Тхе Арберешки језик (Арбересх, Арберисхт, или Арберисхте) је сличан Албански говори у Албанији и мање сличан албанском са Косова, Македоније и Црне Горе. Арбересх је изведен из средњовековног облика албанског језика са истим именом од кога су изведени и Арбересх и албански. Њиме углавном говоре албанске заједнице у Јужна Италија и Сицилија, који су се тамо мигрирали у средњовековно доба.
Учење неких основних Арбересх израза увек би могло добро доћи; међутим, знајући и једно и друго Италијан или Сицилијански требало би да буде довољно за туристе који посећују заједнице Арбереша, јер су сви Арбереши људи тројезични.
Водич за изговор
За неке звуке Арбереша не постоји лака транслитерација.
Самогласници
- а
- попут „а“ у „јабуци“
- и
- попут 'ее' у "сиру"
- у
- попут 'оо' у "базену"
- о
- попут 'о' у "вратима"
- е
- попут 'е' у "кревету"
- е
- попут 'и' у 'птица' или 'у' у 'повуци', на крају речи је тихо
Лаки сугласници
- б
- попут 'б' у "кревету"
- ц
- попут 'тс' у „мачке“
- ц
- попут 'цх' у "цркви"
- т
- попут 'т' у „топ“
- х
- попут „цх“ на шкотском „лоцх“ (или немачком „нацх“)
- д
- као 'д' у "мад"
- дх
- попут 'тх' у 'тхен'
- р
- попут 'р' у шкотском "реду"
- з
- попут „з“ у „измаглици“
- с
- попут 'с' у "синг"
- сх
- као 'сх' у "оваца"
- ф
- попут „ф“ у „забави“
- к
- попут 'к' у "маче"
- л
- попут 'л' у 'љубави'
- м
- попут 'м' у "мајка"
- н
- као 'н' у "нице"
- ј
- попут „и“ у „иес“
- кх
- попут 'ј' у "џем"
- зх
- попут 'с' у "ужитку"
Двоструко 'р' 'рр' изговара се исто као и једно 'р'.
Тешки сугласници
- лл
- попут 'р' на француском "рире"
- г
- као 'лл' у горњем примеру
- хј
- попут 'цх' у шкотском "лоцх", након чега брзо следи "и" у "иет"
- гј
- попут 'г' и 'и' у „догиард“
- к
- попут 'к' и 'и' у „доцкиардард“
- Икс
- попут „дз“ у „адзе“
Када ј долази на крају речи, увек се изговара на исти начин као и „хј“. Када б, д, дх, г, гј, лл, к, кх, з и зх дођу на крај речи или пре другог сугласника, они се увек посвете, нпр.
б - пд - тдх - тхг - кгј - клл - хк - цкх - зхз - сзх - сх
Листа фраза
Неке уобичајене арберешке фразе користе италијанске или сицилијанске речи; они су приказани у наводницима испод како би се избегла забуна.
Основе
- Здраво.
- Фалем
- Добродошли!
- мире се на јердхе
- Како си?
- си рри? (неформално), си е зотроте (строте)? (формално)
- (Добро сам.
- рри мире
- Добро
- мире
- Веома добро
- схуме мире
- И ви?
- е ти? (неформално), е зотроте (строте)? (формално)
- Како се зовеш?
- Си те тхоне? (неформално), Си и тхоне? (формално)
- Моје име је ______ .
- Муа ме тхоне ______.
- Драго ми је да смо се упознали.
- Гезонем те те њох (неформално), Гезонем те те њох (формално)
- Колико имаш година?
- Са вјец ке?
- Молимо вас.
- пи фаури
- Хвала вам.
- Те харистис / Гхрацји
- Нема на чему
- Мосгје
- Добродошли (добродошлицу некоме).
- еја, еја рту (дођи, дођи овде)
- Ако Бог хоће (или се користи као „надам се“)
- на до Мадхинзот
- Стварно?
- ме фтет?
- Да.
- о, или ара, или еј
- Не.
- јо
- Можда
- све, мендјете
- Извините. (привлачење пажње)
- пердоно
- Извините. (преклињући)
- лип ндјесе
- Жао ми је.
