Француски речник - French phrasebook

Француско говорна подручја

Француски (францаис) је романски језик и један од најраспрострањенијих језика на свету: 277 милиона људи говори француски језик, укључујући око 100 милиона изворних говорника. Док је француски језик настао у Француска, у модерно доба говори се на свим континентима; то је службени језик 29 земаља, важан пословни, културни или мањински језик у десетинама других земаља и региона, а званично га користе бројне међународне организације, укључујући Уједињене нације, Европску унију и Међународни олимпијски комитет. Француски језик био је главна међународна лингуа франца у двадесетом веку, а у једном тренутку француски је био језик којим се говорило на већини краљевских дворова у Европи. До данас остаје де ригуеур да би образовани људи у многим друштвима широм света имали неки ниво основних француских способности.

Проценат говорника француског по земљама у 2014. години (градација 0-50%)

Француски је једини службени језик Француске, укључујући све прекоморске департмане и територије, и једини језик који ће вам требати за комуникацију са француским држављанима. Поред Француске, француски се широко говори у многим оближњим европским земљама, укључујући и јужну половину Белгија (Валонија и Брисел), западни Швајцарска, Монако, Луксембург, и Долина Аосте северозападног Италија. Значајан број говорника другог језика такође се налази на већини локација Каналска острва (Јерсеи, Гуернсеи, и Сарк, где и даље постоје нормански дијалекти изузетно слични француском), и у маленој пиринејској земљи Андора.

У Америци се француски језик говори првенствено у канадским провинцијама Куебец, Нев Брунсвицк, северни и источни део Онтарио и око подручја Винипега на Манитоба. Заиста, Канада је званично двојезична нација и у готово свакој провинцији постоје франкофонске енклаве, мада изван четири поменуте провинције, прилично је ретко срести некога у Канади који говори више од неколико речи француског, а да не лови ван утабаних стаза Заједнице француског говорног подручја. Француски језик се такође говори у неколико делова Сједињене Америчке Државе, наиме делови Лоуисиана и северни Маине, Нев Хампсхире и Вермонт. На Карибима је француски званични језик Хаити, некадашњи колонијални посед Француске. Америка је такође домаћин француским департманима Мартиникуе, Гуаделоупе, и Француска Гвајана, плус иностране колекције Свети Пјер и Микелон, Саинт Бартхелеми, а северна половина Свети Мартин.

Иначе, француски је службени језик многих бивших француских и белгијских колонија у Африци Камерун, Демократска Република Конго, и Република Конго, и незваничан је, али носи престиж у другима, наиме Алжир, Тунис, и Мароко. Важан је административни, образовни и културни језик у бившим француским поседима југоисточне Азије Вијетнам, Лаос и Камбоџа. У Индијском океану, Реунион и Маиотте су француски прекоморски департмани, док је француски такође службени језик у Маурицијус и Сејшели. У Океанији, Нова Каледонија, Француска Полинезија, и Валлис и Футуна остају прекоморске територије Француске, а француски је такође један од званичних језика Вануату.

Француски Викивоиаге има страна то вам може помоћи да лоцирате регије француског говорног подручја.

Граматика

Као и шпански и немачки, али за разлику од енглеског, француским језиком управља званични регулатор - Л'Ацадемие францаисе. Са седиштем у Паризу (приказано овде), Академија издаје смернице и препоруке за добар француски језик, а повремене правописне реформе често су контроверзне.

Род и његове компликације

Француске именице се деле на две различите полова: мушки и женски. За разлику од енглеског, свим неживим објектима додељен је пол: на пример, бол (хлеб) је мушко, док конфигурација (џем) је женског рода. Граматички род именица које означавају особе углавном прати природни пол особе; на пример, мере (мајка) је женског рода, док пере (отац) је мушког рода. Међутим, неке именице су увек истог рода, без обзира на природни пол особе на коју се односе: персонне је увек женско, чак и ако је дотични мушкарац.

Није увек лако на први поглед рећи ког је рода именица, али, уопште, ако се завршава на сугласник или комбинацијама слова -старост, -ау, -е, -еге, еме, или -изме / -исте, или је страна (посебно енглеска) позајмљеница, вероватно ће бити мушког рода. С друге стране, ако се именица завршава на -аце, -анце / -енце, -ее, -елле / -ерре / -ессе / -етте, -ие, -ице, -ине, -исе, -куе, или -тион / сион, вероватно је женско. Пуно је изузетака!

Једнина одређени члан („тхе“ на енглеском) сваке именице зависи од њеног пола: ле (м), ла (за л ’ (пре свих именица једнине које почињу самогласником, а неке које почињу са „х“, без обзира на пол). Одређени члан множине за оба пола је лес. Тако:

• ле гарцон - дечак → лес гарцонс - дечаци
• ла филле - девојка → лес филлес - девојке
• л'хомме - човек → лес хоммес - мушкарци

Једнина неодређен чланак („а“ и „ан“ на енглеском) такође одговара роду именице: ун за мушки и уне за женски род. За разлику од енглеског, француски има неодређени чланак у множини - дес, који ради за оба пола - и за три партитивни чланци – ду (м), де ла (ф) и де л ’ (пре самогласника и неких случајева слова „х“), који претходе небројивим именицама. Тако:

• ун хомме - човек → дес хоммес - мушкарци
• уне фемме - жена → дес феммес - жене
• ду вин - вино
• де ла цонфитуре - џем
• де л'еау - вода

Слично томе заменице трећег лица зависе и од граматичког пола предмета: И л (м - он или она) или елле (ф - она ​​или она), са илс и еллес односно множина мушког и женског рода (они). Када постоје групе људи или предмета мешовитог пола, илс увек се користи.

