Водич за чешки језик - Викивоиаге, бесплатни сараднички водич за путовања и туризам - Guide linguistique tchèque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Чешки (Чештина)
Информације
Службени језик	ЧешкаЕвропска унија
Број звучника	11 милиона
Институција за стандардизацију	Институт за чешки језик
ИСО 639-1	цс
ИСО 639-2	ове, чешка
ИСО 639-3	оне
Базе
Здраво	Добры ден
Хвала вам	Декуји
Уредити

Чешки је западнословенски језик близак Словачки и Пољски. Говори се на Чешка и разуме их готово целокупно становништво Словачка.

Изговор

Самогласници

Самогласници су кратки ако нису наглашени и изговарају се дуго ако су наглашени.

тужно [сат] ~ сат [саːт]
бал [бал] ~ бал [баːл]
каж [каʃ] ~ каш [каːʃ]

лек [лɛк] ~ лек [лɛк]
лен [лɛн] ~ лен [лɛːн]
санке [слɛт] ~ слет [слɛːт]

бор [бɔр] ~ бор [бɔːр]
цхор [кɔр] ~ цхор [кɔːр]
реч [мɔт] ~ мод [мɔːт]

господине [сигурно] ~ сыр [сиːр]
Жид [ʒɪт] ~ жит [ːиːт]
кил [кɪл] ~ кыл [киːл]

дул [дул] ~ дул [дуːл]
нуж [нуʃ] ~ нуж [нуːʃ]
руш [руʃ] ~ руж [руːʃ]

Сугласник

Уобичајени дифтонзи

„Д“ (/ ɟ /) је блиско француском „диеу“;
„Н“ (/ ɲ /) је близу „славуј“;
„Т“ (/ ц /) је близу „тијаре“.

Заснован

У овом водичу користимо учтив облик за све изразе, под претпоставком да ћете већину времена разговарати са људима које не познајете.

Здраво.: Добры ден. (до-брииии дене превуците и)
Како си ?: Јак се мате?
Веома добро хвала.: Моц добре, декуји?
Како се зовеш ?: Јак се јменујете?
Моје име је _____.: Ја се јменују ____ (Икс)
Драго ми је да смо се упознали.: ИКС (Икс)
Молимо вас: Просим го
Хвала вам.: Декуји. (ди-цоу-ии)
Нема на чему: Нени зач
да: Ано
Не: Рођен
Извините: Обећај
Жао ми је.: Ја сам лито
Пријатно.: Доброу цхут. (до-бро-ор цхоу-тиеу користећи немачки „цх“, (крај последње речи је јако пригушен: „цхоу-тиеу“)):
Здраво: На схледаноу. (нассе-хле-да-но-оу аспирацијом "х")
Не говорим _____.: Не млувим ______. (Икс)
Да ли говорите француски ?: Млувите Францоускы? (Икс)
Говори ли неко овде француски?: И ту никдо кдо млуви чески? (Икс)
Помоћ !: Помоц! (Икс)
Добро јутро): Добре рано (Икс)
Здраво поподне).: Добри ден (Икс)
Добро вече.: Добры вечер (Икс)
Лаку ноћ: Доброу ноц (Икс)
Не разумем: До розумим (Икс)
Где су тоалети ?: Кде јсоу заходи? (Икс)

Проблеми

Не гњави ме.: ИКС. (КСКС)
Одлази !!: ИКС !! (КСКС)
Не дирај ме !: ИКС! (Икс)
Позваћу полицију.: ИКС. (Икс)
Полиција!: ИКС! (Икс)
Зауставити! Лопов !: ИКС! (Икс)
Помози ми молим те!: ИКС! (Икс)
Хитно је.: ИКС. (Икс)
Изгубио сам се.: ИКС. (Икс)
Изгубио сам торбу.: ИКС. (Икс)
Изгубио сам свој новчаник.: ИКС. (Икс)
Боли ме.: ИКС. (Икс)
Повређена сам.: ИКС. (Икс)
Треба ми доктор.: ИКС. (Икс)
Могу ли да се послужим Вашим телефоном ?: ИКС? (Икс)

