Бамбара речник - Bambara phrasebook

Бамбара или Бамананкан (ߓߡߊߣߊߞߊ) је језик на Западна Африка, углавном у Мали, где је то матерњи језик Бамбара људи (30% становништва) и где 80% становништва може да комуницира на језику. Бамбара ће такође бити корисна у Буркина Фасо, Обала Слоноваче, и Гамбија. Заједно са Диоулеом и Малинкеом припада породици дијалекта Мандекан, која је и сама део групе Манде, која је нигерско-конгошка подгрупа.

Језик је под снажним утицајем Француски, па чак и најмање знање француског језика олакшаће памћење речи. Ако се не сећате ни речи, можете покушати да употребите француску реч.

Водич за изговор

Самогласници

а
попут 'а' у "отац"
е
попут 'е' у "плен"
ε
попут 'е' у "мет"
и
попут 'и' у "полиција"
о
попут 'о' у "со"
ɔ
попут 'оугх' у „купљено“
у
попут 'у' у "трагу"

Постоје и дуги самогласници:

  • аа
  • ее
  • εε
  • ии
  • оо
  • ɔɔ
  • у у

и носни самогласници:

  • ан
  • ен
  • εн
  • у
  • на
  • .н
  • ун

Сугласници

ј
попут 'ј' у "јаи"
ɲ
попут 'ни' у „кањону“
ŋ
попут 'нв'
ц
попут 'цх' у "столици"
г
попут 'г' у "гет"
х
попут 'х' у "хард"
с
попут 'сс' у 'пасс' или 'сх' у 'схаке' (варира у зависности од региона)

Мешавине

сх
попут 'сх' на "обали"

Листа фраза

Основе

Здраво (у било које доба дана)
и лепо
Како си? (Јеси ли добро?) (једној особи)
и ка кεнε ва?
Како си? (Јеси ли добро?) (више особа)
Ав ка кεнε (ва)?
Добро хвала.
кεнε, тɔɔрɔ те, ко тε, тана тε
Које је твоје име?
и тɔгɔ?
Како се презиваш?
и јаму?
Моје име је ______ .
не тɔгɔ ___
Хвала вам.
и лепо
Нема на чему.
баси тε (дословно 'нема проблема')
Да.
авɔ
Не.
аии
Извините. (привлачење пажње / извињење)
(ав ие) хакε то!
Жао ми је.
а јафа н ма
збогом
к'ан бεн
Збогом (неформалне)
н таара
Не могу добро да говорим Бамбару.
Не тε се бамананкан на косεбε
Не говорим добро Бамбару, али мало разумем
Не тε се бамананкан на косεбε, нка не б'а мен дɔɔнин дɔɔнин.
Да ли говориш енглески?
и бε ангилекан мен ва?
Има ли овде неко ко говори енглески?
Мого до мин бε ангилекан мен бе иан, ва?
Помоћ!
Н деме!
Пази!
И фарати!
Добро јутро.
ав ни сɔгɔма (неколико особа около), ни ни сɔгɔма (1 особа)
Добар дан
ав ни плочица, ја ни плочица
Добро вече.
ав ни вула, и ни вула
Лаку ноћ.
ав ни су, и ни су
Лаку ноћ (спавати)
ка су хεεрε
Не разумем.
н м'а фааму
Где је тоалет?
ɲεгεн бε мин?

Проблеми

Остави ме на миру.
Н била са!
Не дирај ме!
И кана маган н на!
Позваћу полицију.
Н бε полисив веле.
Полиција!
Полиција!
Зауставити! Лопов!
Ии зон (или син) минЕ)
Треба ми твоја помоћ.
Н маго бε и ка деме на.
Хитно је.
коо телиман до.
Изгубио сам се.
Н тунунен дон.
Изгубио сам торбу.
Н ка саки тунуна.
Изгубио сам свој новчаник.
Н ка вари тунуна.
Мука ми је.
Бана бε на.
Повређен сам.
Н јоки на
Треба ми доктор.
Н маго бε доготоро ла.
Могу ли да користим ваш телефон?
Н бε се ка велели кε ни и ка телефон ие ва?

