Чавачано речник - Chavacano phrasebook

Цхавацано је Шпанскина бази креоле која се говори у Филипини. На језику се највише говори Замбоанга Цити и градови са већинском хришћанском Басилан, али се говори и у Цавите Цити и Тернате, а претходно у Ермита, Цотабато Цити, и Давао. Већина свог речника језици изводе из шпанског, али редослед речи и граматика потичу из матерњих језика као што је нпр. Тагалог и Хилигаинон.

Граматика

Иако на први поглед звучи шпанско, Цхавацано има основни редослед речи глагол-субјекат-објекат у складу са матерњим филипинским језицима. Међутим, ово се полако мења, као и конвенционално субјект-глагол-објекат редослед речи као у конвенционалном шпанском и енглеском језику усвајају млађи говорници.

Цхавацано нема граматички род или глаголске коњугације попут шпанског. Именице имају природне родове као шпанске корене, али њихови одговарајући чланци су ел (тхе) и ун (а / ан), док је мушки на шпанском, у Цхавацану се генерално сматра родно неутралним. Ла и уна користе се само у најформалнијем писању, али се о њима такође разуме и говори. Именице у множини означене су чланком плус мага (позајмљено од Хилигаинон-а) или мана (позајмљено из тагалога мга), на пример. ел мага / мана бата ("деца"); лос или лас плус облик множине као у конвенционалном шпанском језику готово је нестао из Цхавацана, осим у формалном језику. Лична имена су означена са си (на пример. Иа дало си Мариа цон ун регало а Јуан „Марија је Јовану поклонила поклон“).

Глаголи

Цхавацано не следи сложени систем коњугације шпанског језика; уместо тога, глаголско време је означено честицама (нпр. Замбоанга Цхавацано користи иа за прошлост, та за сада, аи за будућност), а облик инфинитива је исти као шпански, осим што је завршно -р изостављено и завршни слог акцентован. Табела у наставку даје водич за формирање основних глаголских времена за сваку сорту Цхавацано.

Коњугације глагола	Инфинитив	Поклон	Прошлост	Будућност
Замбоанга	Шпански инфинитив минус завршни -р (са изузецима)	та инфинитив	иа инфинитив	аи инфинитив
Цавите		та инфинитив	иа инфинитив (Цавите Цити); а инфинитив (Тернате)	ди инфинитив
Давао (Абакаи, сада изумро)	Исто као и у уобичајеном шпанском	Шпански 3. лице једнине индикативни презент	Шпански 3. лице једнине индикативни претерит	Инфинитив у сортама Замбоанга и Цавите

Заменице

Цхавацано (у Замбоанги) такође садржи инклузивно и ексклузивно „ми“, позајмљено из филипинских језика; носотрос, мање честа је већина шпанских сорти, користи се само у формалном језику, без обзира да ли укључују или искључују особу са којом се разговара.

Изузев облика једнине 1. и 3. лица, заменице Цхавацано имају заједничке / познате и формалне облике. Посесивни облици постоје само у сорти Замбоанга.

Водич за изговор

Цхавацано у писаном облику само је касни развој, тако да не постоји стандардизован правопис. Уместо тога, Цхавацано се може писати помоћу шпанског, филипинског или компромисног правописа између прва два. Правопис са шпанским језиком често се користи у формалном писању (нпр. Новинарско писање), док се филипински (користећи слова абакада) правопис се често користи у неформалном писању. Компромисни правопис користи правописе засноване на етимолошким коренима. На пример, „Једемо пиринач“ (са укључивим „ми“) у Замбоанга Цхавацано може се написати на следеће начине:

Та цоми куита цон цанон. (Приступ заснован на шпанском језику)

Та коми кита кон канон. (Филипински приступ)

Та цоми кита цон канон. (компромисни правопис)

Без обзира на то како су написане, реченица се изговара као Тах кох-МЕЕ кључ-ТАХ кон КАХ-нон.

Овај речник користи компромисни правопис, такође коришћен у наставном материјалу Цхавацано за вртиће и основце у граду Замбоанга, а промовише га градска влада.

Сорте Цхавацано су углавном међусобно разумљиве и већина звукова је иста као у већине шпанских сорти, али уобичајено је да се међусобно размењују е и и, и о и у као што се често среће у енглеском језику којим говоре изворни говорници визајских језика (цебуански, хилигајнонски). Тхе х, иако се никада не изговара у већини шпанских сорти, изговара се због утицаја енглеског језика, а од х звук одговара а г или ј у правопису.

