| Провансалски ((фрп)Провенцау) | |
 | |
| име улице | |
| Информације | |
| Језик који се говори |  Француска,  Италија |
|---|---|
| ИСО 639-1 | оц |
| ИСО 639-2 | оци |
| ИСО 639-3 | прв |
| Базе | |
| Хвала вам | Мерце |
| да | Оц |
| Не | Не |
| Локација | |
 | |
тхе Провансалски (у провансалском [пʀувеⁿсˈав], правопис провецау у Мистралиан норми и Провенцау у класичном правопису) је дијалектокцитански или лангуе д'оц који се говори углавном у Прованса а у источној половини Гард.
Изговор
Сугласник
Уобичајени дифтонзи
Заснован
У овом водичу користимо учтив облик за све изразе, под претпоставком да ћете већину времена разговарати са људима које не познајете.
- Здраво. (неформално)
- Збогом ! (а'диев)
- Здраво.
- Боњорн! (боун'дјоу (р))
- Како си ?
- Кома сиатз? (коумо сиасс) / Кома у реду? (коумо иде) / Кома анатз? (коум а'насс)
- Како си ? (неформално)
- Кома анам? (коум а'нанг) / Кома иде пристрасно? ('коумо го лоу биаи)
- Веома добро хвала.
- Бен, хвала ти. (бенг, мајко) / План, хвала. (планг, мајко)
- Како се зовеш ?
- Кома свој дан? ('коумо воу диенг )
- Моје име је _____.
- Ми диен ______. (ми диенг)
- Драго ми је да смо се упознали.
- Ми фа гауг вашег ресонтрара. (ми фа гав де воу рескоун'тра)
- Молимо вас
- Молимо вас. (се иоу плаи)
- Хвала вам.
- Мерце. (мајко)
- Нема на чему !
- Од рен! (дице ренг)
- да
- Оц (во)
- Не
- Не (именица)
- да
- Да (ако)
- Извините
- Десенцусатз. (дезенг-ку'засс)
- Жао ми је.
- Сиау пусто. (сиев дезоу'ла)
- Здраво
- Сањати (је сањао). / А ла ревиста (а ла ревисто)
- Збогом (неформално)
- Збогом. (а'диев)
- Не говорим провансалско.
- Кад смо већ код Провансе. ('парли па провен'сав)
- Да ли говорите француски ?
- Парлатз инглес? (пар'ласс фран-н'сесс)
- Говори ли неко овде француски?
- Имам некога ко говори францес аици? (иа ков'ку-нг ке 'парло фран-н'сесс еи'сси)
- Помоћ !
- Д'ајуда! (да'дјудо)
- Добро вече.
- Бон веспре (бване 'веспре). / Бон ће бити (бване 'серо)
- Лаку ноћ
- Бона нуецх. ('голи бвано)
- Не разумем
- Не разумем. (коум'прени па)
- Где су тоалети ?
- Да ли су његови леи приватници? ('оунте соунг леи при'ва)
Проблеми
- Не гњави ме.
- Остави га на миру. (Леи'ссасс ми транг'киле)
- Одлази !!
- Анатз-вос не'н! (а'насс воу ненг)
- Не дирај ме !
- Не куцај! (ми тоу'кесс па)
- Позваћу полицију.
- Вау цридар / сонар ла полициа. (вав кри'да / соу'на ла поу'лисси)
- Полиција!
- Полициа! (поу'лисси)
- Зауставити! Лопов !
- Или! Непристојно! (ау, унг ров'баире)
- Помози ми молим те!
- Ајудатз-ми, пер грациа! (адју'дасс ми, пер 'грасси)
- Хитно је.
- Ес уна ургенциа. (ез ан ур'дјенси)
- Изгубио сам се.
- Сиау изгубио. (сиев отац)
- Изгубио сам торбу.
- Изгубио сам торбу. (аи отац планине)
- Изгубио сам свој новчаник.
- Изгубио сам врата. (аи пер'ду моум 'пварто-моу'недо)
- Мука ми је.
