Догри (डोगरी / ڈوگری) је језик којим се говори првенствено у Јамму Дивисион северних Индија, а такође је и један од 22 званична језика Индије. То је западни пахарски језик. Сви западни пахарски језици чине дијалекатски ланац од Химачал Прадеша, Џаму до Азад Кашмир у Пакистан. Дијалекти којима се говори у Азад Касмиру и Рајоурију, Џамуу и Кашмиру нису класификовани као западни пахари; класификују се под западни панџаби. Синдхи, Лахнда, Панџаби и Западни Пахари чине дијалекатски континуум без јасних граница.
Међутим, већина људи разуме Хиндустани у северној Индији и Пакистану. Дакле, говори већина Догри говорника Хинди или Урду као други језик.
Водич за изговор и абецеду
Догри је написан користећи било који Деванагари писмо или персијска варијанта арапског писма. Историјски је написан у Догра варијанти Такри писма.
Деванагари
Писање деванагарија често се упоређује са линијом за прање: линија се повлачи изнад речи, а слова се вешају да се осуше испод линије. Прекид реда означава прекид између речи.
Деванагари је класификован као абугида, што значи да сваки знак представља слог, а не једно слово као на енглеском. Ако је знак сугласник, претпоставља се да је имплицитни самогласник који следи иза њега, осим ако није модификован посебним знаковима самогласника који су додати горе, доле, иза или чак пре знака.
Самогласници
Сваки самогласник има два облика: „изоловани“ облик када започиње реч или следи други самогласник; а друга која се користи у речи употребом дијакритичара названа मामरा матра. Као пример, облици који се користе са сугласницима стављају се словом त. Имајте на уму да ако нема знака самогласника, претпоставља се да је самогласник а.
| Деванагари | Транслитерација | Еквивалент | Унутар Ворда |
|---|---|---|---|
| अ | а | као у абоут | त (имплицитно) |
| आ | а | као у фатхер | ता |
| इ | и | као у сит | ति |
| ई | и | као у елите | ती |
| उ | у | као на струт | त |
| ऊ | у | као у флуте | त |
| ऋ | р | као у шкотском Хеард, тристр. | त |
| ए | е | дуго е као у немачком „зехн“. То није дифтонг; тон чини не пасти. | त |
| ऐ | аи | као код М.аил, понекад и дуже ए. У источним дијалектима као у бригхт (ИПА број). | त |
| ओ | о | као у немачком К.охле, а не дифтонг; тон чини не пасти. | तो |
| औ | ау | као у окфорд. У источним дијалектима као и у немачком лауфт, или енглески таун. | तौ |
Са самогласницима су распоређена два сугласничка дијакритика, завршна назална анусвара м и завршна фрикативна висарга ः х (звана अ ам и अः ах). је написано изнад слога да означи да се самогласник мора изговорити и носом и устима.
Сугласници
| Деванагари | Транслитерација | Еквивалент / Коментари |
|---|---|---|
| क | к | као у скип. |
| ख | кх | као у грехукхоле. |
| ग | г | као у го. |
| घ | гх | као у учинитигхоусе. |
| ङ | н | као у синг. Употребљава се само у санскритским речима позајмица, не јавља се независно. |
| च | ц | као у глургл. |
| छ | гл | као у пинцххто. |
| ज | ј | као у јумп. |
| झ | јх | као у учинитидге хер. |
| ञ | н или и | Изговара се слично шпанском „н“ у случају речи санскртског порекла; такође се користи за представљање звука „и“. |
| ट | т | као у тицк. Ретрофлек, али и даље "тврд" звук сличан енглеском. |
| ठ | т | као у светлоститхоусе. Ретрофлек |
| ड | д | као у доом. Ретрофлек |
| ढ | д | као у мудхут. Ретрофлек |
| ण | н | ретрофлек н. Користи се само у санскритским позајмљеним речима. |
| त | т | не постоји на енглеском. више стоматолошке т, са мало тх звука. Мекши од енглеског т. |
| थ | тх | аспирирана верзија претходног писма, не као у тханкс или тхе, али као тататхетика |
| द | д | стоматолошка д. |
| ध | дх | усмерена верзија наведеног. |
| न | н | као у ноне. |
| प | стр | као у сстру. |
| फ | пх | као у упхболестан. |
| ब | б | као у бе. |
| भ | бх | као у абхили. |
| म | м | као у мере. |
| य | г. | као у г.ет. |
| र | р | као у шпанском перо, путовање језиком. Не ваљајте се као на шпанском рр, Немачки или шкотски енглески. |
| ल | л | као у леан. |
| व | в | као на шпанском ваца, између енглеског в и в, али без заокруживања усана код Енглеза в. (ИПА: ʋ). |
| श | с | као у схоот. |
| ष | с | готово неразлучиви ретрофлекс од наведеног. нешто усисаније. Користи се само у санскритским позајмљеним речима. |
| स | с | као у сее. |
| ह | х | углавном ћутљив. понекад се изговара као 'аи'. |
| कष | ксх | као у ВорксхЕЕТ. |
Лигатуре
Једна од ствари која се чини застрашујућом за већину почетника је преко 100 спојених знакова. То се дешава када се споје два или више сугласника (без самогласника). Кад види све ово, нови ученик може дахнути, мислећи да ће сваког морати да памти као да су кинески идеограми. Добра вест је да је већина њих прилично једноставна и укључује само испуштање инхерентне 'а' стабљике. на пример.:
- म म = तम
- Нन द = нनद
- СЦХ = СЦХ
Међутим, постоји неколико посебних конструкција. За многе од њих можете користити и претходни метод. на пример.
