Асамски језик (অসমীযা ভাষা окомииа бхака) говори се у североисточној индијској држави Ассам.
Изговор
Самогласници
Асамски језик има 8 самогласника
о (као у он) Ј
о '(као у про) অ / অ '
а / аа (као у бра) আ
и (као на стрин) Ј
у (као на струт) উ
е (као у бат) এ
е '(као у брецк) এ / এ '
у '(ʊ) (као у лоок) Ј
Модификатор самогласника
(н) назални звук додан самогласнику
Сугласници
Асамски има 25 сугласничких звукова
к (као у ките) Ј
кх (као у цан) খ
г (као у гзоб) Ј
гх (као у пигхеадед) Ј
нг (као у синг) ঙ / ং
с (као у сит) চ / ছ и понекад স, ষ, শ
з / ј (као у зебра) জ / য
т (као у томато) ট / ত
тх (као у ратутхог) থ / ঠ
д (као у даи) ড / দ
дх (као у гуарудхоусе) ধ / ঢ
н (као у нигхт) ন / ণ
п (као у стрине) Ј
ф (као у фоол) Ј
б (као у бисток) Ј
бх (као у абхили) ভ
м (као у ман) ম
р (као у рат) Ј
рх (као у вархеад) Ј
л (као у лигхт) Ј
је био у вкао) Ј
х (као у шкотском Логл) (неки погрешно схватају као кх или х) শ / ষ / স
- Слушајте звук ИПА к:
х (као у хат) Ј
и (као у г.уво) Ј
зх (као у фузз хеад) Ј
Листа фраза
Основе
- Здраво. (формално)
- номоскар Ј
- Здраво. (неформално)
- бхал не? ভাল নে?
- Како си?
- апу'нар ки кхобор? আপোনাৰ কি খবৰ?
- Добро хвала.
- бхал, дхониобад ভাল ধনযবাদ
- Како се зовеш?
- апу'нар нам ки? আপোনাৰ নাম কি?
- Моје име је ______.
- му'р нам .... মোৰ নাম .......
- Драго ми је да смо се упознали.
- бхал лагил апу'нак лог паи ভাল লাগিল আপোনাক লগ পাই
- Молимо вас. (формално)
- онугрох кори অনগৰহ কৰি
- Хвала вам.
- дхониобад (дхоиннобад). ধনযবাদ
- да
- хој হয (формално), о অ (неформално)
- Не
- нохои নহয (формално), не নাই (неформално)
- Извините
- сау '(н) চাও
- Видимо се
- аху '(н) আহো
- збогом
- зау '(н) Ј
- Не говорим асамски
- мои окомииа коʼбо ну'вару '(н) মই অসমীযা কʼব নোৱাৰো
- Да ли говориш енглески?
- апуни ингрази кои не? আপনি ইংৰাজী কয নে?
- Добро јутро
- ку пробхат সপৰভাত
- Добар дан
- кубхо кондхиа শভ সনধিযা
- Лаку ноћ
- кубхо раатри শভ ৰাতৰি
- Не разумем
- мои бузи пуʼва наи মই বজি পোৱা নাই
- Где је тоалет?
- коусалои коʼт асе? শৌচালয কʼত আছে?
Проблеми
- Остави ме на миру.
- муʼк околе ери диок মোক অকলে এৰি দিযক
- Не дирај ме!
- муʼк нусубо! মোক নচব!
- Позваћу полицију.
- мои полисок / ароккхик матим. মই পলিচক / আৰকষীক মাতিম
- Полиција!
- Полиција! (Тачна асамска реч је „ароккхи!“, Али се не користи увек). পলিচ! / আৰকষী!
- Зауставити! Лопов!
- су'р! су'р! চোৰ! চোৰ!
- Треба ми твоја помоћ.
- олоп кохаи лагеи অলপ সহায লাগে
- Хитно је.
- Хитан! এমাৰজেঞচি!
- Изгубио сам се.
- мои баат хералу '(н) মই বাট হেৰালো
- Изгубио сам торбу.
- му'р баг-туʼ херал মোৰ বেগটো হেৰাল
- Изгубио сам свој новчаник.
