| Италијан (Италиано (то)) | |
 | |
| Информације | |
| Службени језик |  Италија,  Сан-Марино,  Ватикан,  Швајцарски,  Европска унија |
|---|---|
| Језик који се говори | Италија, Сан-Марино, Ватикан, Швајцарски (Тицино, Граубунден),  Хрватска (Истра),  Словенија (Пиран, Изола, Копер)  Малта |
| Број звучника | 65 до 80 милиона |
| Институција за стандардизацију | Аццадемиа делла Црусца |
| ИСО 639-1 | то |
| ИСО 639-2 | ита |
| ИСО 639-3 | ита |
| Базе | |
| Здраво | Буонгиорно |
| Хвала вам | Гразие |
| Здраво | Арриведерци |
| да | да |
| Не | Не |
| Локација | |
 | |
ТХЕ 'Италијан је званични језикИталија, од Сан-Марино, од Ватикан и кантона Швајцарски од Тицино. Такође је локално званично у Хрватска (Истра), у Словенија (Пиран, Изола и Копер). Такође му се говори Малта (где је то био службени језик до 1934, тренутно га говори 66% малтежана), у Албанија, до Сједињене Америчке Државе (око 1 милион говорника), Канада (посебно у Монтреалу), у Јужна Америка (Аргентина, Бразил, Уругвај), у Етиопија, у Еритреја, у Либија (то је комерцијални језик саенглески језик), а у Сомалија (тамо је био универзитетски језик до 1991. године).
Иако су у већини туристичких места у Италији француски,енглески језик иНемачки су широко распрострањени, већина Италијана говори само свој језик, па би било добро да научите неке основне изразе, како бисте се разумели као минимум италијанског.
У италијанском језику користите учтив облик („леи“) са свима које не познајете; није битно да ли су старији или млађи од вас. Поверљиви образац („ви“) користићете са људима које познајете. Та два облика разликују се у употреби другог и трећег лица у глаголима.
Изговор
Самогласници
Постоји седам вокалних фонема за шест писаних самогласника: а / а /, е / е / или / ɛ /, и / и /, о / о / или / ɔ /, у / у /, и / и /. г. потиче од страних речи.
Сви самогласници изговарају се на италијанском језику. Нема е тих као на француском или немачком („фере "," Махене ")
тхе До изговара се [а], као у француском шапа. У северним регионима можемо чути [ɑ] као на француском тесто.
тхе е представља више потешкоћа. Заиста, може се изговорити [ɛ] као на француском Журка или [е] као на француском нога.
Не постоји јединствено правило за познавање тачног изговора:
- под нагласком, е могу бити отворени или затворени.
- осим акцента, увек се изговара затворено. Тако је Италијан универзитет изговара се [универсиˈта] док су Французи универзитет изговара се [инивɛʁсите].
- ако је надокнађен гробним нагласком, изговара се отвореним: кафу [кафˈфɛ]
- ако је наглашен акутним нагласком, изговара се затвореним: смештен [перˈке]
тхе и и г. изговарају се [и], као на француском.
- ако није под стресом, може се изговорити [ј] када претходи другом самогласнику: ми цхиамо [ми ˈкјамо] или [и] када следи други самогласник ормаи [илиˈмаи]
Као е, о представља неке потешкоће: може се изговорити [ɔ] као на француском злато или [о] као на француском пасуљ.
Неколико правила која се могу дати су мање-више иста као за е :
- под нагласком, о могу бити отворени или затворени
- осим акцента, увек се изговара затворено: Дакле, италијански торзија изговара се [торˈсјоне] док су Французи торзија изговара се [тɔʁсјɔ].
- када је на крају (премашен гробним нагласком), изговара се отвореним: он По (Италијанска река) [ил ˈпɔ] иако на француском увек затворимо о коначно: лонац [лә по]
тхе у увек се изговара [у], као на француском Где.
Када претходе а м или један не, До и о имају малу тенденцију да се назализују (врло слабо), али у целини не постоји назални самогласник на италијанском језику (за разлику од француског који користи четири: [ɑ], [ɛ], [ɔ] и [œ]). Једна од потешкоћа за говорнике француског језика који уче италијански језик је губитак склоности назализацији самогласника испред а м или један не.
Сугласник
Ако су самогласници мање бројни (седам на италијанском наспрам четрнаест на француском), то није исто у случају сугласника.
