Водич за словачки језик - Викивоиаге, бесплатни сараднички водич за путовања и туризам - Guide linguistique slovaque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Словачки (Словенчина)
Добродошли у Детвианску Хуту
Информације
Службени језик	Словачка, Србија (Војводина), Европска унија
Језик који се говори	Словачка, Чешка, Србија (Војводина), Мађарска, Румунија
Број звучника	6 милиона
Институција за стандардизацију	Словачка академија наука
ИСО 639-1	ск
ИСО 639-2	слк, сло
ИСО 639-3	слк
Базе
Здраво	Добры ден
Хвала вам	Куакујем
Здраво	Довидениа
да	Ано
Не	Пориче
Локација
Уредити

тхе Словачки је западнословенски језик којим се углавном говори Словачка. Такође је један од 7 званичних језика Војводина на северу Србија. Словачке мањине налазе се у Мађарска, у Румунија а у Трансцарпатхиа. То је врло широко схваћено у Чешка где се словачки може користити за комуникацију са администрацијама, укључујући писмено.

Словачки је врло близу Чешки, посебно у писању, али се фонетски и граматички разликује. Такође је близу Пољски. Уопштено говорећи, међусобно разумевање је мање-више лако са свим западним и јужним словенским језицима (Словеначки, Српски, Хрватскиитд.). Словачки користи модификовану латиничну абецеду, користећи дијакритичке знакове идентичне онима који се користе у чешком за уобичајене фонеме или јединствене словачким за одређене фонеме.

Изговор

У словачком, уз ретке изузетке, изговарају се сва слова, потешкоћа није у томе што се на њих могу утиснути одређене секвенце сугласника. Словаци воле да натерају странце да изговоре те речи змрзлина што значи сладолед и штврток што значи четвртак.

Нагласак је увек на првом слогу, али није јако изражен. Постоје три пола: мушки, женски и неутрални. Самогласници са акцентом су продужени (и нису наглашени).

Уз дијакритичко „ˇ“, нека слова узимају „х“. нпр: ч = тцх, ш = цх, ж = ј. Знак „‘ “на малим словима еквивалентан је„ ˇ “на великим словима, за неке сугласнике. нпр: Д и д, т ’и Т. Они су „поквасили“ писмо. нпр: д ’= ди.

Кратки самогласници

Дуги самогласници

Изговор дугих самогласника преписан је у овом водичу удвостручавањем самогласника.

Сугласник

Већина словачких сугласника твори парове звучних и гласовних сугласника.

Сугласници ј, тхе, тхе, м, не, не и р су гласни, али немају глув еквивалент.

Када се звучни сугласник налази на крају речи, изговара се као одговарајући глуви сугласник. На пример, рад изговара се раат. У сугласничкој групи изговор првог сугласника зависи од последњег. Тако, втак („Птица“) се изговара фтаак и кде („Где“) се изговара гдие. Предлози се изговарају следећом речју као да је реч о једној речи, а примењују се и правила асимилације: без теба („Без тебе“) изговара се бестиеба.

Двогласници

У словачком језику постоје четири дифтонга; у свим осталим групама слова слова се изговарају одвојено.

Граматика

Варијације

Словачки је флективни језик и зато има деклинације за имена, заменице лично и посесивно, Придеви квалификатори, показни придеви и редни и кардинални придевски придеви. Речи се одбијају према врсти, броју и случају.

Коњугација

Глаголи постоје у паровима под перфективним и имперфективним аспектом. Имперфективни глаголи означавају радњу која је у току или није завршена; перфективни глаголи указују на тачну или већ завршену радњу. Савршени глаголи коњуговани у садашњем времену указују на будућу радњу. Као опште правило (али ово је само врло опште правило), перфективни глаголски облици се стварају додавањем префикса имперфективном глаголу; на пример несавршено читат и савршен пречитат који ће оба превести на француски читати.

Формални начин (викание) врши се као на француском језику употребом другог лица множине. Његова употреба је слична употреби француског, увек је најстарија особа која вас мора позвати на ту (тикание). У овом водичу користимо учтив облик за све изразе, под претпоставком да ћете већину времена разговарати са људима које не познајете.

Глаголски облици се међусобно довољно разликују да Словаци релативно мало користе личне заменице.