Самогласници

Самогласници се изговарају на исти начин као и на шпанском: кратки и оштри. На наглашеним слоговима самогласници се издужују као на шпанском. Акценти се обично не користе у написаном чавачану.

а

као „а“ у „оцу“

е

као „е“ у „кревету“

и

као „ее“ у „стопалима“

о

као „о“ у „ролни“

у

као „у“ у „повуци“

Говорени Цхавацано често избацује следећи самогласник у следећој речи након слога који се завршава самогласником.

Сугласници

б

попут 'б' у "кревету"

ц

попут 'с' у "суппер" (пре "е" и "и"), иначе као "к" у "кид". У говорном језику, када га прати „е“ или „и“ и други самогласник, често се изговара као „сх“ у „оваца“ (нпр. Циенто СХЕН-тох, "имати") .

гл

попут „цх“ у „цхецк“. (види такође „т“)

д

попут 'д' у 'пас'. У говорном језику, када га прати „е“ или „и“ и други самогласник, често се изговара као „дг“ у „ивици“ (нпр. Диос „Бог“ изговара се као Јосс).

ф

Исто као и 'п' (види доле)

г

попут 'х' у "здраво" (када иза њега стоји "е" или "и"), иначе као "г" у "аго" (увек тешко). У гроздовима слова гуе и гуи, „у“ ћути само да би променио звук, осим ако „у“ није написано са диерезом (прилично необично у Цхавацану). Коначни -г се често изговара као 'к' (види доле).

х

попут „х“ у „помоћи“ (тихо у већини шпанских сорти).

ј

попут „х“ (види горе)

к

попут „ц“ у „цат“ (само код позајмица са филипинских језика и енглеског језика)

л

попут 'л' у 'љубави'

лл

Савремено се изговара као два узастопна „лс“, мада се могу изговорити као „лл“ у „милијарди“ (као у већини шпанских сорти, углавном ван Латинске Америке)

м

попут 'м' у "мајка"

н

као 'н' у "нице"

н, ни

као ни у "кањону"

стр

попут 'п' у "свиња"

к

попут 'к' у "ски" (са "у", увек тихо)

р, рр

Цхавацано има два звука „р“ као на шпанском. Цхавацано 'р' је попут 'дд' у "лествици" за говорнике америчког енглеског, док рр је ваљано „р“ после грленог звука „х“.

с

попут 'с' у "сину". У говорном језику, када га прати „е“ или „и“ и други самогласник, често се изговара као „сх“ у „оваца“.

т

попут 'т' у „топ“. У говорном језику, када га прате „е“ или „и“ и други самогласник, често се изговара као „цх“ у „чек“ (нпр. Тиене цхех-НЕХ, "имати") .

в

Исто као и 'б' горе.

в

попут 'в' у „тежини“ (само у позајмицама са филипинских језика и енглеског језика)

Икс

попут „цкс“ у „ударцима“.

г.

попут „и“ у „иес“

з

Исто као и 'с' горе.

Не постоји договорени начин писања глоталних заустављања (тј. Закашњење у грлу које се чује када се изговара Ух Ох) о позајмицама из филипинских језика; они су или означени циркумфлексом на самогласнику који му претходи, или финалом х. На пример, изговара се уобичајена негативна реч ХЕН-де ' може се писати као јенде или јендех. Овај речник користи претходни третман.

Уобичајени дифтонзи

аи

попут "ока": цаидо (КАИ-дох; пао или пао)

ао

попут "ов" у "цов": цуидао (квее-ДАВ; пази)

еа

попут "ех-ах": патеа (када се изговара полако)(пах-ТЕХ-ах; шутнути)

еи / еи

попут "аи" у "сено": сеис (СЕИС, шест) или реи (краљ)

ео

попут "ех-ох": корео (кох-РЕХ-ох; Пошта)

иа

попут "ее-иах": адвертенциа (када се изговара полако)(ад-бехр-ТЕН-сее-иах; упозорење)

тј

попут "ее-ех": сиемпре (види-ЕХМ-прех; наравно)

ио

попут "ее-ох": цанцион (кан-види-ОХН; песма)

иу

попут "ее-оох": циудад (види-оо-ТАТА; град)

ои / ои

попут "ои" у "бои": ои (чути)

уа

попут "ва" у "новчанику": агуа (ах-ГВАХ, вода)

уе

попут "ми" у "добро": цуенто (КВЕН-тох; прича)

уи

попут "ми": цуида (квее-ДАХ; да се стара)

Листа фраза

Овај чланак се концентрише на најчешће сорте које се говоре у Замбоанги и Басилану. Облици у сортама кавите постоје, мада је мање вероватно да ће их путници наићи, јер је тагалог тамо кориснији.

