Корзиканац (цорсу) је матерњи језик Корзика. Иако тамо нема званични статус, процењује се да 50% становништва има конверзацијско разумевање корзиканског језика, а значајна већина острвљана радије користи језик уместо француског. Корзиканац је најуже повезан са Тоскански дијалект од Италијан а такође је много ближе повезан са другим италијанским дијалектима него са француским.
Водич за изговор
Самогласници
- а
- као у фатхер
- е
- као у бет или хеи, такође изговорено као у рацк или фатамо на југу Корзике
- и
- као на стрин или спеед
- о
- као у ор
- у
- као у моон
Сугласници
- б
- исто као и енглески
- ц
- као у глисцури пре и или е, и као у цна другом месту
- гл
- као у цу
- цхј
- т као у тен, а затим г. као у г.арн
- д
- као на енглеском, али се у неким речима изговара и као (трилед?) р звук
- ф
- као на енглеском
- г
- као у Јацк бефоре и или е, и као у гболестан негде другде
- гх
- као у гболестан
- гхј
- д као у деед, а затим г. као у г.арн
- гли
- г као у гболестан, праћен г. као у г.арн; понекад се изговара као дд на југу Корзике
- гн
- као у онина
- гу
- као код ханагва
- л
- као на енглеском, али се у неким речима изговара и као (трилед?) р
- м
- као на енглеском
- н
- како на енглеском, тако и наме пре б, п и в
- стр
- као на енглеском
- ку
- као у куилт
- р
- као на енглеском (или трелирано?)
- с
- као на енглеском, али и изговара као на схе у неким речима, посебно пре т
- сц
- као у схе
- сг
- као у француском бонјур
- т
- као на енглеском
- в
- као на енглеском или као на бее
- з
- као у окотс од кидс
Уобичајени дифтонзи
- иа
- као на немачком ја
- тј
- као у иаи или дах
- ио
- као у ио-јо
- иу
- као у ти
- уа
- као у ватер
Листа фраза
За овај водич, све фразе и реченице дате су у учтивом облику. На овај начин је написано под претпоставком да ће свако ко користи овај водич говорити корзички са људима које не познају.
Основе
- Здраво.
- Бонгхјорну (Кс)
- Како си?
- Цуму сите? (ИКС)
- Веома добро хвала.
- Бе, ви рингразиу. (ИКС)
- Како се зовеш?
- Цуму ви цхјамате? (ИКС)
- Моје име је _____.
- Ми чјаму _____. (ИКС)
- Драго ми је да смо се упознали.
- Ун пиаце ди инцунтравви. (ИКС)
- Молимо вас.
- По пиаце (Кс)
- Хвала вам.
- Гразие (Кс)
- Не знам.
- Ди нунда. (ИКС)
- Да.
- Ие (Кс)
- Не.
- Инно (Кс)
- Извините.
- Сцусатеми. (ИКС)
- Извињавам се.
- Збогом.
- Аведеци (Кс)
- Не говорим _____.
- Парн парлу мицца ______. (ИКС)
- Да ли говориш енглески?
- Парлате Инглесе? (ИКС)
- Да ли овде неко говори енглески?
- Ци хе куалцхиссиа цхи парла енглески језик? (ИКС)
- Помоћ!
- Аиута! (ИКС)
- Добро јутро.
- Бонгхјорну (Кс)
- Добар дан.
- Добро вече.
- Бона сера (Кс)
- Лаку ноћ.
- А бона нотте (Кс)
- Не разумем.
- Цан цаписцу мицца. (ИКС)
- Где је купатило?
- Индуве со е тоалете? (ИКС)
Проблеми
- Не узнемиравај ме.
- Мин ми дирангети мицца. (КСКС)
- Не дирај ме!
- Мин ми туццате! (ИКС)
- Позваћу полицију.
- Агхју да цхјама а пулиза. (ИКС)
- Полиција!
- Пулиза! (ИКС)
- Зауставити! Лопов!
- Арристети! О сцруццо! (ИКС)
- Помози ми молим те!
