Водич за корејски језик - Викивоиаге, бесплатни сараднички водич за путовања и туризам - Guide linguistique coréen — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

корејски (한국말)
Рукопис хангеул у огласу
Информације
Службени језик	Јужна Кореја Северна Кореја
Институција за стандардизацију	Национални институт за корејски језик
ИСО 639-1	ко
ИСО 639-2	кор
ИСО 639-3	кор
Базе
Здраво	анниеонг хасимникка
Хвала вам	гамсахамнида
Уредити

корејски је написано 한국말 (хангукмал), али се изговара 한 궁말 (хан-гунг-мал у Јужна Кореја, 조선말 јосеонмал у Северна Кореја, или 우리말 уримал (наш језик) као неутрална деноминација) говори се у Јужна Кореја, у Северна Кореја, а такође и у Корејској аутономној префектури Ианбиан, у Јилину, године Кина. Могу се наћи везе са Јапански, али се сигурно потпуно разликује од Кинески, иако је корејски увезао велику количину речи из кинеског речника.

У зависности од региона, говоре се различити дијалекти корејског језика. Стандард Кореан ин Јужна Кореја заснива се на дијалекту Сеул, разговарати са Сеул, у провинцији Гјеонги, као и Каесонг, у Северна Кореја, док је стандардни корејски на језику Северна Кореја заснива се на пјонганском дијалекту, којим се говори Пјонгјанг као и у провинцијама Северни Пјонган и од Јужни Пјонган. Остали дијалекти укључују дијалект Гиеонгсанг којим се говори Бусан, Даегу, Улсан и провинције Нортх Гиеонгсанг и од Соутх Гиеонгсанг, јеју дијалект којим се говори на острву Јејуи дијалект Хамгионг којим се говори у провинцијама Нортх Хамгионг и Јужни Хамгионг, као и од већине корејских мањина у Кина. Овај водич је заснован на стандардном корејском језику Јужна Кореја.

Изговор

Добра вест је да корејски, за разлику од кинеског (4 тона) или још горе вијетнамског (6 тона), није тонски језик, тако да не морате бринути о висини тона да бисте изговорили тачно значење! Лоша вест је да корејски језик има неколико превише самогласника за удобност и мало разлике између сугласника (посебно коначних (двоструких) сугласника, патцхим): понекад је тешко правилно их изговорити.

Овај речник користи ревидирана романизација корејског језика, који је убедљиво најпопуларнији систем у Јужна Кореја. Тхе МцЦуне-Реисцхауер романизација, се користи у Северна Кореја и у древним текстовима од Јужна Кореја биће забележене у заградама где је то применљиво.

Самогласници

Корејски самогласници могу бити кратки или дуги, али то није назначено у писаном језику и разлика ретко утиче на значење. На пример, 눈 (Калуђерица) изговорено кратко значи „очи“, док изговорено дуго значи „снег“).

а ㅏ

попут 'а' у "мДочовече "

где је ㅗ

попут 'о' у "оуживо "

ео (о) ㅓ

попут "о" у "ординари "

у ㅜ

Његова ниска, као у „лГдеп ".

еу (у) ㅡ

близу француског „еу“, као у „бимаорре ".

и ㅣ

(кратко или дуго) попут 'и' у 'виона "

е ㅔ

прилази 'е'; то је самогласник који се користи за преписивање овог звука у страна имена / речи, уместо ае / ㅐ. На пример, Петар: ㅃ 에르.

ае ㅐ

прилази 'е'.

• Напомена: ㅔ и ㅐ се сада изговарају готово идентично. Само неколико ретких речи и даље се несвесно другачије изговара него пре педесет година. („애“ или „дете“ је једно од преживелих).

Уобичајени дифтонги

Корејски има два чиста дифтонга:

ое ㅚ

попут 'оуе' у "даст "(сада се изговара као ㅞ (види доле), али се раније изговарало другачије)

уи ㅢ

попут 'у' 'и'

Самогласници се такође могу мењати ако имају префикс са „и“ или „в“:

ва ㅘ

попут звука „оуа“ у „дати"

вае ㅙ

као у "да". Према некима, готово да нема разлике са ㅞ.

во ㅝ

са истим отвореним „о“ као у „ординари '

ви ㅟ

попут „фуите ", заокруживање усана

ми ㅞ

попут 'оуе' у "даст "

иа ㅑ

као у „рачунуиард "

ио ㅛ

са истим 'о' затвореним као у 'оливе ': попут' ио 'у "иоСемите ".

иео (ио) ㅕ

као у "ио„

иу ㅠ

као на енглеском "ти"

ие ㅖ

као у „биллет"

иае ㅒ

сада асимиловано са 'ㅖ'

• да резимирамо горе описане дифтонге:

ㅙ = ㅚ = ㅞ = 'оуе' у "даст "ㅖ = ㅒ = 'ллет' у" бионат "

Сугласник

Већина корејских сугласника долази у три верзије: „не-аспирирани“ (без даха), „усисани“ (са дахом) и „напети“. Неаспирирани сугласници постоје и у француском, али никада сами: на пример, упоредите 'п' од 'пот' (аспирее) и оног од 'специал' (нон-аспирее). Многи говорници француског сматрају практичним изговорити неприметно мало „м“ пре него што би „удахнули ваздух“. Напети сугласници не постоје много у француском, али изговарање сугласника на кратак и обележен начин је разумна замена.

б (п) ㅂ

попут 'п' у "специјално" (не-аспирирано)

п (п ', пх) ㅍ

попут 'п' у "палати" (аспирирано)

пп ㅃ

'п' је растегнуто, попут 'п' у 'смалл'

д (т) ㄷ

попут 'т' у "оловци" (није аспирирано)

т (т ', тх) ㅌ

попут 'т' у "табели" (аспирирано)

тт ㄸ

'т' напето

г (к) ㄱ

попут 'к' у "ски" (не-аспирирани)

к (к ', к) ㅋ

попут 'ц' у "кабини" (аспирирано)

кк ㄲ

'к' растегнуто

ј (цх) ㅈ

попут 'г' у 'гин' (не аспирирано)

цх (цх ') ㅊ

попут 'цх' у 'цхин-цхин' (аспирирано)

дд ㅉ

'Ја' сам се протегао

с ㅅ

попут 'с' у "песку", 'сх' испред и или било који „и“ дифтонг. Као коначни сугласник, изговара се као врло лагано „т“.

