мени, молим вас?

(...)

Могу ли погледати у кухињу?

(...)

Да ли постоји специјалитет куће?

(...)

Да ли постоји локални специјалитет?

(...)

Ја сам вегетаријанац.

Ик ите нет флеис. (...)

Не једем свињетину.

Ик ите нет свинфлеис. (...)

Не једем говедину.

Ик ите нет ковфлеис. (...)

Једем само кошер храну.

Ик ите мар кошер фиед. (...)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

(...)

оброк са фиксном ценом

(...)

ла царте

ла царте (...)

доручак

бреак-итен (...)

ручак

миддеи миел (...)

чај (оброк)

чај (...)

вечера

јунмиел (...)

Ја желим _____.

(...)

Желим јело које садржи _____.

(...)

пилетина

хинфлеис (...)

говедина

ковфлеис (...)

риба

фиск (...)

шунка

скон (...)

кобасица

вурст (...)

сир

тсиис (...)

јаја

егген (...)

салата

салаад (...)

(свеже поврће

(фарск) гриентес (...)

(свеже воће

(фарск) воће (...)

хлеб

бреа (...)

здравица

тост (...)

резанци

резанци (...)

пиринач

рис (...)

пасуљ

пасуљ (...)

Могу ли добити чашу _____?

Меије ик ха ин глес фол _____? (...)

Могу ли добити шољу _____?

Меије ик ха ин коп фол _____? (...)

Могу ли добити боцу _____?

Меије ик ха ин фласк меи _____? (...)

кафу

коффје (...)

чај (пиће)

тее (...)

сок

биљни сок (...)

(мехурићава) вода

ветттер (...)

воде

влажнија (...)

пиво

биер (...)

црвено / бело вино

реад / вит вин (...)

Могу ли добити _____?

(...)

со

со (...)

црни бибер

сварт пиппер (...)

путер

бутер (...)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

(...)

Завршио сам.

(...)

Било је укусно.

(...)

Очистите плоче.

(...)

Рачун, молим вас.

(...)

Барови

Да ли служите алкохол?

(...)

Да ли постоји услуга столова?

(...)

Пиво / две пиве, молим.

(...)

Чашу црно / белог вина, молим.

(...)

Пола литре, молим.

(...)

Боцу, молим.

(...)

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

(...)

виски

(...)

водка

(...)

рум

(...)

воде

(...)

клуб сода

(...)

тоник

(...)

сок од поморанџе

(...)

Кока кола (сода)

Кока кола (...)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

(...)

Још једна молим.

(...)

Још један круг, молим.

(...)

Када је време затварања?

(...)

Живели!

(...)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

Јеси ли га убацио у мој гратенс? (...)

Колико је ово?

Шта је то костен? (...)

То је превише скупо.

Дат је ек дјоер. (...)

Да ли бисте узели _____?

(...)

скупо

дјоер (...)

јефтино

гоедкеап (...)

Не могу то приуштити.

'Тис ек дјоер. (...)

Не желим то.

(...)

Вараш ме.

(...)

Не занима ме.

(...)

ОК ја ћу га узети.

(...)

Могу ли добити торбу?

Меије ик ин сек хавве? (...)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

(...)

Треба ми...

... (...)

...Паста за зубе.

... тоск "пасте". (...)

...четкица за зубе.

... у тоскбоарстел. (...)

... тампони.

... тампони. (...)

... сапун.

... сјиппе. (...)

... шампон.

... сјампо. (...)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

.... (...)

...лек против прехладе.

.... (...)

... лек за стомак.

.... (...)

...бријач.

.... (...)

...кишобран.

.... (...)

... лосион за сунчање.

.... (...)

...Разгледница.

.... (...)

...поштанске марке.

.... (...)

... батерије.

.... (...)

...папир за писање.

.... (...)

...оловка.

.... (...)

... књиге на енглеском језику.

.... (...)

... часописи на енглеском језику.

.... (...)

... новине на енглеском језику.

.... (...)

... енглеско-енглески речник.

.... (...)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

(...)

Могу ли добити осигурање?

(...)

зауставити (на уличном знаку)

(...)

једносмерно

(...)

принос

(...)

забрањено паркирање

(...)

ограничење брзине

(...)

гасни (бензин) станица

(...)

бензин

(...)

дизел

(...)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Ик хав уредан дивљач. (...)

То је био неспоразум.

Вие ин мисферстан. (...)

Где ме водиш?

Вер бринге јо ми хинне? (...)

Јесам ли ухапшен?

Вурд ик оппакт? (...)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Ик бин Америкаанск / Аустралиск / Бритск / Канадееск. (...)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Ик вол меи де Америкаанске / Аустралијске / Британске / Канадееске амбасадоре прате. (...)

Желим да разговарам са адвокатом.

И вол меи ин адвокаат прате. (...)

Могу ли сада да платим новчану казну?

Кин ик но нет ин боете бетеље? (...)