Акценти се обично не користе у написаном чавачану, али су предвиђени за разликовање речи које се пишу исто, али су наглашене другачије.

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО Абиерто ЗАТВОРЕНО Церрадо УЛАЗ Ентрада ЕКСИТ Салида ПУСХ Емпује ПУЛЛ Гума ТОАЛЕТ ЦР (са енглеског „цомфорт роом“, такође широко коришћена на другим филипинским језицима) или бано или цасиллас МУШКАРЦИ Хомбре ЖЕНЕ Мујер ЗАБРАЊЕНО Проибидо ЗАБРАЊЕНО ПУШЕЊЕ Нема фуме Иначе, пошто је Цхавацано више говорни језик, знакове на овом језику може бити тешко пронаћи, а највероватније ћете уместо тога срести енглеске знакове.

Кажући „не“ у Чавачану Постоји више начина да се каже „не“ у Цхавацану. "Нема сена" (са шпанског за „ниједан“) Негира глагол у прошлом времену у реченици глагол-субјект-објекат или глагол-објекат-субјект, или негира предикат (када се ставља испред субјекта) у заменици субјект-глагол-објекат у прошлом и будућем времену. "Јенде" (са тагалошког „хинди“ и хилигаинон „инди“) Негира глагол у садашњем или будућем времену у реченици глагол-субјект-објект или глагол-објекат-субјект, или негира субјект у реченици субјекат-глагол-објекат. "Нунца" (са шпанског за „не“ или „никад“) Негирај глагол у прошлом или будућем временуу реченици глагол-субјект-објекат или глагол-објекат-субјект, или негира субјект у реченици субјекат-глагол-објекат тамо где је глагол у будућности.

Здраво.

Буенос диас. ()

Како си?

Куе тал ту? ( ?)

Добро хвала.

Муи биен, грациас. ()

Како се зовеш?

Куе номбре туио? ( ?)

Моје име је ______ .

Ми номбре ес ______. ( _____ .)

Драго ми је да смо се упознали.

Енцантадо / да. ()

Молимо вас.

Молим те. ()

Хвала вам.

Грациас. ()

Нема на чему.

Де нада. ()

Да.

Си. ()

Не.

Не. ()

Извините. (привлачење пажње)

. ()

Извините. (преклињући)

Дисцулпе. ()

Жао ми је.

Дисцулпе. ()

збогом

Адиос. ()

Не могу да говорим Цхавацано [па].

Јенде ио хабла [биен] Цхавацано. ( [ ])

Да ли говориш енглески?

Та хабла Инглес? ( ?)

Има ли овде некога ко говори енглески?

Тиене акуи куе хабла Инглес? ( ?)

Помоћ!

Аиуда! ( !)

Пази!

Цуидадо! (квее-ДА-дох!, често сведена на квее-ДА-ох)

Добро јутро.

Буенос диас. ()

Добро вече.

Буенос тардес. ()

Лаку ноћ.

Буенос ноцхес. ()

Не разумем.

Јенде интинде. (ХЕН-де 'еен-тин-ДЕХ)

Где је тоалет?

Донде ел ЦР / цасиллас? ( ?)

Проблеми

Остави ме на миру.

Дејаме. (де-хах-МЕХ.)

Не дирај ме!

Нема ио токуе! (нох јох тох-КЕХ!)

Позваћу полицију.

Аи ллама ел полициа. ( .)

Полиција!

Полициа! (по-лее-СЕЕ-ах!)

Зауставити! Лопов!

Пара! Ладрон! (па-РАХ! момче-РОХН!)

Треба ми твоја помоћ.

Нецесита ио цон аиуда туио. (не-се-сее-ТАХ иох цон ах-ИОО-дах ТОО-иох.)

Догодила се несрећа.

Тиене ун незгода. (тее-ех-НЕ ухн ацк-сее-ДЕН-тех.)

Изгубио сам се.

Пердидо / да јо. ( .)