- Сиау фатигат. (сиев фати'га) / Сиау малаут (сиев ма'лав)
- Повређена сам.
- Сиау блецат. (сиев вхеат'сса)
- Треба ми доктор.
- Потребан вам је лекар / метеор. (аи бе'зоун дум меде'ссинг / 'медји)
- Могу ли да се послужим Вашим телефоном ?
- Поди користи свој телефон? ('пвади утили'за 'ввастре теле'фоне)
Бројеви
- 1
- ун (м) / уна (ф) (унг / 'уно)
- 2
- дос (м) / доас (ф) (доусс / двасс)
- 3
- врло (врло)
- 4
- четири ('катре)
- 5
- цинц (си-нг)
- 6
- седи (сии)
- 7
- комплет (се)
- 8
- (в) уецх ((поглед)
- 9
- ноу (Сада)
- 10
- одредити (ускоро)
- 11
- онге ('оундји)
- 12
- доге ('доудји)
- 13
- треге ('тредји)
- 14
- куаторге (ка'тордји)
- 15
- куинге ('квине-џи)
- 16
- сеге ('седји)
- 17
- детз-е-сет (дез е се)
- 18
- детз-е-уецх (дез е уе)
- 19
- детз-е-ноу (од сада)
- 20
- Дошао (ви-нг)
- 21
- дошао (цоме унг)
- 22
- вратио се (ви-нт е доусс)
- 23
- Дошао (дођи врло)
...
- 30
- трента ('тренто)
- 40
- куаранта (ка'ран-нто)
- 50
- педесети (си-нг'кан-нто)
- 60
- сеиссанта (сеи'ссан-нто)
- 70
- сетанта (се'тан-нто)
- 80
- уецханта (уе'тцхан-нто) / фоур-винт ('катре ви-нг)
- 90
- нонанта (ноу'нан-нто)
- 100
- сто (сенг)
- 101
- сто један (сенг унг)
- 200
- назад центи (доу (сс) сенг)
- 300
- врло центи (тре (сс) сенг)
- 1000
- мила ('мило)
- 2000
- дос милас (доусс 'мило)
- 1 000 000
- милион (а-м ми'лиоунг)
- 1 000 000 000
- милијарду (ун-м ми'лиар)
- 777 777 765 631 €
- сетх центс сетанта ситх милијарде сетх стотина сетанта сет милионс сет центс сеиссанта цинц милас сиис сто трента оне еурос (сет сенг се'тан-нто сет ми'лиар сет сенг се'тан-нто сет ми'лиоунг сет сенг сеи'ссан-нто си-нг 'мило сии сенг трент уне ев'ро)
- број Кс (воз, аутобус итд.)
- број Кс (број Кс)
- пола
- миља (м) (мие) / миеја (ф) ('миедјо)
- мање
- менс (менг)
- више
- може (може)
време
- Сада
- ара ('аро)
- онда, онда
- пуеи (пуеи)
- касније
- касније (пу тар) / после (после)
- пре тога, пре
- апераванс (апера'ванг) / фронти (а'ванг)
- пре ноћи
- пре нуецх (а'ванг ла нуе)
- после филма
- након филма (а'пре лоу 'снимљен)
- Након тога
- после (акуо) (а'пре (з а'ко)
- јутро
- ујутру (лоу ма'ти-нг) (до) јутро: јутро (де ма'ти-нг)
- ујутру
- динс ла матинада (ди-нг ла мати'надо)
- поподне
- после динара (ла'пре ди'на) / после-миегјорн (тхе'пре мие'дјоу (р)) / тантост (тан-н'тосс)
- вече
- ло веспрос (лоу 'вспре) / ло ће бити (лоу 'сереро)
- Увече
- динс ла серада (ди-нг ла се'радо) / динс ла веспрада (ди-нг ла вес'прадо)
- ноћ
- тхе нуецх (облак)
време
- један сат ујутру
- јутро ора (ан 'оуро де ма'ти-нг)
- два сата ујутру
- јутро доас орас (дваз 'оуро де ма'ти-нг)
- подне
- миегјорн (мие'дјоу (р)) у подне: миегјорн (мие'дјоу (р))
- један поподне
- уна ора афтер-миегјорн (а 'оуро да'пре мие'дјоу (р))
- два поподне
- доас орас афтер-миегјорн (дваз 'оуро да'пре мие'дјоу (р))
- шест увече
- сиеис орас де веспрос (сииз 'оуро де' веспре)
- седам сати увече
- поставите орас веспроса (сет 'оуро де' веспре)
- четврт до седам, 18:45
- сет орас менс / манца а куартер (сет 'оуро менг / ман-нк унг кар)
- четврт седам, 19:15
- поставите орас (е) четвртину (постави нашу (е) унг кар)
- пола седам, 19.30
- сет орас е миеја (постави нашег е 'миедјо)
- поноћ
- миејануецх ('миедјо ну)
- Подне је.