Ево

Ознака инфинитива је -т, као на пример глагол робит (урадите). Већина глагола редовно је коњугована у садашњем времену:

Глагол бит (бити) је неправилан и коњугиран је у садашњем времену на следећи начин:

Негативни облик (небит) је написан: порицати сом, порећи ако, Поричем... Ово је једини глагол код кога негација није „закачена“ на почетку глагола као на пример за робит (уради): неробим (Не радим то), неробиш (немате) итд. Међутим, изговор је приближно исти: негирати и рођен изговарају се „гние“ и „гне“.

Пасс

Прошло време се формира од корена глагола којем додамо:

• ако је субјекат мушки: -тхе,
• ако је субјекат женског пола: -тхе,
• ако је субјект неутралан: -ето,
• ако је субјекат у множини: -ли

праћен глаголом бит (бити) коњуговано у садашњем времену: Цхцел сом (Хтео сам да).

Кондиционал се формира додавањем честице од стране у прошлом облику: Цхцел од сом (Ја желим).

Будућност

Будући облик се гради са помоћним бит (бити) коњуговано у будућем инфинитиву глагола. Пример: будем робит (Учинићу).

Заснован

Здраво. : Добры ден. (прон.: ДО-брии диегн)
Како си ? : Ако сте мате? (прон.: Ако је МАА-ти)
Веома добро хвала. : Добре, Чакујем. (прон.: ДО-бре ДИА-коу-ием)
Како се зовеш ? : Ако сте волате? (прон.: Ако је ВО-лаа-тие)
Моје име је _____. : Волим са ____ (прон.: ВО-лаам са ____ )
Драго ми је да смо се упознали. : Теши ма (прон.: ТИЕ-цхии ма)
Молимо вас : Просим. (прон.: ПРО-сиим)
Хвала вам. : Куакујем. (прон.: ДИА-коу-ием)
Нема на чему : Ние је за чо. (прон.: ГНЕ ие за тцхо)
да : Ано. / Хеј (прон.: АА-не / час)
(Хеј је неформалнији од Ано-а, али мање познат од -Да Француски)Не : Пориче. (прон.: гние)
Извините : Препачте. (прон.: ПРЕ-паатцх-тие)
Жао ми је. : Препачте. (прон.: ПРЕ-паатцх-тие)
Здраво : Довидениа. (прон.: ДО-ви-дие-гна)
Не говорим словачки. : Неховорим по словенски. (прон.: ГНЕ-хо-во-риим по СЛО-вен-скии)
Да ли говорите француски ? : Ховорите по французски? (прон.: ХО-во-рии-тие по ФРАН-тсоуоуз-ски)
Говори ли неко овде француски? : Ховори ниекто по французски? (прон.: ХО-во-рии ГНИЕ-кто по ФРАН-тсоуз-ски)
Помоћ ! : Помоц! (прон.: ПО-речи)
Добро јутро) : Добре рано. (прон.: ДО-брее РА-бр)
Здраво поподне). : Добры ден. (прон.: ДО-брии диегн)
Добро вече. : Добро вече. (прон.: ДО-брии ВЕ-тцхер)
Лаку ноћ : Добру ноц (прон.: ДО-броуоу нотс)
Не разумем : Нерозумием (прон.: ГНЕ-ро-зоу-мием)
Где су тоалети ? : Кде су ту зацходи? (прон.: Кдие соуоу ЗАА-кхо-ди)

Проблеми

Полицијски аутомобил (полициа) До Братислава.

Ватрогасни камион (хасичи).