- त त = तत
- ट ट = षट
- क ल = कल
Најчешће настају непарни облици, у сугласницима без основе. на пример.
- भ भ = दभ
- ह ल = हल
- ठ ठ = टठ
Не брините превише због везника, али увек можете пригушити инхерентно 'а' халангом.
Још једна ствар која новим ученицима ствара проблеме је употреба र, који се третира као самогласник, јер је на хиндском „полуглас“. Постоје три облика за повезивање र и један за ऋ:
1. После сугласника са стабљиком додајте косу црту из доње половине стабла (одозго надоле, десно-лево). на пример.:
- प र = पर
- क र = कर
- र = गर
Белешка:
- श र = शर
- र = तर.
2. После самогласника и пре сугласника र је написан као мала кукица (добар мнемотехнички трик је сликати стилизовано мало слово р). Овај коњункт се не може појавити сам, нити започети реч. Стога ће се дати пример у контексту речи:
- मरम вруће
- सिरफ само
- करम карма (На санскрту последњи инхерентни самогласник није написан све док је на хиндском)
Ако је праћено а, и, е, о, или аи „кука“ је померена за једно слово удесно, нпр. Име Марко било би написано: मॉरको.
3. У већини слова без стабљика, р се придружује сугласнику стављањем дијакритика сличног циркумфлексу испод слова, нпр .:
- र = दर
- र टर
- र = डर
4. ऋ, испред кога стоји сугласник, пише се као мала удица налик пољском огонеку причвршћеном за стабљику. Јавља се само у санскритским речима позајмице, нарочито у речи Санскрт сам: ससकत.
Коначно, र има два посебна облика када следе у, и у редом:
- र ру
- र ру
Аваграха
Аваграха ऽ अऽ (обично се транслитерише апострофом) санскртски је интерпункцијски знак за уклањање самогласника у сандхију: एकोऽयम еко'иам (← екас аиам) „овај“. Употребљава се за изговарање самогласника мало дуже. Обично се налази на крају речи у догрију: तरा "(тра)„ шок “.