тхе б изговара се [б] као на француском.
тхе вс. има неколико изговора:
- испред До, о и у изговара се [к], као у француском Мапа
- испред и и е изговара се [тʃ], као у француском Чешки
- апартмани циа, цио и циу изговарају се [тʃа], [тʃо] и [тʃу]; отуда и чувени Ћао [ˈТʃао]
- да се означи чврсти звук испред а и или један е прослеђујемо вс. од а х : цхе [ке], чи [ки]
тхе д изговара се [д] као на француском
тхе ф изговара се [ф] као на француском
тхе г има неколико изговора чија су правила иста као и за вс. :
- испред До, о и у изговара се [г], као у француском станица
- испред и и е изговара се [дʒ] као у француском Џибути
- апартмани гиа, гио и гиу изговарају се [дʒа], [дʒо] и [дʒу]; нпр: Гиоргио [ˈдʒɔрдʒо]
- да бисте обележили чврсти звук испред и и е прослеђујемо г од а х ; нпр: шпагети [шпагети]
тхе х ћути и налази се само у страним речима и глаголској коњугацији признат.
тхе л изговара се [л] као на француском.
тхе м изговара се [м] као у француском. Никада не назализира сугласник који му претходи. не изговара се различито у зависности од слова које следи:
- испред б и стр изговара се као а м (феномен асимилације); бивши: бамбино [ум бамˈбино]
- испред ф и в изговара се [ɱ], што се изговара попут а м али горњим зубима који додирују доњу усну (као када се изговара а ф).
- испред вс. и г тврдо, изговара се велар [ŋ], као у -нг од паркиралиште.
- испред вс., г и сц мекан, изговара се палатализовано, као да неко изговара [нʲ].
- у свим осталим ситуацијама изговара се [н].
Иако ово можда звучи сложено, није. Једноставно, тачка артикулације [н] се помера да достигне тачку сугласника која следи. Не покушавајући по сваку цену да изговори [н], већ пуштајући, језик би се природно требао поставити на тачку артикулације следећег сугласника (асимилација) и изговор би требао бити тачан.
тхе стр изговара се [п] као на француском.
тхе Шта изговара се [кв], као на француском водени.
тхе р изговара се [р]: ваља се, а не само туче и изговара се прилично близу рр Шпански.
тхе с може се изговорити [с] или [з] у зависности од контекста:
- између два самогласника изговара се звук, осим у случају када је реч састављена и разлика у корену префикса је добро идентификована; бивши: цаса [ˈКаза] али рисолвере (решити) [риˈсɔлвере]
- пре звучног сугласника, он постаје соноризован; имајте на уму да, иако је у овом положају нормално глув, с пре него што звучни сугласник тежи да звучи и на француском. Међутим, на италијанском је звучни систем систематичан.
- у свим осталим положајима је нормално глув
тхе т изговара се [т] као у француском
тхе в изговара се [в] као на француском
тхе з изговара се [тс] или [дз]:
- у почетном положају или између два самогласника тежи да буде изражен звук
- у другим положајима се обично изговара глуво
Посебни дијаграми и триграми:
- гн изговара [ɲ], попут француског јагњетина
- гли изговара се [ʎи] или [ʎ] пре другог самогласника. Морате изговорити [л] притискајући језик на непце.
- гу изговара се [ɡв]; имитирајући француски, француски говорници теже да га изговоре [ɡ].
- сц изговара се [∫] пре и и е ; апартмани сциа, сцио и сциу изговарају се []а], [∫о] и [∫у].
Граматика
Заснован
У овом водичу користимо учтив облик за све изразе, под претпоставком да ћете већину времена разговарати са људима које не познајете.
Помоћ ! : Аиуто! (прон.: аиоуто)
Здраво : Арриведерци. (прон.: прибыти)
Здраво : Буонгиорно. (прон.: боуоне ДЈИОР-бр)
Добро јутро (јутро до подне) : Буонгиорно. (прон.: боуоне ЈИОХР-нох)
Здраво (заједничко) : Ћао. (прон.: цхао)
Добро вече (од поподнева) : Буонасера. (прон.: боуона сера или чак ће бити сам)
Лаку ноћ : Буона нотте. (прон.: боуона забележен)
Како си ? : Дођи ста? (прон.: КО-ме СТА?)