Изгубио сам торбу.

Та перди ми болса. ( .)

Изгубио сам свој новчаник.

Та перди ми петаца. ( .)

Изгубио сам мобилни.

Та перди ми телефоно. (.)

Опљачкали су ме.

Робадо / да јо.

Мука ми је.

Енфермо / ма ио. ( .)

Повређен сам.

Херидо / да јо. ( .)

Могу ли да користим ваш телефон?

Пуеде уса ел телефоно туио? (пу-ЕХ-дех ио оо-САХ ел-ЛЕХ-пох-нох?)

Хитне медицинске помоћи

Треба ми доктор.

Нецесита ио цон ун доцтор. ( .)

Где је најближа болница?

Донде ел хоспитал мас церцано? (ДОН-дех ел хохс-пее-ТАХЛ мас сехр-КАХ-нох?)

Молим те, одведи ме доктору.

Ллева ио ал доцтор, пор фавор. ( .)

Позовите хитну помоћ.

Ллама ио цон ун амбуланциа. ( .)

Треба ми прва помоћ.

Потребна вам је прва помоћ.

Природне катастрофе

Земљотрес

темблор ()

Поплава

дилувио ()

Торнадо

ипо-ипо ()

Тајфун

багио ()

Вулкан

вулцан ()

Бројеви

1

уно (ОО-нох)

2

дос (досс)

3

трес (тресс)

4

цуатро (КВАТ-рох)

5

цинцо (СИНГ-кох)

6

сеис (сех-ЕЕС)

7

сиете (види-ЕХ-тех)

8

оцхо (ОХ-цхо)

9

нуеве (ноох-ЕХ-бех)

10

диез (дее-ЕСС)

11

једном (ОН-сех)

12

доце (ДОХ-сех)

13

треце (ТРЕХ-сех)

14

цаторце (ках-ТОХР-сех)

15

дуња (КЕЕН-це)

16

диецисеис (дее-ех-сее-сех-ИС)

17

диецисиете (дее-ех-види-види-ЕХ-тех)

18

диециоцхо (дее-ех-сее-ОХ-цхо)

19

диецинуеве (дее-ех-сее-ноо-ЕХ-бех)

20

веинте (бех-ЕЕН-тех)

21

веинтиуно (бех-еен-тее-ОО-нох)

22

веинтидос ()

23

веинтитрес ()

30

треинта ()

40

цуарента ()

50

цинкуента ()

60

сеисента ()

70

сиетента ()

80

оцхента ()

90

новента ()

100

ун циенто ()

200

дос циенто ()

300

трес циенто ()

1,000

уно мил ()

2,000

дос мил ()

1,000,000

ун милион ()

1,000,000,000

ун билион ()

1,000,000,000,000

ун трилион ()

пола

медио (мех-ДЕЕ-ох)

мање

менос (МЕХ-нохс)

више

мас (миса)

Због утицаја америчког енглеског, Цхавацано користи кратку скалу за веће бројеве за разлику од уобичајеног шпанског језика. Дакле, милијарда у Чавачану значи „хиљаду милиона“, а не „милион милиона“ као у свету шпанског говорног подручја.

време

Сада

хој (хој)

касније

мас тарде (мас ТАХР-дех)

пре него што

антес (АХН-тесс)

јутро

манана (ма-НИАХ-не)

поподневни

тарде (ТАХР-де)

вече / ноћ

ноцхе (НОх-цхех)

Време сата

један сат ујутру

а ла уна де мадругада (ах лах ОО-нах де мад-роо-ГАХ-дах)

два сата ујутру

а лас дос де мадругада (ах ласс досс де мад-роо-ГАХ-дах)

подне

медиодиа (мех-дее-ох-ДЕЕ-ах)

један сат поподне

а ла уна де тарде ()

два сата поподне

а лас дос де тарде ()

поноћ

мадругада (мад-роо-ГАХ-дах)

Колико је сати?

