Чхибемба речник - Chibemba phrasebook

Цхибемба или Бемба је банту језик на коме се говори Замбија, Демократска Република Конго, и јужни Танзанија. То је највећа етничка групација у Замбији, која чини преко 50% популације Замбије.

Бемба људи (Абабемба) воде порекло од „КОЛА“ у Анголи. Систем писања је врло фонетски, а говорници шпанског језика би га врло лако научили. Много Бемба речи може се наћи и у Свахили.

Водич за изговор

Самогласници

а е и о у

Сугласници

Уобичајени дифтонзи

Листа фраза

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО Исула: ЗАТВОРЕНО Исала УЛАЗ Убвингилило, Умвинсхи ваквингилилапо ЕКСИТ Умуломпокело, Умвинсхи ва куфуминапо ПУСХ Сунка ПУЛЛ Тинта, донса ТОАЛЕТ Ицимбусу МУШКАРЦИ Абауме ЖЕНЕ Абанакасхи ЗАБРАЊЕНО Ицалесхива, ицо баканиа

Здраво.

. (Мули схани )

Здраво. (неформалне)

. (Ули схани )

Како си?

Мули схани?

Добро хвала.

Нди фие бвино, натолела

Како се зовеш?

Ниве нани исхина?

Моје име је ______ .

______ . (Исхина лианди ни не _____.)

Драго ми је да смо се упознали.

. (цхавама укукумона)

Молимо вас.

Напапата, ндекуломба

Хвала вам.

Натотела

Нема на чему.

. (Еиа мукваи)

Да.

(Еее )

Не.

. Аве / Ииоо

Извините. Њелелако (привлачење пажње)

Оти, Отини

Извините. (извињавам се)

. (мукваи )

Жао ми је.

. (Мбелелако улусе; мукваи

збогом

. (Схаленипо; Кафикенио

Збогом (неформално)

. (шалапо )

Не могу [добро] да говорим чхибембу.

[ ]. (Нсхаисхиба ициБемба сана)

Да ли говориш енглески?

? (Валисхиба укуланда ицисунгу?)

Има ли овде некога ко говори енглески?

? (бусхе пали уваисхиба укуланда ицхисунгу пано?)

Помоћ!

! (нгафвенико!)

Пази!

! (монени уко!)

Добро јутро (поподне).

. Мвасхибукени, 'мвабомбени (када је особа заузета')

Добро вече.

. (цхунгулопо мукваи )

Лаку ноћ.

. (сендаменипо )

Лаку ноћ (спавати)

. (сендаменипо наја мукутууша )

Не разумем.

. (нсхумфвикисхе бвино )

Где је тоалет?

? ( ку цхимбусу никвиса?)

Молим вас говорите споро

(ланда паноно паноно)

Добродошли

мваисени (мукваи). (Мукваи је додао када је реч о формалнијим или добродошлицама код људи које поштујете)

Проблеми

Остави ме на миру.

. ( ндека фие.)

Не дирај ме!

! (вилањикатамо!) Вињикатамо

Позваћу полицију.

. (налаита ба капокола.)

Полиција!

! (Ба капокола!)

Зауставити! Лопов!

! ! (каболала уио! мвикатени!)

Треба ми твоја помоћ.

. (њафвенико.)

Хитно је.

. ( нди му бвафиа.)

Изгубио сам се.

. ( ни ндуба.)

Изгубио сам торбу.

. (ни ндуфиа ицола.)

Изгубио сам свој новчаник.

. (ни ндуфиа валлети.): (ни дуфиа ициквама)

болестан сам

. ( ниндвала.)

. (ни њицхена.)

. (ндефваиква схинганга / докота.)

Могу ли да користим ваш телефон?

? (кути набомфиако ламиа / фони иену?)