Бројеви

1: ИКС (Икс)
2: ИКС (Икс)
3: ИКС (Икс)
4: ИКС (Икс)
5: ИКС (Икс)
6: ИКС (Икс)
7: ИКС (Икс)
8: ИКС (Икс)
9: ИКС (Икс)
10: ИКС (Икс)
11: ИКС (Икс)
12: ИКС (Икс)
13: ИКС (Икс)
14: ИКС (Икс)
15: ИКС (Икс)
16: ИКС (Икс)
17: ИКС (Икс)
18: ИКС (Икс)
19: ИКС (Икс)
20: ИКС (Икс)
21: ИКС (Икс)
22: ИКС (Икс)
23: ИКС (Икс)
30: ИКС (Икс)
40: ИКС (Икс)
50: ИКС (Икс)
60: ИКС (Икс)
70: ИКС (Икс)
80: ИКС (Икс)
90: ИКС (Икс)
100: ИКС (Икс)
200: ИКС (Икс)
300: ИКС (Икс)
1000: ИКС (Икс)
2000: ИКС (Икс)
1,000,000: ИКС (Икс)
број Кс (воз, аутобус итд.): ИКС (Икс)
пола: ИКС (Икс)
мање: ИКС (Икс)
више: ИКС (Икс)

време

Сада: ИКС (Икс)
касније: ИКС (Икс)
пре него што: ИКС (Икс)
јутро: ИКС (Икс)
ујутру: ИКС (Икс)
поподневни: ИКС (Икс)
вече: ИКС (Икс)
Увече: ИКС (Икс)
ноћ: ИКС (Икс)

време

један сат ујутру: ИКС (Икс)
два сата ујутру: ИКС (Икс)
девет сати ујутру: ИКС (Икс)
подне: ИКС (Икс)
један поподне: ИКС (Икс)
два поподне: ИКС (Икс)
шест увече: ИКС (Икс)
седам сати увече: ИКС (Икс)
четврт до седам, 18: 45: Кс (Икс)
четврт седам, 19: 15: Кс (Икс)
пола седам, 19: 30: Кс (Икс)
поноћ: ИКС (Икс)

Трајање

_____ минута): ______ ИКС (Икс)
_____ време): ______ ИКС (Икс)
_____ дана): ______ ИКС (Икс)
_____ недеља (а): ______ ИКС (Икс)
_____ месец дана: ______ ИКС (Икс)
_____ година (а): ______ ИКС (Икс)
недељно: ИКС (Икс)
месечно: ИКС (Икс)
годишњи: ИКС (Икс)

Дани

данас: ИКС (Икс)
јуче: ИКС (Икс)
сутра: ИКС (Икс)
ове недеље: ИКС (Икс)
Прошле недеље: ИКС (Икс)
следеће недеље: ИКС (Икс)

Понедељак : пондели
Уторак : јутарњи
Среда : стреда
Четвртак : чтвртек
Петак : патек
Субота : собота
Недеља : неделе

Месец дана

Ако они који говоре језик користе календар који није грегоријански, објасните га и наведите месеце.

Јануара : леден
Фебруара : злато
Марта : брезен
Април : дубен
може : кветен
Јуна : червен
Јул : червенец
Августа : српен
септембар : зари
Октобра : ријен
Новембра : листопад
Децембра : просинец

Напишите време и датум

Наведите примере како да напишете време и датум ако се разликују од француског.