Бројеви

1
келен
2
фила
3
саба
4
наани
5
дуурун
6
вооро
7
волонфла
8
сеги
9
кононто
10
препланула
11
тан ни келен
12
тан ни фла
13
тан ни саба
14
тан ни наани
15
тан ни дуурун
16
тан ни вооро
17
тан ни волонфла
18
тан ни сеги
19
тан ни кононто
20
муган
21
муган ни келен
22
муган ни фла
23
муган ни сааба
30
би саба
40
би наани
50
би дуурун
60
би вооро
70
би волонфла
80
би сеги
90
би кононто
100
кеме
200
кеме фла
300
кеме саба
1000
ва (баа) келен
2000
ва фла
3451
ва саба ани кеме наани ани бидуру ани келен
1,000,000
милион келена
1,000,000,000
милиард келен
број _____ (воз, аутобус итд.)
пола
тиланце
много
цаман
неколико
до / доонин

време

Сада
сисан
управо овог тренутка
сисан сисан
касније
кофе
ускоро
сɔɔни
пре него што
ɲиε
јутро
сɔгɔма
поподневни
плочица
вече
вула
ноћ
су

Време сата

један сат ујутру
уне хеуре ваати или нεгε кан & 0626ε келен
два сата ујутру
деук хеуре ваати или
подне
миди ваати
један сат поподне
треизе хеуре ваати
два сата поподне
куаторзе хеуре ваати
поноћ
минуит ваати

Молитвена времена

излазак Сунца
фајири ваати
око 14 сати
селифана ваати
око 16х
лансара ваати
залазак сунца
фитири ваати
пада ноћ
сафо ваати

Трајање

_____ минута)
минута _____
_____ сат (и)
хеури _____
_____ дан (а)
дон _____
_____ недеља (а)
дɔгɔкун _____
_____ месец (а)
кало _____
_____ година (а)
сан _____

Дани

данас
би
јуче
куну
прекјуче
куна сини
сутра
сини
прекосутра
синин кене
ове недеље
догукун нин на
прошле седмице
догукун темена
следеће недеље
догукун ната / вεрε
Недеља
кари-дон
Понедељак
нтене-дон
Уторак
тарата-дон
Среда
араба-дон
Четвртак
аламиса-дон
Петак
(ге) јума-дон
Субота
сибири-дон

Месеци

Јануара
Занвуие (кало)
Фебруара
Фебуруие (кало)
Марта
Марси (кало)
Април
Авирили (кало)
Може
Мε (кало)
Јуна
Зувен (кало)
Јул
Зулуие (кало)
Августа
Ути (кало)
септембар
Сетамбуру (кало)
Октобра
Октɔбуру (кало)
Новембра
Нɔванбуру (кало)
Децембра
Десанбуру (кало)

Време и датум писања

Месец се увек наводи прво у датуму, а затим дан у месецу. На пример, 25. јануара 2008. био би „јанвиер кало плочица муган ни дуру сан баа фила ни сеги ". Дослован превод би био„ јануар месец дан двадесет и пета година две хиљаде и осам. "Када се пише цифрама, углавном се следи француска традиција дана, месеца, године.

Боје

црн
финман
бео
јεман
сива
црвена
биленман
Плави
булуман
жуто
нεрεмугуман
зелена
бинкенеман
наранџаста
сирамугуман
љубичаста
браон
сиколоман

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?
Ка таа ____ ие јоли ие?
Молим једну карту до _____.
Биллетти келен ка таа ____.
Где иде овај воз / аутобус?
Мобили / возите нин бε таа мин?
Где је воз / аутобус за _____?
Мобили / воз мин бε таа _____ бε сɔрɔ мин?
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?
Мобили / возити нин бε јо _____ ва?
Када полази воз / аутобус за _____?
Мобили / возити мин бε таа _____ ваати јумен?
Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?
Мобили / возите нин бε се _____ ваати јумен?

Упутства

Како могу доћи до _____ ?
____ бε сɔрɔ вентилатор јумεн фε?
...железничка станица?
гаре де траин
... аутобуска станица?
аутогаре
...Аеродром?
аеродром
...Центар града?
дугуконо
... омладински хостел?
сииɔрɔ / хотел
...Хотел?
сииɔрɔ / хотел
... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?
Америка / Канада / Аустралија / Англези амбассаде / јаманасигииоро
Где има пуно ...
_____ цаман бε сɔрɔ мин?
... хотели?
Хотел
... ресторани?
думунииоров
... барови?
дɔлɔминиɔрɔв
... сајтови које треба видети?
Можете ли ми показати на мапи?
И бε се ка јира н на царти ла ва?
улица
сира
Скрените лево.
каа фара нуманболо фε
Скрените десно.
каа фара киниболо фε
лево
нуманболо (носна рука)
јел тако
киниболо (пиринчана рука)
право напред
ɲε фε
ка _____
_____ фан фε
прошли _____
_____ кɔ фε
пре _____
_____ ɲε
Пазите на _____.
_____ ɲини
раскрсница
север
сахели / кокодугу фε (сахел / слани копнени пут)
југ
вородугу фε (кола копнени пут)
исток
сели фε (молитвени начин)
западно
плочица фε (начин заласка сунца)
узбрдо
сан фε
низбрдо
дугума фε

Такси

Такси!
Такси!
Води ме до _____, молим те.
Н б'а фе ка таа _____ (ла).
Колико кошта доћи до _____?
Ка таа _____ (ла) ие јоли ие?
Води ме тамо, молим те.
Ка каа јен.