- му'р новчаник-туʼ херални মোৰ ৱলেটটো হেৰাল
- Мука ми је.
- му'р га-ту 'беиа / му'р га бхал лога наи মোৰ গাটো বেযা / মোৰ গা ভাল লগা নাই
- Повређен сам.
- мои дукх паису '(н) মই দখ পাইছো
- Треба ми доктор.
- му'к дактор лаге মোক ডাকতৰ লাগে
- Могу ли да користим ваш телефон?
- апу'нар пхо'не биобохар корибо пару '(н) не? আপোনাৰ ফʼন বযৱহাৰ কৰিব পাৰো নে?
Бројеви
- 0
- куинно শনয / ০
- 1
- ек এক / ১
- 2
- дуи দই / ২
- 3
- тини তিনি / ৩
- 4
- сари চাৰি / ৪
- 5
- па (н) с পাচ / ৫
- 6
- соја ছয / ৬
- 7
- кат সাত / ৭
- 8
- атх আঠ / ৮
- 9
- не ন / ৯
- 10
- дох দহ / ১০
- 11
- егхаро এঘাৰ / ১১
- 12
- баро বাৰ / ১২
- 13
- теро তেৰ / ১৩
- 14
- соидхио চৈধয / ১৪
- 15
- пу'ндхоро পোনধৰ / ১৫
- 16
- ку'лло ষোলল / ১৬
- 17
- ку'торо সোতৰ / ১৭
- 18
- у'тхоро ওঠৰ / ১৮
- 19
- уноис ঊনৈশ / ১৯
- 20
- бис বিচ / ২০
- 30
- трис তৰিশ / ৩০
- 40
- соллис চললিশ / ৪০
- 50
- понсас পঞচাশ / ৫০
- 60
- катхи ষাঠি / ৬০
- 70
- коттор সততৰ / ৭০
- 80
- акс আশী / ৮০
- 90
- ноббои নববৈ / ৯০
- 100
- ко এশ / ১০০
- 1000
- хазар হাজাৰ / ১০০০
- 10000
- дох хазар দহ হাজাৰ / ১০০০০
- 100000
- лакх লাখ / ১০০০০০
- 1000000
- дох лакх দহ লাখ / ১০০০০০০
- 10000000
- ку'ти কোটি / ১০০০০০০০
- 100000000
- дох ку'ти দহ কোটি / ১০০০০০০০০
време
- Сада
- етија এতিযা
- касније
- писот পিছত
- пре него што
- ааготе Ј
- јутро
- рати пува / аг бела ৰাতি পৱা / আগ বেলা
- поподневни
- дупорииа / пас бела দপৰীযা / পাছ বেলা
- вече
- абели আবেলি
- ноћ
- рати ৰাতি
Време сата
- Колико је сати?
- кеита бајисе? কেইটা বাজিছে?
- један сат ујутру
- рати ета ৰাতি এটা
- два сата ујутру
- рати дута ৰাতি দটা
- подне
- дупорииа барота দপৰীযা বাৰটা
- један сат поподне
- дупорииа ета দপৰীযা এটা
- два сата поподне
- дупорииа дута দপৰীযা দটা
- поноћ
- мај рати মাজ ৰাতি
Трајање
- _____ минута)
- ....... минит (и једнина и множина) ....... মিনিট
- _____ сат (и)
- ....... гхонта (и једнина и множина) ....... ঘণটা
- _____ дан (а)
- ....... дин (и једнина и множина) ....... দিন
- _____ недеља (а)
- ....... коптах (и једнина и множина) ....... সপতাহ
- _____ месец (а)
- ....... мах (и једнина и множина) ....... মাহ
- _____ година (а)
- ....... босор (и једнина и множина) ....... বছৰ
Дани
- данас
- аји আজি
- јуче
- ју'ва кали Ј
- сутра
- оха кали Ј
- ове недеље
- еи коптах এই সপতাহ
- прошле седмице
- ју'ва коптах যোৱা সপতাহ
- следеће недеље
- оха коптах অহা সপতাহ
- Недеља
- деу'баар / робибаар দেওবাৰ / ৰবিবাৰ
- Понедељак
- ку'мбар Ј
- Уторак
- монголбар Ј
- Среда
- будхбар বধবাৰ
- Четвртак
- брихоспотибар বহসপতিবাৰ
- Петак
- кукурбар শকৰবাৰ
- Субота
- конибар শনিবাৰ
Месеци
- Јануара
- јануара জানৱাৰী
- Фебруара
- фебруара ফেবৰৱাৰী
- Марта
- марс মাৰচ
- Април
- април এপৰিল
- Може
- мај মে '
- Јуна
- јун জন
- Јул
- јул জলাই
- Августа
- агост আগষট
- септембар
- септембар Ј
- Октобра
- октобар'Ј
- Новембра
- новембор Ј
- Децембра
- децембор Ј
Годишња доба
- Пролеће
- боконто кал বসনতকাল
- Лето
- гором кал Ј
- Јесен
- корот кал Ј
- Зима
- кит кал শীতকাল
Време писања и датуми
Дан месец година.