Глаголи

На начин сличан многим другим романским језицима, француском глаголи све се завршавају у било ком -ер, -ир, или -ре у њиховим инфинитивним облицима, на пример ецоутер (слушати), финир (до краја) и вендре (продати). Глаголи у француском коњугиран различито према времену, расположењу, аспекту и гласу. То значи да постоји много више могућих коњугација за француске глаголе од енглеских, а учење како коњугирати сваки глагол у различитим сценаријима може бити изазов за говорнике енглеског језика. На вашу срећу, велика већина глагола следи редован образац коњугације. Ево три примера правилних глагола коњугованих у садашњем времену, који се могу користити као модел за све остале регуларне глаголе садашњег времена:

Неки глаголи су неправилан, што значи да користе различите корене када су коњуговани. Добра вест је да су неправилни глаголи у великој мери у мањини. Лоша вест је да су готово сви најкориснији свакодневни глаголи неправилни; мораћете научити њихове коњугације појединачно ако желите да их ефикасно користите: аллер (да иде), венир (доћи), воир (видети), фаире (урадити), ацхетер (купити), јасле (јести), боире (пити), сортир (изаћи), дормир (спавати), поувоир (да би могао), и воулоир (желети). Најгоре од њих су вероватно етре (бити) и авоир (имати), далеко најчешћи глаголи за свакодневну комуникацију. Ево коњугација садашњег времена:

Ако мрзите граматику, сјетите се само еклера. Ецлаир, иначе, именица је мушког рода.

Формални и неформални говор

У француском постоје два еквивалента енглеске речи "ти". Када се обраћате једној особи коју добро познајете, попут члана породице или пријатеља, плус сваки пут када разговарате са једним дететом или једном животињом, реч коју ћете користити ту. У све у другим ситуацијама, укључујући обраћање групи људи, без обзира на то ко су, реч ће бити корисна воус. То значи да ћете у пракси, као путник и почетник који говори француски језик, већину времена користити воус. Важно је знати разлику, као док се обраћате кућном љубимцу воус образац може само подићи церекање, користећи ту са неким кога сте управо упознали је неприкладно и може увредити особу којој се обраћате. Након почетног коришћења воус образац, неко вам може рећи "Он пеут се тутоиер"; ово је љубазан позив за вас да користите ту облик са њима.

Подразумевано наслов користи се приликом обраћања човеку је монсиеур, док би се жени обраћало као мадаме. Мадемоиселле се традиционално користило за обраћање младим, невенчаним женама, али ово је сада контроверзно и несумњиво сексистичко, па ако вам друга особа не каже другачије, најбоље је подесити на мадаме. Одговарајуће множине су мессиеурс и месдамес, тако да је француски еквивалент „даме и господо“ „месдамес ет мессиеурс", мада се то често у говору приказује као"мессиеурс-дамес".

Изговор

Француски се често назива „језиком Молијера“. Паришки драмски писац прослављен је у камену у градској кући његовог родног града.

Француски правопис је не баш фонетски. Исто слово које се користи у две различите речи може да произведе два различита звука, а многа се слова уопште не изговарају. Добра вест је, међутим, да француски углавном има правилнија правила изговора од енглеског. То значи да се уз довољну праксу може прилично тачно изговорити писани француски. Међутим, велики број хомофона и тихих слова чини такав да покушај записивања говорног француског често резултира правописним грешкама, чак и за изворне говорнике. Нека правила су следећа:

• Стрес је прилично уједначено у француском, али нагласак готово увек пада на последњи слог. У речима у којима нагласак пада на ранији слог, није реткост чути последњи слог или звук неких речи одсечених или „прогутаних“. На пример, Могуће може звучати као посс-ЕЕБ и химна може звучати као еем. То је посебно приметно у Квебеку, али постоји и у другим акцентима.

• Тхе завршни сугласник речи обично није, осим ц, ф, л, к и р. Тако, аллез (го) изговара се ал-АИ, не ал-АИЗ; тард (касно) се изговара катран, не тард.

• Ако следећа реч почиње самогласником, може се изговорити сугласник; ово се зове веза. На пример, аллез-и (≈ само напријед / даље, идете), изговара се ал-аи-ЗЕЕ, док мес амис (моји пријатељи) се изговара МЕЗ-ах-МЕЕ .

• А. завршни е такође је обично тих ако реч има више од једног слога, осим у деловима јужне Француске и када пева или рецитује поезију, када се може појавити као звук шва или е (види доле).

Погоди шта? Та правила изговора која сте управо прочитали имају тону изузеци! На пример, правило да се изговара завршно р није тачно у комбинацији „-ер“, која се обично налази у глаголским инфинитивима; изговара се ова комбинација слова аи. Завршетак множине „-ент“ за глаголе је тих (изузев т, у случајевима везе), иако се изговара када се другим речима појављује. Понекад, да ли се изговара крајњи сугласник речи означава његовом граматичком функцијом; на пример, последња „с“ у нама (све) је тихо када се користи као придев, али се изговара када се користи као заменица, док је завршно „ф“ у именицама као нпр. церф (јелен) и œуф (јаје) изговара се у једнини, али у множини (церфс, œуфс) и „ф“ и „с“ ћуте.