Наста'лик
| Наста'лик сугласници | ||||
|---|---|---|---|---|
| Енглески назив | Транслитерација | Енглески еквивалент | Пример Наста'лик | Симбол |
| алиф | а, и | аппле, унцле | аап, наЗдраво | ا |
| бити | б | бее, бомб, бротхер | бхаи, бехан, баап | ب |
| пе | стр | стрипе, стрен, стренцил, страрти | П.акистан, страани, страхаар | پ |
| те | т (са меким „т“) | тхм, тареекх | ت | |
| те | Т. (са тврдим „Т“) | тиме, телепхоне, таки | таматар, танг | ٹ |
| се | с | сун, сдовољно | сципела, смало | ث |
| јим | ј | јет, јокер, јар, јсам | јахил, јахааз, јанг | ج |
| цхе | ц | Цхина, глеесе, глу | глам-ацх, глеез, глаат | چ |
| ба-ри он | х | сала, хоккеи, хен | хаал, нахи | ح |
| кх | кх | она јакх, кхаки | кхаи-аал, кхооф, кхо-ааб, кхан, лакх | خ |
| даал | д са меким „д“ | дуст, дентист, дентал | дхаак, | د |
| даал | Д. са тврдим „Д“ | деманд, донкеи, | дарбаар, даал | ڈ |
| заал | з | зоо, зип, зингер, зједно | зубаан, заалим | ذ |
| ре | р | Р.Русија, Р.оманиа, рлед | раја | ر |
| ре | р | буттер, цуттер | муттер | ڑ |
| зе | з | зоо, зип, зингер, зједно | зубаан, заалим | ز |
| зхе | зх | телевисион | телевисион | ژ |
| грех | с | сафе, сизе, снаке, сЧак | са-мун-дар, саи-б, саа-мп, саал, саабун | س |
| Цеваница | сх | схампоо, схсу | схе-хар, схоо-хар, схаир | ش |
| свад | с | ص | ||
| звад | з | зоо | зар-роор | ض |
| ножни прст | т | талиб | ط | |
| зо-е | з | залим, зулм, за-аи-а | ظ | |
| аин | а, е | А.раб | арби | ع |
| гхаин | гх | горгеоус | гхарееб | غ |
| фе | ф | фан, фрее | фа-ригх, фа-зоол | ف |
| кааф | к | куран | кураан | ق |
| кааф | к | ките, цаб | каала, кон-са, куб, киа, киу | ک |
| гааф | г | го | гаана | گ |
| лаам | л | лондон, лемон, лиар | лаазми | ل |
| меем | м | ми, мусиц, мдруго | маа, мацх-ар | م |
| подне | н | нфуј, новембер | нахи, наја | ن |
| вао | в, в | ван, валид, вкао што, вшешир | валид, вајах | و |
| цхоти хе | х | хоме, хоусе | ххм, хаа | ہ |
| до-цхасми хе | х | ھ | ||
| хамза | ء | |||
| цхоти ие | г. | г.ард, г.ес, г.оу | г.аар | ی |
| бари ие | е и | ے | ||
Догри, као што је раније поменуто, такође је написан модификованим персо-арапским писмом тзв абјад. Абјад не пише кратке самогласнике, осим на почетку речи са алиф ' служећи као држач места. То може учинити ученика неугодним као речи Ја и у оба су написана ميں на догри. Догри је такође написан у стилизованом облику арапског писма тзв наст'алик (نستعليق). Развијена у Перзији, и данас се користи за религијску и поетску калиграфију у Ирану. Писмо се углавном користи за писање урдуског и пахарског дијалекта на западу Стандард Догрија. Стога, ако желите да читате урду новине, улични знак итд., Мораћете да научите да читате насталик, што почетнику може да буде тешко. Као резултат, једноставнији стил назван Наскх (نسخ), као што се користи у другим језицима који користе арапски абјад, користиће се из два разлога: 1. за олакшавање ученика у насталик, и 2. јер Уницоде не подржава наст'алик. Дијакритичари самогласника постоје, углавном се користе за модификовање алиф држач самогласника на почетку речи, али се користи и у образовне сврхе у Кур'ану и за разјашњавање двосмислених правописа.
Арапски систем писања је курзиван. Већина слова има четири облика. Остали, који се не придодају писму које долази поред њих, имају само два. Ови облици су сасвим разумљиви: почетни, медијални, коначни и изоловани. Кад су написана сама, слова се пишу у изолованом облику. Пример:
- ا ك س ت ا ن
када се ова изолована слова споје, изгледају овако:
- پاكستان, Пакистан
Самогласници
На почетку речи алиф служи као чувар места за дијакритички знак. Због проблема са усмеравањем са Уницодеом, медијал / финал се јавља пре почетног примера, када би требало да се појаве после, тј лево писма. Завршни ﻪ се понекад користи, заиста представља инхерентно „а“ на крају речи (уп. Арапска употреба). Када цхоти ие и бари ие јављају се у средини, обе имају облик ﻴ. За даљу референцу, у урду транслитерацији аи је ае и ау је ао.
| Симбол самогласника | Пример изговора | |
|---|---|---|
| а | бут, рун | абхи, асар, ундар, сар |
| аа | фар, фатхер | абаад, аап, аакхир, аадааб, аадми, аараам, аазаад, аасаан, аасмаан |
| аи | неигхбор, аострво | |
| аи | даг. | страисе, аитбаар |
| ау | цов, хау | аупацов |
| е | бед, вет, нет | |
| ее | бее, феет | факеер |
| и | бит, фит | неи |
| о | цоде, го | болежао |
| оо | фоофунтаооизд | доод, моор, глоор |
| у | струт | суне |
Догра Акхар (Такри)
Самогласници
Почетни облик прати неиницијални облик.
| Догра Аккхар | Деванагри | Перзијски | Транслитерација |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ, стр | ا ، ب | а, па |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | ا, با | а |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, пр | ا ، ب | и |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, пи | ای ، بی | и |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, стр | ا ، ب | у |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, стр | او ، بو | у |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, пог | اے ، بے | е |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, стр | اے ، بے | аи |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, стр | او ، بو | о |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ, стр | او ، بو | ау |
Сугласници
Лигатуре
Листа фраза
Неке фразе у овом речнику и даље треба превести. Ако ишта знате о овом језику, можете да помогнете ако се померите напред и преведете фразу.