Драго ми је да смо се упознали : Пиацере ди цоносцерла. (прон.: пиа-ТЦХЕ-ре ди ко-но-ЦХЕР-ла)
Хвала : Прего. (прон.: ПРЕ-го)
Ја се извињавам : Ми сцусо. (прон.: ми-СЦОУ-зо)
Ја не говорим италијански : Не говорим италијански. (прон.: ноне парло итаЛИАно))
Једва да знам ишта : Не тако скоро ниенте (прон.: ноне со коуази ниенте))
Не разумем : Нема каписка. (прон.: ноне каПИско))
Жао ми је. : Ми сцусо. (прон.: ми-СЦОУ-зо)
Хвала вам. : Гразие. (прон.: ГРА-тси )
Моје име је ______. : ми цхиамо ______ (прон.: ми КИА-мо)
Не : Не (прон.: не)
да : Да (прон.: ако)
Где су тоалети ? : Дове е ил багно? (прон.: дове е ил багно)
Да ли говорите француски ? : Парла Францесе? (прон.: говорио је франнтцхезе)
Како се зовеш ? : Цоме си цхиама? (прон.: КО-ја ако КИА-ма?)
Молимо вас : Пер фаворе. (прон.: пер-фа-ВО-ре)
Веома добро хвала. : Бене, гразие. (прон.: Бе-не ГРА-цсее)
Говори ли неко овде француски? : Куалцуно парла Францесе? (прон.: коуалкоуно говори француски)
Бројеви
1 : уно
2 : због
3 : тре
4 : куаттро
5 : вхитх
6 : сеи
7 : сетте
8 : отто
9 : нове
10 : диеци
11 : ундици
12 : додици
13 : тредици
14 : куаттордици
15 : куиндици
16 : седици
17 : дициассетте
18 : дициотто
19 : дицианнове
20 : венти
30 : трента
40 : куаранта
50 : педесет
60 : сессанта
70 : сеттанта
80 : оттанта
90 : нованта
100 : центо
1000 : хиљада
Дани у недељи
- Понедељак : Понедељак
- Уторак : мартеди
- Среда : Среда
- Четвртак : гиоведи
- Петак : венерди
- Субота : субота
- Недеља : доменица
Сва имена дана у недељи су мушког рода, осим доменица која је женског рода.
Месеци у години
- Јануара : геннаио
- Фебруара : феббраио
- Марта : марзо
- Април : априле
- може : маггио
- Јуна : гиугно
- Јул : луглио
- Августа : агосто
- септембар : Септембар
- Октобра : оттобре
- Новембра : Новембар
- Децембра : дицембре
Боје
црн : неро
бео : бианцо
Греи : григио
Црвена : россо
Плави : аззуро
жуто : гиалло
зелен : верде
наранџаста : аранцио
љубичаста : виола
Браон : браон
Транспорт
Аутобус и воз
Колико кошта карта до ____? : Куанто цоста ил биглиетто пер андаре а ____? (ИКС)
Улазницу за ____, молим. : Ун биглиетто по _____, по фавори (Кс)
Куда иде овај воз / аутобус? : Дове иде у трен / аутобус
Где је воз / аутобус за ____? : Дове ли трен / аутобус по ____? (ИКС ____?)
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у ____? : Куесто трено / аутобус затворен у __?
Када полази воз / аутобус до КСКСКС? : Колико пута путујете аутобусом за КСКСКС?
Када ће овај воз / аутобус стићи за _____? : Када је куесто трено / аутобус стигао у ___?
Упутства
Где је _____? ? : Дове си трова ___? ?
...железничка станица ? : стазионе?
... Аеродром : Аеродром?
...Град ? : цитта?
... предграђа? : периферија?
... хостел : остелло?
...Хотел _____ ? : алберго?
... француска / белгијска / швајцарска / канадска амбасада? : амбасциата францесе / белга / свиззера / цанадесе?
Где има пуно ... : Дове ци соно молти ...
... хотели? : албергхи?
... ресторани? : ристоранти?
... сајтови које треба посетити? : луогхи да виситаре?
Можете ли ми показати на мапи? : пуо фарми ведере сулла маппа?
улица : виа
Скрените лево : гирате а синистра
Скрените десно. : гирате а дестра
лево : синистра
јел тако : дестра
равно : дритто
у правцу _____ : нелла дирезионе ди ___
после _____ : допо он / тхе
пре него што _____ : прима он / тхе
на врху : где
доле : гиу
Такси! : Такси!