Коначно упозорење: за многе француске речи немогуће је написати нешто што говорник енглеског језика може лако прочитати и репродуковати без компромиса у вези са „савршеним“ француским изговором. То значи да водичи за изговор у овом правом зборнику су отворени за тумачење! Користите транслитерацију приложену уз сваку фразу као водич веза, али се позовите на следеће листе слова како бисте правилно изговарали самогласнике и сугласнике.

Самогласници

Самогласници на француском могу имати ознаке акцента, који углавном немају приметан утицај на изговор, али често разликују хомофоне у писаном облику (оу, што значи "или", и оу, што значи „где“, изговарају се исто). Једини заиста важни који утичу на изговор су е, е и е, који се називају е акцент аигу, акценатски гроб, и е нагласни цирконфлекс, редом. Гробни и циркумфлексни акценти имају исто име када се појављују на другим словима, док се умлаут (е, и, у) назива е / и / у трема.

а, а, а

попут фатамо (амерички енглески) или цат (УК енглески); (ИПА:а). У француском у Квебеку, понекад више наликује "ав" као у стандардном британском изговору нот (ИПА:ɔ)

е

у већини случајева централни неутрални самогласник („сцхва“) попут аборба (ИПА:ә), понекад попут „е“ или „е“. На крају речи се обично уопште не изговара

е, аи, -ер, -ес, -ез, -ет

слично г.аи али краће (ИПА:е)

е, е

отворенији, попут сет (ИПА:ɛ). Понекад дифтонгиран на француском (Куебец) (ИПА:ɛɪ)

ја, о

свиђаее, али краћи и напетији (ИПА:и)

о, о, ау, еау

генерално као боат (ИПА:о)

у у

попут врло чврстог, фронталног „оо“ звука (стисните усне као да желите да кажете „оо“ као у „ускоро“, али покушајте да ваш језик изговори „ее“) - (ИПА:г.), у у у транскрипцијама, слично немачком у. Понекад се изговара више као „еу“ на француском у Куебецу

оу

попут фоод, али заобљенији (ИПА:у)

г.

кога прати сугласник, попут сее (ИПА:и). Када га прати други самогласник, користи се као сугласник, изговара се г.ес (ИПА:ј)

ЕУ

између дфуј и бурп (ИПА:ø); написано као ЕУ у транскрипцијама

Као и многа бивша колонијална имена места, Оуагадоугоу меша француску правописну конвенцију са афричким речима

Полугласници

ои

као вхам (ИПА:ва), или када га прати назални сличнији мит (ИПА:вɛ). На француском у Куебецу, понекад попут тхоугхт (ИПА:ɔ)

оуи

као веек (ИПА:ви)

уи

као веек, али са француским у уместо в (ИПА:ɥи)

œ

помало као ЕУ, али отворенији (ИПА:œ). Разлика између œ (позвано о е ентрелацес) и ЕУ је врло суптилна и често небитна.

Сугласници

б

као бој (ИПА:б)

ц

свиђацам (пре "а", "о" и "у" или пре сугласника; ИПА:к), попут грашкаце, али се изговара језиком који додирује зубе (пре „е“, „и“ и „и“; ИПА:с)

ц

попут другог изговора од ц. Ово писмо, названо "цедилла" (цедилле), може се написати само испред "а", "о" или "у"

гл

као схип (ИПА:ʃ); понекад попут к (углавном у речима грчког порекла)

д

као до али изражен језиком који додирује зубе (ИПА:д). У Квебеку, попут „дз“ или „дс“ испред „и“ или „и“

ди дзеј

као јумп (ИПА:дʒ)

ф

као фу (ИПА:ф)

г

као го (пре "а", "о" и "у" или пре сугласника; ИПА:ɡ), попут саботеге (пре "е", "и" и "и"; ИПА:ʒ)

гу

попут првог изговора г (пре „е“, „и“, „и“); ако треба изговорити у, то ће бити записано дијарезом (нпр. аигуе)

гн

донекле попут цанина (ИПА:ɲ). Ово је посебно тешко када прати ои, као у баигноире (бех-НИВАР) "када".

х

нечујан, али понекад може спречити а веза са претходном речју (ово се назива х аспире)

ј

попут другог изговора г.

к

свиђакит (користи се само за позајмљене речи, али је уобичајено у алзашким и бретонским именима места; ИПА:к)

л, лл

лагана Л (високог тона, не-зубна), попут британске лигхт (ИПА:л); неки изузеци за „лл“ у комбинацији „иле“ (изговара се ее-иух, ИПА:ј)

м

као милк (ИПА:м)

н

изговара се додиривањем језика зубима (ИПА:н), осим ако иза њега следи самогласник, када се изговара као носе (ИПА:н). Видите Насали доле}}

стр

свиђастру (ИПА:стр)

пх

попут ф

пн

каопнеа (ИПА:пн)

пс

попут слипс (ИПА:пс)

к (у)

већину времена к, као куик само у позајмљеницама

р

грлени р, изражен на задњем делу грла (ИПА:ʁ)

с

обично попут другог изговора ц; као з када је између два самогласника (осим ако је удвостручен) или у вези

т, тх

свиђатболестан, али изражен језиком који додирује зубе (ИПА:т); у Квебеку, око цатс (ИПА:тс) када пре "и" или "и"; попут другог изговора ц ин ција

тцх

као чајгл (ИПА:тʃ)

в

као вери (ИПА:в)

в

само у страним речима, углавном као вболестан (ИПА:в) и понекад попут в (посебно, "вагон" је "вагон", а "ВЦ" је "ВЦ"!)