сс ㅆ

је напето, попут 'с' у 'он', никад 'сх'

Изоловани сугласници:

н ㄴ

попут 'н' у "наме"

м ㅁ

као 'м' у "мама"

л ㄹ

негде између „л“, „р“ и „н“, оригинални звук је „р“ или „л“, при чему се звук „н“ јавља у почетној мутацији сугласника.

х ㅎ

попут „х“ у „хотелу“

нг ㅇ

попут „нг“ у „синг“ на енглеском. Неизговара се (тихи сугласник) на почетку слога.

Иако су горња правила углавном тачна за први сугласник, она која су усред речи су обично (али не увек) вокализован, што значи да на француском ㅂ, ㄷ, ㅈ и ㄱ постају „б“, „д“, „дј“ и „к“. Најбољи начин за памћење је запамтити да је први сугласник „посебан“, а остатак је мање-више као у француском: бибимбап (비빔밥) изговара се "пии-бим-бап ", а не"бии-бим-бап "злато"п'ии-бим-бап ".

Аспирирани изговори са "х" користе се само у званичном правопису Северна Кореја.

Речи страног порекла

Речи корејског порекла завршавају се само самогласницима или сугласницима к, тхе, м, не, нг, стр Где с, а све увезене корејске речи се тритурирају да би се прилагодиле томе, обично попуњавањем одсутних сугласника самогласником имао (ㅡ). На пример, било који слог који се завршава с „т“ изговараће се као теу (트) на пример на корејском Баетеумаен (배트맨) за „Бетмена“. Поред тога, глас 'ф' се мења у 'п', а додаје му се и самогласник 'еу'; тако „голф“ постаје голпеу (골프).

Граматика

Корејски лајк Јапански је такозвани аглутинирајући језик, а његова реченична структура је врло слична структури Јапански; тако ће говорници јапанског језика многим аспектима корејске граматике бити познати, и обрнуто. Али постоје мале разлике, а корејски, након што је поједностављен у прошлом веку, има шири распон самогласника и сугласника од корејског Јапански; Тако Јапанци могу имати потешкоћа са читањем одређених речи или транскрипцијом према њиховом изговору.

Ред речи на корејском језику глаголи је субјект-објекат-глагол: „Ја-субјект њега-објекат види-глагол“. Теме, посебно „Ја“ и „Ти“, често се изостављају када је то јасно из контекста. Са француске тачке гледишта ово може звучати чудно, али колоквијални француски има сличне фразе, на пример "Ца ва?" уместо „Како си?“ Питање је само да ли су реченице довољно уобичајене да такав недостатак предмета збуњује слушаоца. Супротно томе, одређене фразе на познатом француском језику без предмета могу узнемирити корејског слушаоца.

На корејском језику нема чланака, нема жанрова, нема варијација. С друге стране, коњугације су веома разнолике, одражавајући социјалну хијерархију која постоји између говорника и слушаоца. У неким случајевима сам глагол може бити различит у зависности од тога да ли се користи облик поштовања или неформални облик; на пример каже се спавање јалда (잘다) неформално и јумусхида (주무 시다) с поштовањем.

Корејски уместо предлога користи постпозиције (због чега се каже да је аглутинирајући језик): јиб апае (집앞 에) („кућа испред“) да се каже „испред куће“.

Корејанци попут Непалаца или Кинеза више него што користе израз „ти“, „ти“ или чак прво име обраћају се другима терминима као што су старији брат, старија сестра, мали брат, мала сестра, ујак, тетка, деда, бака, директор , учитељ итд. Речи се често разликују у зависности од тога да ли је говорник мушкарац или жена: човек ће рећи нуна (누나) да се обрати старијој сестри, док ће жена рећи онни (언니). Сродство на мајчиној страни није означено истим речима као на очевој страни: рећи ће стриц по оцу комо (고모), док ће ујак по мајци рећи себи имо (이모). Корејски речник породице је неисцрпан! Такође није необично да се називате трећим лицем користећи фразе попут „Тата ће вечерас скухати вечеру“; Неког можете и назвати „ујаком“, „тетком“, „сестром“. Тако се „ујак“ и „тетка“ често користе за обраћање старијим људима, а деда / бака чак и за старије људе. Понекад је потребан такт и разборитост како би се избегле шансе! Блиске пријатеље често називају „братом“ или „сестром“; коначно је уобичајено некога непознатог назвати или именовати „професором“ (сонсенгним, 선생님) ако желимо да му укажемо поштовање. Многе младе корејске девојке зову свог дечка оппа (오빠) (старији брат).

У зависности од вашег односа са саговорником, неопходно је одредити прави ниво формалности и учтивости. Ако је ваш саговорник виши од вас у хијерархији (директор, професор итд.), Требало би да користите врло формалан и уљудан начин, док ће овај користити за обраћање вама као „нижи“ начин који вам може бити врло познат. Па да пожелимо лаку ноћ старијој особи, рећи ћемо јумусео (주무 세요), или анионгхијумусео (안녕히 주무 세요) и овај ће вам одговорити једноставно јаља (잘자)! Да би одредили који начин да вам се обраћају, Корејци ће вам често постављати питања која могу изгледати врло лично, усмерена на одређивање ваше старости, занимања, породичне ситуације итд. У већини случајева овај водич користи највиши ниво формализма. У корејском језику постоји шест нивоа формализма (у пракси се четири, два више не користе), а неке речи су различите (види горе) у зависности од нивоа формализма.