- Агхјутатеми, пер пиаце! (ИКС)
- Ово је хитно.
- Хе уна ургенза. (ИКС)
- Изгубљен сам.
- Со персу. (ИКС)
- Изгубио сам торбу (ташну / џепну књижицу).
- Агхју персу у мо саццу. (ИКС)
- Изгубио сам свој новчаник.
- Агхју персу у мо порта мунета. (ИКС)
- Болестан сам.
- Ми Сенте. (ИКС)
- Повређена сам.
- Со фериту. (ИКС)
- Треба ми медицинска помоћ.
- Агхју бисогну ди ун дутторе. (ИКС)
- Могу ли да користим ваш телефон?
- Поссу телефуна? (ИКС)
Бројеви
- 0
- Зеру (Кс)
- 1
- Уну (Кс)
- 2
- Дуи (Кс)
- 3
- Тре (Кс)
- 4
- Куаттру (Кс)
- 5
- Цинкуе (Кс)
- 6
- Сеи (Кс)
- 7
- Сетте (Кс)
- 8
- Отту (Кс)
- 9
- Нове (Кс)
- 10
- Деце (Кс)
- 11
- Ондеци (Кс)
- 12
- Додеци (Кс)
- 13
- Тредеци (Кс)
- 14
- Куаттордеци (Кс)
- 15
- Куиндици (Кс)
- 16
- Седеци (Кс)
- 17
- Дицессетте (Кс)
- 18
- Дициотту (Кс)
- 19
- Диценове (Кс)
- 20
- Винти (Кс)
- 21
- Винтуну (Кс)
- 22
- Винтидуи (Кс)
- 23
- Винтитре (Кс)
- 30
- Трента (Кс)
- 40
- Кваранта (Кс)
- 50
- Цинкуанта (Кс)
- 60
- Сессанта (Кс)
- 70
- Сеттанта (Кс)
- 80
- Оттанта (Кс)
- 90
- Нованта (Кс)
- 100
- Центу (Кс)
- 200
- Дуиеценту (Кс)
- 300
- Треценту (Кс)
- 1,000
- Милле (Кс)
- 2,000
- Дуиемила (Кс)
- 1,000,000
- Милион (Кс)
- Број _____ (воз, аутобус итд.)
- Нумеру _____ (Кс)
- Пола
- Мецу (Кс)
- Мање
- Мени (Кс)
- Више
- Пиу (Кс)
време
- Сада
- Ав (Кс)
- касније
- Пиу тарде (Кс)
- пре него што
- Прима / Анс'ора (Кс)
- јутро
- Матина (Кс)
- током јутра
- индина матината (Кс)
- Поподневни
- допу мезиорну (Кс)
- вече
- А серуми (Кс)
- током вечери
- инд'а серата (Кс)
- ноћ
- Напомена (Кс)
Време сата
- један сат ујутру
- ун'ора ди мане (Кс)
- два сата ујутру
- дуие оре ди мане (Кс)
- у девет сати ујутру
- нове оре ди мане (Кс)
- подне
- мезиорну (Кс)
- један сат поподне
- ун'ора (Кс)
- два сата поподне
- дуи оре (Кс)
- шест сати увече
- сеи оре ди сера (Кс)
- седам сати увече
- сетте оре ди сера (Кс)
- четврт до седам сати, 06:45
- сет руде у кварту (Кс)
- четврт седам, 07:15
- сетте оре е куарту (Кс)
- седам и тридесет, 07:30
- сетте оре е мезу (Кс)
- поноћ
- меза нота (Кс)
Трајање
- _____ минута)
- ______ минута (е) (Кс)
- _____ сат (и)
- ______ ора (е) (Кс)
- _____ дан (а)
- ______ гхјорну (и) (Кс)
- _____ недеља (а)
- ______ симана (е) / насеље (е) (Кс)
- _____ месец дана
- ______ месеци (и) (Кс)
- _____ година (а)
- ______ годишње (и) (Кс)
- недељно
- насеље, ебдумадариу (Кс)
- месечно
- менсуале (Кс)
- годишње
- годишња (Кс)
Дани
- Данас
- Огхје (Кс)
- Јуче
- Ери (Кс)
- Сутра
- Думане (Кс)
- Ове недеље
- ст'етима / ста симана / уседимане (Кс)
- Најмање недеље
