Хилигаинон говори се у Вестерн Висаиас региону као и у СОЦЦСКСАРГЕН регион оф Минданао, у Филипини. То је део породице Висаиан лангуагес. Језик садржи многе Шпански позајмљенице. Такође је познат као Илонгго јер многи говорници потичу из провинције Илоило и има укупно 11 милиона говорника што га чини трећим најомиљенијим језиком на Филипинима и другим језиком по висини након највише говора Цебуано.
Водич за изговор
Изговор је сличан Тагалог.
Самогласници
- а
- попут „а“ у „јабуци“
- е
- попут 'е' у "кревету" (често тихо на крају речи)
- и
- попут 'и' у "фин"
- о
- попут 'о' у "пас"
- у
- попут 'оо' у 'обруч'
Сугласници
- б
- попут 'б' у "кревету"
- ц
- попут „к“ у „дете“
- д
- попут 'д' у 'пас'
- ф
- попут „пх“ у „телефону“
- г
- попут 'г' у "го"
- х
- попут „х“ у „помоћи“
- ј
- попут 'дг' у 'едге'
- к
- попут 'ц' у "мачка"
- л
- попут 'л' у 'љубави'
- м
- попут 'м' у "мајка"
- н
- као 'н' у "нице"
- стр
- попут 'п' у "свиња"
- к
- попут 'к' у "потрази" (са "у", готово увек)
- р
- попут 'р' у "реду"
- с
- попут 'с' у "шиштање"
- т
- попут 'т' у „топ“
- в
- попут „в“ у „победи“
- в
- попут 'в' у „тежини“
- Икс
- попут „цкс“ у „ударцима“, „х“ у „помоћи“
- г.
- попут „и“ у „иес“, попут „ие“ у „пие“
- з
- попут „з“ у „измаглици“
Уобичајени диграфи
- аи
- попут „аи“ у „цхаи“
- ав
- попут 'ау' у 'крава'
- е и
- попут „аи“ у „саи“
- ив
- попут 'ив' у 'еев'
- ау
- попут „ау“ у „реду“
- ој
- попут 'ои' у 'бои'
Листа фраза
Основе
- Здраво.
- Здраво. (Исто као на енглеском)
- Здраво. (неформалне)
- Здраво. (Исто као на енглеском)
- Како си?
- Камуста ка на? (КаМООСтах КАХ не?)
- Добро хвала.
- Ма-иу ман ако. (Мах-ИУХ човек АКОХ)
- Како се зовеш?
- Ано анг пангалан мо? (Ано анг паНГАлан мох?)
- Моје име је ______ .
- Анг пангалан ко аи си ______. (Анг паНГАлан кох аи си ______.)
- Драго ми је да смо се упознали.
- Налипаи ако макилала ка. (НаЛИпаи АКОХ макилала КАХ)
- Молимо вас.
- Палихог. (ПаЛИхог)
- Хвала вам.
- Саламат. (СаЛАХмат)
- Нема на чему.
- Вала је певао ануман. (ВаЛА је певао аноМАН)
- Да.
- Ху-о. (Ху-Ох)
- Не.
- Инди. (ИНди)
- Извините. (привлачење пажње)
- Палихог је певао мадали ланг. (ПаЛИхог је певао МАдали ланг)
- Жао ми је.
- Пасенсиаха ланг ако. (ПАсенСИАха ланг акох)
- збогом
- Аста са ливат. (АСта са лееВАТ)
- Збогом (неформалне)
- Ћао ћао. (Ћао)
- Не могу да говорим Хилигаинон / Иллонго [па].
- Инди ако макахамбал је певао Иллонго [санг мааиу]. (ИНди АКОХ макаХАМбал певао је ИилЛОНГо [певао маАИУ])
- Да ли говориш енглески?
- Макахамбал ка је певао Инглес? (МакаХАМбал ка је певао ИНГглес?)
- Има ли овде неко ко говори енглески?
- Маи ари дири макахамбал ин Инглес ()
- Помоћ!
- Булиг! (БуЛИГ!)
- Пази!
- Халонг! / Лантав-а је певао мааиу! (ХАЛОНГ! / ЛанТАВ-ВА је певао МаАИУ)
- Добро јутро.
- Мааиу нга Ага. (МаАИУ НГА аГА)
- Добро вече.
- Мааиу нга Хапон. (МаАИУ НГА ХААпон)
- Лаку ноћ.
- Мааиу нга Габ-и. (МаАИУ од ГАБ-ЕЕ)
- Лаку ноћ (спавати)
- Мааиу нга Габ-и, Тулог на 'та. (МаАИУ нга Габ-и, ТУлог на 'ТАХ)
- Не разумем.