- Ес миегјорн. (ес мие'дјоу)
- У поноћ
- У миејануецх. (а 'миедјо ну)
Трајање
- минуту
- минута (ми'нуто)
- четврт сата
- ево четвртине ора (лоу кар 'доуро)
- пола сата
- ла миеја ора (миедј 'оуро)
- време трајања]
- ора ('лоуро)
- дан / дан
- ло јорн (лоу дјоу (р)) / јорнада (дјоур'надо)
- седмица
- сетмана (Се'мано)
- месец
- ево мој (лоу ме (сс)) / месада (мезадо)
- година / година
- година (лан-нг) / аннада (ла'надо)
- свакодневно, свакодневно
- дан (дјоурна'дие) / дневно (коути'диан-нг)
- недељно
- сетманиер (сема'ние) / недељно (еидоума'дари)
- месечно
- месечно (мин-нсу'ав) / месадиер (меза'дие)
- годишњи
- прстен (ану'ав) / прстен (а'нав)
- деценије
- ло деценни (лоу дессени)
- век
- ево правила (лоу 'сегле)
- миленијума
- ло милленари (лоу миле'нари)
- у 21. веку
- у правилу КСКСИ (ов 'сегле ви-нт е унг) / Правило КСКСИ (ов сегле ви-нт е у'ненг)
Дани
- данас
- уеи ((в) уеи) / енцуеи (енг'куеи)
- јуче
- 1. (иер) / аиер (а'иер)
- сутра
- питати (деман-нг)
- ове недеље
- акуеста сетмана (а'кесто се'мано)
- Прошле недеље
- сетмана пассада (поморац па'ссадо)
- следеће недеље
- ла сетмана куе вен (се'мано ке венг)
- Недеља
- (ди) менге ((ди) 'мендји)
- Понедељак
- (Нед) пон ((ди) 'плућа)
- Уторак
- (ди) марц ((Нед) Уторак)
- Среда
- (ди) мајке ((ди) 'мекре)
- Четвртак
- (ди) јоус ((ди) 'дјов)
- Петак
- (ди) продати ((ди) 'вендре)
- Субота
- (рецимо) сабте (незадовољан)
Месец дана
- Јануара
- гениер (дје'ние)
- Фебруара
- Фебруара (фебри'е)
- Марта
- марц (Мар)
- Април
- склониште (абр'иев)
- може
- може (може)
- Јуна
- јунх (дју-нг)
- Јул
- јулхет (дју'ие)
- Августа
- аост (а'оу)
- септембар
- септембра (себре)
- Октобра
- Октобар (ов'тобре)
- Новембра
- Новембар (Нова)
- Децембра
- Децембра (малодушан)
Напишите време и датум
Боје
- црн
- негре ('Црнац)
- бео
- Бео (блан-нг)
- Греи
- Сива (гри)
- Црвена
- роге ('роудји)
- Плави
- блау (блав)
- жуто
- жуто ('дјавне)
- зелен
- зелена (црв)
- наранџаста
- аранге (а'ран-нђи)
- љубичаста
- љубичаста (виов'ле)
- Браон
- Кестен (ма'роунг)
Транспорт
Аутобус и воз
- Колико кошта карта до ____?