- скуса
- збогом
- фалем
- Збогом (неформално)
- !Ау!
- Не говорим арберешки [добро].
- нге флас [мире] т'арберисхт
- Да ли говориш енглески?
- Е флет нглиз?
- Има ли овде неко ко говори енглески?
- Исхт њери кету це е флет нглиз?
- Помозите ми!
- Ме ндих!
- у реду
- Мире
- Пази!
- Схих!
- Свакако / наравно!
- церту!
- Добро јутро.
- Мире менате
- Добро вече.
- Мире мбрема
- Лаку ноћ.
- Натен е мире
- Не знам.
- Нге ди
- Где је тоалет (купатило)?
- Те ку е рритреу?
- Где је тоалет (у ресторану)?
- Те ку јане рритрењет?
- Ја
- У
- ти
- ти (неформално), зотроте (изговара се "строте") (неформално)
- разумем
- Дренгоњ (или) Капир
- Не разумем
- Нге дренгоњ (или) Нге капир
- Душица
- зембра
- Ти си најлепша од свих
- Је ме е букура се те гјитхеве!
- Одакле си?
- Ка вјен?
Проблеми
- Остави ме на миру
- Бејем те рри ме паке
- Престани
- Баста!
- Не говори ми!
- Мос ме флит!
- Позваћу полицију.
- Ка тхеррес те полициа
- Зауставити!
- Сосе!
- Да ли ми можеш помоћи?
- Менд ме ндихесх?
- Изгубио сам се / изгубио сам се
- У зборем
- Изгубио сам торбу.
- Кам збиер тхесин
- Мука ми је
- Јам семуре
- Хоћу доктора.
- Дуа ње дутур
- Могу ли да користим ваш телефон?
- Да ли вам је потребан телефон?
Бројеви
- 1
- ње
- 2
- ди
- 3
- тре
- 4
- карте
- 5
- песе
- 6
- гјасхте
- 7
- схтате
- 8
- тете
- 9
- ненте
- 10
- дхјете
- 11
- њембедхјете
- 12
- димбедхете
- 13
- тримбедхјете
- 14
- картембедхјете
- 15
- песембедхјете
- 16
- гјасхтембедхјете
- 17
- схтатембедхјете
- 18
- тетембедхјете
- 19
- нентембедхјете
- 20
- њезет
За бројеве између 20 и 100, Арбереши користе сицилијанске бројеве према Арбересх фонологији.
- 21
- Винтуну
- 32
- Тринтадуи
- 43
- Куарантатри
- 54
- Цинкуантакуатру
- 65
- Сесантацинку
- 76
- Сетантасеи
- 87
- Отантасети
- 98
- Новантоту
- 100
- Кинд
- број _____ (воз, аутобус итд.)
- број _____ (трен, аутобус)
- пола
- гјимпсе
- мање
- манку
- више
- ме
Време / Кирои
- Сада
- нани
- касније
- метарду
- пре него што
- перпара
- јутро
- менате
- поподневни
- дите
- вече
- мбрема
- ноћ / ноћи
- нате / нете
Време сата / Хера
- Колико је сати?
- Еее бен?
- један сат
- јан л'уну
- један петнаест: јан л'уну е ње куарт
- два сата ујутру
- јан и дуи дхи менатнет
- два тридесет
- јан и дуи е менцу
- подне
- мјесдита
- један сат поподне
- ње дитен
- две четрдесет пет
- јан и три манку ње куарт
- два сата поподне
- јан и дуи дхи дитен
- поноћ
- мјесната
Дани / Дитет
- данас
- сот
- јуче
- дје
- сутра
- нестре
- ове недеље
- кете јаве
- прошле седмице
- јава це схкои
- следеће недеље
- јава це вјен
- Недеља
- диели
- Понедељак
- е хениа
- Уторак
- е марте
- Среда
- е меркуре
- Четвртак
- е ињтја
- Петак
- е премптја
- Субота
- схтуне
Месеци / Муајте
- Јануара
- јинар
- Фебруара
- схкурте
- Марта
- марс
- Април
- прилл
- Може
- мај
- Јуна
- керсхор
- Јул
- коррик
- Августа
- гусхт
- септембар
- сетембри
- Октобра
- отубри
- Новембра
- новембри
- Децембра
- дицембри
Боје / Куллурет
- црн
- и зи (мушко) е зеза (женско)
- бео
- и бартх (мушко) и бардхе (женско)
- црвена
- и кук (мушки) е куке (женски)
- Плави
- акурру
- жуто
- кхалл
- зелена
- вирдхи
- наранџаста
- портокалл
- браон
- кафе
Транспорт (Сафар)
Аутобус и воз
- Колико кошта карта за _____?