Куе хора? ()

Трајање

_____ минута)

______ минуто (______ мее-НОО-тох)

_____ сат (и)

______ хора (______ ХОХ-рах)

_____ дан (а)

______ диа (______ ДЕЕ-а)

_____ недеља (а)

______ семана (______ сех-МАХ-не)

_____ месец (а)

______ мес [ес] (______ мес [сехсс] )

_____ година (а)

______ година [с] (ах-НИОХ)

Дани

данас

ахора ()

јуче

аиер ()

сутра

манана ()

ове недеље

еста семана ()

прошле седмице

семана пасада ()

следеће недеље

семана куе виене ()

Недеља

Доминго ()

Понедељак

Лунес ()

Уторак

Мартес ()

Среда

Миерцолес ()

Четвртак

Јуевес ()

Петак

Виернес ()

Субота

Сабадо ()

Месеци

Јануара

Енеро ()

Фебруара

Фебреро ()

Марта

Марзо ()

Април

Абрил ()

Може

Маио ()

Јуна

Јунио ()

Јул

Јулио ()

Августа

Агосто ()

септембар

Септиембре ()

Октобра

Октобар ()

Новембра

Новиембре ()

Децембра

Дециембре ()

Време и датум писања

Дванаесточасовни сат се углавном користи, као и за остатак Филипина. Времена се пишу на енглеском, али говоре као на шпанском, па се 1:23 изговара као а ла уна и веинтитрес де мадругада.

Датуми се пишу обично у дан месец година формат. Као и већина филипинских језика, због утицаја енглеског језика, називи дана и месеци написани су великим словима.

Боје

црн

итем (ее-ТЕХМ), црнац ()

бео

путе (пу-ТЕХ '), бланко ()

сива

або (ах-БОХ)

црвена

ројо ()

Плави

азул ()

жуто

амарилло (ах-мах-РЕЕЛ-лох или ах-ма-РЕЕ-лее-ох), дилав (дее-ЛАО)

зелена

верде (БЕАР-дех)

наранџаста

()

љубичаста

пурпура ()

браон

маррон (), кафић (ках-ПЕХ)

Превоз

Цар

ауто (АВ-то), цоцхе (КОХ-чех)

Такси

такси (ТАХК-види)

Јеепнеи

џип

Аутобус

аутобус (боос)

Камион

трак

Бицикл

бицицлета (пчела-тражи-ЛЕХ-тах)

Мотоцикл

моторцицло (мох-тохр-СЕЕК-лох)

Трицикл

трицикл (ТРИ-сее-кехл)

Брод

банца (БАНГ-ках)

Трајект / брод

барцо (БАР-кох)

Авион

аероплано (ах-ех-рох-ПЛАХ-нох)

Аутобус

Колико кошта карта за _____?

Цуанто ун болете а _______? ()

Молим једну карту до _____.

Откажите ______, за услугу. ()

Где иде овај аутобус?

Адонде анда есте бус? ()

Где је аутобус за _____?

Донде ел бус а ______ ()

Да ли се овај аутобус зауставља у _____?

Да ли сте аутобус аутобус _______? ()

Када полази аутобус за _____?

Цуанто ел бус а ______ ларга? ()

Када ће овај аутобус стићи за _____?

Цуанто је ллега есте бус а ______? ()

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

Цомо анда ______? (КОХ-мох ан-ДАХ)

... аутобуска станица?

аутобуска станица (ал ТЕХР-мее-нахл де боос)

...Аеродром?

ал аеропуерто (ал а-ех-рох-поо-ЕХР-то)

...Центар града?

ал циудад / поблацион ()

...Хотел?

ал хотел или а [име хотела]? ()

Где их има много

Донде тиене муцхо ()

... хотели?

Хотел? ()

... ресторани?

рестауранте? ()

... барови?

бар? ()

... сајтови које треба видети?

? ()

Можете ли ми показати на мапи?

()

улица

цалле ()

авенија

авенида ()

угао

цанто ()

Скрените лево.

()

Скрените десно.

()

лево

()

јел тако

()

право напред

()

према а _____

()

прошли _____

()

пре _____

()

Пазите на _____.

()

раскрсница

()

север

норте ()

југ

сур ()

исток

есте ()

западно

оесте ()

узбрдо

цуеста аваба ()

низбрдо

цуеста абајо ()

Јеепнеис

Зауставити! (да сиђе са џипнија)

( пара!)

Један / два / три до _______, молим.

Уно / дос / трес има _______, за услугу. ()

Колико кошта карта до ______?

Цуанто ел пасаје хаста _______? ()

Возач / Господине, где је моја кусур?

Манонг, донде ми сукле? ()

Возач / Господине, имате вишка кусура.

Манонг, биен ел сукле туио.

Можете ли ме оставити у _______?

Пуеде камо дејало ио ен ______? ()

Такси / трицикл

У граду Замбоанга нема пуно таксија, а нема их ни на Басилану.