Боје

црн: Черна
бео: Била
Греи: шеда
Црвена: Червена
Плави: Модра
жуто: Жлута
зелен: Зелена
наранџаста: Оранжова
љубичаста: Фиалова
кестен: Хнеда

Транспорт

Аутобус и воз

Колико кошта карта до ____?: ИКС ____? (Икс)
Улазницу за ____, молим.: Кс ____ Кс. (Икс)
Куда иде овај воз / аутобус?: ИКС? (ИКС?)
Где је воз / аутобус за ____?: ИКС ____? (ИКС ____?)
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у ____?: ИКС ____? (ИКС _____?)
Када полази воз / аутобус до КСКСКС?: Кс _____ Кс? (Кс _____ Кс)
Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?: ИКС _____? (ИКС _____)

Упутства

Где је _____? ?: ИКС (ИКС _____)
...железничка станица ?: ИКС (ИКС?)
... аутобуска станица?: ИКС (ИКС?)
... Аеродром?: ИКС (Икс)
... Центар града?: ...у граду ? (Икс)
... предграђа?: ИКС (ИКС?)
... хостел?: ИКС (Икс)
...Хотел _____ ?: ИКС (Икс)
... француска / белгијска / швајцарска / канадска амбасада?: ? (Икс)
Где су слике ...: ИКС (Икс)
... хотели?: ИКС (Икс)
... ресторани?: ... ресторани? ИКС (Икс)
... барови?: ИКС (Икс)
... сајтови које треба посетити?: ИКС (Икс)
Можете ли ми показати на мапи?: ИКС (ИКС?)
Улица: ИКС (Икс)
Скрените лево: ИКС. (Икс)
Скрените десно.: ИКС. (Икс)
лево: ИКС (Икс)
јел тако: ИКС (Икс)
равно: ИКС (Икс)
у правцу _____: ИКС _____ (Икс)
после _____: ИКС _____ (Икс)
пре него што _____: ИКС _____ (Икс)
Пронађите _____.: ИКС (Икс)
раскрсница: ИКС (Икс)
Север: ИКС (Икс)
Југ: ИКС (Икс)
је: ИКС (Икс)
Где је: ИКС (Икс)
на врху: ИКС (Икс)
доле: ИКС (Икс)

Такси

Такси!: ИКС! (ИКС!)
Води ме до _____, молим те.: Кс _____ Кс (Икс)
Колико кошта одлазак на _____?: ИКС _____? (ИКС _____?)
Доведите ме тамо, молим вас.: ИКС (Икс)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?: ИКС (ИКС?)
Колико кошта соба за једну особу / две особе?: ИКС (ИКС?)
Има ли у соби ...: ИКС (ИКС ...)
... чаршави?: ИКС (ИКС?)
...купатило ?: ИКС (ИКС?)
...телефон ?: ИКС (ИКС?)
...телевизија ?: ИКС (ИКС?)
Могу ли да посетим собу?: ИКС (ИКС?)
Немате тишу собу?: ИКС (ИКС?)
... већи?: ИКС (... ИКС?)
... чистији?: ИКС (... ИКС?)
...јефтинији?: ИКС (... ИКС?)
Па, претпостављам.: ИКС (Икс)
Планирам да останем _____ ноћи.: ИКС (Икс)
Можете ли ми предложити други хотел?: ИКС (ИКС?)
Имате ли сеф?: ИКС (ИКС?)
... ормарићи?: ИКС (...)
Да ли је укључен доручак / вечера?: ИКС (ИКС?)
У колико сати је доручак / вечера?: ИКС (?)
Молим те очисти моју собу.: ИКС (Икс)
Можете ли ме пробудити у _____ сати?: ИКС (Кс _____Кс)
Желим да вас обавестим кад одем.: ИКС (Икс)

Сребро

Да ли прихватате евре?: ? (ИКС?)
Да ли прихватате швајцарски франак?: ? (ИКС?)
Да ли прихватате канадске доларе?: ИКС (ИКС?)
Да ли примате кредитне картице ?: ИКС (ИКС?)
Можете ли ме променити?: ИКС (ИКС?)
Где то могу да променим?: ИКС (ИКС?)
Можете ли ме променити на путничком чеку?: ИКС (ИКС?)
Где могу да уновчим путнички чек?: ИКС (ИКС?)
Који је девизни курс?: ИКС (ИКС?)
Где могу да нађем банкомат?: ИКС (ИКС?)