Не гњави ме. : Невирушујте ма. (прон.: ГНИЕ-ви-роу-цхоуи-тие ма)
Одлази ! : Изаберите спреман! (прон.: КХОТ)
Не дирај ме ! : Нецхитајте ма! (прон.: ГНИЕ-кхи-таи-тие ма)
Позваћу полицију. : Заволам полициу. (прон.: ЗА-во-лаам ПО-ли-тсиоу)
Полиција! : Полиција! (прон.: ПОлиитсиа)
Зауставити! Лопов ! : Заставте хо! Злодеј! (прон.: ЗА-став-тие хо! ЗЛО-диеи)
Помози ми молим те! : Можете ли ми просим помоцт? (прон.: МВО-је-тие ми ПРО-сиим ПО-мвотсти?)
Хитно је. : Сигуран сам. (прон.: ие у СОУОУР-не)
Изгубио сам се. : Стратил сом са. (прон.: СТРА)
Изгубио сам торбу. : Стратил сом ташку. (прон.: СТРА до ТАЦХ)
Изгубио сам свој новчаник. : Стратил сом пенаженку. (прон.: СТРА-до ПЕ-гна-јен-коу)
Боли ме. : Боли ма то. (прон.: БО-лии ма то)
Повређена сам. : Сом зранены. (прон.: сом ЗРА-гне-нии)
Хитна помоћ! : Санитка! (прон.: САгнитка)
Треба ми доктор. : Потребујем лекара. (прон.: ПО-тре-боу-ием ЛЕ-каа-ра)
Могу ли да се послужим Вашим телефоном ? : Можем поужит на телефон? (прон.: МВО-јем ПО-оу-јити ваацх ТЕ-ле-фоон?)
Пали! : Хори! (прон.: ХОрии)

Бројеви

Плакета локалне управе Прешов праћени бројевима зграда. Два броја су додељена свим зградама у Словачкој. Број у црној боји одговара нумерисању зграда у селу или округу града, а црвени улицама.

Шестка у правцу Наместие Маратону миеру (Плаце ду Маратхон де ла Паик) у Кошице.

пола : пол (прон.: пол)
мање : менеј (прон.: МЕ-гнеи)
више : виац (прон.: виатс)

време

Сада : тераз (прон.: ТЕ-рас)
касније : нескор (прон.: ГНИЕ-сквор)
пре него што : предтым (прон.: ПРЕД-тиим)
јутро : рано (прон.: РАА-бр)
ујутру : рано (прон.: РАА-бр)
поподневни : пообеде (прон.: ПО-о-бе-дие)
вече : вечер (прон.: ВЕ-тцхер)
Увече : вечер (прон.: ВЕ-тцхер)
ноћ : ноц (прон.: нотс)

време

Сат градске већнице Братислава.

у један ујутро : о једнеј рано (прон.: о ИЕД-неи РАА-бр)
у два ујутру : о друхеј рано (прон.: о ДРОУ-РАЧ-бр)
у девет ујутру : о одступање од (прон.: о ДИЕ-путем-РАИ-бр)
у подне : на обед (прон.: на О-кревет)
у један сат по подне : о једнеј пообеде (прон.: о ИЕД-неи ПО-о-бе-дие)
у два сата по подне : о друхеј пообеде (прон.: о ДРОУ-хеи ПО-о-бе-дие)
у шест увече : о шиестеј вечер (прон.: о ЦХИЕС-теи ВЕ-тцхер)
у седам поподне : о седмеј вечер (прон.: о СЕД-меи ВЕ-тцхер)
у четврт до седам, 18.45. : о три штврте на седем (прон.: о сортирање ЦХТеВеР-ти на СЕ-дием)
у седам и седам, 19:15 : о штврт на осем (прон.: о цхтверти на О-сем)
у пола осам, 19.30. : о пол осмеј или деватнаст тридсат (прон.: о пол ВО-смеи Где ДИЕ-вет-наасти три-дсаат)
у поноћ : о полноци (прон.: о ПОЛ-но-тси)

Трајање

Сат градске већнице Бардејов.

_____ минута) : ______ минута (минут) (прон.: МИ-ноуоу-та (МИ-ноуоут))
_____ време) : ______ ходина (ходин) (прон.: ХО-ди-на (ХО-диин))
_____ дана) : ______ ден (дни) (прон.: диегн (дана))
_____ недеља (а) : ______ тыжден (тыжднов) (прон.: ТИИИЈ-дан (ТИИИЈ-дгнов))
_____ месец дана : ______ месиац (месиацов) (прон.: МЕ-сиатс (МЕ-сиа-тсов))
_____ година (а) : ______ рок (роков) (прон.: рок (РО-ков))
недељно : тыжденне (прон.: ТИИЈдиенгне)
месечно : месачне (прон.: МЕ-сатцх-гне)
годишњи : рочне (прон.: РОТЦХ-гне)

Дани

данас : днес (прон.: дгнес)
јуче : вчера (прон.: ВЦХЕ-ра)
сутра : зајтра (прон.: ЗАИ-тра)
ове недеље : тенто тыжден (прон.: ТЕН-до ТИИИЈдиегн)
Прошле недеље : минулы тыжден (прон.: МИноулии ТИИИЈдиегн)
следеће недеље : будуци тыжден (прон.: БОУдоуоутси ТИИИЈдиегн)

Месец дана

Боје

Раинбов (духа) у словачком јесењем пејзажу.