Такси!

Такси! ()

Води ме до _____, молим те.

Ллева ио а ______, пор фавор. ()

Колико кошта доћи до _____?

Цуанто ел пасаје хаста ______? ()

Води ме тамо, молим те.

()

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Тиене камо ун цуарто вацанте? ()

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Цуанто ун цуарто пара ун / дос персона? ()

Да ли соба долази са ...

Тиене ... ел цуарто? ()

... клима уређај?

ун аир-цон? ()

...постељина?

()

...купатило?

ун бано ()

...Приступ интернету?

Интернет ()

... јастуци?

ел мага алмујада. (ел МАХ-га ал-моо-ХА-дах)

...телефонски?

ун телефоно? ()

... ТВ?

ун ТВ / телевизија ()

Могу ли прво да видим собу?

Пуеде мира ел цуарто примеро? ()

Имате ли нешто тише?

Тиене алго мас транкуило? ()

... већи?

мас гранде? ()

... чистији?

мас лимпио? ()

... јефтиније?

мас барато? ()

ОК ја ћу га узети.

Сигуе, аи тома еле. ()

Остаћу _____ ноћи (и).

Аи дорми ио пор _____ диа. ()

Можете ли да предложите други хотел?

()

Имате ли сеф?

Тиене ун сафе / цаја де хиерро? ()

... ормарићи?

ормарић / армарио ()

Да ли је доручак / вечера укључена?

Укључује ел алморзал / цену? ()

У колико сати је доручак / вечера?

Куе хора ел цена / алморзар ()

Молим те очисти моју собу.

Пор фавор, лимпиа ми цуарто. ()

Можете ли ме пробудити у _____?

Пуеде десперта ио а ла ______? ()

Желим да проверим.

Куере ио одјава. ()

Ко куца на врата?

Куе та тукток а ла пуерта?

Тоалет не ради.

Јендех фунциона ел инодоро.

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Прихватити америчке / аустралијске / канадске доларе? ()

Да ли прихватате британске фунте?

Прихватите камо са британским фунтама? ()

Да ли прихватате евре?

Прихватите камо са евром? ()

Да ли примате кредитне картице?

Прихватите кредитну картицу са [ел мага]? ()

Можете ли да ми промените новац?

()

Где могу да променим новац?

Донде пуеде цамбиа цуарта? ()

Који је курс за ______?

()

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Донде ун банкомат? ()

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Не могу се користити само за неке особе, за услугу. ()

Могу ли погледати мени, молим вас?

Пуеде мира ел мену, пор фавор? ()

Могу ли погледати у кухињу?

Пуеде мира ел цоцина? ()

Да ли постоји специјалитет куће?

Тиене камо специјалитет? ()

Да ли постоји локални специјалитет?

()

Ја сам вегетаријанац.

Вегетаријански јо ()

Не једем свињетину.

Нема сена цоми ио цон бабои. ()

Не једем говедину.

Нема сена цоми ио цон ваца. ()

Једем само халал храну.

Цоми соламенте ио цон цомида Халал. ()

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

()

Тако је слано.

Муи саладо есте.

То је тако слатко.

Муи дулце еле.

Тако је кисело.

Муи амарго еле.

Тако је зачињено.

Муи пицанте еле.

доручак

алморзар ()

ручак

()

поподневна ужина

мериенда ()

вечера

цена ()

Ја желим _____.

Куиере ио цон ______ ()

Желим јело које садржи _____.

()

пилетина

манок (), полло ()

говедина

ваца ()

риба

песцадо ()

шунка

јамон ()

свињетина

бабои (), пуерцо (), цердо ()

кобасица

лонганиса (локална кобасица, )

сир

куесо ()

јаја

хуево ()

салата

()

(свеже поврће

вердадура (фреска) ()

(свеже воће

фрута (фреска) ()

хлеб

пан ()

здравица

()

резанци

()

пиринач

канон (), арроз ()

пасуљ

()

Чашу _____, молим.

Ун васо де ______, пор фавор. ()

Шољу _____, молим.

Ун таза де ______, пор фавор. ()

Боцу _____, молим. Ун ботелла де ______, пор фавор.

()

кафу

кафић (ках-ФЕХ)

чај (пиће)

()

сок

()

воде

агуа ()

пиво

пиво (), цервеза ()

црвено / бело вино

()

Могу ли добити _____?