Писани језик

Интелигентан човек то може савладати ујутро; глуп човек то може научити за мање од десет дана.--Краљ Сејонг хангул

Корејски је обично писан националном абецедом, познатом као хангул (јосеонгул у Северна Кореја а у Кина). Дизајниран од стране групе научника током владавине краља Сејонг Великог, и на први поглед прилично неугодан, заправо је врло логичан абецедни систем писања и много, много једноставнији од кинеских слова или чак јапанских слогова (' кана ': хирагана и катакана). Свакако вреди одвојити време да то научите ако у Кореји остајете дуже од дан или два.

Принцип је једноставан: хангул састоји се од слова тзв јамо, држећи се у квадратном блоку, сваки блок одговара једном слогу. Блок увек укључује сугласник / самогласник / сугласнички низ, од врха до дна, где користимо 'ㅇ' ако нема почетног сугласника (постављен на почетку, 'ㅇ' је на неки начин тихи сугласник). На пример, реч Сеул (서울) чине два слога сео (ㅅ с и ㅓ ео, без крајњег сугласника) и ул (ㅇ и ㅜ у и ㄹ тхе). Напети сугласници добијају се удвостручавањем знака јамо (ㅅ с → ㅆ сс) и дифтонг самогласници у г. укључују додатну хоризонталну линију (ㅏ До → ㅑ иа). И то је све!

Многе корејске речи (оне увезене са кинеског) такође могу бити написане са кинеским словима хања на корејском. Још увек се с времена на време налазе у новинама, у службеним документима и натписима, али се све мање користе и чак су у потпуности укинути Северна Кореја. Иако остају званични у Јужна Кореја, углавном их користе старији људи, многи млади људи тешко могу да препознају своје име написано на хања. Ретки случајеви када се и даље појављују су у угластим заградама да би се разјаснило значење речи хангул следе да би се појам разликовао од сличног појма или као начин наглашавања када су у питању имена људи или места. Тхе хања се и даље користе на корејским шаховским фигурама, или јангги.

Занимљиво је напоменути да, иако се кинески знакови готово не користе, многе корејске речи нису ништа друго до кинеске речи написане једноставно онако како се изговарају, не према кинеском изговору (мандарински), већ према стандардизованом корејском изговору. у Кина. Као и код латинског у француском и енглеском, кинеске речи се често налазе у формалном речнику, у науци и још више, као што су нове речи из 19. века које су измислили Јапанци, а користе се у Кина и Кореја. Говорници јапанског, вијетнамског и кинеског језика можда ће упознати неке увезене кинеске изразе, иако су изговори различити, а Корејци преписују звук, а не изворни кинески карактер. Корејски изговор кинеских речи, иако није толико близак кинеском као кантонски, више подсећа на кинески изговор из средњовековног периода из доба династије Танг, пре скоро 1.300 година, него на модерну мандаринску под утицајем.

Заснован

Уобичајени појмови 열림 (иеоллим) Отвори 닫힘 (дот-хеем) Фирма 입구 (ипгу) Улаз 출구 (цхулгу) Излаз 미시 오 (мисхио) Гурати 당기 시오 (дангисхио) Повући 화장실 (хвајангсхил) Купатило 남 (нам) мушкарци 여 (иео) Жене 금지 (геумји) Забрањено

Здраво. (формалне)

안녕 하십니까. (анниеонг хасимникка) Струја у Северна Кореја, „провинцијални“ у Јужна Кореја.

Здраво. (врло формално)

안녕 합니다. (анниеонгхамнида) Ретко се користи, изузетно полиран. <- У Кореји не постоји таква реченица. анниеонгхамнида се не користи. То је толико бизаран израз на корејском да је то готово шала. Тачан одговор после анниеонг хасимникка је потпуно исто као анниеонг хасимникка.

Здраво. (формалне)

안녕하세요. (анниеонгхасеио) Струја у Јужна Кореја. Упућено старијим особама или онима који се први пут састају.

Здраво здраво"). (неформалне)

안녕. (анниеонг) Адресирано пријатељима или млађим људима.

Здраво. (на телефон)

여 보세요. (иеобосеио) Када се јавите на телефон.

Како си?

어떻게 지내 십니까? (еоттеоке јинаесимникка?)

Добро хвала.

잘 지 냅니다, 감사 합니다. (јал јинаемнида, гамсахамнида)

Како се зовеш?

성함 이 어떻게 되세요? (сеонгхами еоттеоке доесеио?)

Моје име је _____.

제 이름 은 ______ 입니다. (Иреумеун ____ имнида)

Ја сам _____. (моје име је)

저는 _____ 입니다 (јеонеун _____имнида)

Одушевљен.

만나서 반갑 습니다. (маннасео бангапсеумнида)

Молимо вас.

부탁 합니다. (бутакамнида)

Хвала вам.

감사 합니다. (гамсахамнида)

Нема на чему.

천만 입니다. (цхеонманимнида)

Да.

예 / 네. (да / не)

Презиме.

아니오. (анио)

Извините. (да привуче пажњу)

실례 합니다. (схилл (и) е хамнида)

Жао ми је. (Извините).

죄송 합니다. (јоесонгхамнида)

Здраво. (особи која остаје)

안녕히 가세요. (анниеонхи гасеио)

Здраво. (особи која одлази)

안녕히 계세요. (анниеонгхи гиесеио)

Здраво") (неформалне)

안녕. (анниеонг)

Говори ли неко овде француски?

여기 에 불어 를 하시는 분 계십니까? (иеогие бул-еореул хасинеун бун гиесимникка?)

Молим те, говори полако.

천천히 말해 주십시오. (цхеонцхеонхи малхае јусипсио)

Молим поновите.

다시 한번 말해 주십시오. (даси ханбеон малхае јусипсио)

Не говорим добро] {језик} .