- Инди ко ма-интиндихан / интсинде. (ИНди ко мах-инТИНдихан / ИнЦХИНдех)
- Где је тоалет?
- Диин анг касилиас / банио? (ДиИН анг КАХсилиас / БанИУ?)
- Како се каже ____?
- Паано мо хамбалон ____? (ПаАНОХ мо ХАМбалЛОН ____?)
- Како се ово зове?
- Ано анг таваг са ини? (Ано анг таВАГ са ееНИ)
- Како се то зове?
- Што се тиче? (Ано анг таВАГ са ееНА)
Проблеми
- Остави ме на миру.
- Пабаиаа ако. (ПабахИАХ-АХ ако)
- Одлази.
- Халин 'то. (Ха-ЛИН 'ТОХ)
- Не дирај ме!
- Инди ко пагтандуга! (ИнДЕЕ ко пагТАНДУГ-гах)
- Полиција!
- Пулис! (ПухЛИС!)
- Зовем полицију.
- Тавгун ко анг пулис. (ТавГОН кох анг ПухЛИС)
- Зауставити! Силоватељ!
- Тама на! Манииак! (Тахмах нах! МаниИАК!)
- Зауставити! Лопов!
- Тама на! Каватан! (Тахмах нах! КаВАХтан!)
- Треба ми твоја помоћ.
- Каиланган ко је певао булиг мо. (Каи-ЛАХ-нган ко је певао БуЛИГ)
- Изгубио сам се.
- Надула ако. (Нах-ДУ-лах ако.)
- Изгубио сам торбу.
- Надула ко анг баг ко. (Нах-ДУ-лах ко анг баг ко)
- Изгубио сам свој новчаник.
- Надула ко анг новчаник ко. (Нах-ДУ-лах ко анг новчаник ко)
- Мука ми је.
- Мај-сакит ако. (МА-и СахКИТ ако.)
- Повређен сам.
- На-сугатан ако. (Нах-суГАХтан ако.)
- Треба ми доктор.
- Каиланган ко је певао дуктор. (Каи-ЛАХ-нган ко је певао ДУК-тор)
- Могу ли да позајмим ваш телефон?
- Желите ли да се повежете са мобилним телефоном? (ПувеДЕХ хуЛАХмон анг телеПОНО мо?)
Бројеви
Шпански бројеви се обично користе од Илонгго бројева.
- 1
- Је (ЕЕ-сах) / Уно
- 2
- Дува / Духа (Ду-ВАХ / Ду-ХА) / Дос
- 3
- Татло (Тат-ЛО)
- 4
- Апат (АхПАТ)
- 5
- Лима (ЛееМАХ)
- 6
- Анум (АХнум)
- 7
- Пито (ПЕЕто)
- 8
- Вало (ВахЛО)
- 9
- Сииам (СИА-ам)
- 10
- Пуло (Пух-Ло)
време
- Сада
- Субонг (СуБОНГ)
- касније
- Карун (КаРУУН)
- пре него што
- Санг-уна (Санг-УУ-нах)
- после
- Пагкатапос (ПагКАХТАХпус)
- рано јутро (користи се од 1:00 до 5:00) - Каагахун (ка-а-ГАХ-хун)
- јутро
- Ага (Ах-Гах)
- поподневни
- Хапон (ХааПОН)
- вече
- Габи (Габ-ЕЕ)
- увече
- Са Габи (Са Габ-ЕЕ)
- ноћ
- Габи (Габ-ЕЕ)
Време сата
- сат
- Орас (О-РАС)
- минуту
- Минуто (Ме-нуто)
- један сат, 1
- 00:00: Ала-Уна је певала каагахун (А-ла У-НАХ је певао ка-а-ГАХ-хун)
- два сата, 2
- 00:00: Алас-Дос је певао агу (А-лас ДОС је певао АХ-ГАХ)
- три сата, 3
- 00:00: Алас-Трес је певао хапон (А-лас ТРЕС је певао ХааПОН)
- шест сати, 6
- 00:00: Алас-саис је певао габи (А-лас Са-ЕЕС / Са-АИС певали су ХааПОН)
Трајања
- ___ секунди
- ___ на ка секундо (___ на ках се-КУН-до)
- ___ минута)
- ___ на ка минуто (___ на ках ме-нуто)
- ___ сат (и)
- ___ на ка орас (___ на ках о-РАС)
- ___ дан (а)
- ___ на ка адлав (___ на ках ад-Л-АВ)
- ___ недеља
- ___ на ка семана (___ на ках се-МАХ-на)
- ___ месец (а)
- ___ на ка булан (___ на ках бу-ЛАН)
- ___ година
- ___ на ка туиг (___ на ках ту-иг)
- ___ деценија)
- ___ на ка декада (___ на ках де-КАХ-да)
- Свакодневно
- Адлав-адлав / Када Адлав (Ад-Л-АВ - Ад-Л-АВ / Ках-дах Ад-Л-АВ)
- Месечно
- Када Булан (Ках-дах бу-ЛАН)
Дани
Дани су изведени из шпанског.