Боје
- црн
- коʼла ক'লা
- бео
- бога Ј
- сива
- дхуʼ (н) ва боронија ধোৱা বৰণীযা
- црвена
- ронга ৰঙা
- Плави
- нила Ј
- жуто
- халодија হালধীযা
- зелена
- кеујиа সেউজীযা
- наранџаста
- комола Ј
- љубичаста
- бенгуниа বেঙনীযা
- браон
- матиа মাটীযা
- розе
- гулопија গলপীযা
Превоз
Аутобуси и возови
- Колико кошта карта за _____?
- ..... лои тицкетор кимаан даам? __ লৈ টিকেটৰ কিমান দাম?
- Молим једну карту до _____.
- ......... лои ета тибо дибо суун анугрох кори. __লৈ এটা টিকেট দিব চোন অনগৰহ কৰি
- Где иде овај воз / аутобус?
- еикхон воз / аутобус ко'лои јабо? এইখন টৰেইন / বাছ ক'লৈ যাব?
- Где је воз / аутобус за _____?
- ..... лои ју'ва воз / аутобус кхон ко'т? __লৈ যোৱা টৰেইন / বাছখন ক'ত?
- Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?
- еикхон воз / аутобус ........ от рокхе не? এইখন টৰেইন / বাছ __ত ৰখেনে?
- Када полази воз / аутобус за _____?
- .... лои ју'а воз / аутобус кхон кеита бојат јаи? ... লৈ যোৱা টৰেইন / বাছখন কেইটা বজাত যাই?
- Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?
- Еикхон воз / аутобус кеита бојат .... паи? এইখন টৰেইন / বাছ কেইটা বজাত ..... পাই?
Упутства
- Како могу доћи до _____?
- мои кенекои ........ лои јабо парим? মই কেনেকৈ ..... লৈ যাব পাৰিম?
- ... железничка / аутобуска станица?
- мои кенекои железничка / аутобуска станица олои јабо парим? মই কেনেকৈ টৰেইন / বাছ ষটেচনলৈ যাব পাৰিম?
- ...Аеродром?
- мои кенекои аеродром олои јабо парим? মই কেনেকৈ এযাৰপʼৰটলৈ যাব পাৰিম?
- ...Центар града?
- мои кенекои сохорор кендролои јабо парим? মই কেনেকৈ চহৰৰ কেনদৰলৈ যাব পাৰিম?
- ... омладински хостел?
- мои кенеке омладински дом олои јабо парим? মই কেনেকৈ যঠ হʼষটেললৈ যাব পাৰিম?
- ...Хотел?
- мои кенекои хоʼтел олои јабо парим? মই কেনেকৈ যঠ হʼটেললৈ যাব পাৰিম?
- ... амерички / аустралијски / британски / канадски конзулат?
- мои кенекои амерички / аустралијски / британски / канадски конзулат олои јабо парим? মই কেনেকৈ আমেৰিকান / অষটৰেলিযান / বৰিটিষ / কেনেডিযান কনচলেটলৈ যাব পাৰিম?
- Где има пуно ...
- кот бесикои ......... асе? কত বেছিকৈ ...... আছে?