Преноћиште

Имате ли слободних соба?
Сииɔрɔ бε ва?
Колико кошта соба за једну особу / две особе?
Сииɔрɔ келента / филата ие јоли ие?
Да ли соба долази са ...
_____ бε сɔрɔ сииɔрɔ ла ва?
...постељина?
... кувертура?
...купатило?
... туалет / ниеген?
...телефонски?
... телефон?
... ТВ?
... телевизија?
Могу ли прво да видим собу?
Н бε се ка Сииɔрɔ лаје фоло ва?
Имате ли нешто тише?
Сии брɔ до бε сɔрɔ мин ... хεрε ка ца нин ие ва?
... већи?
... ка бон нин ие ва?
... чистији?
... ка сани нин ие ва?
... јефтиније?
... да ка ногон нин ие ва?
ОК ја ћу га узети.
А ка нии, н б'а та.
Остаћу _____ ноћи (и).
Н бε на су ____ кε иан.
Можете ли да предложите други хотел?
Хотел је био бољи? И бε се ка н била о сира ла?
Имате ли сеф?
Цоффру бε ва?
... ормарићи?
... ормарићи?
Да ли је доручак / вечера укључена?
Дарака / сурофана б'а ла ва?
У колико сати је доручак / вечера?
Дарака / сурофана бε дун ваати јумен?
Молим те очисти моју собу.
Н ка сииоро фуран.
Можете ли ме пробудити у _____?
И бε се кан н лавули _____ хеури ла ва?
Желим да проверим.
Н б'а фе ка вари сара ка таа.

Новац

Да ли прихватате америчку / аустралијску / канадску / британску валуту?
Н бε се к'а сара ни Америка / Аустралија / Канада / Англези вари ие ва?
Да ли примате кредитне картице?
Н бε се ка сара ни царти ие ва?
Можете ли да ми промените новац?
И бε се ка вари фален н ие ва?
Где могу да променим новац?
Вари бε фален мин?
Можете ли ми променити путнички чек?
И бε се ка схеки фален ва?
Где могу да променим путнички чек?
Шеки нин фале мин?
Који је девизни курс?
Фален ие јоли ие?
Колико за једног _____?
_____ келен келен ие јоли ие?
Где је аутоматска каса (АТМ)?
Аргентна машина / варимацхине бε сɔрɔ? мин?

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.
Могу ли погледати мени, молим вас?
Н бε се ка мени лаје ва, са?
Могу ли погледати у кухињу?
Н бε се ка гва лаје ва?
Да ли постоји специјалитет куће?
Да ли постоји локални специјалитет?
Ја сам вегетаријанац.
н те сого дун
Не једем свињетину.
н те лесого дун
Не једем говедину.
н те мисисого дун
Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)
ав кана тулу цаман к'а ла [немојте стављати пуно уља]
оброк са фиксном ценом
ла царте
доручак
дарака
ручак
тилела фана, тилерɔ
чај (оброк)
вечера
сула фана, сурɔфана
Ја желим _____.
не бε _____ фε
Желим јело које садржи _____.
Н бε думуни мин фе, ____ б'о ла.
пилетина
схесого
говедина
мисхисого
риба
јεгε
шунка
лесого
сода
буасан
кобасица
сир
фромаги
јаја
схεфан
салата, зелена салата
салади
(свеже) поврће
нако фен (баштенске ствари)
(свеже воће
иири ден (деца на дрвету)
хлеб
буру, нбууру
здравица
резанци
макарони (да, баш као и енглески, али се односи на скоро све тестенине)
пиринач
мало (некувано), кини (кувано)
маис
каба
наранџаста
лемру-ба, ленбуруба
лимун, креч
ленбуру
ананас
јабиби
банана
намаса
трпутац
баранда, локо
гуава
буиаки
папаја
мање
манго
мангоро
кикирики
тига
пасуљ
шо
Могу ли добити чашу _____?
Могу ли добити шољу _____?
Могу ли добити боцу _____?
... галама ...
кафу
кафе, кафе-ји
чај (пиће)
те
_____ сок
____ ји
(мехурићава) вода
воде
ји
млеко
нɔнɔ
пиво
биери
алкохол
доло
црвено / бело вино
Могу ли добити _____?
не бε се ка ____ соро ва?
со
кɔкɔ
црни бибер
путер
Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)
терике!
Завршио сам.
н фара (сит сам)
Било је укусно.
дјарра, ав ни гва
Очистите плоче.
ав ка ассиеттив та.
Рачун, молим вас.
ав ка на ни додатак ие.