- ст'етима цхи вене / а пруссима симана / уседимане (Кс)
- Следеће недеље
- а симана сцорса / уседимане (Кс)
- Понедељак
- луни (Кс)
- Уторак
- марти (Кс)
- Среда
- марцури (Кс)
- Четвртак
- гхјови (Кс)
- Петак
- веннери (Кс)
- Субота
- субота (Кс)
- Недеља
- думеница (Кс)
Месеци
- Јануара
- гхинагхју (Кс)
- Фебруара
- ферагхју (Кс)
- Марта
- марзу (Кс)
- Април
- април (Кс)
- Може
- магхју (Кс)
- Јуна
- гхјугну (Кс)
- Јул
- луглиу (Кс)
- Августа
- аосту (Кс)
- септембар
- ситтембре (Кс)
- Октобра
- уттрови (Кс)
- Новембра
- нувембре (Кс)
- Децембра
- дицембре (Кс)
Боје
- Црн
- неру (Кс)
- бео
- бианцу (Кс)
- Греи
- грисгиу (Кс)
- Црвена
- россу (Кс)
- Плави
- турчин (Кс)
- Жута
- гхјаллу (Кс)
- Зелена
- зелена (Кс)
- Наранџаста
- аранциу (Кс)
- Браон
- бруну (Кс)
Превоз
Аутобус и воз
- Колико кошта карта за _____?
- Колико кошта у _____? (ИКС _____)
- Једна карта за _____.
- Ун биглиетту по ____, по пиаце. (ИКС)
- Где иде овај воз / аутобус?
- Индува ва сту трену / царру? (ИКС?)
- Где је воз / аутобус за _____?
- Да ли је време за тренутак / царру за _____? (ИКС _____)
- Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?
- Сту трену / царру с'арреста у _____? (ИКС _____)
- Када полази воз / аутобус за _____?
- У трену / цару пер _____ парте а цхи ора? (Кс _____ Кс)
- Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?
- У трену / цару за _____ ха да гхјунгхје куанду? (ИКС _____)
Упутства
- Како могу доћи до ...?
- Индува си трова ____? (ИКС _____)
- ...железничка станица?
- гара? (ИКС)
- ... аутобуска станица?
- гара? (ИКС)
- ...Аеродром?
- л'аеропорту? (ИКС)
- ...Центар града?
- у вили / цита? (ИКС)
- Где има пуно ...
- Индува ци со уни поцхи ди ... (Кс)
- ... ресторани?
- ... ристуранти? (ИКС)
- ... барови?
- бар? (ИКС)
- ... сајтови које треба видети?
- ... лоцхи да висита? (ИКС)
- Можете ли ми показати на мапи?
- Пудете мустрамми аннант'а а царта? (ИКС?)
Такси
Преноћиште
Новац
Јело
Барови
- Да ли служите алкохол?
- Сервите алкохол?
- Једно пиво / две пиве, молим.
- Уна биера / дуие биере, по пиаце.
- Чашу црно / белог вина, молим.
- Ун бицхјеру ди вину россу / бианцу, по пиаце.
- Једно велико пиво, молим.
- Уна гранде биера, по пиаце.
- Боцу, молим.
- Уна буттиглиа, по пиаце.
- виски
- виски
- водка
- водка
- рхум
- рхум
- воде
- упознати
- сода
- сода
- кока кола
- Цоца
- Да ли сте сигурни да је реч о одређеним рецептима (без чипса или какаучета)?
- Авете аперитиви (инд'у сенсу цхипс е цацахуете)
- Енцоре ун / уне аутре, с'ил воус плаит.
- Ун (а) алтру (а), по пиаце.
- Када затворите?
- А цхи ора цхјудете?