Транспорт

Аутобус и воз

Возни ред.

Држач карата за јавни превоз у Прешов.

Колико кошта карта до ____? : Колко стоји листок до ____ (генитив облика имена места)? (прон.: КОЛИ-ко СТО-иии ЛИС-ток до ____)
Улазницу за ____, молим. : Једен листок до ____, просим (генитив облика имена места). (прон.: ИЕ-ден ЛИС-ток до ____, ПРО-сиим)
Куда иде овај воз / аутобус? : Кам цходи тен влак / аутобус? (прон.: кам КХО-дии тен влак / АОУ-то-боус?)
Где је воз / аутобус за ____? : Кде стоји влак / аутобус до ____ (генитив облика имена места)? (прон.: кдие СТО-иии влак / АОУ-то-боус до ____?)
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у ____? : Тен влак / аутобус стоји в ____ (локативни облик имена места)? (прон.: тен влак / АОУ-то-боус СТО-иии в _____?)
Када полази воз / аутобус до ___? : Кеди одцхадза влак / аутобус до _____ (генитив облика имена места)? (прон.: КЕ-ди ОТ-кхаа-дза влак / АОУ-то-боус до _____ )
Када ће овај воз / аутобус стићи за _____? : Кеди тен влак / аутобус буде в _____ (локативни облик имена места)? (прон.: КЕ-ди тен влак / АОУ-то-боус боу-дие у _____)

Главни градови

Град (номинатив)	Предлог за генитивни облик имена	Предлог у локативном облику имена	Скраћеница регистарских таблица
Словачка
Банска Бистрица Слушати	до Банскеј Бистрице	в Банскеј Бистрици	ББ
Банска Штиавница Слушати	до Банскеј Штиавнице	в Банскеј Штиавници	БС
Бардејов Слушати	до Бардејова	в Бардејове	БЈ
Братислава Слушати	до Братислави	в Братислав	БА или БЛ
Брезно Слушати	до Брезна	в Брезне	БР
Чадца Слушати	до Чадце	в Чадци	ТО
Детва	до Детви	в Детве	ДТ
Долны Кубин Слушати	до Долнехо Кубина	в Долном Кубине	ДК
Хуменна Слушати	до Хуменнехо	в Хуменном	Хеј
Кежмарок	до Кежмарку	в Кежмарку	КК
Комарно Слушати	до Комарна	в Комарне	КН
Кошице Слушати	до Кошиц	в Кошициацх	КЕ
Левоча Слушати	до Левоче	в Левочи	ТХЕ
Липтовскы Микулаш Слушати	до Липтовскехо Микулаша	в Липтовском Микулаши	ЛМ
Лученец Слушати	до Лученца	в Лученци	ЛЦ
Мартине Слушати	до Мартина	в Мартине	МТ
Медзилаборце	до Медзилабориец	в Медзилаборциацх	МЛ
Мицхаловце Слушати	до Мицхаловиец	в Мицхаловциацх	МИД
Наместово	до Наместова	в Наместове	НЕ
Нитра Слушати	до Нитри	в Нитре	НР
Партизанске Слушати	до Партизанскехо	в Партизанском	ПЕ
Пезинок	до Пезинка	в Пезинку	ПК
Пиештани Слушати	до Пиештан	в Пиештаноцх	ПН
Попрад Слушати	до Попраду	в Попраде	ПП
Прешов	до Прешова	в Прешове	ПО
Приевидза Слушати	до Приевидзе	в Приевидзи	ПД
Римавска Собота Слушати	до Римавскеј Соботи	в Римавскеј Соботе	РС
Рожнава	до Рожнави	в Рожнаве	РВ
Ружомберок Слушати	до Ружомберка	в Ружомберку	РК
Спишска Нова Вес Слушати	до Спишскеј Новеј Вси	в Спишскеј Новеј Вси	СН
Стара нубовна	до Стареј Љубовне	в Стареј Љубовни	СЛ
Тренчин Слушати	до Тренчина	в Тренчине	ТН
Трнава Слушати	до Трнави	в Трнаве	ТТ
Зволен Слушати	до Зволена	во Зволене	ЗВ
Жилина Слушати	до Жилини	в Жилине	ЗА
Војводина
Новы Сад	до Новехо Саду	В Новом Саде	НС
Чешка
Праха (Праг)	до Прахи	в Прахе
Брно	до Брна	в Брне