- Што се тиче цоста ла билхета пер анар а ____? (Кан-нг 'квасто тхе би'ието пер а'на а)
- Улазницу за ____, молим.
- Уна билхета пер ____, молим. ('уно би'ието отац ____, се воу плаи)
- Куда иде овај воз / аутобус?
- Онте ва акуеу трин / бус? ('оунте иде кев три-нг / бусс)
- Где је воз / аутобус за ____?
- Имате ли ло трин / бус по ____? (оунте есс лоу три-нг / бусс отац ____)
- Да ли се овај воз / аутобус зауставља у ____?
- Акуест трин / бус заустављен у ____? (а'кес три-нг / бус са'рест а)
- Када полази воз / аутобус до КСКСКС?
- Када одлазите, ло трин / бус по ____? ('парте кан-нг, лоу три-нг / бусс отац ____)
- Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?
- Када стигне ____, стекните трин / бус? (кан-нг ариба'ра а ____, а'кес три-нг / бусс)
Упутства
- Где је _____?
- Онте с'атроба ____? ('оунте са'тробо ____)
- ...железничка станица ?
- ла гара (тхе 'гаро) / естацион (леста'ссиенг)
- ... аутобуска станица?
- ла гара (естацион) ротиера (ла 'гаро (леста'ссиенг) роу'тиеро)
- ... Аеродром?
- Аеродром (лаероу'пор)
- ... центар града
- ло центревила? (лоу 'сентре-'вило)
- ... предграђа?
- тхе банлега (бан'лего) / ло террадор (лоу тера'доу)
- ... хостел?
- тхе ауберга (лов'берго)
- ...Хотел _____ ?
- тхе осталариа (лоустала'рие)
- ... француска / белгијска / швајцарска / канадска амбасада?
- амбаиссада францеса / соисса / цанадиана? (лан-мбеи'ссадо фран'нсезо / соу'иссо / кана'диано)
- Где има пуно ____?
- Да ли имам молоне од ____? (оунте иа моу'лоуне дице ____)
- ... хотели?
- осталариас? (оустала'рие)
- ... ресторани?
- ресторани? ИКС (рестов'ран-нг)
- ... барови?
- барови? (бар)
- ... сајтови које треба посетити?
- места по посетиоцу? ('сити пер визи'та)
- Можете ли ми показати на мапи?
- Ми подетз мострар сус ла царта? (Ми поу'дес моу'стра су ла 'карто)
- улица
- царриера (ка'риеро)
- Скрените лево
- Виратз а сенестра (ви'расс а се'нестро)
- Скрените десно.
- Виратз а дрецха (ви'расс а 'дретцхо)
- лево
- сенестра (се'нестро)
- јел тако
- дрецха ('дретцхо)
- равно
- тот дрецх (алл дре)
- у правцу _____
- у правцу _____ (ди-нг диреи'ссиенг де) / динс ендрецхиера од ____ (ди-нг лендре'тцхиеро де)
- после _____
- после ло / ла _____ (после лоу / ла)
- пре него што _____
- пре ло / ла _____ (а'ван-нг лоу / ла)
- Пронађите _____.
- Тробатз ло / ла ____ (троу'басс лоу / ла)
- раскрсница
- цросиера (кроу'зиеро)
- Север
- норд (нити)
- Југ
- Југ (Југ)
- је
- је (је) / у порасту (ле'ван-нг)
- Где је
- исток (вест) / понент (поу'ненг)
- на врху
- у ауту (ен ав) / адаут (а'дав) / узводно (а'моунг) / адамонт (ада'моунг)
- доле (у близини)
- доле (ем ба) / адабас (ада'ба (сс))
- доле (даљински)
- авау (а'вав) / адавау (ада'вав)
Такси
- Такси!
- Такси! ('тасси)
- Води ме до _____, молим те.