Икс

било кс, гз или с

з

као зоо, али изражен језиком који додирује зубе (ИПА:з)

Сетите се сцене у филму Сам код куће где му је Кевинова сестра подругљиво рекла „ти си оно што Французи зову лес инцомпетентс"? Иако би граматички нацисти могли одузимати бодове за обраћање јединственој теми у множини, било која фоничарка ће вам рећи да је звук француског назалног самогласника прилично погодила.

Насали

ан, ен, ем

назални а (ИПА:ɑ). Не изговара се увек као нос, посебно ако је н или м удвостручен: емментал изговара се као нормалан звук „емм“

на

назални о (ИПА:ɔ) - разликовање између овог и „ан“ је незгодно, то је дубљи, затворенији звук

у, аин

назални е (ИПА:ɛ)

ун

назални еу (ИПА:œ). У северној Француској, посебно око Париза, изговара се исто као и „ин“ (ИПА:ɛ)

оин

назални "ве" (ИПА:вɛ)

Двогласници

аи, аил

попут енглеске заменице Ја (ИПА:ај)

ај, еи

е и и заглађено заједно (ИПА:и.и)

болестан

било дословно, било попут „и“ за „три године“, уз неке изузетке (вилле је веел, филе је фии)

Квебечки француски понекад има остатака дифтонга тамо где Французи из Француске више немају. На пример, док би Парижанин изговарао ту реч маитре као што МЕТ-рух, Куебецоис би то више изговорио МОЋ-рух.

Изузеци

• Када је знак акцента на „е“, спречава дифтонге. Писма треба изговарати одвојено, поштујући правило за наглашена слова. Пример: реунион (састанак).
• Дијареза (трема) се такође може користити за спречавање дифтонга на „е“, „у“ и „и“. Пример: маис (Индијски кукуруз или кукуруз).
• У комбинацији „гео“ (као у голуб или буржоаски), "е" не би требало изговарати, јер је само ту да форсира изговор тихог "г" (ИПА:ʒ). Када је е означено акутним нагласком (као у геологие) изговара се на нормалан начин.

Међународне сорте француског

„Левез ле пиед, ил и а дес енфантс куи јоуент ици!“ - Подигни ногу [са педале за гас], овде се играју деца! (Креолски Гуаделоупе)

Због своје величине, Француска је језички разнолика земља. Осим језика који су врло јасно одвојени од француског (нпр. Баскијски и Бретон), постоји читав низ локалних парлерс (нпр. Ангевин, Лорраин, Норман, Пицард, Савоиард ...) који су довољно слични стандардном француском да се, у зависности од тога кога питате, могу сматрати или засебним језицима сами по себи, или једноставно дијалектима (патоис) матерњег језика. Ови локални језици / дијалекти такође утичу на акценте стандардног француског језика у свом региону, од необичних самогласника и повећане назализације крајњег севера до „певајућих“ акцената дубоког југа.

Сорте француског језика које се говоре у Белгији и Швајцарској незнатно се разликују од француских језика који се говоре у Француској, иако су довољно сличне да буду међусобно разумљиве. Конкретно, систем бројања на француском говорном подручју Белгија и Швајцарска има неке мале особености које се разликују од француског језика који се говори у Француској, а изговор неких речи је мало другачији. Упркос томе, сви Белгијанци и Швајцарци који говоре француски би у школи учили стандардни француски, па би могли да вас разумеју чак и ако користите стандардни француски систем бројања.

Осим Европе и Канаде (види доле), многи региони који говоре француски су укључили речи локалних језика, а повремено су формирали препознатљиве дијалекте или језике познате као креоле. Креоле са седиштем у Француској данас уживају широку употребу и често службени статус у Сејшели, Маурицијус, Нова Каледонија, Хаити (види Хаићански креол), Реунион, и француске прекоморске територије на Антилима. Дијалект француског језика познат као Лоуисиана Француски или цајун, што је слично акадском француском језику који се говори у деловима Нев Брунсвицка, и посебна креола са седиштем у Француској позната као Лоуисиана Цреоле и даље говоре неки становници у јужној америчкој држави, док делови Нова Енглеска у близини канадске границе дом су говорника дијалекта познатог као новоенглески француски, који има много сличности са кевекојским.

Канада

Такође видети: Куебец # Талк

Постоје многе фонолошке и лексичке разлике између француског језика који се говори у Квебеку и онога који се говори у Француској. Квебек је задржао многе француске речи из 18. и 19. века, док се у Француској тај језик померио, као и укључивање многих енглеских речи у модерно доба. С друге стране, Куебецоис је позајмио енглеске изразе од својих англофонских суседа већ у 19. веку, али почетак „Тихе револуције“ и покрет за суверенитет Квебека 1960-их довели су до закона који строго ограничавају употребу и утицај енглеског језика у јавној сфери, што је резултирало тиме да је, етимолошки гледано, француски Квебек у много чему чисто „француски“ од оног који се говори у Француској. На пример, Ланац ресторана брзе хране основао пуковник Сандерс је и у Сједињеним Државама и у Француској познат под називом „Кентуцки Фриед Цхицкен“ или скраћено КФЦ, али у Квебеку је био познат као Поулет Фрит Кентуцки (ПФК) до последњег затварања продавнице 2019.