Транслитерације су засноване на стандардима.
Основе
| енглески језик | Догри (Деванагри) | Догри (перзијски) | Транслитерација | Белешка |
|---|---|---|---|---|
| Здраво (хиндуисту) | नमसत | Намасте | Реч се често допуњује гестом који укључује спајање руку | |
| Здраво (муслиману) | Слан-Лек | Салам лекум | ||
| Здраво (хиндуистичком старешини) | परिप | паирипе | Лит. Додирнем ти стопала | |
| Здраво (Сикх-у) | ससरीयाकाल | сасрииакал | ||
| Здраво | पा पी | цамга пи | Лит. Ок онда | |
| Како си? (неформално) | क आल ऐ? | ке ал ал | ||
| Како си? (формално) | तदा क आल ऐ | тунда ке ал ал | ||
| Добро сам. | खरा ा। | ау кхара а | Насални звук у 'у' у првом слогу и 'а' у последњем слогу | |
| Хвала вам! | Хрватска / Индија | схукрииа / танвад | Први је изведен из арапског „схукрииат“, а други је формални облик изведен из санскрта. Прва се чешће користи. | |
| Како се зовеш? | तदा क नाऐ ऐ | тунда ке на аи | ||
| Моје име је ____ | Више .... .... ऐ | мера на .... аи | ||
| Молимо вас | कपा | крипа | ||
| Извините (привлачење пажње) | Све што требате учинити | Пример | Лит. Могу ли разговарати са вама на минут? Напомена: Тон у „गाल гал“ расте. Ако користите равномерни тон, значење речи се мења из „разговор“ у „псовка“. | |
| Извините (извињавам се) | माफ करओ | маф карео | Лит. Опрости ми | |
| Жао ми је. | मी माफ करओ। | ми маф карео | ||
| Не могу да говорим догри. | Видео и видео снимци | миги догри ни анди аи | ||
| Могу да говорим неки догри. | Видеозаписи и видео снимци | миги тхори јаи догри ни анди аи | 'Ј' (ञ) звучи негде између ја (ज) и иа (य). | |
| Да ли говориш енглески? | अगस अग अग ज ज ग द द।।। | тус агарези галанде о | ||
| Не разумем. | मिगी समझ नि लगी। | миги самј ни лаги | ||
| Говорите спорије | आसता गलाओ | аста галао | ||
| Одакле си? | स कथ द हो? | тус кутхе де о | ||
| Ја сам из ... | म ... थमा हा। | маи ... тхма а | Насални звук допуњује оба а | |
| Где је тоалет? | शौचालय कथ ऐ? | соцалиа кутхе аи | ||
| Колико је сати? | टम क ओआदा ऐ | таим ке оада аи |
Проблеми
| енглески језик | Догри (Деванагри) | Догри (перзијски) | Транслитерација |
|---|---|---|---|
| Остави ме на миру. | ी कलला छठठो। | ми калла цхатхо | |
| Не дирај ме. | ी हाथ नई लाओ। | ми атх ни лао | |
| Зовем полицију. | ऊ ऊ फॉ फॉ फॉ।।।। | аУМ пулис ги фон (телефон) каран лага | |
| Зауставити! Лопов! | रोको! !र! | роко! цор! | |
| Зауставити! Силоватељ! | रोको! बलातकारी! | роко! блаткари! | |
| Нека ми неко помогне! | ोईोई मरी मदद करो। | кои мери мадад каро | |
| Пали! | आग! | аг (падајући тон) | |
| Изгубљен сам. | यिय दा हा। | аум гвацие да ха | |
| Изгубио сам торбицу. | परा परस गवाचिए दा ऐ। | мера парс (ташна) аи | |
| Изгубио сам новчаник. | बटआरा बटआ गवाचिए दा ऐ। | мера батуа гвацие да аим. | |
| Изгубио сам сат. | री कडी गवाचिए दी ऐ। | мери кари гвацие ди аи | |
| Моје ствари су украдене. | चरी चिजा चोरी होई द ऐ। | мери цијам цори ои е ди аи | |
| Мука ми је. | 'ऊ बमार आ л | аУМ бамар ам | |
| Ја сам повређен. | ी लगी दी ऐ। | ми лаги ди аи | |
| Треба ми доктор. | Видео записи и видео снимци | ми доктар (лекар) ди лод аи |
Испитивања
| енглески језик | Догри (Деванагри) | Догри (перзијски) | Транслитерација | Напомене |
|---|---|---|---|---|