Храна

Молим вас сто за једну особу / две особе.: ИКС (Икс)
Могу ли добити мени?: ИКС (ИКС?)
Могу ли да посетим кухиње?: ИКС (ИКС?)
Која је посебност куће?: ИКС (ИКС?)
Да ли постоји локални специјалитет?: ИКС (ИКС?)
Ја сам вегетаријанац.: ИКС. (Икс)
Не једем свињетину.: ИКС. (Икс)
Једем само кошер месо.: ИКС (Икс)
Можете ли да кувате лагано? (са мање уља / путера / сланине): ИКС (ИКС?)
мени: ИКС (Икс)
ла царте: ИКС (Икс)
доручак: ИКС (Икс)
да руча: ИКС (Икс)
чај: ИКС (Икс)
вечера: ИКС (Икс)
Ја желим _____: ИКС. (ИКС _____)
Волео бих јело са _____.: ИКС (ИКС _____)
пилетина: ИКС (Икс)
говедина: ИКС (Икс)
јелена: ИКС (Икс)
Рибе: ИКС (Икс)
мало лососа: ИКС (Икс)
туњевина: ИКС (Икс)
белац: ИКС (Икс)
бакалар: ИКС (Икс)
Плодови мора: ИКС (Икс)
дулсе: ИКС (Икс)
јастог: ИКС (Икс)
шкољке: ИКС (Икс)
остриге: ИКС (Икс)
дагње: ИКС (Икс)
неки пужеви: ИКС (Икс)
жабе: ИКС (Икс)
шунка: ИКС (Икс)
свињетина / свиња: ИКС (Икс).
дивљи вепар: ИКС (Икс)
кобасице: ИКС (Икс)
сир: ИКС (Икс)
јаја: ИКС (Икс)
салата: ИКС (Икс)
поврће (свеже): ИКС (Икс)
воће (свеже): ИКС (Икс)
хлеб: ИКС (Икс)
здравица: ИКС (Икс)
тестенина: (Икс)
пиринач: ИКС (Икс)
Пасуљ: ИКС (Икс)
Пиво молим: Једно пиво, просим (иед-но пи-во, про-цииииме превуците и)
Минерална вода, молим: Једну минералку, просим (иед-ноу ми-не-рал-коу, про-цииииме превуците и)
кафу молим: Једну каву, просим (иед-ноу каааа-воу, про-цииииме превуците а и и)
Могу ли да попијем _____?: ИКС (ИКС _____?)
Могу ли добити шољу _____?: ИКС (ИКС _____?)
Могу ли добити боцу _____?: ИКС (ИКС _____?)
Кафа: ИКС (Икс)
чај: ИКС (Икс)
сок: ИКС (Икс)
газирана вода: ИКС (Икс)
воде: ИКС (Икс)
пиво: ИКС (Икс)
црвено / бело вино: ИКС (Икс)
Могу ли да добијем _____?: ИКС (Икс)
со: ИКС (Икс)
бибер: ИКС (Икс)
путер: ИКС (Икс)
Молимо вас ? (привући пажњу конобара): ИКС (Икс)
завршио сам: ИКС. (Икс)
Ово је било укусно..: ИКС (Икс)
Можете очистити сто.: ИКС (Икс)
Рачун молим.: Учет, просим. (ор-тцхете, про-цииииме)

Барови

Да ли служите алкохол?: ИКС (Икс)
Да ли постоји услуга столова?: ИКС (ИКС?)
Једно пиво / две пиве, молим.: ИКС (Икс)
Чашу црно / белог вина, молим: ИКС. (Икс)
Велико пиво, молим.: ИКС (Икс)
Боцу, молим.: ИКС. (Икс)
_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.: _____ и _____, молим. (Икс)
виски: ИКС (Икс)
водка: ИКС (Икс)
рум: ИКС (Икс)
мало воде: (Икс)
сода: ИКС (Икс)
Сцхвеппес: ИКС (Икс)
сок од поморанџе: ИКС (Икс)
Цоца: ИКС (Икс)
Да ли имате аперитиве (у смислу чипса или кикирикија)? ИКС (Икс)
Још један, молим.: ИКС (Икс)
Још један за сто, молим.: ИКС (Икс)
Када затварате?: ИКС (...)