Неки примери свакодневних речи које се разликују између куебецоис и стандардног француског:

Свака од осталих канадских провинција има франкофонско становништво, које није Куебецоис. Неке од ових група су насељене стотинама година. Још један посебан дијалект француског језика, познат као акадски француски, често се говори у деловима Нев Брунсвицк, са мањим бројем становништва у Новој Шкотској и на острву Принца Едварда. Британце су многе од ових људи протерали током француског и индијског рата и настанили се Лоуисиана, где ће касније постати познати као Цајунс.

Ипак, сви Франкофони Канађани, укључујући и Куебецоис, уче стандардни француски језик у школи, а већина разлика између две сорте ограничена је на неформални говор. То значи да, иако можда не разумете разговор међу локалним становништвом, они ће по потреби моћи да разговарају са вама на стандардном француском језику.

Стоп знак у Монтреалу

Листа фраза

Основе

Здраво. (формално)

Боњоур. (бавн-ЗХООР) (у дану) / Бонсоир. (бавн-СВАХР) (ноћу)

Здраво. (неформално)

Салут. (сах-ЛУУ)

Како си? (формално)

Коментар аллез-воус? (кох-мох т-АХ-лаи ВОО)

Како си? (неформално)

Коментар вас-ту? (кох-махнг ва ТУУ); Коментар ца ва? (кох-мох сах ВАХ)

Добро хвала.

Биен, мерци. (бианг, мерр-ВИДИ)

Како се зовеш?

Коментар воус аппелез-воус? (кох-мох вооз АХП-лаи ВОО?); лит. „Како се зовеш?

Како се зовеш? (неформално)

Коментар т'аппеллес-ту? (кох-мох тах-пелл ТОО?)

Моје име је ______ .

Је м'аппелле ______. (зхух мах-ПЕЛЛ _____)

Драго ми је да смо се упознали.

Очарати (е). (ахн-схан-ТАИ)

Молимо вас. (формално)

С'ил воус плаит. (сеел воо ПЛЕХ); Је воус прие. (зхух воо ПРЕЕ)

Молимо вас. (неформално)

С'ил те плаит. (сеел тух ПЛЕХ)

Хвала вам.

Мерци. (мерр-ВИДИ)

Нема на чему.

Де риен. (дух РИЕХНГ); Је воус ен прие. (зхух воо-захн ПРЕЕ) (љубазнији)

Да.

Оуи. (ВЕЕ)

Не.

Не. (НОХ)

Извините.

Пардон. (пахр-ДОХН); Извини-мои. (ехк-СКЕВ-заи МВАХ)

(Жао ми је.

(Је суис) Дезоле (е). (зхух свее ДАИ-зох-ЛАИ); Је м'екцусе. (зхух мехк-СКЕВЗ)

збогом

Довиђења. (ох рух-ВВАХР)

Збогом (неформално)

Салут. (сах-ЛУУ)

Не знам француски [добро].

Је не парле пас [биен] францаис. (зхух нух ПАХРЛ пах [бианг] фрахн-СЕХ )

Да ли говориш енглески?

Парлез-воус англаис? (пар-лаи ВОО ахнг-ЛЕХ?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Ест-це ку'ил и а куелку'ун ици куи парле англаис? (есс кеел-ее-АХ кел-КУХН ее-сее кее ПАХРЛ ахнг-ЛЕХ) / И а-т-ил куелку'ун ици куи парле англаис? (ее иах-ТЕЕЛ кел-КУХН ее-сее кее ПАХРЛ ахнг-ЛЕХ)

Помоћ!

Ау сецоурс! (ох сух-КООР)

Пази!

Пажња! (ах-тахн-СИОНГ)

Добар дан / добро јутро

Боњоур (бонг-ЗХОО (Р))

Желим вам пријатан дан

Бонне јоурнее (бон зхоор-НАИ)

Добро вече.

Бонсоир. (бонг-СВАХР)

Лаку ноћ. (на крају вечери)

Бонне соирее (бон свахр-РАИ)

Лаку ноћ. (када идете у кревет)

Лаку ноћ. (бон НВЕЕ)

Слатки снови

Фаитес де беаук ревес (ФЕХТ дух бо РЕВ)

Не разумем.

Је не цомпрендс пас. (зхух нух КОХМ-прахн пах)

Не знам.

Је не саис пас. (зхух нух саи пах)

Не могу.

Је не пеук (пас). (зхух нух пух пах)

Где је тоалет?

Оу сонт лес тоилеттес? (ООХ сохн лех твах-ЛЕТ?)

Шта је то?

Ку'ест-це куе ц'ест? (КЕС-кух-САИ)

Како се каже _____ на француском / на енглеском?

Остави коментар _____ ен францаис / ен англаис? (кох-мох дее-ТОНГ _____ ахн фрахн-СЕХ / ахн ахнг-ЛЕХ?)

Како се зове ово / оно?

Цоммент аппелле-т-он? (кох-мох ах-пелл-ТОНГ САХ?)

Како се то пише?

Коментар ца с'ецрит? (кох-мох сах САИ-црее?)

Проблеми

Остави ме на миру.

Лаиссез-мои мирно! (лаи-рец мвах трахн-КЕЕЛ!)

Бриши.

Дегаге! (дан-ГАХЗХ!) / Ва-т'ен! (ва ТАХН)

Не дирај ме!

Не ме тоуцхез пас! (нух мух ТООСХ-ај ПАХ!)

Зовем полицију.

Је ваис аппелер ла полице. (зхух ВАИЗ а-пелл-АИ ла пох-ЛЕЕС)

Полиција!

Полиција! (пох-ЛЕЕС)

Зауставити! Лопов!