- Менатз-ми а _____, молим. (ме'насс ми а ____, се воу плаи)
- Колико кошта одлазак на _____?
- Куант цоста пер анар а ____? (кан-нг 'квасто пер а'на а _____?)
- Доведите ме тамо, молим вас.
- Менатз-ми тамо, молим те. (ме'насс мии'ла, се воу плаи)
Преноћиште
- Имате ли слободних соба?
- Да ли имате бесплатне камбре? (а'весс де 'кан-мбро' либро)
- Колико кошта соба за једну особу / две особе?
- Што се тиче цоста уна цамбра пер уна персона / доас персонас? (кан-нг кваст 'уно' кан'мбро пер 'уно пер'соуно / двасс пер'соуно)
- Има ли у соби ...
- Дединс ла цамбра, и а ... (посвећен-а-ла-кан-мбро, иа)
- ... чаршави?
- од линцоус? (де ли-н'сов) / ланцоус (деан-н'сов) ?
- ...купатило ?
- уна сала де банх? ('уно 'сало де ба-нг)
- ...телефон ?
- ло телефоне? (лоу теле'фоне)
- ...телевизија ?
- телевизија? (телевизија)
- Могу ли да посетим собу?
- Поди веире ла цамбра? ('пвади 'веире ла' кан-мбро)
- Немате тишу собу?
- Немате уна цамбра маи транкуилла? (а'весс па но 'кан-мбро маи тран-нг'кило)
- ... већи?
- мај гросса? (маи 'гроссо)
- ... чистији?
- може нета? (маи 'нето)
- ...јефтинији?
- менс цара? (менг 'каро)
- Па, претпостављам.
- Бен, узми. (бенг, тхе 'прени)
- Планирам да останем _____ ноћи.
- Поновно покретање ____ нуецхада (с). ('ко-нти дес ресс'та ____ нуе'тцхадо)
- Можете ли ми предложити други хотел?
- Ми подетз рецомандар уна аутра осталариа (ми поу'дес рекоуман-н'да навтр оустала'рие)
- Да ли је укључен доручак / вечера?
- Укључити ло дејунар / сопар? (си-нг'клусс лоу дедју'на / соу'па)
- У колико сати је доручак / вечера?
- А куина ора ес ло дејунар / сопар? (а ки-н оур есс лоу дедју'на / соу'па)
- Молим те очисти моју собу.
- Нетејатз ла цамбра, молим (нете'дјасс ла 'кан-мбро се воу плаи)
- Можете ли ме пробудити у _____ сати?
- Ми подетз ревелхар а ____ ора? (ми поу'дес реви'иа а ___ 'оуро)
- Желим да вас обавестим кад одем.
- Твоји синхали који су нестали. (ти си'гнали ке 'отишао)
Сребро
- Да ли прихватате евре?
- Аццептатз леис еурос? (Ассеи'тасс Леиз Ев'ро)
- Да ли прихватате швајцарски франак?
- Прихватате леи францс соиссес? (ассеи'тасс леи фран-нг соу'иссе)
- Да ли прихватате канадске доларе?
- Прихватају леи канадски долари (ассеи'тасс леи доу'лар кана'диан-нг)
- Да ли примате кредитне картице ?
- Узми кредитну картицу? (пре'нес 'карто де' креди)
- Можете ли ме променити?
- Ми подетз до ло цамби? (ми поу'дес 'фаире лоу' кан-мби)
- Где то могу да променим?
- Јесте ли поди до ло цамби? ('оунте 'пвади' фаире лоу 'кан-мби)
- Можете ли ме променити на путничком чеку?
- Ми подетз до ло цамби на путничком чеку? (ми поу'дес 'фаире лоу' кан-мби певан трав'лер тцхе)
- Где могу да уновчим путнички чек?
- Да ли сте путовали на путничком чеку? ('оунте 'пвади кан-м'биане трав'лер тцхе)
- Који је девизни курс?