Куповине

Имате ли ово у мојој величини?: ИКС (Икс)
Колико то кошта ?: ИКС (Икс)
То је прескупо !: ИКС (Икс)
Да ли бисте могли да прихватите _____?: ИКС (Икс)
Драга: ИКС (Икс)
јефтино: ИКС (Икс)
Не могу да му платим.: ИКС (Икс)
Не желим: ИКС. (Икс)
Вараш ме.: ИКС (Икс)
Нисам заинтересован.: ИКС (Икс)
па, узећу.: ИКС (Икс)
Могу ли добити торбу?: ИКС (Икс)
Да ли испоручујете у иностранство?: ИКС (Икс)
Треба ми...: ИКС (Икс)
... Паста за зубе.: ИКС (Икс)
... четкица за зубе.: ИКС (Икс)
... тампони.: ИКС (Икс)
... сапун.: ИКС (Икс)
... шампон.: ИКС (Икс)
... аналгетик (аспирин, ибупрофен): ИКС. (Икс)
... лек за прехладу.: ИКС. (Икс)
... лек за стомак.: ИКС (Икс)
... бријач.: ИКС (Икс)
... батерије.: ИКС (Икс)
... кишобран: ИКС. (Икс)
... сунцобран (Нед): ИКС (Икс)
... крема за сунчање.: ИКС (Икс)
... разгледнице.: ИКС (Икс)
... поштанске марке.: ИКС (Икс)
...папир за писање.: ИКС (Икс)
... оловка.: ИКС (Икс)
... књига на француском.: ИКС (Икс)
... часописи на француском.: ИКС (Икс)
... новине на француском.: ИКС (Икс)
... француско-КСКСКС речника.: ИКС (Икс)

Погон

Волео бих да изнајмим аутомобил.: ИКС. (Икс)
Могу ли бити осигуран?: ИКС (Икс)
зауставити (на знаку): зауставити (Икс)
Једносмерно: ИКС (Икс)
принос: ИКС (Икс)
забрањено паркирање: ИКС (Икс)
ограничење брзине: ИКС (Икс)
бензинска пумпа: ИКС (Икс)
бензина: ИКС (Икс)
дизел: ИКС (Икс)

Управа

Нисам учинио ништа лоше ..: ИКС (Икс)
То је грешка.: ИКС. (Икс)
Где ме водиш?: ИКС (Икс)
Јесам ли ухапшен?: ИКС (Икс)
Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде.: (Икс)
Ја сам држављанин Француске / Белгије / Швајцарске / Канаде: . (Икс)
Морам да разговарам са француском / белгијском / швајцарском / канадском амбасадом / конзулатом: (Икс)
Желео бих да разговарам са адвокатом.: ИКС (Икс)
Могу ли само да платим казну?: ИКС (Икс)

Љубав

Волим те (никад не знаш да ли упознаш лепу Чехињу!): Милују те (ми-лоу-ти млак)
Прелепи сте: Јси красны / красна (си краа-снии за мушкарца или си краа-снаа за жену)
Имаш лепе очи: Маш красне очи (маацх краа-снее о-тцхи)

Продубити

Овај језички водич је преглед и треба му више садржаја. Чланак је структуриран према препорукама Приручника за стил, али му недостају информације. Треба му твоја помоћ. Само напред и побољшајте га!

Комплетна листа осталих чланака у теми: Водичи за језике