Упутства

Усмерени знак који показује смер центра Кошице и правац градова Рожнава и Спишска Нова Вес. Мали знак у доњем десном углу показује смер управних зграда Аутономне регије Кошице.

Где је _____? : Кде и (прон.: кдие ие __)
...железничка станица ? : (железнична) станица (прон.: (ЈЕ-лез-гни-тцхнаа) СТА-ни-тса?)
... аутобуска станица? : аутобусова станица (прон.: АОУ-то-боу-со-ваа СТА-ни-тса?)
... Аеродром? : летиско (прон.: ЛЕ-ти-ско)
...у граду ? : в месте? (прон.: в МЕС-ти)
... предграђа? : на предместиа (прон.: на ПРЕД-мес-тие?)
... хостел? : Хостел (прон.: Хостел)
...Хотел _____ ? : Хотел (прон.: Хотел)
... белгијска / канадска / француска / швајцарска амбасада? : белгицке / канадске / французске / швајцарске велвисланецтво? (прон.: БЕЛ-ги-тскее / КА-над-скее / ФРАН-тсоуз-ске / ЦХВАИ-тцхиар-ске ВЕЛИ-ви-сла-ние-тсво)
Где их има много ... : Кде је там вела ... (прон.: кдие ие там ВЕ-лиа ...)
... хотели? : хотелов (прон.: ХО-те-ниско)
... ресторани? : ... рештаурации (прон.: РЕЦХ-та-оу-ра-тси-хии)
... барови? : баров (прон.: баров)
... сајтови које треба посетити? : атракции / заујимавости (прон.: А-трак-тси-хии / ЗА-оу-иии-ма-вос-тии)
Можете ли ми показати на мапи? : Можете ме наручити на мапе (прон.: МВО-је-ти ми ОУ-ка-зати на МА-пе?)

Улица Јесенскехо (Улица Јесенскы) - Др Јанко Јесенскы. (1874) Народни песник и уметник.

Улица : улица (прон.: ОУ-ли-тса)
Скрените лево : Одбочте влаво. (прон.: ОД-бот-тие ВЛИА-во)
Скрените десно. : Одбочте вправо. (прон.: ОД-бочница ФПРА-во)
лево : влаво (прон.: ВЛИА-во)
јел тако : вправо (прон.: ФПРА-во)
равно : ровно (прон.: РОВ-бр)
у правцу _____ : смером к _____ (прон.: СМЕ-ром ​​к )
после _____ : за _____ (прон.: за)
пре него што _____ : пред _____ (прон.: пред)
Пронађите _____. : Хладајте ____ (прон.: ХЛА-дан)
раскрсница : крижоватка (прон.: КРИ-јо-ват-ка)

Руже ветрова на словачком, С-север, Ј-јух, В-Выцход, З-запад, СЗ-Северозапад, ЈЗ-јухозапад, СВ-северовыцход, ЈВ-јуховыцход.

Север : север (прон.: СЕ-вер)
Југ : јух (прон.: иоукх)
је : выцход (прон.: ВИИ-кход)
Где је : запад (прон.: ЗАА-пад)
на врху : хоре (прон.: ХО-ре)
доле : доле (прон.: ДО-ле)

Такси

Такси! : Такси! / Такик! (прон.: ТА-ки! / ТА-киик)
Води ме до _____, молим те. : Завезте ма, просим до_____. (прон.: ЗА-вес-тие мој ПРО-сиим до __)
Колико кошта одлазак на _____? : Колко то буде стат до_____? (прон.: КОЛИ-ко у БОУ-дие државна до __?)
Доведите ме тамо, молим вас. : Заставте ту, просим. (прон.: ЗА-став-тие тоу, ПРО-сиим)
На следећем углу, молим. : Приближно роху, просим. (прон.: при НАИ-блицх-цхиом РО-хоу, ПРО-сиим)

Преноћиште

Француски кревет (манжелска постл) у хотелској соби.