저는 {언어 를} [잘] 못합니다. (јеонеун {еон-еореул} [јал] мотамнида)

Не говорим добро француски.

저는 불어 를 [잘] 못합니다. (јеонеун бул-еореул [јал] мотамнида)

Говорите ли {језик}?

____ 를 하십니까? (____реул хасимникка?)

Француски

불어 (бул-ео)

енглески језик

영어 (иеонг-ео)

корејски

한국어 (хангугео)

Кинески

중국어 (јунггугео)

Јапански

일본어 (илбонео)

Да мало.

네, 조금만 요. (уради, јогеумманио)

Помоћ!

도와 주십시오! (довајусипсио!)

Упозорење!

조심 하십시오! (јосимхасипсио!)

Добро јутро).

좋은 아침 입니다. (јо-еун ацхимимнида)

Добро вече.

좋은 저녁 입니다. (јо-еун јеониеогимнида)

Лаку ноћ (касније).

좋은 밤 입니다. (јо-еун бамимнида)

Лаку ноћ (пре одласка у кревет).

안녕히 주무 십시오. (анниеонгхи јумусипсио)

Не разумем.

이해 가 안 갑니다. (ихаега анкамнида)

Не разумем. (чешће)

모르겠습니다 (мореугессеумнида)

Примљено к знању.

알겠습니다 (алгессеумнида)

Где су тоалети?

화장실 이 어디에 있습니까? (хвајангсири оди-е иссеумникка?)

Шта?

무엇? (му-еот?)

Шта? (скраћено, чешће)

뭐? (мво?)

Где?

어디? (еоди?)

Која?

누구? (нугу?)

Када?

언제? (еоње?)

Шта)?

무슨? (мусеун?)

Колико?

얼마? (еолма?)

У случају проблема

Остави ме на миру.

혼자 내버려 두십시오. (хоња наебеориео дусипсио)

Не дирај ме!

만지지 마십시오! (мањији масипсио!)

Позваћу полицију.

경찰 을 부르 겠습니다! (гиеонгцхареул буреукессеумнида!)

Полиција!

경찰! (гиеонгцхал!)

Зауставити! Лопов!

서라! 도둑 이야! (сеора! додукииа!)

Можеш ли да ми помогнеш?

당신 의 도움 이 필요 합니다. (дангсхин-уи доуми пилиохамнида)

хитно је.

응급 상황 입니다. (еунгкеуп сангхванг-имнида)

Ја сам изгубио.

길 을 잃었 습니다. (гиреул иреоссеумнида)

Изгубио сам торбу.

가방 을 잃었 습니다. (габанг-еул иреоссеумнида)

Изгубио сам свој новчаник.

지갑 을 잃었 습니다. (јикабеул иреоссеумнида)

Мука ми је.

아픕니다. (апеумнида)

Повређена сам.

상처 를 입었 습니다. (сангцхеореул ибеоссеумнида)

Треба ми доктор.

의사 가 필요 합니다. (уисага пилиохамнида)

Могу ли да се послужим Вашим телефоном?

당신 의 전화기 를 사용해 도 되겠습니까? (дангсхин-уи јеонхвагиреул саионгхаедо доегессеумникка?)

Бројеви

Корејски користи две врсте бројева: чисто корејске бројеве и кинеско-корејске бројеве увезене из Кинески. И једно и друго је корисно, али укратко је корисније (и лакше) научити кинеско-корејске бројеве.

Кинеско-корејски бројеви

Сино-корејски бројеви се користе за износе у валута, бројеви телефона, сати на сату и бројање минута. За разлику од западњака који броје од 1.000 до 1.000, Корејци броје од 10.000 до 10.000: дакле, када на француском кажемо милион (1.000 пута 1.000), на корејском сто пута десет хиљада (баек ман, 백만). Користимо речи баек (백, сто), цхеон (천, хиљаду), човече (만, десет хиљада), еок (억, сто милиона), јо (조, билион) и гиеонг (경, десет билиона).

0

공 (гонг) / 영 (иеонг)

1

일 (он)

2

이 (и)

3

삼 (сат)

4

사 (њеној)

5

오 (о)

6

육 (иук)

7

칠 (цхил)

8

팔 (друже)

9

구 (гу)

10

십 (гутљај)

11

십일 (сибил)

12

십이 (сиби)

13

십삼 (сипсам)

14

십사 (сипса)

15

십오 (сибо)

16

십육 (симиук)

17

십칠 (сипцхил)

18

십팔 (сиппал)

19

십구 (сипгу)

20

이십 (исип)

21

이십일 (исибил)

22

이십 이 (исиби)

23

이십 삼 (исипсам)

30

삼십 (самсип)

40

사십 (сасип)

50

오십 (осип)

60

육십 (иуксип)

70

칠십 (цхилсип)

80

팔십 (палсип)

90

구십 (гусип)

100

백 (баек)

200

이백 (ибаек)

300

삼백 (самбаек)

1,000

천 (цхеон)

2,000

이천 (ицхеон)

10,000

만 (човече)

100,000

십만 (симман)

1.000.000 (један милион)

백만 (баекман)

10,000,000

천만 (цхеонман)

100,000,000

억 (еок)

1.000.000.000 (милијарда)

십억 (сибеок)

10,000,000,000

백억 (баегеок)

100,000,000,000

천억 (цхеонеок)

1.000.000.000.000 (хиљаду милијарди)

조 (јо)

10,000,000,000,000

십조 (сипјо)

100,000,000,000,000

백조 (баекјо)

1,000,000,000,000,000

천조 (цхуњо)

10,000,000,000,000,000

경 (гиеонг)

број (од) _____ (воз, аутобус итд.)

_____ 번 (열차, 버스, итд.) (беон (иеолцха, беосеу, итд.))

пола пола

반 (забранити)

мање

덜 (деол)

више

더 (део)

Чисти корејски бројеви

Чисти корејски бројеви се користе за време и са бројачи (предмета).