Бројеви

1

(камо или цимо)

2

(фибили или тубили )

3

(тутату или фитату)

4

(цине)

5

(фисано)

6

( мутанда)

7

(цине лубали)

8

(цине консе консе )

9

(пабула )

10

( икуми)

11

( икуми на камо)

12

(икуми на тубили )

13

(икуми на тутату)

14

(икуми на туне )

15

(икуми на тусано )

16

(икуми на мутанда)

17

( икуми на цине лубали)

18

(икуми на цине консе консе )

19

(икуми на пабула)

20

(ама куми јабили )

21

(ама куми јабили на камо)

22

( ама куми јабили на тутату)

23

(ама куми јабили на тутату)

30

( ама куми јатату)

40

(амакуми цине )

50

(амакуми иасано)

60

(амакуми мутанда)

70

(амакуми пабула)

80

(Амакуми цине консе консе)

90

(Амакуми пабула)

100

(Умванда умо)

200

(Имианда ибили)

300

(Имианда итату)

1,000

(Икана лимузина)

2,000

(Амакана јабили)

1,000,000

(Амакана икана лимузина)

1,000,000,000

(Иминсхипендва)

1,000,000,000,000

()

број _____ (воз, аутобус итд.)

()

пола

(пакати, цитика)

мање

(укуцепако)

више

(укуцилапо, лунденипо)

време

Сада

( номбалин)

касније

( лимби )

пре него што

(таулати )

јутро

(улуцело)

поподневни

(акасуба)

вече

(ицунгуло)

ноћ

( убушику)

Време сата

један сат ујутру

()

два сата ујутру

()

подне

()

један сат поподне

()

два сата поподне

()

поноћ

(пакати кабушику )

Трајање

_____ минута)

()

_____ сат (и)

( инса)

_____ дан (а)

(убушику )

_____ недеља (а)

(умулунгу )

_____ месец (а)

(умвесхи )

_____ година (а)

(умвака )

Дани

данас

(лело )

јуче

(маило )

сутра

(маило )

ове недеље

(уно мулунгу )

прошле седмице

(уиу мулунгу вапвиле )

следеће недеље

(уиу мулунгу улеиса )

Недеља

(па Сондо ): (па мулунгу)

Понедељак

(пали цимо )

Уторак

(пали цибили )

Среда

(пали цитату )

Четвртак

(пали цине )

Петак

(пали цисано )

Субота

(па цибелусхи )

Месеци

Јануара

(Акабенгеле каноно)

Фебруара

(Акабенгеле какаламба)

Марта

(Кутумпу)

Април

(Схинде )

Може

(Акапепо Каноно)

Јуна

(Акапепо Какаламба)

Јул

(Цикунгулу пепо)

Августа

(Касакантобо)

септембар

(Улусуба луноно)

Октобра

(Лусуба лукаламба (Лангасхе)

Новембра

(Цхинсхикубили)

Децембра

(Мупунду-милимо)

Време и датум писања

Боје

црн

(укуфита )

бео

( укубута)

сива

(укуфитулукила)

црвена

( укукасхика)

Плави

(макумби макумби )

жуто

(мутунтула )

зелена

(катапа катапа )

наранџаста

()

љубичаста

( колокондве)

браон

()

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

( тикети ку Мпика ни схинга?)

Молим једну карту до _____.

( Мпенико тикети имо)

Где иде овај воз / аутобус?

(Саца илеиа кви?)

Где је воз / аутобус за _____?

()

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

(бусхе иии воз / аутобус иле минина му_________? )

Када полази воз / аутобус за _____?

(бусхе ни нсхита нсхи иала има воз / аутобус? )

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

(бусхе ни нсхита нсхи иала фика воз / аутобус )

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

( Бусхе кути наенда схани пакуиа ку ......)

...железничка станица?

(Ицхитесхени це схитима)

... аутобуска станица?

(Цитесхени ца саца)

...Аеродром?

(Цибанса ца ндеке)

...Центар града?

(Квисамба лиа мусумба)

... омладински хостел?

(Моја нг'анда иа бени имисепела)

...Хотел?

()

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

()

Где има пуно ...

(Бусхе квалибако ...)

... хотели?

(Амаианда иа бени?)

... ресторани?

(Амаианда иа кулиламо?)

... барови?

(Ификулва фиа бвалва?)

... сајтови које треба видети?

(Инценде сха кумона?)

Можете ли ми показати на мапи?

(Нангако пали мапу ва кало)

улица

(Мумусебо)

Скрените лево.

(Пилибукила ку кусо)

Скрените десно.