Купатило (Купелна).

Имате ли слободних соба? : Мате волне изби? (прон.: МАА-ти ВОЛ-нее ИЗ-би?)
Колико кошта соба за једну особу / две особе? : Колико је изба пре једне особе / две особе? (прон.: КОЛИ-ко СТО-иии ИЗ-ба пре ИЕД-ноу О-со-боу / две О-со-би?)
Има ли у соби ... : И в теј избе ... (прон.: ие в теи ИЗ-бе ...)
... чаршави? : ... повлечение? (прон.: ПО-вле-тцхе-ние?)
...купатило ? : ... купелна? ('КОУОУ-пели-гна?
...телефон ? : ... телефон? (прон.: ТЕ-ле-фоон?)
...телевизија ? : ... телевизор? (прон.: ТЕ-ле-вии-зор?)
... Интернет? : ... Интернет? (прон.: Интернет)
Могу ли да посетим собу? : Мохол би сом си позриет до изби? (прон.: МО-хол би сом си ПО-зриет до ИЗ-би?)
Немате тишу собу? : Немате клуднејшиу избу? (прон.: ГНЕ-маа-ти КЛОУД-ниеи-цхиоу ИЗ-боу?)
Немате већу собу? : Немате вачшиу избу? (прон.: ГНЕ-маа-ти ВЕТЦХ-цхиоу ИЗ-боу?)
Немате чистију собу? : Немате чистејшиу избу? (прон.: ГНЕ-маа-тие ТЦХИС-тиеи-цхиоу ИЗ-боу?)
Немате јефтинију собу? : Немате лацнејшиу избу? (прон.: ГНЕ-маа-тие ЛАТС-ниеи-цхиоу ИЗ-боу?)
Па, претпостављам. : Добре, везмем си то. (прон.: ДО-бре ВЕЗ-мем си то)
Планирам да останем _____ ноћи. : Зостанем ту _____ ноц (и). (прон.: ЗО-ста-гнем тоу ____ нотс (и))
Можете ли ми предложити други хотел? : Можете ли да ми одговорите у хотел? (прон.: МВО-је-ти ми ОТ-по-ру-тцхити и-нии ХО-тел?)
Имате ли сеф? : Мате трезор? (прон.: МАА-ти ТРЕ-зор?)
Имате ли ормариће? : Мате скринки? (прон.: МАА-тич СКРИН-ки)
Да ли је укључен доручак / вечера? : И то вратане ранајок / вечере? (прон.: ие то ВРАА-тане РА-гна-иок / ВЕ-тцхе-ре?)
У колико сати је доручак? : Кеди су ранајки? (прон.: КЕ-ди соуоу РА-гнаи-ки)
Колико је вечера? : Кеди ћу видети? (прон.: КЕ-ди ие ВЕ-тцхе-ра?)
Молим те очисти моју собу. : Упрацте ми просим избу. (прон.: ОУ-пратс-тие ми ПРО-сиим ИЗ-боу)
Можете ли ме пробудити у _____ сати? : Можете ли припремити _____? (прон.: МВО-је-тие моја ПРЕДБОЉШИНА о _____)
Желим да вас обавестим кад одем. : Цхцем са одхласит. (прон.: кхтсем са ОД-хла-сити)

Сребро

Евро је званична валута Словачке.

Да ли прихватате швајцарски франак? : Бериете швајчиарске франки? (прон.: БЕ-рие-тие ЦХВАИ-тцхиар-скее ФРАН-ки?)
Да ли прихватате канадске доларе? : Бериете канадске доларе? (прон.: Б-рие-тие КА-над-скее ДО-ла-ре?)
Да ли примате кредитне картице ? : Бериете кредитне карти? (прон.: БЕ-рие-ти КРЕ-дит-нее КАР-ти?)
Можете ли ме променити? : Мохли од сте ми вименит (прон.: МО-хли би стие ми ВИ-ме-нит?)
Где је биро за промене? : Кде сам зменарен? (прон.: кдие ие ЗМЕ-наа-реигн?)
Који је девизни курс? : Акы је выменны курз? (прон.: Аки ие ВИИ-мен-нии коурз?)
Где је банкомат? : Кде сам банкомат? (прон.: кдие ие БАН-ко-мат?)