- Шта су ло таус де цамби? (кесс лоу тав д 'кан-мби)
- Где могу да нађем банкомат?
- Да ли је поди тробар дистрибутер билхетова? ('оунте 'пвади троу'ба-н дистрибу'тоу де би'ие)
Једи
- Молим вас сто за једну особу / две особе.
- Уна таула пер уна персона / доас персонас, молим. ('уно 'тавло пер' уно пер'соуно / двасс пер'соуно, се воу плаи)
- Могу ли добити мени?
- Поди авер ло менут? ('пвади а'ве лоу ме'ну)
- Могу ли да посетим кухиње?
- Поди веире ла цоина? ('пвади 'веире ла коу'ино)
- Која је посебност куће?
- Шта је специјалност маиона? (кесс леспессиали'та де ла ма'иоунг)
- Да ли постоји локални специјалитет?
- Да ли имам локални специјалитет? (иа неспессиали'та лоу'кало)
- Ја сам вегетаријанац.
- Сиау вегетаријанац. (сиев ведјета'риан-нг)
- Не једем свињетину.
- Манги нема поркета. ('ман-ндји па де поур'ке)
- Једем само кошер месо.
- Манги рен куе де царн цацхера. ('ман-ндји ренг ке де кар ка'тцхеро)
- Можете ли да кувате лагано? (са мање уља / путера / сланине)
- Подетз цоинар леугиер (амбе менс д'оли / бурре / сланина)? (поу'дес коу-и'на лев'дјие (е'ме менг 'доли /' буре / лар)
- мени
- менут (мени)
- ла царте
- а ла царта (на карто)
- доручак
- дејунар (дедју'на)
- да руча
- динар (ди'на)
- вечера
- сопар (соу'па)
- Ја желим _____
- Воурриау ____ (вов'риев)
- Волео бих јело са _____.
- Воурриау ун дисх амбе ____ (вов'риев ун-м пла ме)
- пилетина
- де полет (од пилетине)
- говедина
- де буоу (коцка був)
- јелена
- од церви (де 'серви)
- Рибе
- де пеис (де мер) (де пои) / пеиссон (река) (де Пеи'ссоунг)
- мало лососа
- лосос (коцкице сов'моунг)
- туњевина
- од твог (де тоунг)
- белац
- ослића (де мер'лу)
- бакалар
- ослића (де мер'луссо)
- сушени бакалар
- од бацалхау (коцкице бака'иав)
- Плодови мора
- (Икс)
- јастог
- од лингомбау (де ли-нг-гоум'бав)
- шкољке
- клаувиса (коцкице клоу'виссо)
- остриге
- д'устриас ('дустри)
- дагње
- мишића (мишићне коцкице)
- неки пужеви
- од царагоус (кара'гов коцкице) / од какалеуса (кака'лав коцкице)
- жабе
- гранола (коцкице гра'ноуио)
- шунка
- цамбајон (коцкице кан-мба'дјоунг)
- свињетина / свиња
- де поркует / порц (дице поур'ке / пвар).
- дивљи вепар
- од синглар (коцкице си-нг'ла)
- кобасице
- од сауссиссас (коцкице сов'ссиссо)
- сир
- фроматге (де фроу'мадји)
- јаја
- д'уоус (дув)
- Јаје
- а уор (у-н ув)
- салата
- уна енсалада (ан енса'ладо) / уна салада ('уно са'ладо)
- поврће (свеже)
- д'ербас (фресцас) ('дербо ('француски))
- воће (свеже)
- де фруцхс (фресцс) (коцкице фру фресс)
- хлеб
- од тигања (коцкице пан-нг)
- здравица
- ростида (роу'стидо) / тостада (тоу'стадо)
- тестенина
- тестенина (де 'пасто)
- пиринач
- од смеха (де ри)
- Пасуљ
- од фаиоус (коцкице фа'иов)
- Могу ли да попијем _____?
- Поди са веире од ____? ('пвади а'вем 'веире де)
- Могу ли добити шољу _____?