Арретез! Ау волеур! (ах-рех-ТАИ! ох во-ЛЕУР!)

Зауставити! Силоватељ!

Арретез! Ау виол! (ах-рех-ТАИ! ох вее-ИОЛ!)

Помоћ!

Ау сецоурс! (ох сух-КООР!)

Пали!

Ау феу! (ох ФЕУХ!)

Помози ми молим те!.

Аидез-мои, с'ил воус плаит! (аих-дан МВАХ, СЕЕЛ воо ПЛЕХ!)

Хитно је.

Ц'ест хитно! (сех тоор-ЗХАХН)

Изгубио сам се.

Је ме суис перду (е). (ЗХУХ мух свее пехр-ДУУ)

Изгубио сам торбу.

Ј'аи перду мон сац. (зхаи пехр-ДУУ од САК)

Изгубио сам новчаник.

Ј'аи перду мон портефеуилле. (зхаи пехр-ДУУ мон ПОХР-тух-фухие)

Моје ствари су украдене.

О м'а воле мес аффаирес. (о (н) ма во-ЛАИ маи-заф-ФАИР)

Неко / Овај мушкарац / Ова жена ме узнемирава

Куелку'ун / Цет хомме / Цетте фемме ме харцеле (кел-ку (н) / сет ом / сет фам мух ар-СЕЛЛ)

Мука ми је.

Је суис маладе. (зхух свее мах-ЛАХД)

Повређен сам.

Је ме суис блессе. (зхух мух свее блех-КАЖИ)

Ујео ме пас.

Је ме суис фаит мордре пар ун цхиен. (зхух мух свее фаи МОР-друх пар у (н) схее-АХ (Н))

Треба ми доктор.

Ј'аи бесоин д'ун медецин. (зхаи бух-ЗВАХН дуун мај-ТСАН)

Могу ли да користим ваш телефон?

Желите ли користити свој телефон? (ПВЕЕЗХ оо-тее-лее-ЗАИ вот-рух таи-лаи-ФУН)

Позвати хитну.

Аппелез уне хитна помоћ. (ах-пух-лај уун ОМ-боо-ло (н) сс)

Позовите ватрогасце.

Аппелез лес помпиерс. (ах-пух-лај лежао пом-ПЕЕ-ај)

Звати полицију.

Аппелез ла полице. (ах-пух-лај ла пох-ЛЕЕС)

Позовите обалску стражу.

Аппелез лес гардес-цотес. (ах-пух-лежећи баштенски креветић)

Бројеви

Реунион

За разлику од енглеског, француски користи дугачку скалу, па ун милијарду и ун билијун нису исто што и енглески „милијарда“ и „један билион“.

0

нула (заирро)

1

ун / уне (ухн)/(уун)

2

деук (деу)

3

троис (трвах)

4

куатре (кахтр)

5

цинк (потонуо)

6

шест (види)

7

септ (комплет)

8

хуит (веет)

9

неуф (неуф)

10

дик (дееце)

11

онзе (онз)

12

доузе (дооз)

13

треизе (траиз)

14

куаторзе (кат-ОРЗ)

15

куинзе (кихнз)

16

запленити (каже)

17

дик-септ (дее-СЕТ)

18

дик-хуит (дее-ЗВЕЕТ)

19

дик-неуф (деез-НУФ)

20

вингт (вихнт)

21

вингт-ет-ун (вихнг-таи-УХН)

22

вингт-деук (вихн-теу-ДЕУ)

23

вингт-троис (вин-теу-ТРВАХ)

30

тренте (трахнт)

40

куаранте (кар-АХНТ)

50

цинкуанте (потонуо-АХНТ)

60

соиканте (свах-САХНТ)

70

соиканте-дик (свах-сахнт-ДЕЕС) или септанте (сеп-ТАХНГТ) у Белгији и Швајцарској

80

куатре-вингтс (кахт-рух-ВИХН); хуитанте (веет-АХНТ) у Белгији и Швајцарској (осим Женеве); октанте (окт-АХНТ) у Швајцарској

90

куатре-вингт-дик (катр-вихн-ДЕЕС); нонанте (нох-НАХНТ) у Белгији и Швајцарској

100

цент (сахн)

200

деук центс (деу сахнг)

300

троис центи (тррва сахнг)

Цинк центи франака, користи се у неколико земаља Централне Африке

1000

милле (меел)

2000

деук милле (деу меел)

1,000,000

милион (унг мее-ЛИОХН) (третиран као именица кад је сам: био би милион евра милион д'еура).

1,000,000,000

ун миллиард

1,000,000,000,000

ун милијарду

број _____ (воз, аутобус итд.)

број _____ (нуу-мај-РОХ)

пола

деми (дух-МЕЕ), моитие (мвах-тее-АИ)

мање

моинс (мвихн)

више

плус (плуус) / нема више: плус (плуу) па је овог пута „С“ нијемо

време

Скулптура на улазу у Версајску палату

Сада

одржавање (мант-НАХН)

раније

плус тот (плуу то)

касније

плус тард (плуу ТАХР)

пре него што

авант (ах-ВАХН)

после

апрес (ах-ПРЕХ)

јутро

ле матин (лух мах-ТАН)

ујутру

данс ла матинее (дахн лах мах-тее-НАИ)

поподневни

л'апрес-миди (лах-прех-мее-ДЕЕ)

поподне

данс л'апрес-миди (дахн лах-прех-мее-ДЕЕ)

вече

ле соир (лух СВАХР)

увече

данс ла соирее (дахн лах свах-РАИ)

ноћ

ла нуит (лах НВЕЕ)

у ноћи

привезак ла нуит (пехндахн лах НВЕЕ)

Време сата

Говорници француског језика најчешће користе сат од 24 сата, чак и у Квебеку (док већина осталих Канађана користи сат од 12 сати). У Европи се „х“ користи као сепаратор између сати и минута, за разлику од дебелог црева које се користи у Квебеку и земљама енглеског говорног подручја. Стога је поноћ написана као 0х00, 1:00 као 1х00и 13:00 као 13х00; више детаља и примера у наставку. Међутим, дванаесточасовни сат чини неко продирање у говор и биће разумљиво изговарање 1-11 поподне или увече.