(Пилибукила ку кулио)

лево

(укусо)

јел тако

( укулио)

право напред

(Укуиа фие уквабула укупилибукила кукулио нелио кукусо)

ка _____

(Укупаламина мупепи на ...)

прошли _____

(Укуцилако па ...)

пре _____

(пантансхи иа ...)

Пазите на _____.

(Лолеша кули ...)

раскрсница

(Амакуманино)

север

(Акабанга)

југ

(Амасамба)

исток

(Акапинда ка кукулио)

западно

(Акапинда ка кукусо)

узбрдо

(ку мулунду)

низбрдо

(ку мукункулуко)

Такси

Такси!

()

Води ме до _____, молим те.

(Нтавалоко ку ............, Напапата)

Колико кошта доћи до _____?

(Нисхинга укуиа ку ..............)

Води ме тамо, молим те.

(Нтваленико уко, Напапата)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

(Наму Кватако ама Соба је бесплатна?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

()

Да ли соба долази са ...

()

...постељина?

()

...купатило?

()

...телефонски?

()

... ТВ?

(Ицхитунсха тусха)

Могу ли прво да видим собу?

(Мукваи мбале мбона кукаки)

Имате ли нешто тише?

(Бусхе намуквата ицхилико тондоло?)

... већи?

(Ицхикулилепо?)

... чистији?

(кабомба)

... јефтиније?

(Ицхацхипа)

ОК ја ћу га узети.

(Ок, Наласенда)

Остаћу _____ ноћи (и).

(Нкекала иншику ...........)

Можете ли да предложите други хотел?

()

Имате ли сеф?

(Бусхе Мваликвата умвакусунгила индала?)

... ормарићи?

(умвакусунгила ифипе?)

Да ли је доручак / вечера укључена?

(Бусхе мулапела ифиакула илуцхело?)

У колико сати је доручак / вечера?

(нисхита нсхи иакулилапо доручак ело на вечеру?)

Молим те очисти моју собу.

(Мукваи кути мвапианга кукати.)

Можете ли ме пробудити у _____?

(Бусхе кути вакванисха уку нсхибусха ............?)

Желим да проверим.

(На амбако мукваи)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

(Бусхе муласумина долар?)

Да ли прихватате британске фунте?

(Буше муласумина фунта)

Да ли прихватате евре?

(Бусхе муласумина Еуро)

Да ли примате кредитне картице?

(Куше кути набомфие Банк картица укулипила?)

Можете ли да ми промените новац?

(Мукваи нцхингисхени ко импија / индалама)

Где могу да променим новац?

()

Можете ли ми променити путнички чек?

()

Где могу да променим путнички чек?

()

Који је девизни курс?

()

Где је аутоматска каса (АТМ)?

()

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

(Итебуло лиа мунту умо / Итебуло лиа банту бабили.)

Могу ли погледати мени, молим вас?

(Мени Тулефваиа ка)

Могу ли погледати у кухињу?

()

Да ли постоји специјалитет куће?

( Нга ма Спецал?)

Да ли постоји локални специјалитет?

()

Ја сам вегетаријанац.

(Нсхилиа инама)

Не једем свињетину.

(Нсхилиа Инкумба)

Не једем говедину.

(Нсхилиа инама иа нг'омбе)

Једем само кошер храну.

(Ндиа фие инама епела )

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

(Мвифусха сана амафута елио мукала ипика)

оброк са фиксном ценом

()

ла царте

()

доручак

()

ручак

()

чај (оброк)

()

вечера

()

Ја желим _____.

(Ндефваиа)

Желим јело које садржи _____.

(Ндефива ицхакула ицхалаквата ......)

пилетина

( инкоко)

говедина

( инама иа нг'омбе)

риба

( Исаби)

шунка

(инама иа нкумба)

кобасица

( сосеји)

сир

(Цхези)

јаја

(Амани)

салата

(Салади)

(свеже поврће

( Умусалу)

(свеже воће

()

хлеб

(Умукате)

здравица

(Умукате ваку схинга путер елио укоцха)

резанци

()

пиринач

(умупунга)

пасуљ

(цилемба) изговара „Цхилемба“ као „Ц“ у Бемби се изговара „Цх“

Могу ли добити чашу _____?