- Поди авер уна тасса де ____? ('пвади а'т 'тассо дице)
- Могу ли добити боцу _____?
- Поди авер уна ботелха де ____? ('пвади а'ве но боу'тиио де)
- Кафа
- Кафа (ка'фе)
- чај
- те (ти)
- сок
- сок (дју)
- газирана вода
- аига гасоса ('аиго га'зоузо)
- Мирна вода)
- аига (минерала) ('аиго мине'рало)
- пиво
- цервеса (сер'везо) / пиво ('пиво)
- црвено / бело вино
- роге / бело вино (ви-нг 'роудји / блан)
- Могу ли да добијем _____?
- Поди авер из ____? ('пвади а'ве дице)
- со
- сау (Тестера)
- бибер
- отац ('тата)
- путер
- бурре ('буре)
- Молимо вас ?
- Молимо вас? (се иоу плаи)
- завршио сам
- Одмори се / заврши. (аи ака'ба / фи'ни)
- Ово је било укусно.
- Ера делициос. ('еро дели'ссиоусс)
- Можете очистити сто.
- Подетз десбаррассар тхе таула. (поу'дес десбара'сса ла 'тавло)
- Рачун молим.
- Ла нота / Ло цомпте, молим. (коноте 'ното / лоу', се воу плаи)
Барови
- Да ли служите алкохол?
- Серветз од алцол? (сер'весс дал'кол)
- Да ли постоји услуга столова?
- Имам услугу у таули? (иа унг сер'висси а 'тавло)
- Једно пиво / две пиве, молим.
- Уна цервеса / Дос цервесас, молим. ('уно сер'везо / двасс сер'везо, се воу плаи)
- Чашу црно / белог вина, молим
- Молим рогер / бело вино. (у-м 'веире де ви-нг' роудји / блан, се воу плаи)
- Велико пиво, молим.
- Уна биеррасса / гросса цервеса, молим. ('уно бие'рассо / 'гроссо сер'везо, се воу плаи)
- Боцу, молим.
- Уна ботелха, молим те. ('уно боу'тиио, се воу плаи)
- виски
- виски ('Виски)
- водка
- водка (висх'ка)
- рум
- ром (роум)
- мало воде
- из аиге ('даиго)
- Сцхвеппес
- Сцхвеппес (тцхвепсс)
- сок од поморанџе
- сок од поморанџе (дју да'ран-ндји)
- Цоца
- Цоца (коу'ка)
- Још један, молим.
- Ун / Уна маи, молим вас. (ун-м / 'уно маи, се воу плаи)
- Још један за сто, молим.
- Молим вас још једну на таула. ('автре отац ла' тавло, се воу плаи)
- Када затварате?
- Сарратз а куина ора? (са'расс а кине 'оуро)
Куповине
- Имате ли ово у мојој величини?
- Аветз аицо динс ма талха? (а'весс еи'ссо дим ма 'таио)
- Колико то кошта ?
- Што се тиче цоста? (кан-нг 'квасто)
- То је прескупо !
- Предобар си јер! (је тров кар)
- Да ли бисте могли да прихватите _____?
- Порриатз аццепттар ____? (поу'риасс ассеи'та)
- скупо
- јер (кар)
- јефтино
- добар мерцат (а бвам мер'ка)
- Не могу да му платим.
- Ло / Тхе поди нот пагар. (лоу / ла 'пвади па па'га)
- Не желим
- Не воли. (ненг 'ввали па)
- Завараваш ме.
- Сиатз а м'ганар. (сиасс а ме-нга'на)
- Нисам заинтересован.
- Сиау нот интерессат. (сиев па и-нтере'сса)
- Добро, узећу.
- Бен, ло / ла вау узми. (бенг, лоу / ла вав 'прендре)
- Могу ли добити торбу?
- Порриау авер уна поцха? (поу'риев а'ве но 'потцхо)
- Да ли испоручујете у иностранство?
- Лиуратз чудно? (везан на стран-нђи)
- Треба ми...