Колико је сати?

Куелле хеуре ест-ил? (кел еухр ет-ЕЕЛ?);

сат

хеуре (ЕУР)

минуту

минут (мее-НУУТ)

Од 1 минута до 30 минута после сата

[сат] [број минута]

Пример: 10:20 или „двадесет и десет” = 10х20; "дик хеурес вингт" (деез еур ва (н))

За 31 минут до 59 минута после сата

[следећи сат] моинс (мва (н))

Пример: 10:40 или "двадесет до једанаест" = 10х40; „онзе хеурес моинс вингт“ (онз еур мва (н) ва (н))

петнаест

[сат] и кварт (аи кахр)

Пример: 07:15 или „четврт седам” = 7х15; „септ хеурес ет куарт“ (сет еур ех кахр)

Петнаест до

[сат] моинс ле куарт (мва (н) лух кахр)

Пример: 16:45 или „четврт до пет“ = 16х45; „дик септ хеурес моинс ле куарт“ (дее-сет еур мван лух кахр)

пола

ет демие (ех дух-МЕЕ); ет деми (после 12 поноћи или 12 сати, ех дух-МЕЕ)

Пример: 10:30 или „пола десет” = 10:30; „дик хеурес ет демие“ (деез еур ех дух-МЕЕ)

Пример: 12:30 или „пола дванаест“ = 12:30; „доузе хеурес ет деми“ (дооз еур ех дух-МЕЕ)

1:00, 01:00

1х00; уне хеуре ду матин (уун еур дуу ма-ТАН)

02:00, 02:00

2х00; деук хеурес ду матин (дооз еур дуу ма-ТАН)

подне, 12:00

12х00; миди (мее-ДЕЕ)

13:00, 13:00

13х00; треизе хеурес (траииз ер)

уне хеуре де л'апрес-миди (уун еур дух ла-прех-мее-ДЕЕ)

14:00, 14:00

14х00; куаторзе хеурес (КАХ-торз ер)

деук хеурес де л'апрес-миди (дуз ер дух ла-прех-мее-ДЕЕ)

18:00, 18:00

18х00; дик-хуит (деез-веет ЕР)

сик хеурес ду соир (сеез ер дуу СВАР)

19:30, 19:30

19х30; дик-неуф хеурес тренте (ДЕЕ-знуф ер ТРАХНТ)

септ хеурес ет демие (СЕТ ер ех дух-МЕЕ)

поноћ, 0:00

0х00; минуит (мее-НВЕЕ)

Трајање

Аббаие де Фонтеврауд

_____ минута)

_____ минута) (мее-НООТ)

_____ сат (и)

_____ хеуре (с) (ЕУР)

_____ дан (а)

_____ днев (а) (а)зхоор)

_____ недеља (а)

_____ семаине (с) (сух-МЕН)

_____ месец (а)

_____ месец (мва)

_____ година (а)

_____ година (а) (ахнг), годишњак (и) (ах-НАИ)

По сату

хораире (ох-РАИР)

свакодневно

куотидиен / куотидиенне (ко-тее-ДИАН / ко-тее-ДИЕН)

недељно

хебдомадаире (еб-дох-ма-ДАИИР)

месечно

менсуел / менсуелле (манг-суу-ВЕЛ)

сезонски

саисонниер / саисонниере (СЕХ-зон-ее-ај / СЕХ-зон-ее-аир)

годишње

аннуел / аннуелле (ах-нуу-ВЕЛ)

Колико траје одмор?

Цомбиен де темпс рестез-воус ен вацанцес? (цом-бее-АН дух тон рес-ТАИ воо на ВАХ-конс);

У Француској сам десет дана

Је ресте ен Франце привезак дик јоурс. (зхух одмор на фронтама пон-дон дее зхоор)

Колико је дуго путовање?

Цомбиен де темпс ле воиаге дуре-т-ил? (цом-бее-АН дух тон лух ввои-ИАХЗХ диоор-ТЕЕЛ)

Потребно је сат и по

Цела дуре уне хеуре ет демие. (сух-ЛАХ диоор уун ер аи дух-МЕЕ)

Дани

данас

аујоурд'хуи (ох-зхоор-ДВЕЕ)

јуче

хиер (иаре)

сутра

демаин (дух-МАН)

ове недеље

цетте семаине (сет сух-МЕН)

прошле седмице

ла семаине дерниере (лах сух-МУШКАРЦИ дехр-НИАИР)

следеће недеље

ла семаине процхаине (лах сух-МУШКАРЦИ про-СХЕН)

Викенд

крај недеље (Француска) / ла фин де семаине (Канада) (лух енд-енд / лах фах (н) дух сух-МЕН)

Француски календари обично почињу у понедељак. За разлику од енглеског, имена дана нису велика на француском:

Понедељак

лунди (лухн-ДЕЕ)