(Ндефваиа .................?) Прималац ће на основу контекста знати шта се мисли

Могу ли добити шољу _____?

(Ндефваиа ..........?) Прималац ће на основу контекста знати шта се мисли

Могу ли добити боцу _____?

(Ндефваиа ...................?)

кафу

( кофи)

чај (пиће)

Млеко

(Умукака)

сок

(Јуси)

(мехурићава) вода

()

(мирна вода

(Аменсхи)

пиво

( Убвалва)

црвено / бело вино

(Умушанга)

Могу ли добити _____?

(Ндефваиа ..........?)

со

(Умуцеле)

црни бибер

()

путер

()

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

( Батата (мушкарац), Ба Маио (ако је жена))

Завршио сам.

( Напвисха)

Било је укусно.

(Фвацхивама)

Очистите плоче.

( Кути мва теула)

Рачун, молим вас.

()

Барови

Да ли служите алкохол?

(Муласхитисха убвалва?)

Да ли постоји услуга столова?

(Бусхе мулапеканисха?)

Пиво / две пиве, молим.

(Убвалва бумо / бубили) суфикс 'б'

Чашу црно / белог вина, молим.

(Вино Ндефваиа)

Пола литре, молим.

()

Боцу, молим.

(Иботоло лимузина)

...................(жестока пића) и .......................(миксер), Молимо вас.

(Убвалва убвакила сана нефиаку цхефесхако убукали)

виски

()

водка

()

рум

()

воде

(Аменсхи)

клуб сода

()

тоник

()

сок од поморанџе

()

Кока кола (сода)

(Кока-кола)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

()

Још једна молим.

(Мпела накабили / нафути)

Још један круг, молим.

(Мпелако набумби.)

Када је време затварања?

(Ни нсхита нсхи мвисала?)

Живели!

(Цхилесхе!)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

(Намуквата иии ин'гандинга?)

Колико је ово?

(Ни схинга ици)

То је превише скупо.

( вакула сана мутенго)

Да ли бисте узели _____?

(Бусхе Кутимвафваиа ...........?)

скупо

(умутенго)

јефтино

(укуцхипа)

Не могу то приуштити.

(тети нкванисхе укулипила)

Не желим то.

(Нсхилефваиа ици)

Вараш ме.

(Улемфвенга?)

Не занима ме.

(..)

ОК ја ћу га узети.

(Наласенда)

Могу ли добити торбу?

()

Да ли испоручујете (у иностранство)?

(Буше Мулатума Кубулаја)

Треба ми...

(ндефваиа ..........)

...Паста за зубе.

()

...четкица за зубе.

(Умусваки)

... тампони.

. ()

... сапун.

( сопо)

... шампон.

(Сопо иа кусамбила умусхисхи)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

(ка панадол)

...лек против прехладе.

(умути ва цхифуба)

... лек за стомак.

... (умути ва мумала)

...бријач.

()

...кишобран.

()

... лосион за сунчање.

(амафута иа куцхингилилва кукасуба)

...Разгледница.

(Инкалата)

...поштанске марке.

(Стампу ианкалата)

... батерије.

()

...папир за писање.

(Ицхитпепала Цхакулембелапо)

...оловка.

()

... књиге на енглеском језику.

()

... часописи на енглеском језику.

()

... новине на енглеском језику.

()

... енглеско-енглески речник.

()

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

()

Могу ли добити осигурање?

()

зауставити (на уличном знаку)

(ЗАУСТАВИТИ)

једносмерно

()

принос

()

забрањено паркирање

()

ограничење брзине

()

гасни (бензин) станица

()

бензина

()

дизел

()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

(Такули ецхо ндуфиение)

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш?

(Мулентвала квиса?)

Јесам ли ухапшен?

(Муле нкака?)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

()

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

(Ндефваиа укулансха / укуланда но Мвина Америца / Бритисх / Цанадиан )

Желим да разговарам са адвокатом.

(Ндефваиа укуланда наба адвокат)

Могу ли сада да платим новчану казну?

(Бусхе тети ндипиле ецхо мупингуиле апапене?)

Учити више