| Зашто | की | ки | ||
| Када | कसल | кусле | ||
| Шта | क | ке | ||
| СЗО | कौऽन | кау'н | ||
| Којег | किसी | киси | ||
| како | किया | кииам | Некад се питало како се нешто догодило. На пример. Како сте се повредили? | |
| Како (масц./фем.) | कनए / कनई | канае / канаи | Некада се питало за допадљивост нечега. На пример. Да ли волите манго (Лит. Како су манго?) |
Бројеви
Догријеви бројеви прате хинду-арапски систем бројева. У догрију се користе и перзијски и деванагари бројеви. Историјски гледано, Догри је написан у Догра Аккхар писмо које је имало своје бројеве. Међутим, прихватљиво је користити латиничне бројеве који се често користе приликом писања језика у било којој од скрипти.
| Латински број (хинду-арапски) | Деванагри | Перзијски / арапски |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Бројеви у речима дати су у наставку.
| Хинду-арапски | Догри (Деванагри) | Догри (перзијски) | Транслитерација |
|---|---|---|---|
| 0 | यनय | суниа | |
| 1 | .क | ик | |
| 2 | दो | урадите | |
| 3 | र | траи | |
| 4 | .ार | цар | |
| 5 | पानज | пањ | |
| 6 | .द | це | |
| 7 | सात | сат | |
| 8 | आठ | ат | |
| 9 | नौ | нау | |
| 10 | .स | дас |
време
| енглески језик | Догри (Деванагри) | Догри (перзијски) | Транслитерација | Белешка |
|---|---|---|---|---|
| време | टम / समा | таим / сама | Изведено из енглеске речи тиме '/ Изведено из санскртског समय (саме) | |
| Сада | आल | але | ||
| То време (прошло) | वस वल | ус веле | Делује као претходна верзија каснијег | |
| Касније | दाद च | бад ца | Дословно, „касније у“ | |
| пре него што | पहल | паиле | Није тачно изговорено, пише се. | |
| јутро / (у) јутро | Свијет / Свијет | свер / свере | ||
| поподне / (поподне) | Апарати / Апарати | допаир / допаири | Није тачно изговорено, пише се. | |
| увече / (увече) увече | माम / शामी | сам / сами | ||
| ноћ / (у) ноћи | रात / राती | рат / рати |
Време сата
кхадди да таам
Трајање
| енглески језик | Догри (Деванагри) | Догри (перзијски) | Транслитерација |
|---|---|---|---|
| минут / минута | मिनट | Нана | |
| час / час | कटा / कट | каинта / каинте | |
| дан / дана | .िन | дин | |
| недеља / недеље | हफता / हफत | афта / афте | |
| месец / месеци | /हीना / महीन | мина / мине | |
| године / године | साल | сал (тон у порасту) |
Дани
Догри дани у недељи су названи по планети и одговарају западним данима у недељи, тј. Недељи = Равивар (Сунчев дан [лит. време или период]). Четвртак (Тхор-ов дан) = Гурувар (Јупитеров дан), субота / Сатурнов дан = Сани (Сатурнов дан), итд. Завршетак "-वार" (-вар), значење дан, време или период често се испушта у колоквијалном смислу.
| енглески језик | Догри (перзијски) | Догри (Деванагри) | Транслитерација |
|---|---|---|---|
| Недеља | Изнајмљивање / Продаја. | аитвар / равивар / ТВАР | |
| Понедељак | सोमवार | сомвар | |
| Туседаи | मगलवार | мангалвар | |
| Среда | .ार | будхвар | |
| Четвртак | .रवार | гурувар | |
| Петак | शकरवार | сукравар | |
| Субота | .निवार | санивар |
Месеци
У Дуггар појасу се следе три главна календарска система: грузијски, хиндуистички и исламски. Грузијски календар се користи у све административне сврхе. Хиндуистички и исламски календар користе се у верске сврхе и обележавају многе званичне празнике.