Уторак

марди (махр-ДЕЕ)

Среда

мерцреди (мехр-крух-ДЕЕ)

Четвртак

јеуди (јух-ДЕЕ)

Петак

вендреди (вахн-друх-ДЕЕ)

Субота

самеди (сахм-ДЕЕ)

Недеља

диманцхе (дее-МАХНСХ)

Месеци

Револуционарни календар се више не користи, али натписи тамо где је коришћен могу се ту и тамо видети

Unlike English, the names of months are not capitalised in French:

Јануара

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

Фебруара

février (FEH-vree-yeh)

Марта

mars (mars)

Април

avril (av-REEL)

Може

mai (meh)

Јуна

juin (zh-WAH(N))

Јул

juillet (zh-WEE-eh)

Августа

août (oot)

септембар

septembre (sep-TOMBR)

Октобра

octobre (oc-TOBR)

Новембра

novembre (no-VOMBR)

Децембра

décembre (deh-SOMBR)

Годишња доба

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

summer

l'été (LAY-tay)

јесен

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Празници

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Happy New Year!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

Новогодишњи Дан

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Васкрс

les Pâques (lay pak)

Пасха

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

summer holidays

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

school holidays

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

Дан свих светих

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Ханука

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Божић

Noël (noh-EL)

Merry Christmas!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Боје

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde или brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond или brunet.

црн

noir/noire (nwahr)

бео

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

црвена

rouge (roozh)

Плави

bleu/bleue (bluh)

жуто

jaune (zhone)

зелена

vert/verte (verre/vehrt)

наранџаста

orange (oh-RAHNZH)

љубичаста

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

браон

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

розе

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Лоше

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Велики

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Мали

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Вруће

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Монт Бланц, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Хладно

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Брзо

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Спор

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Скупо

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Јефтино

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Богат

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Превоз

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

Колико кошта карта за _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

Молим једну карту до _____.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Где иде овај воз / аутобус?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Где је воз / аутобус за _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

Када полази воз / аутобус за _____?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Упутства

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...железничка станица?

...la gare ? (lah gahr)

... аутобуска станица?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...Аеродром?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

на пример. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (да не би)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Ево

Ici (ee-SEE)

Ето

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Ред

Bouchon (boo-sho(n))

Извођење радова на путу

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Такси

Taxi in Lyon

Такси!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Води ме до _____, молим те.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

Колико кошта доћи до _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Thank you! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Преноћиште

Hotel du Palais in Биарритз

Ноћење са доручком

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Имате ли слободних соба?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Да ли соба долази са ...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...постељина?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...купатило?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...телефонски?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

... ТВ?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Мадагаскар

Могу ли прво да видим собу?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Имате ли нешто тише?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

... већи?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

... чистији?

...plus propre? (ploo prop?)

... јефтиније?

...moins chère? (mwahn shair?)

ОК ја ћу га узети.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

Остаћу _____ ноћи (и).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Можете ли да предложите други хотел?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Имате ли сеф?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

... ормарићи?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

У колико сати је доручак / вечера?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Молим те очисти моју собу.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Можете ли ме пробудити у _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

Желим да проверим.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Новац

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Да ли прихватате британске фунте?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Да ли примате кредитне картице?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Можете ли ми променити путнички чек?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Где могу да променим путнички чек?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

Који је девизни курс?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Јело

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

доручак

Француска: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

ручак

Француска: déjeuner (day-zheu-NAY); Другде: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Француска: dîner (dee-NAY); Другде: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

месо

de la viande (duh lah vee-AWND)

пилетина

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Белешка: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

turkey

de la dinde (duh lah DAND)

патка

du canard (duu can-AR)

јагњетина

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

шунка

du jambon (duu zhahng-BONG)

говедина

du bœuf (duu BUFF)

одрезак

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

кобасица

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Белешка: гибиер may also mean specifically venison

вепар

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

дивљач

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

rabbit

du lapin (duu lap-ANG)

риба

du poisson (duu pwa-SONG)

salmon

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

белац

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

Плодови мора

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

сир

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

јаја

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(свеже поврће

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

лук

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

броколи

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

mushrooms

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

спанаћ

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

прокељ

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

сочива

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(свеже воће

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

cherries

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

јагоде

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

боровнице

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

парадајз

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

хлеб

du pain (duu pang)

здравица

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

tea

du thé (duu tay)

сок

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

Могу ли добити _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

црни бибер

du poivre (duu pwavr)

Бели лук

de l'ail (duh lie)

путер

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

Завршио сам.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

Било је укусно.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Рататоуилле

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Барови

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Да ли служите алкохол?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Да ли постоји услуга столова?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

A beer/two beers, please.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

Пола литре, молим.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

Боцу, молим.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) и _____ (миксер), Молимо вас.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

водка

vodka (f.) (VOD-kah)

рум

rhum (m.) (room)

cider

cidre (m.) (seedr)

воде

eau (f.) (ох)

клуб сода

soda (m.) (so-dah)

тоник

Schweppes (m. or f.) (shwep)

сок од поморанџе

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Кока кола (сода)

Coca (m.) (koh-KAH)

One more, please.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Another round, please.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

When is closing time?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Шопинг

Marigot Market, Свети Мартин

Do you have this in my size?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

expensive

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

I'm not interested.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

ОК ја ћу га узети.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (rain)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Управа

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (м)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (ф)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not покушајте то да урадите у европским франкофонским земљама или у Канади јер ћете то довести у горе проблеме!