- Са кустар од билета до ...
- Молим једну карту до _____.
- Ништа више ...
- Где иде овај аутобус?
- Те ку вете кете поста? ...
- Да ли се овај аутобус зауставља у месту Сан Гиусеппе?
- Кјо посте кендрон Муртилат?
- Када аутобус креће?
- Кур ка вете поста?
- Када ће овај аутобус стићи у Белмонте?
- Кур аррехет Микањи?
- Где идеш?
- Ку ка вец?
Упутства
- Како могу доћи до _____ ?
- Си аррењ _____?
- ...Аеродром?
- ... л'арјупорту?
- ... Пиана / Санта Цристина?
- ... Хора? / Сендахстине
- ...Хотел?
- ... л'албергху?
- Можете ли ми показати на мапи?
- Менд е ме схохесх те а мапа?
- улица
- слојеви
- Скрените лево.
- јец тек е схтрембра
- Скрените десно.
- јец тек е дрејта
- право напред / напред
- дрек
- ка _____
- фина _______?
- прошли _____
- пране _____
- пре _____
- перпара _____
- горе
- аларта
- доле
- апосхта
Новац / Гхранет
- Да ли примате кредитне картице?
- Миррни карта кредити?
- Могу ли да платим готовином?
- Менд пагуањ ме гхранет?
- То је јефтино!
- е френг!
- Скупо!
- схтрејте!
Јело / Те Нгренит
- Молим вас сто за једну особу / две особе.
- Ње покушава да ради.
- Могу ли погледати мени, молим вас?
- Какав мени?
- Могу ли погледати у кухињу?
- Менд схох те куцина?
- Да ли постоји специјалитет куће?
- Да ли је то специјално за писање?
- Ја сам вегетаријанац.
- Нге ха мисхте
- Не једем свињетину.
- Нге ха мисхте дерри
- Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера)
- Менд и зиесх ме пак вај / гјалпе
- доручак
- кулацјуни
- ручак
- пранку
- Ја желим _____.
- Деја ______
- пилетина
- пуле
- месо
- мисхе
- риба
- писхк
- шунка
- мисх дерри
- кобасица
- ликенке
- сир
- удхос
- јаја
- везе
- салата
- нцаллате
- поврће
- вирдхуре
- воће
- фруте
- хлеб
- буке
- здравица
- тост
- тестенина
- брумит
- пасуљ
- фасолла
- пршут
- хјирамер
- Могу ли добити чашу _____?
- Желите ли да се пријавите ________?
- кафу
- кафеу
- чај
- те
- сок
- лунк
- воде
- уја
- пиво
- бирра
- црвено / бело вино
- вера куке / бардхе
- со
- крипе
- црни бибер
- мустур
- путер
- гјалпе
- Завршио сам.
- кам сосур
Барови
- Да ли служите алкохол?
- Јипни алкол?
- Да ли постоји услуга столова?
- Да ли је то шербим те покушај?
- Пиво / две пиве, молим.
- Ње / ди бирре, пи фаури
- Боцу, молим.
- ње бутије, пи фаури
- Још једна молим.
- Ње памета
- Када је време затварања?
- Кур мбллуин?
Управа
- Нисам ништа урадио.
- Нге бера гје
- Желим да разговарам са адвокатом.
- Деја те флисја ме ње авукат
Питање о језику
- Како се каже _____ ?
- Си тхухет ...?
- Како се зове ово / оно?
- Си тхерритет?