Бројачи (предмета) За бројање предмета, људи итд. Корејски користи посебне речи, бројачи. На пример, каже се „две (боце) пива“ маекју дубиеонг (맥주 2 병), где од значи "два" и -бао значи "боце". Бројила је много, али најчешће се користе миеонг (명) за људе, јанг (장) за папире (листове), укључујући карте, карте и гае (개) за скоро све остало (што није у потпуности тачно, али ће се углавном разумети и проширити на разговорни језик). предмети (јабуке, бомбоне итд. Ово је генерички појам) 개 -гае људи 명 -миеонг, 분 -бун (полирано) равни предмети од папира (папири, карте, карте, странице) 장 -јанг боце (или друге стаклене или грнчарске посуде уског грла, за течности) 병 -бао чаше, чаше 잔 -Јан Животиње 마리 -муж пута 번 -бити на машине (аутомобили, рачунари) 대 -дае дуги предмети (оловке итд.) 자루 -јару мале кутије 갑 -прозор књиге 권 -гвон велике кутије 상자 -сангја дрвеће 그루 -уеуру писма, телеграми, телефонски позиви, е-маилови 통 -тонг чамци 척 -кухај букети (нпр. цвеће) 송이 -сонг-и Имајте на уму да када се користе са бројачем, крај бројева од 1 до 4 нестаје: особа каже у себи ханмиеонг (ханамиеонг), кажу две карте дујанг (дулјанг), речено је три ствари сегае (комплетгае), речено је четири ствари негае (нетогае), речено је двадесет ствари сеумугае (сеумулгае).

1

하나 (хана)

2

둘 (дул)

3

셋 (комплет)

4

넷 (нето)

5

다섯 (дасеот)

6

여섯 (иеосеот)

7

일곱 (илгоп)

8

여덟 (иеодеол)

9

아홉 (ахоп)

10

열 (иеол)

11

열하나 (иеолхана)

20

스물 (сеумул)

30

서른 (сеореун)

40

마흔 (махеун)

50

쉰 (свиња)

60

예순 (иесун)

70

일흔 (илхеун)

80

여든 (иеодеун)

90

아흔 (ахеун)

Увек користимо кинеско-корејске бројеве преко сто.

Време

Сада

지금 (јигеум)

касније

나중에 (најунг-е)

пре него што

전에 (јеоне)

после

후에 (нијанса)

јутро

아침 (ацхим)

поподневни

오후 (оху)

вече)

저녁 (јеониеок)

ноћ

밤 (бам)

На сату

На корејском, сати се рачунају на бројчанику 12 х (као на енглеском, АМ / ПМ).

ујутру (АМ)

오전 (ојеон)

поподне (ПМ)

오후 (оху)

један сат ујутру)

오전 한 시 (ојеон ханси)

два сата ујутру)

오전 두 시 (ојеон дуси)

подне

정오 (јеонг-о)

један сат (поподне), један сат

오후 한 시 (оху ханси)

два сата (поподне), два сата

오후 두 시 (оху дуси)

поноћ

자정 (јајеонг)

Трајање

_____ минута)

_____ 분 (___ лепиња)

_____ време)

_____ 시간 (___ сиган)

_____ дана)

_____ 일 (___ он)

_____ недеља (а)

_____ 주 (___ ју)

_____ месец (а)

_____ 달 (___ дал)

_____ година (а)

_____ 년 (___ ниеон)

Дани

данас

오늘 (онеул)

јуче

어제 (еоје)

сутра

내일 (нае хе)

ове недеље

이번 주 (ибеон ју)

Прошле недеље

지난 주 (јинан ју)

следеће недеље

다음 주 (да-еум ју)

Недеља

일요일 (илиоил)

У понедељак

월요일 (волиоил)

Уторак

화요일 (хваиоил)

Среда

수요일 (суиоил)

Тодаидаи

목요일 (могиоил)

Петак

금요일 (геумиоил)

У суботу

토요일 (тоиоил)

Месец дана

На корејском, месеци су једноставно редни број од 1 до 12, иза чега следи реч 월 (вук, месец дана).

Јануара

1 월 (일월) илвол

Фебруара

2 월 (이월) ивол

Марта

3 월 (삼월) самвол

Април

4 월 (사월) тестера

може

5 월 (오월) сова

Јун *

6 월 (유월) иувол

Јул

7 월 (칠월) цхилвол

Августа

8 월 (팔월) палвол

септембар

9 월 (구월) гувол

Октобар *

10 월 (시월) сивол

Новембра

11 월 (십일월) сибилвол

Децембра

12 월 (십이월) сибивол

• Да би се олакшала веза, крајњи сугласник 6 월 и 10 월 нестаје.

Напишите датум и време

Корејци датум обично пишу у формату ииии.мм.дд (на пример 2006.12.24 за 24. децембра 20061. марта 2005: 2005. 3. јануара 2005. (нови) ицхеон-ониеон самвол хе-хе (____ година, месец, дан)

Боје

црн

검은 색 (геомеунсаек)

бео

하연 색 (хаиансаек), 흰색 (хуинсаек)

Греи

회색 (хоесаек)

Црвена

빨간색 (ппалгансаек)

Плави

파란색 (парансаек)

жуто

노란색 (норансаек)

зелен

초록색 (цхороксаек)

наранџаста

주황색 (јухвангсаек)

љубичаста, љубичаста

자주색 (јајусаек)

кестен

갈색 (галсаек)

Транспорт

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

_____ 에 가는 표 가 얼마 입니까? (_____е ганеун пиога еолмаимникка?)

Молим карту за _____.

_____ 에 가는 표 한 장 이요. (_____е ганеун пио хан јанг-иио)

Куда иде овај воз / аутобус?

이 기차 / 버스 는 어디로 갑니까? (и гицха / беосеу-неун еодиро гамникка?)