Води ме до _____, молим те. : Портами а _____, по фаворе
Колико кошта одлазак на _____? : Куанто цоста андаре ____?
Доведите ме тамо, молим вас. : Ми порти ла, фаворе.
Преноћиште
Имате ли слободних соба? : Авете цамере ослобођен?
Колико кошта соба за једну особу / две особе? : Куанто цоста уна цамера по особи / особама
Има ли у соби ... : Ци соно .. нелла камера?
...купатило ? : багно
...телефон ? : целулар
...телевизија ? : уна телевисионе
Могу ли да посетим собу? : Поссо посјети камеру?
Немате тишу собу? : Но авете уна цамера пиу транкуилла?
... већи? : пиу велико?
...јефтинији? : мено царо?
Па, претпостављам. : бене, присо.
Планирам да останем _____ ноћи. : Цредо ди рестаре _____ нотте / нотти
Једи
Молим вас сто за једну особу / две особе. : Уна тавола пер уна персона / дуе персоне, пер фаворе.
Могу ли добити мени? : Поссо авере ил мену?
Могу ли да посетим кухиње? : Поссо виситаре ла цуцина?
Која је посебност куће? : Куал е ла специалита делла цаса?
Да ли постоји локални специјалитет? : Ц'е уна специалита лоцале?
Ја сам вегетаријанац. : соно вегетаријанско
Не једем свињетину. : Нема мангио царне ди маиале.
Једем само кошер месо. : Мангио соло кошер карне
доручак : Цолазионе
да руча : пранзо
Соупе : минестра
Ја желим _____ : Ворреи ______
пилетина : полло
говедина : говеђи карни
Рибе : песце
мало лососа : салмоне
туњевина : тонно
Плодови мора : фрутти ди маре
шунка : пршута
свињетина / свиња : царне ди маиале.
сир : формаггио
јаја : уова
салата : ун'инсалата
поврће (свеже) : вердура
воће (свеже) : фрутти
хлеб : окно
тестенина : тестенина
пиринач : рисо
Могу ли да попијем _____? : Поссо авере ун биццхиере ди _____
Могу ли добити боцу _____? : Поссо авере уна ботиглиа ди _____
чај : те
сок : суццо
газирана вода : упознати фриззанте
воде : упозна
пиво : бирра
црвено / бело вино : вино россо / бианцо
Могу ли да добијем _____? : Поссо испада ______?
со : прљав
бибер : пеперон
путер : бурро
Молимо вас ? (привући пажњу конобара) : Сцуси ...?
завршио сам : Хо финито
Ово је било укусно.. : Ера делизиосо
Рачун молим. : Ил цонто пер фаворе
Куповине
Имате ли ово у мојој величини? : Авете куесто нелла миа таглиа?
Колико то кошта ? : Куанто цоста?
То је прескупо ! : Е троппо царо!
Да ли бисте могли да прихватите _____? : Пуои аццеттаре ___?
скупо : царо
јефтино : Ецономицо
Не могу да му платим. : Нон поссо пагаре.
Не желим : Нема воглио
Завараваш ме. : Ми авете дерубато
Нисам заинтересован. : Но ми интересса
па, узећу. : бене, ло / ла присо
Могу ли добити торбу? : Поссо авере уна борса?
Треба ми... : Хо бисогна ди ...
... Паста за зубе. : дентифрицио
... тампони. : ассорбенти интерни
... сапун. : сапоне
... шампон. : шампон
Власти
Нисам учинио ништа лоше .. : Но хо фатто нулла ди мале ..
То је грешка. : Ци деве ессере ун ерроре. (Куесте цосе нон соно мие)
Где ме водиш? : Дове ми стаи портандо?
Јесам ли ухапшен? : Соно ухапшено?
Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде. : Соно ун циттадино францесе / белга / свиззеро / цанадесе.
Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде : Соно уна циттадина францесе / белга / свиззеро / цанадесе.
Морам да разговарам са француском / белгијском / швајцарском / канадском амбасадом / конзулатом. : Дево парларе цонамбасциата / цонсолато францесе / белга / свиззеро / цанадесе.
Желео бих да разговарам са адвокатом. : Воглио парларе цон ун аввоцато.
Могу ли само да платим казну? : Поссо семплицементе пагаре уна мулта?