- Аи бесонх (аи бе'зоунг)
- ... шампон.
- шампона. (де тцхан-м'поунг)
- ... аналгетик (аспирин, ибупрофен)
- аналгетик (аспирина, ибупрофен). (дина аналдје'зи (аспи'рино, ибупроу'фен))
- ... лек за прехладу.
- лека / лека цонтра ло раумас. (дум медика'менг / унг ре'меди 'ква-нтро лоу ров'масс)
- ... лек за стомак.
- лекова за стомак. (де медика'менг пер лестоу'ма)
- ... бријач.
- бријача (балега ра'зоу)
- ... батерије.
- од пиела. (Инвалидска колица)
- ... кишобран
- параплуеје (дун-м 'паро-'плуеио)
- ... сунцобран (Нед)
- уна омбрела (дине оум'брело)
- ... крема за сунчање.
- креме солара. ('дуно 'кремо соу'ларо)
- ... разгледнице.
- уна царта постала ('дуно 'карто поу'стало)
- ... поштанске марке.
- од сагеус (де са'дјев)
- ... дописнице.
- летра папира. (коцкице па'пие де летро)
- ... оловка.
- естила. (дине ести'ло)
- ... књига на француском.
- бесплатно на француском. (де 'либренг фран-н'сесс)
- ... новине на француском.
- јорнауа на француском. (балега дјоур'нав ин-м фран-н'сесс)
- ... из француско-провансалског речника.
- францес-проверецау дицционари. (дун-н дисиоу'нари фран-н'сесс доказано)
Погон
- Волео бих да изнајмим аутомобил.
- Воурриау логар / арренда уна веитура. (вов'риев лоу'га / арен'да но веи'туро)
- Могу ли бити осигуран?
- Ми порриау ассегурар? (ми поу'риев опкољен)
- Једносмерно
- униц сенсе (синз у'ни)
- принос
- цедиссетз ло пассатге (седи'ссесс лоу па'ссадји)
- забрањено паркирање
- естационамент интердицх / енебит (естассиоуна'менг и-нтер'ди / ене'би)
- ограничење брзине
- граница витесса / велоцитат (ли'ми де ви'тессо / велоусси'та)
- бензинска пумпа
- естацион д'Ессенциа / естацион услуге (еста'ссиенг дессенси / еста'ссиенг сер'висси)
- бензина
- ессенциа (ле'ссенси)
- безоловни 95
- сенса леад 95 ('сенсо плоунг ноу'нан-нто си-нг)
- безоловни 98
- сенса леад 98 ('сенсо плоунг ноу'нан-нто вуе)
- дизел
- дизел (дизел)
Управа
- Нисам учинио ништа лоше.
- Аи рен фацх де мау. (аи рин-м фа де мав)
- То је грешка.
- Ес уна еррор. (ез а е'роу)
- Где ме водиш?
- Онте ми менатз? ('оунте ми ме'насс)
- Јесам ли ухапшен?
- Сиау ухапшен? (сиев ен е'ста дареста'ссиенг)
- Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде.
- Сиау ун циутадан фанцес / белга / соиссе / цанада. (сиев унг сиевта'дан-нг фран-н'сесс / 'белго / соу'иссе / кана'диан-нг)
- Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде
- Сиау уна циутадана француска / белга / соисса / канадијана. (сиев 'уно сиевта'дано фран-н'ссезо /' белго / соу'иссо / кана'диано)
- Морам да разговарам са француском / белгијском / швајцарском / канадском амбасадом
- Деви парлар на амбаиссада францеса / белга / соисса / цанадиана. ('деви пар'ла а лан-мбеи'ссадо фран-н'ссезо / 'белго / соу'иссо / кана'диано)
- Желео бих да разговарам са адвокатом.
- Воурриау парлар амб а адвокат. (вов'риев пар'ла муне авоу'ка)
- Могу ли само да платим казну?
- Желите ли да користите симпламент пагар уна еменда? (поу'риев си-мпла'мем па'га не'мендо)