Где је воз / аутобус за _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 어디에 있습니까? (_____е ганеун гицха / беосеунеун еоди-е иссеумникка?)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 섭 니까? (и гицха / беосеу-неун _____е сеомникка?)

Када возом / аутобусом до _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 언제 출발 합니까? (_____е ганеун гицха / беосеу-неун еоње цхулбалхамникка?)

Када овај воз / аутобус стиже у _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 언제 도착 합니까? (и гицха / беосеу-неун _____е еоње доцхакамникка?)

Упутства

Како стојимо у _____?

_____ 에 가려면 어떻게 해야 합니까? (____е гариеомиеон еоттеоке хаеиа хамникка?)

... (воз) стајати?

기차역 ...? (гицхаиеок ...?)

...Аутобуска станица)?

버스 정류장 ...? (беосеу јеонгниујанг ...?)

... Аеродром?

공항 ...? (гонгханг ...?)

...у граду?

시내 ...? (схинае ...?)

... хостел?

유스 호스텔 ...? (иусеу хосеутел ...?)

...Хотел _____?

_____ 호텔 ...? (____ Хотел ...?)

... (у) француски / амерички / канадски / аустралијски / енглески конзулат?

프란 수 / 미국 / 캐나다 / 호주 / 영국 영사관 ...? (феарансу / мигук / каенада / хоју / иеонггук иеонгсагван ...?)

Где има пуно ...

... 이 많은 곳 은 어디에 있습니까? (... и манхеун госун еоди-е иссумникка?)

... хотели?

호텔 ...? (Хотел...?)

... ресторани?

식당 ...? (сикданг ...？)

... барови?

술집 ...? (суљип ...？)

... Занимљива места?

볼거리 들 ...? (болгеоридеул ...？)

Је ли далеко одавде?

여기서 멉니 까? (иеогисео меомникка?)

Можете ли ми показати на мапи?

지도 상에서 가르쳐 주 시겠습니까? (... јидосанг-есео гареуцхео јусигессумникка?)

Улица

길 (гил)

Скрените лево.

왼쪽 으로 도 십시오. (оењјогеуро досипсио)

Скрените десно.

오른쪽 으로 도 십시오. (ореуњјогеуро досипсио)

Налево

왼쪽 (оењјок)

Десно

오른쪽 (ореуњјок)

Равно

곧장 가십시오. (гојјанг гасипсио)

До) _____

_____ 를 향해. (_____реул хиангхае)

После) _____

_____ 를 지나. (_____реул јина)

Пре него што) _____

_____ 전에. (_____ јеонае)

Чекај _____.

_____ 를 기다리 십시오. (_____реул гидарисипсио)

Пресек

교차로 (гиоцхаро)

Раскрсница три пута

삼거리 (самгеори)

Раскрсница путева, раскрсница четири пута

사거리 (сагеори)

Север

북 (бук)

Југ

남 (нам)

Исток

동 (донг)

Где је

서 (сео)

Попети се

오르막길 (ореумакгил)

Силазак

내리막 길 (наеримакгил)

Такси

Такси!

택시! (таекси!)

Води ме до _____, молим те.

_____ 로 데려가 주십시오. (____ро дериеога јусипсио)

Колико кошта одлазак на _____?

_____ 까지는 (요금 이) 얼마 입니까? (____ккајинеун (иогеуми) еолмаимникка?)

Остави ме овде

저기 에 데려가 주십시오. (јеоги-е дериеога јусипсио.)

Кућиште

У Кореји обично плаћамо пре него што узмемо собу, а не приликом одласка. Међутим, ништа вас не спречава да претходно затражите да видите собу.

Имате ли слободних соба?

방 있습니까? (банг иссеумникка?)

Колико кошта соба за једну / две особе?

한 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까? (хан сарам / ду сарам-данг банг-и еолмаимникка?)

Да ли је у соби ...

그 방 에는 ... 이 있습니까? (геу банг-енеун ... и иссеумникка?)

... чаршави?

... 침대보? (... цхимдаебо?)

...купатило?

... 화장실? (... хвајангсил?)

...телефон?

... 전화기? (... јеонхваги?)

...телевизија?

... 티브이? (тибеу-и?)

Могу ли прво видети спаваћу собу?

방 을 먼저 봐도 되겠습니까? (банг-еул меоњео бвадо доегессеумникка?)

Имате ли нешто мирније?

더 조용한 방 있습니까? (део јоионгхан банг иссеумникка?)

... већи?

... 더 큰? (део кеун?)

... чистији?

... 더 깨끗한? (део ккаеккеутан?)

... јефтиније?

... 더 싼? (део ссан?)

ОК ја ћу га узети.

좋습니다, 그것 으로 하겠습니다. (селецтедумнида, геугеосеуро хагессеумнида)

Остајем _____ ноћ (а).

_____ 밤 묵 겠습니다. (_____ бам мукгессеумнида)

Можете ли (ја) да предложим други хотел?

다른 호텔 을 권해 주 시겠습니까? (дареун хотелеул гвонхае јусигессеумникка?)

Имате ли сеф?

금고 있습니까? (геумго иссеумникка?)

... депозит?

... 자물쇠? (... јамулсое?)

Да ли је укључен доручак / вечера?

아침 식사 / 저녁 식사 가 포함 됩니까? (ацхимсикса / јеониеоксикса га похамдоеникка?)

У колико сати је доручак / вечера?

아침 식사 / 저녁 식사 는 몇시 입니까? (ацхимсикса / јеониеоксикса неун миеоссимникка?)

Хвала што сте ми очистили собу.

방 을 청소 해 주십시오. (банг-еул цхеонгсохе јусипсио)

Можете ли ме пробудити у _____?

_____ 시 에 깨워주 시겠습니까? (_____ си-е ккевојусигесеумникка?)

Желим да платим рачун.

체크 아웃 하고 싶습니다. (цхекеу аутаго сипсумнида)

Сребро

Да ли прихватате евре?

유로 받으 십니까? (иуро бадеусимникка?)