- ... хотели?
- хоʼтел হʼটেল
- ... ресторани?
- ресторан ৰেষটৰাণট
- ... барови?
- бар বাৰ
- ... сајтови које треба видети?
- сабо логиа тхаи চাব লগিযা ঠাই
- Можете ли ми показати мапу?
- му'к карта кхон декхуабо не? মোক মেপখন দেখৱাব নে?
- улица
- раста Ј
- Скрените лево / десно.
- бау '(н) фале / ку' (н) фале гхурибо বাওফালে / সোফালে ঘৰিব
- право напред
- сеедхакои ааголои চিধাকৈ আগলৈ
- ка _____
- .... или дикот ... ৰ দিশত
- прошли _____
- ... или писот ... ৰ পিছত
- пре _____
- ... или аагот ... ৰ আগত
- Пазите на _____.
- .... туʼ мон корибо. ... টো মন কৰিব
- раскрсница
- сари али Ј
- север
- уттор Ј
- југ
- докхин Ј
- исток
- паб পব
- западно
- посцхим পশচিম
- узбрдо
- пахарор у'поролои পাহাৰৰ ওপৰলৈ
- низбрдо
- пахарор тололои পাহাৰৰ তললৈ
Таксији
- Такси!
- такси! টেকসী!
- Води ме до _____, молим те.
- муʼк ____лои лои јау'к, онугорх кори মোক _______ লৈ লৈ যাওক, অনগৰহ কৰি
- Колико кошта доћи до _____?
- ____лои јаболои киман лагибо? ______ লৈ যাবলৈ কিমান লাগিব?
- Води ме тамо, молим те.
- муʼк таа лоике лои јааок, онугрох кори মোক তালৈকে লৈ যাওক, অনগৰহ কৰি
Преноћиште
- Имате ли слободних соба?
- апу'нар тат роом асене? আপোনাৰ তাত ৰম আছে নে?
- Колико кошта соба за једну особу / две особе?
- ејон / дујон манухор ба-бе соба или кимаан даам? এজন / দজন মানহৰ বাবে ৰমৰ কিমান দাম?
- Да ли соба долази са ...
- Соба от .......... паам не? ৰমত ..... পাম নে?
- ...постељина?
- постељина / бисона садор বিছনা চাদৰ
- ...купатило?
- купатило
- ...телефонски?
- телефон
- ... ТВ?
- ТВ
- Могу ли прво да видим собу?
- мои роом туʼааге сабо паруʼ (н) не? মই ৰমটো আগে চাব পাৰোনে?
- Да ли имате нешто...
- апу'нар киба ........ асене? আপোনাৰ কিবা ..... আছেনে?
- ... тише?
- ... ииаткои ком авајор ... ইযাতকৈ কম আৱাজৰ
- ... већи?
- ... ииаткои даангор ইযাতকৈ ডাঙৰ
- ... чистији?
- ииаткои сафа ইযাতকৈ চাফা
- ... јефтиније?
- ииаткои коста ইযাতকৈ শসতা
- ОК ја ћу га узети.
- тхик асе, мои еиту 'лом ঠিক আছে, মই এইটো লম
- Остаћу _____ ноћи (и).
- мои ..... рати тхаким মই ..... ৰাতি থাকিম
- Можете ли да предложите други хотел?
- ан ку'ну 'бхал хотел јане неки? আন কোনো ভাল হোটেল জানে নেকি?
- Да ли имате)...
- апу'нар тат ........ асе не? আপোনাৰ তাত ......... আছে নে?
- ... сигурно?
- сондук চনদক
- ... ормарићи?
- ормарић লকাৰ
- Да ли је доручак / вечера укључена?
- логоте доручак ару вечера тхакибо не? লগতে বৰেকফাষট আৰ ডিনাৰ থাকিব নে?
- У колико сати је доручак / вечера?
- доручак / вечера кеита бојат? বৰেকফাষট / ডিনাৰ কেইটা বজাত?
- Молим те очисти моју собу.
- му'р роом ту 'сафа кори диок মোৰ ৰমটো চাফা কৰি দিযক
- Можете ли ме пробудити у _____?