Храна

Тхе бриндзове халуски (БРИН-зо-вее ХА-лоуцх-ки) су национално јело Словачке. То су кнедле од кромпира са овчјим сиром бриндза и сланина.

Сегединскы гулаш (гулаш од Сегедин), гулаш од купуса који се често сервира кнедлики (врста хлеба од брашна), јаја, квасац и кромпир који често прате јела у сосу.

Плнены брачовы резен со шункоу а сиром или словачки кордон блеу сервиран са кромпиром и пиринчем

Свињетина котлет (Природны резен), сервирано са прженим кромпиром (опекане земиаки), пиринач (рижа) и салата (шалат).

тхе Трделник, традиционално слатко пециво из града Скалица у Словачкој.

Капустница, супа од купуса присутна на свим словачким столовима за Божић.

Тхе локсе (ЛОКцхе), у једнини Локша (ЛОКцха), су палачинке од претходно куваног кромпира и брашна које се суво кувају на рингли. Могу се послужити слатко или чешће слано. Заслађени су шећером или џемом, посипани маком и четкани растопљеним путером. Насољене, најчешће се четкају масноћом (по могућности гуском или патком) и пуне киселим купусом или млевеним месом.

Молим вас сто за једну особу / две особе. : Стол пре једну особу / две особи, просим. (прон.: ствол пр ИЕД-ноу О-со-боу / две О-со-би)
Могу ли добити мени? : Можем са позриет на једални листок, просим? (прон.: МВО-ом за ПОЗ-риет на ИЕ-даал-ни ЛИИС-ток, ПРО-сиим?)
Могу ли да посетим кухиње? : Можем са позриет до куцхине? (прон.: МВО-јем са ПОЗ-риет до КОУ-кхи-гне?)
Која је посебност куће? : Ака И тунајшиа шпециалита? (прон.: А-каа је ТОУ-ниаи-цхиа ЦХПЕ-тсиа-ли-та?)
Да ли постоји локални специјалитет? : И иоу миестна шпециалита? (прон.: ие тоу миес-тна ЦХПЕ-тсиа-ли-та?)
Ја сам вегетаријанац. : Сом вегетаријански. (прон.: сом ВЕ-ге-та-риаан)
Не једем свињетину. : Нејем бравчове месо. (прон.: ГНЕ-ием БРАВ-тцхо-ве ме-со)
Не једем говедину. : Нејем ховадзие масо. (прон.: ГНЕ-ием ХО-ве-дзие ме-со)
Једем само кошер месо. : Јем лен кошер једло. (прон.: ием лен КОО-цхер ИЕ-дло)
Можете ли да кувате лагано? : Мохли би сте то уробит менеј мастне, просим? (прон.: МО-хли би стич до ОУ-ро-бит МЕ-гнеи МАСТ-нее, ПРО-сиим?)
мени : мени (прон.: МЕ-ноу)
понуда : понука (прон.: ПО-ноу-ка)
ла царте : ла царте (прон.: код КАР-те)
доручак : ранајки (прон.: РА-гнаи-ки)
ручак / вечера (подневни оброк) : обед (прон.: О-бед)
чај : чај (прон.: тцхаи)
вечера / вечера (вечерњи оброк): вечера : ВЕ-тцхе-ра
Ја желим _____ : Цхцел од сом _____. (прон.: кхтсел би сом _____)
Волео бих јело са _____. : Цхцел би сом једло, обсахујуце _____. (прон.: кхтсел би сом ИЕ-дло ОБ-са-хоу-иоуоу-тсе _____)
пилетина : кур (ч) а (прон.: КОУР (тцх) а)
Говедина : ховадзие масо (прон.: ХО-ве-дзие МЕ-со)
свињско месо : брачове масо (прон.: БРАВ-тцхо-ве МЕ-со)
.јелен : јелен (прон.: ИЕ-легн)
риба : риба (прон.: РИ-ба)
Лосос : лосос (прон.: ЛО-сос)
туњевина : туниак (прон.: ТОУ-гниак)
морска храна : морске плоди (прон.: МОР-кочнице ПЛО-ди)
шунка : шунка (прон.: ЦХОУН-ка)
Вепар : дивиак (прон.: ДИ-виак)
кобасице : клобаса (прон.: КЛО-баа-са)
сир : сир (прон.: господине)
јаја : вајциа (прон.: ВАИ-тсиа)
салата : шалат (прон.: ЦХА-лаат)
свеже поврће) : (черству) зеленину (прон.: ТЦХЕР-тсвоу ЗЕ-ле-ни-ноу)
купус : капуста (прон.: КА-поус-та)
свеже воће) : (Черстве) овоцие (прон.: ТЦХЕР-тсве О-во-тсие)
хлеб : цхлиеб (прон.: кхлиеб)
здравица : опеканы цхлиеб (прон.: О-пе-ка-нии хлиеб)
тестенина : цестовини (прон.: ТСЕС-то-ви-ни)
резанци : резанце / слиже (прон.: РЕ-зан-тсе / СЛИИ-је)
кромпир : земиаки (прон.: ЗЕ-миа-ки)
помфрит : опекане земиаки (прон.: О-пе-ка-неч ЗЕ-миа-ки)
помфрит : хранолки (прон.: ХРА-нол-ки)
пиринач : рижа (прон.: РИ-ја)
пасуљ : фазуле (прон.: ФА-зоу-ле)
Могу ли да добијем _____? : Можете ли ми дати _____? (прон.: МВО-је-тие ми дат ____)
со : гроунд (прон.: гроунд)
бибер : црна корејска (прон.: ТЦХИЕР-не КО-ре-гние)
путер : масло (прон.: МА-сло)
Молимо вас ? (привлачење пажње конобара) Препачте? : ПРЕ-топло-закрпа
завршио сам : Скончил сом. (прон.: СКОН)
Ово је било укусно.. : Боло то виникајуце. (прон.: БО-ло до ВИ-гни-ка-иоу-тсе)
Можете очистити сто. : Просим, ​​однесте ден. (прон.: ПРО-сиим ОД-нес-тие ТА-ние-ре)
Рачун молим. : Учет, просим. (прон.: ОУОУ-тцхет ПРО-сиим)