Да ли прихватате швајцарски франак?

스위스 프랑 받으 십니까? (свиссеу феаранг бадеусимникка?)

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

미국 / 오스트레일리아 / 캐나다 달러 받으 십니까? (мигук / осеутеуреиллиа / каенада дарео бадеусимникка?)

Да ли прихватате књиге (енглески)?

영국 파운드 받으 십니까? (иеонггук паундеу бадеусимникка?)

Да ли примате кредитне картице?

신용 카드 받으 십니까? (син-ионг кадеу бадеусимникка?)

Можете ли да промените (мени) новац?

환전 해주 시겠습니까? (хвањеон хаејусигессеумникка?)

Где могу да променим новац?

어디 에서 환전 할 수 있습니까? (еоди-есео хвањеонхал су оисеумникка?)

Можете ли променити (мени) путнички чек?

여행자 수표 를 현금 으로 바꿔 주 시겠습니까? (иеохаенгја супиореул хиеон-гумеуро бакквојусигессеумникка?)

Где могу да променим путнички чек?

어디에서 여행자 수표를 현금으로 바꿀 수 있습니까? (eodi-eseo yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkul su isseumnikka?)

Quel est le taux de change?

환율이 얼마입니까? (hwan-yuri oelma-imnikka?)

Où y a-t-il un distributeur de billets (ATM)?

현금 자동 지급기가 어디에 있습니까? (hyeon-gum jadong jigeupgiga oedi-e isseumnikka?)

Nourriture

Une table pour une/deux personne(s), SVP.

한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. (han saram/du saram teibeul butakamnida)

Puis-je voir le menu, SVP?

메뉴를 봐도 되겠습니까? (menyureul bwado doegesseumnikka?)

Puis-je voir la cuisine?

부엌을 봐도 되겠습니까? (bu-eokkeul bwado doegesseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité de la maison?

이 집의 특별 요리가 있습니까? (i jibui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité locale?

이 지역의 특별 요리가 있습니까? (i jiyeogui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Je suis végétarien.

저는 채식주의자입니다. (jeoneun chaesikjuuijaimnida)

Je ne mange pas de porc.

저는 돼지고기를 먹지 않습니다. (jeoneun dwaejigogireul meokji anseumnida)

Je ne mange pas de bœuf.

저는 소고기를 먹지 않습니다. (jeoneun sogogireul meokji anseumnida)

Je ne mange que casher.

저는 유대인 음식만 먹습니다. (jeoneun yudaein eumsingman mokseumnida)

Pouvez-vous cuisiner "allégé", SVP? (moins de huile/beurre/lard)

... (..)

menu à prix fixe

정가 음식 (jeongga eumsik)

à la carte

... (..)

petit-déjeuner

아침 식사 (achim siksa)

déjeuner

점심 식사 (jeomsim siksa)

thé (repas)

차 (cha)

dîner

저녁 식사 (jeonyeok siksa)

Je voudrais _____.

저는 _____을 원합니다. (jeoneun _____eul wonhamnida)

Je voudrais un plat avec _____.

저는 _____을/를 포함하는 요리를 먹고 싶습니다. (jeoneun ____eul/reul pohamhaneun yorireul meokgo sipsumnida)

du poulet

닭고기/치킨 (dalgogi/chikin)

du bœuf

소고기 (sogogi)

du poisson

생선 (saengseon)

du jambon

햄 (haem)

de la saucisse

소세지 (soseji)

du fromage

치즈 (chijeu)

des œufs

달걀/계란 (dalgyal/gyeran)

de la salade

샐러드 (saelleodeu)

des légumes (frais)

(신선한) 야채 ((sinseonhan) yachae)

des fruits (frais)

(신선한) 과일 ((sinseonhan) gwa-il)

du pain

빵 (ppang)

des toasts

토스트 (toseuteu)

des pâtes/nouilles

국수 (guksu)

du riz

밥 (bap)

des haricots/fèves

콩 (kong)

Puis-je avoir un verre de _____?

_____ 한 잔 주시겠습니까? (____ han jan jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

_____ 한 컵 주시겠습니까? (____ han keob jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

_____ 한 병 주시겠습니까? (____ han byeong jusigesseumnikka?)

café

커피 (keopi)

thé (drink)

차 (cha)

jus

주스 (joseu)

eau (gazeuse)

탄산수 (tansansu)

eau

물 (mul)

bière

맥주 (maekju)

vin rouge/blanc

적/백 포도주 (jeok/baek podoju)

Puis-je avoir un peu de _____?

_____을/를 조금 먹어도 되겠습니까? (____eul/reul jogeum meogeodo doegesseumnikka?)

sel

소금 (sogeum)

poivre (noir)

후추 (huchu)

beurre

버터 (beoteo)

S'il vous plaît! (pour attirer l’attention du serveur (intonation montante))

여기요! (Signifie littéralement "Ici." (yeogiyo!)

J'ai terminé.

다 먹었습니다. (da meokeosseumnida)

C'était délicieux.

맛있었습니다. (masisseosseumnida)

Vous pouvez débarrasser.

접시를 치워주십시오. (jeopsireul chiwojusipsiyo)

L'addition, SVP.

계산서 부탁합니다. (gyesanseo butakamnida)

Boire un verre

Servez-vous de l'alcool?

술 팝니까? (sul pamnikka?)

Le service est-il compris?

... (..)

Une/deux bières, SVP.

맥주 한/두 병 부탁합니다. (maekju han/du byeong butakamnida)

Une/deux bières, SVP (moins formel).

맥주 한/두 병 주세요. (maekju han/du byeong juseo)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP.

적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. (jeok/baek podoju han jan butakamnida)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP (moins formel).

적/백 포도주 한 잔 주세요. (jeok/baek podoju han jan juseo)

Une pinte, SVP.

... (..)

Une bouteille, SVP.

한 병 부탁합니다. (han byeong butakamnida)

Une bouteille, SVP (moins formel).