Куповина
- Имате ли ово у мојој величини?
- Авете куе инд'а мо таглиа?
- Колико је ово)?
- Куанту цоста?
- То је превише скупо.
- Хе троппу цару.
- Да ли бисте узели _____?
- Осигурати _____?
- скупо
- цару
- јефтино
- а бон патту
- Не пеук пас ле / ла платитељ.
- Пон поссу пагаллу (ла).
- Не желим то.
- Нен не воглиу мицца.
- Воус ме тромпез.
- Ми бурлате.
- Не занима ме.
- Сн со мицца интерессату.
- Биен, је ваис ле / ла прендре.
- Бе, агхју да пиглиаллу (ла).
- Могу ли добити торбу?
- пудерести дамми ун саццу?
- Да ли шаљете (у иностранство)?
- Ливрате а у странгеру?
- Треба ми...
- Агхју бисогну ...
- ...Паста за зубе.
- ... ди дентифрициу.
- ...четкица за зубе.
- ... д'уна бросса а денти.
- ... тампони.
- ди стампони. (ИКС)
- ... сапун.
- ди савоне.
- ... шампон.
- ди шампонирање.
- ... лекови против болова (аспирин, ибупрофен).
- ... ун аналгесицу.
- ...лек против прехладе.
- ... ун медицаменту пер у рхуме.
- ... лек за стомак.
- ... ди медицаменту пер у стомацу.
- ... бријач.
- ... ди ун расогхју.
- ... батерије.
- ... ди гомила.
- ...кишобран.
- ... ди ун парацуа.
- ... сунцобран
- д'ун сунцобран. (ИКС)
- ... крема за сунчање.
- ... ди црема пе у соле.
- ...Разгледница.
- ди уна цартулина. (ИКС)
- ... дес тимбрес а посте.
- ди францхизие.
- ... ду папиер а леттрес.
- ди царта. (ИКС)
- ...оловка.
- д'уна пенна. (ИКС)
- ... де ливрес ен францаис.
- ... француски језик.
- ... дес магазинес ен францаис.
- ... ди магазини на француском.
- ... ун јоурнал ен францаис.
- ... ун гхјурнале у француској.
- ... д'ун дицтионнаире францаис-КСКСКС.
- ... ди ун диззиунариу францесе-КСКСКС.
Вожња
- Је воудраис лоуер уне воитуре.
- Вудриу аппигиуна уна виттура.
- Је поурраис етре ассуре (е)?
- Пурриу ессе ассицурату (а)?
- зауставити (сур ун паннеау)
- зауставити
- сенс јединствен
- сензу уницу
- цедез ле одломак
- ласциате пасса
- статионнемент интердит
- стазиунаменте дифесу
- лимите де витессе
- лимита ди витезза
- суштинска станица
- стазионе ессенза
- есенција
- л'ессенза
- дизел
- дизел
Управа
- Нисам учинио ништа лоше.
- Ан агхју фатту нунда ди мале.
- То је био неспоразум.
- Хе ун сбаглиу.
- Где ме водиш?
- Индува ми пуртети?
- Јесам ли ухапшен?
- Па у стату д'арристазионе?
- Је суис цитоиен францаис / белге / суиссе / цанадиен.
- Дакле, францесе / белгу / свиззеру / цанадиану.
- Је суис цитоиенне францаисе / белге / суиссе / цанадиенне.
- Дакле, францеса / белга / свиззера / цанадиана.
- Је доис парлер а л'амбассаде / ау цонсулат францаис / белге / суиссе / цанадиен.
- Деву парла а л'амбассада / а у цунсулату францесе / белгу / свиззеру / цанадиану.
- Желим да разговарам са адвокатом.
- Вудериу парла а ун авуцату.
- Могу ли сада да платим новчану казну?
- Пудериу симплицементе пага ун'аманда?
Учити више
- Како се каже _____ на корзичком?
- Куму си коцкице _____ у корзу? (Кс)
- Како се зове ово / оно?
- Куе цуму си цхјама? (Кс)