- данас
- Субонг нга адлав (Су-БОНГ је ад-Л-АВ)
- јуче
- Кагапон (Ка-га-ПОН)
- сутра
- Бувас (Бу-вас)
- ове недеље
- Субонг нга семана (Су-БОНГ се налази-МАХ-на)
- прошле седмице
- Садто нга семана (Санг ее-САХ ка се-МАХ-на)
- следеће недеље
- Сунод нга семана (Су-НОД ка се-МАХ-на)
- Понедељак
- Лунес (Лух-нес)
- Уторак
- Мартес (Мар-ТЕСС)
- Среда
- Мииерколес (Ми-ИЕР-кох-лес)
- Четвртак
- Хувебес (Ху-ве-БЕС)
- Петак
- Бииернес (Буди-ЈЕР-ност)
- Субота
- Сабадо (Са-БАХ-дох)
- Недеља
- Доминго (Дох-МЕЕНГ-гох)
Месеци
- Јануара
- Енеро (Ее-НЕХ-РОХ)
- Фебруара
- Пебреро (ПЕБ-ре-рох)
- Марта
- Марсо (МАР-сох)
- Април
- Абрил (Ах-БРИЛ)
- Може
- Маио (Мах-Иох)
- Јуна
- Хунио (Хун-Иох)
- Јул
- Хулио (Хул-Иох)
- Августа
- Агосто (Ах-ГУС-тох)
- септембар
- Септиембре (Сип-ти-јем-бре)
- Октобра
- Октобар (Уук-тоб-Рех)
- Новембра
- Нобииембре (Нох-би-јем-бре)
- Децембра
- Дисиембре (Дее-си-јем-бре)
Превоз
- Превоз
- Транспортасион (Транс-пор-та-сион)
- Колико је од ____ до ____?
- Да ли желите да видите ха____ са ____ хаста са _____? (Пее-ла анг Бах-иад ха-лин са ___ Хас-та са ____?)
- Молимо вас да уплатите уплату.
- Палихог баиад. (Па-лее-хог бах-јад)
- Где иде овај џип / аутобус / брод?
- Диин анг јееп / бус / барко ни га пакадто? (Де-ин анг јееп / боос / бар-кох ни гах ПАХ-кад-тох)
- Колика је уплата?
- Пила анг баиад? (Пее-ла анг Бах-иад?)
- У колико сати иде овај аутобус / брод?
- Да ли желите да будете аутобуси / аутобуси на путу? (Ано О-РАС гах-ха-ЛИН анг боос / барко на ее-ни?)
- Када стиже овај аутобус / брод?
- Да ли желите да будете аутобус / бар на почетку? (Ано О-РАС ма-ах-бот ан бар-кох на ее-ни?)
Јеепнеи, аутобус, брод
- Јеепнеи
- Јееп (Јееп)
- Аутобус
- Аутобус (Боос)
- Брод / чамац
- Барко (Бар-КОХ)
Такси
- Такси!
- Такси! (Так-ВИДИ)
- Води ме до ____, молим те.
- Палихог, пакадто-а ако са ____. (Па-ЛЕЕ-хог, па-КАД-тоо-АХ ако је ___.)
- Колико кошта доћи до ____?
- Да ли желите да будете ____? (Пее-ла анг Бах-ИАД па-КАД-тоо са ____?)
- Молим те, одведи ме тамо.
- Палихог, пакадто-а ако дидто. (Па-ЛЕЕ-хог, па-КАД-тоо-АХ ако ДИДтох)
Новац
- Новац.
- Кварта. (КУВАР-тах)
- Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?
- Га-батон камо је певао Американонг / Аустралианонг / Канадиианонг долиар? (Га-БАХтоон ках-му је отпевао А-мее-рее-КАХ-НОНГ / Ос-трал-ИАХ-нонг / Ках-нах-ди-ианонг доол-иар?)
- Да ли примате кредитне картице?
- Га-батон камо певао кредитну картицу? (Га-БАХтоон ках-му-санг кредитна картица?)
- Можете ли да ми промените новац?