한 병 주세요. (han byeong butakamnida)

_____ (liqueur forte) et _____ (mixer), SVP.

... juseo; whisky : 위스키 (wiseuki)

vodka

보드카 (bodeuka)

rhum

럼 (reom)

eau

물 (mul)

soda (eau gazeuse)

탄산수 (tansansu)

tonic

탄산 음료 (tansan eumryo)

jus d'orange

오렌지 쥬스 (orenji jyuseu)

Coca (soda)

콜라 (kolla)

Avez-vous des biscuits apéritif?

... (..)

Un(e) autre, SVP.

한 개 더 부탁합니다. (han gae deo butakamnida)

Une autre tournée, SVP.

... (..)

A quelle heure fermez-vous?

언제 닫습니까? (eonje dasseumnikka?)

Acheter

Avez-vous ma taille?

이 것으로 제 사이즈 있습니까? (i geoseuro je saijeu isseumnikka?)

Combien coûte ceci?

이것은 얼마입니까? (igeoseun eolmaimnikka?)

C'est (beaucoup) trop cher.

(너무) 비쌉니다. ((neomu) bissamnida)

Acceptez-vous _____?

_____ 받으십니까? (_____ badeusimnikka?)

cher

비싼 (bissan)

bon marché

싼 (ssan)

Je ne peux pas me le permettre.

그것을 살 여유가 없습니다. (geugeoseul sal yeoyuga opsseumnida)

Je n'en veux pas.

그것을 원하지 않습니다. (geugeoseul wonhaji anseumnida)

Vous plaisantez! Vous me trompez.

저를 속이고 있군요. (jeoreul sogigo itgunyo)

Je ne suis pas intéressé.

관심 없습니다. (gwansim opsseumnida.)

OK, je le/la prends.

좋습니다, 그것을 사겠습니다. (jossueumnida, geugeoseul sagesseumnida)

Puis-je avoir un sac?

가방을 살 수 있습니까? (gabang-eul sal su isseumnikka?)

Expédiez-vous (à l'étranger)?

(해외로) 발송합니까? ((haewiro) balsonghamnikka?)

Je voudrais/j'ai besoin de...

저는 ...이 필요합니다 (jeoneun ...i pilyohamnida)

...du dentifrice.

...치약. (...chiyak)

...une brosse à dents.

...칫솔. (...chissol)

...des tampons.

...탐폰. (...tampon)

...du savon.

...비누. (...binu)

...du shampooing.

...샴푸. (...syampu)

...un antalgique. (c.-à-d., aspirine ou ibuprofène)

...진통제. (아스피린 or 항 염증제) (...jintongje. (aseupirin or hang yeomjeungje))

...un médicament pour le rhume.

...감기약. (...gamgiyak)

...un médicament pour l'estomac.

...위약. (...wiyak)

...un rasoir.

...면도기. (...myeondogi)

...un parapluie.

...우산. (...usan)

...de la crème solaire.

...햇볕 차단 로션. (...haeppyeot chadan rosyeon)

...une carte postale.

...우편엽서. (...upyeon-yeopseo)

...un/des timbre(s).

...우표. (...upyo)

...une/des pile(s).

...건전지. (...geonjeonji)

...du papier à lettres.

...편지지. (...pyonjiji)

...un stylo.

...펜. (...pen)

...des livres en français.

...불어 책. (...bul-eo chaek) *** à vérifier ***

...des magazines en français.

...불어 잡지. (...bul-eo japji) *** à vérifier ***

...des journaux en français.

...불어 신문. (...bul-eo sinmun) *** à vérifier ***

...un dictionnaire français/français.

...불불 사전. (...bul-bul sajeon) *** à vérifier ***

Conduire

Je désire louer une voiture.

차를 빌리고 싶습니다. (chareul billigo sipseumnida)

Puis-je avoir une assurance?

보험을 들 수 있습니까? (boheomeul deul su isseumnikka?)

Arrêt (à un anneau de signalisation)

정치 (jeongchi)

Sens unique

일방 통행 (ilbang tonghaeng)

Concession

양보 (yangbo)

Stationnement interdit

주차 금지 (jucha geumji)

Limitation de vitesse

속도 제한 (sokdo jehan)

Station-service

주유소 (juyuso)

Essence (super)

휘발유 (hwibalyu)

Diesel

디젤유 (dijelyu)

GPL

LPG

Autorités

Je n'ai rien fait de mal.

저는 잘못한 것이 없습니다. (jeoneun jalmotan geosi eopsseumnida)

C'était un malentendu.

그것은 오해였습니다. (geugeoseun ohaeyeosseumnida)

Où m'emmenez-vous?

저를 어디로 데려가십니까? (jeoreul eodiro deryeogasimnikka?)

Suis-je en état d'arrestation?

저는 체포됩니까? (jeoneun chepodoemnikka?)

Je suis citoyen français/américain/australien/britannique/canadien.

저는 프란스/미국/호주/영국/캐나다 국민입니다. (jeoneun peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada gungminimnida)

Je veux parler au Consulat/à l'Ambassade française/américaine/australienne/britannique/canadienne.

프란스/미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관 에 이야기하고 싶습니다. (peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada daesagwan/yeongsagwan e iyagihago sipseumnida)

Je veux parler à un avocat.

변호사에게 이야기하고 싶습니다. (byeonhosa-ege iyagihago sipseumnida)

Puis-je payer maintenant une simple amende?

지금 벌금을 내도 되겠습니까? (jigeum beolgeumeul naedo doegesseumnikka?)

Approfondir

Comment dit-on _____ en coréen?

_____은 한국말로 어떻게 말합니까 ? (____eun hangungmallo eotteoke malhamnikka?)

Comment s'appelle ceci/cela?

이것은/저것은 무엇이라고 부릅니까? (igeoseun/jeogeoseun mu-eosirago bureumnikka?)