Барови

Да ли служите алкохол?
еска доло бε ва?
Да ли постоји услуга столова?
Да ли постоји услуга столова?
Пиво / две пиве, молим.
кастел билибили ба, кастел билибилиба фила, сил воус плаис.
Чашу црно / белог вина, молим.
Чашу црно / белог вина, молим.
Пола литре, молим.
Пола литре, молим.
Боцу, молим.
Боцу, молим.
_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.
_____ и _____, молим.
виски
виски
водка
водка
рум
рум
воде
воде
клуб сода
клуб сода
тоник
тоник
сок од поморанџе
сок од поморанџе
Кока кола (сода)
кока кола
Да ли имате неку грицкалицу у бару?
Да ли имате неку грицкалицу у бару?
Још једна молим.
Још једна молим.
Још један круг, молим.
Још један круг, молим.
Када је време затварања?
Када је време затварања?

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?
Имате ли ово у мојој величини?
Колико је ово?
Нин ие јоли ие?
То је превише скупо.
абадика, О ка ча. До бо а ла [јефтиније молим]
Да ли бисте узели _____?
Да ли бисте узели _____?
скупо
ка гелен (дословно - претешко)
јефтино
ма гелен (дословно - није тешко)
Не могу то приуштити.
варди тε н'боло. (дословно - новац није у мојој руци)
Не желим то.
Н т'а фε. [напомена: након што дате понуду, дужни сте да је купите]
Вараш ме.
Намара ка ча.
Не занима ме.
Н ма се а ма.
ОК ја ћу га узети.
Ау, н ба таа. или Аво, н бε фε к'а сан. (дословно - желим да га купим)
Могу ли добити торбу?
махнах бε ва? (дословно - имате ли пластику)
Да ли испоручујете (у иностранство)?
Да ли испоручујете (у иностранство)?
Треба ми...
Н'маго бити ______ ла
...Паста за зубе.
... пахтаи де дент. (Француски)
...четкица за зубе.
... брассаи де дент (француски)
... тампони.
... тампони.
... сапун.
... сафине.
... шампон.
... шампон.
...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)
... Кунгалоо фура Кеесаи. (дословно семе главе) или Кунгалоо фура
...лек против прехладе.
... моора фоороо.
... лек за стомак.
... коно баара фоороо.
...бријач.
... ламу. (Француски)
...кишобран.
... пара плуие. (Француски)
... лосион за сунчање.
... лосион за сунчање.
...Разгледница.
...Разгледница.
...поштанске марке.
... тамбару. (Француски)
... батерије.
... пилев.
...папир за писање.
... папиери ка себен.
...оловка.
... бики.
... књиге на енглеском језику.
... англакан ливуру.
... часописи на енглеском језику.
... часописи на енглеском језику.
... новине на енглеском језику.
... новине на енглеском језику.
... енглеско-енглески речник.
... англикан дицксхов.

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.
Н бе фека мобили цинга
Могу ли добити осигурање?
Могу ли добити осигурање?
зауставити (на уличном знаку)
а то
једносмерно
сира келен
принос
принос
забрањено паркирање
јо јоро те јан
ограничење брзине
телииа ослић
гасни (бензин) станица
бензинска пумпа
бензин
бензин
дизел
дизел

Управа

Нисам учинио ништа лоше.
Н ма фои ке
То је био неспоразум.
Ма ниогон фаму
Где ме водиш?
Ав бе н таа фо мин?
Јесам ли ухапшен?
Ав бена н мина ва?
Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.
Не бити Америка / Аустралија / Ангалетер / Канада
Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.
Морам да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.
Желим да разговарам са адвокатом.
Желим да разговарам са адвокатом.
Могу ли сада да платим новчану казну?
Могу ли сада да платим новчану казну?

Учити више

Ово Бамбара речник је употребљив чланак. Објашњава изговор и основне ствари путничке комуникације. Авантуристична особа би могла да користи овај чланак, али слободно га побољшајте уређивањем странице.