| Име | Догри (Деванагри) | Догри (перзијски) | Транслитерација |
|---|---|---|---|
| Јануара | जनवरी | јанвари | |
| Фебруара | फरवरी | фарвари | |
| Марта | चारच | марц | |
| Април | .परल | апраил | |
| Може | मई | маи | |
| Јуна | जन | јун | |
| Јул | जलाई | јулаи | |
| Августа | तसत | агаст | |
| септембар | सितमबर | ситамбар | |
| Октобра | अकतबर | актубар | |
| Новембра | नवमबर | навамбар | |
| Децембра | दिसमबर | дисамбар |
Време и датум писања
Тиме те треек ликх
Боје
зазвонио
Превоз
Превоз у Џаму укључује аутобус, воз, рикша, матадор и такси. Матадор су врста локалних аутобуса који не морају нужно возити по реду вожње. Можете лако зауставити а матадор за вас гестикулирањем руком. Нема посебних матадор зауставља се.
Аутобус и воз
бусс те раил гадди
Упутства
| енглески језик | Догри (Деванагри) | Догри (перзијски) | Транслитерација |
|---|---|---|---|
| Како могу доћи до _____ ? | _ किया जाना? | ___ кииам јана | |
| ... железничка станица ? | ... Револвинг Свијет | ... релве стесан (железничка станица) | |
| ... Аеродром ? | ... пре неколико сати | ... хаваи атхтха | |
| ... аутобуска станица? | ... Штампај | ...аутобуска станица | |
| ... Хотел ? | ____ хотел | .... Хотел | |
| ... ресторани / ... дхаба ? | ... Направи карту / хотел | ... кхане асте хотел / дхаба | |
| ... сајтови које треба видети? | ... Желите ли да видите? | ... дикхне асте јаган | |
| Можете ли ми показати на мапи? | Да ли желите да се пријавите? | накса уппар дассо | |
| Улица | .ली | гали | |
| (Ти) Скрени лево (императив) | खबब मडो। | кхаббе муро | |
| (Ти) Скрени десно (императив) | सजज मडो। | сајје муро | |
| (И / Ми) Скренути лево (упитно)? | खबब मडा? | кхаббе мурам | |
| (И / Ми) Скренути десно (упитно)? | Шта да радим? | сајје мурам | |
| Лево | .बा | кхабба | |
| Јел тако | सजजा | сајја | |
| ка ______ | ___ आी आल | ___ ди ал | |
| мимо ______ | __ द बाद | ___ де бад | |
| раскрсница | चौराह | цхаурахе | |
| Север | .तर | уттар | |
| Југ | दकषण | дакханд | |
| Исток | परव | пурв | |
| Запад | पशचिम | пасцим | |
| Узбрдо | ईाई | црхаи | |
| Низбрдо | ानलान | тлан |
шта радиш?
Тусс к караа ре?
Новац
Пахе
Јело
| енглески језик | Догри (Деванагри) | Догри (перзијски) | Транслитерација |
|---|---|---|---|
| Могу ли погледати у мени? | |||
| Које прехрамбене производе продајете? | Да ли бисте желели да је напишете? | ||
| Да ли постоји специјалитет куће? | Да ли је ово шпански сајт? | ||
| Ја сам вегетаријанац. | म काकाहारी आ। | ||
| Да ли је храна халал? | Да ли сте волели овај хотел? | ||
| Алергичан сам на _______. | Видео ______ је написао / ла / Видео ____ ए ीनी जचदा। | ||
| Можете ли да олакшате молим вас? | Да ли желите да се вратите? | ||
| Можете ли ставити мање уља? | Да ли желите да се пријавите? | ||
| Од чега је направљен? | Да ли желиш да их нађеш? | ||
| Доручак | Ново | ||
| Ручак | |||
| Вечера | |||
| Пилетина | .सा | ||
| Свињетина | सअर | ||
| Овчетина (овца / коза) | |||
| Јаја | अनरड | ||
| (свеже поврће | ()ाजा) बजिया | ||
| (свеже воће | ()ाजा) | ||
| Пиринач | तचो / चोल | ||
| Вода | पानी | ||
| Могу ли да _____ ? | कई क ल ल क क??? | ||
| Могу ли добити чашу воде? | Да ли бих волео да те волим? | ||
| Завршио сам. | खतम क क य।।।। | ||
| Било је укусно. | आदा सआद हा। | ||
| Десерт | मिठा |
кхаан паанн
Барови
Шопинг
Кхарид дари
Вожња
Гадди цхалана