- му'к ...... та бојат јогаи дибо не? মোক ....... টা বজাত জগাই দিব নে?
- Желим да проверим.
- мои одјава корибо бисару '(н) মই চেক-আওট কৰিব বিচাৰিছো
Новац
- Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?
- Амерички / аустралијски / канадски долар лои не? আমেৰিকান / অষটৰেলিযান / কেনেডিযান ডলাৰ লয নে?
- Да ли прихватате британске фунте?
- Британска фунта лои не? বৰিটিষ পাওণড লয নে?
- Да ли примате кредитне картице?
- Кредитна картица лои не? কৰেডিট কাৰড লয নে?
- Можете ли да ми промените новац?
- муʼр каренси кхини колони кори дибо паарибо неки? মোৰ কাৰেঞচী খিনি সলনি কৰি দিব পাৰিব নেকি?
- Где могу да променим новац?
- мои каренси ко'т колони корибо парим? মই কাৰেঞচী ক'ত সলনি কৰিব পাৰিম?
- Можете ли ми променити путнички чек?
- му'р путничка чека екхон колони кори дибо парибо не? মোৰ টৰেৱেলাৰ চে'ক এখন সলনি কৰি দিব পাৰিব নেকি?
- Где могу да променим путнички чек?
- (Мои) путничка чека кот колони корибо паарим? টৰেৱেলাৰ চে'ক কʼত সলনি কৰিব পাৰিম?
- Који је девизни курс?
- бинимои хар кимаан? বিনিময হাৰ কিমান?
- Где је аутоматска каса (АТМ)?
- Банкомат ко'т асе? এটীএম কʼত আছে?
Јело
- Гладан сам.
- бху'к лагисе ভোক লাগিছে
- Молим вас сто за једну особу / две особе.
- ејонор / дујонор ба-бе тебул дибо сун এজনৰ / দজনৰ বাবে টেবল দিবচোন
- Донесите мени.
- мени екхон анибо сун মেণ এখন আনিবচোন
- Могу ли погледати у кухињу?
- пак гхар ту 'сабо паарим не? পাকঘৰটো চাব পাৰিম নে?
- Да ли постоји специјалитет куће?
- апу'налуʼкор бикек киба кху'ва босту асене? আপোনালোকৰ বিশেষ কিবা খোৱা বসত আছে নে?
- Да ли постоји локални специјалитет?
- стханиио киба бикек кху'ва босту асене? সথানীয কিবা বিশেষ খোৱা বসত আছে নে?
- Молим те изабери за мене.
- му'р кароне ета баси диок মোৰ কাৰণে এটা বাছি দিযক
- Ја сам вегетаријанац.
- мои нираамик кхау '(н) মই নিৰামিষ খাও
- Не једем свињетину / говедину / сирову рибу.
- мои гахорир манко / горур манко / ке (н) са маас накхауʼ (н) মই গাহৰিৰ মাংস / গৰৰ মাংস / কেছা মাছ নাখাও
- Молимо вас да не користите превише уља / чилија.
- онугрох кори беси тел / јола нидибо অনগৰহ কৰি বেছি তেল / জলা নিদিব
- оброк са фиксном ценом
- нирдисто дамор ахар নিৰদিষট দামৰ আহাৰ
- ла царте
- мени онујаии মেণ অনযাযী
- доручак
- доручак বৰেকফাষট
- ручак
- дупорииар кај দপৰীযাৰ সাজ
- лагани оброк / ужина
- јолпан Ј
- вечера
- ратир кај ৰাতিৰ সাজ
- Молим те донеси _____.
- онугрох кори ета ...... анок. অনগৰহ কৰি এটা ... আনক
- Желим јело које садржи _____.
- му'к ета .... тхока кху'ва босту лаге মোক এটা .... থকা খোৱা বসত লাগে
- пилетина
- мурги манко মৰগী মাংস
- говедина
- гору манко গৰ মাংস
- свињетина
- гахори манко গাহৰি মাংস
- овчетина
- саголи манко ছাগলী মাংস
- риба
- маас মাছ
- шунка
- хем হেম