- Пведе ка маг па-баило санг кварто пара са акон? (Пу-ВЕ-дех маг ка Па-БАИ-лох је певао ку-ВААР-та Пах-ра са Ах-кон?
- Који је девизни курс?
- Што је под-пабајло субонг? (Пее-лах анг паг-па-БАИ-лох сух-БОНГ)
- Где је аутоматска каса? (Банкомат)
- Да ли се налазите у банкомату? (Желите ли приступ банкомату?)
Јело
- Доручак.
- Памахав (Па-МАХ-хав)
- Ручак.
- Паниага (ПА-ња-гах)
- Ужина (чај).
- Памахав (Па-МАХ-хав)
- Вечера.
- Паниапон (ПА-ња-пон)
- Волео бих ___.
- Густо ко је певао ___. (Гус-ТОХ ко је певао ___.)
- Волео бих јело које садржи ___.
- Густо ко је певао суд-ан нга маи-ара певао ___. (Гус-ТОХ ко је певао СУД-ан нга маи-а-рах певао ___.)
- Пилетина.
- Манок (Мах-НОК)
- Говедина.
- Карне је певао Баку (Кар-НЕХ је певао БА-ках)
- Свињетина.
- Бабои (Бах-бои)
- Рибе.
- Исда (Ис-ДАХ)
- Јаја.
- Итлог (Еет-Лог)
- Поврће.
- Утан (Оох-Тан)
- Воће.
- Прутас (ПРУХ-тасс)
- Хлеб.
- Тинапаи (Тее-Нах-паи)
- Кафа.
- Капе (Ках-Пех)
- Чај.
- Тсаа (Цхаа / Цха-ах)
- Сок.
- Јус (Јус)
- Вода.
- Тубиг (Превелик)
- Со.
- Као у (Ах-син)
- Завршио сам.
- Тапос на ако (ТАХ-пос на ако)
- Ја сам пуна.
- Бусог на ако (Бух-суг на ако)
- Гладан сам.
- Гутом ако (Гоо-тум ако)
- Не желим да једем.
- Инди ко густо магкаон. (ИН-дее ко ГУС-тох маг-КА-оон)
- Било је укусно.
- Намит је певао гинлуто. (Нах-мит је певао ГИН-ЛУХ-тох)
- Није било укусно.
- Ди намит је певао гинлуто. (Дее нах-мит је певао ГИН-ЛУХ-тох)
- Не једем ___.
- Вааи ко га каон певао ___. (Ва-аи ко га ках-оон је певао ___.)
- Рачун молим.
- Палихог анг баиад. (Па-ЛЕЕ-свиња БАХ-иад)
Барови
- Да ли служите алкохол?
- Нага-служи камо певао алкохол? (На-гах-сервис ках-му певао ал-ко-хол?)
- Да ли постоји услуга столова?
- Маи-ара је певала услугу стола? (Маи-а-рах је певала стони сервие?)
- Још један круг молим.
- Иса па нга је пуцао у палихога. (Ее-са па нга схот пу-ЛЕЕ-хог.)
- Када је време затварања?
- Колико времена имате? (Да ли вам је потребан О-РАС САХ-рах-дох?)
Шопинг
- Имате ли моју величину?
- Маи-ара камо је певао акон нга сизе? (Маи-а-рах ках-му је певао ах-кон нга сизе?)
- Колико је ово)?
- Пила (ини)? (Пее-ла ее-нее?)
- То је превише скупо.
- Там-ан на ка ма-хал. (Там-АН на ка Мах-Хал)
- Скупо.
- Махал. (Мах-хал)
- Јефтино.
- Барато. (БАХ-рах-тох)
- Не могу то приуштити.
- Инди ко мака-бакал певао ина. (Ин-дее ко ма-ка бах-кал је певао Ее-нах)
- Не желим то.
- Инди ко на густо. (Ин-дее ко нах гус-тох)
- Вараш ме.
- Гина инто мо ако. (Гее-на ин-тох мо ако)
- ОК ја ћу га узети.
- Сиге, кувахон ко. (Сее-гех, ку-вах-он ко.)
- Могу ли добити пластичну врећу?
- Пведе хатаган ниио ако је певао пластичну кесу? (Пу-вех-дех ха-тах-ган ни-ио ако је певао плас-тик торбу?)
- Треба ми ...
- Каиланганг ко је певао ... (КАИ-лах-нган ко је певао ...)
Вожња
Управа
- Нисам учинио ништа лоше.
- Вааи ко иа сала. (Ва-аи ко иа САХ-лах)
- Треба ми адвокат.
- Киланлан ко је певао абугадо. (Киланлан ко је певао А-бух-гах-дох)