Пуеде педир ______? ()

со

сал ()

црни бибер

пимиента ()

соја сос

тоио (ТОХ-иох ')

путер

мантекуилла ()

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Сервидор / дора! ()

Завршио сам. Ацабадо / да јо

()

Било је укусно.

Делициосо еле. ()

Очистите плоче.

За услугу, тома ел мага плато. ()

Рачун, молим вас.

Ла цуента, пор фавор. ()

Барови

Да ли служите алкохол?

Тиене алак? ()

Да ли постоји услуга столова?

Услуга стола Тиене камо? ()

Пиво / две пиве, молим.

Ун / дос цервеза, пор фавор ()

Чашу црно / белог вина, молим.

()

Пола литре, молим.

Ун медио литро, пор фавор. ()

Боцу, молим.

Ун ботелла, пор фавор. ()

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

______ и ______, пор фавор ()

виски

виски ()

водка

водка ()

рум

рум ()

воде

агуа ()

клуб сода

()

тоник

тоник ()

сок од поморанџе

()

Кока кола (сода)

безалкохолна пића ()

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

Тиене цхицхириа? ()

Још једна молим.

Ун отро, пор фавор. ()

Још један круг, молим.

()

Када је време затварања?

Цуандо камо аи церра? ()

Живели!

()

Шопинг

Места за куповину Тржиште (генерално) мерцадо Традиционално мокро и суво тржиште паленкуе Бувљак тиангуе Тржни центар тржни центар Супер маркет супермерцадо (мада овај израз опада у корист Енглеза)

Имате ли ово у мојој величини?

Тиене есте пара ми талла? (тее-ЕХ-нех ЕС-тхе ПАХ-ра мее та-ЛЕЕ-ух)

Колико је ово?

Цуанто есте? (КВАН-тох ЕС-тех)

То је превише скупо.

Биен царо есо. ()

Да ли бисте узели _____?

()

скупо

царо ()

јефтино

барато ()

Не могу то приуштити.

()

Не желим то.

Јенде ио куере ело ()

Вараш ме.

Та енгана во ио ()

Не занима ме.

Јенде ио интересадо. (..)

ОК ја ћу га узети.

()

Могу ли добити торбу?

()

Да ли испоручујете (у иностранство)?

()

Треба ми...

Нецесита ио цон ()

...Паста за зубе.

Паста за зубе ()

...четкица за зубе.

ун цепилло ()

... тампони.

ун салвета. ()

... сапун.

сабон (сах-БОХН)

... шампон.

шампон. ()

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

()

...лек против прехладе.

медицина пара ел тос ()

... лек за стомак.

медицина за ел долор де естомаго ... ()

...бријач.

ун наваја. ()

...кишобран.

ун парагуас. ()

... лосион за сунчање.

крема за сунчање. ()

...Разгледница.

ун разгледница. ()

...поштанске марке.

ел мага селло. ()

... батерије.

батерија. ()

...папир за писање.

папел. ()

...оловка.

ун болпен. ()

...оловка.

ун лапиз. ()

... књиге на енглеском језику.

ел мага либро ен Инглес ()

... часописи на енглеском језику.

ел мага магасина ен Инглес. ()

... новине на енглеском језику.

ун диарио ен Инглес. ()

... енглеско-енглески речник.

ун дицционарио ен Инглес ()

Вожња

Као и већина Филипина, већина путоказа је на енглеском језику.

Желим да изнајмим аутомобил.

Куере ио алкуила цон ауто ()

Могу ли добити осигурање?

Пуеде ио тома цон осигурање? ()

забрањено паркирање

()

гасни (бензин) станица

бензинац ()

бензин

гасолина ()

дизел

црудо ()

Ауто ми је застао.

Иа естанца ми ауто. ()

Треба ми механичар.

Нецесита иа цон ун мецаницо. ()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Нема сена ио хаце нада мушко. ()

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш?

Адонде ио аи ллева? ()

Јесам ли ухапшен?

Та арестадо ио? ()

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Циудадано Америцано / Аустралиано / Бритон / Цанадиано ио ()

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Куере ио хабла ал ембајада / конзулат Сједињених Држава / Аустралија / Британија / Канада ()

Желим да разговарам са адвокатом.

Куере ио хабла ун абогадо ()

Могу ли сада да платим новчану казну?

Пуеде пага ми мулта ахора? ()