Пиће

Кофола® је популарна лимунада у Словачкој, често је продаје дℓ 3 дℓ за мала Кофола (мала Кофола) одн 5 дℓвелка Кофола (велика Кофола)

Паленка је општи назив за традиционалну двоструко дестиловану еаук-де-вие. Тхе паленка може се направити од шљива сливовица (СЛИ-во-ви-тса), јабуке јаблковица (ИА-бел-ко-ви-тса), крушке хрушковица (Хроуцх-ко-ви-тса), кајсије мархуловица (МАР-хоу-ло-ви-тса) или трешње черешновица (ТЦХЕ-рецх-гно-ви-тса). Количина алкохола варира од 35 до 70%, али у продавницама никада не прелази 52%. Још увек постоји занатска продукција коју бисте могли имати прилику да пробате ако вас позову мештани.

Чиерне пиво (ТЦХИЕРне ПИво), тамно пиво.

Да ли служите алкохол? : Мате алкохол? (прон.: МАА-ти АЛ-ко-хол)
Да ли постоји услуга столова? : Опседнуо сам те? (прон.: ие тоу ОБ-слоу-ха?)
Једно пиво / две пиве, молим. : Пиво / две пива, просим. (прон.: ПИ-во / две ПИ-ва, ПРО-сиим)
Чашу црно / белог вина, молим : Похар червенехо / биелехо вина, просим. (прон.: ПО-хаар ТЦХЕ-ве-нее-хо / БИЕ-ле-хо ВИИ-на, ПРО-сиим)
Велико пиво, молим. (велико пиво прави 5 дℓ) : Велке пиво, профил. (прон.: ВЕЛИ-кее П-Иво, ПРО-сиим)
Мало пива, молим. (мало пиво прави 3 дℓ) : Мале пиво, просим. (прон.: МА-Лее ПИ-во, ПРО-сиим)
Боцу, молим. : Флашу, просим. (прон.: ФЛИА-купус, ПРО-сиим)
Могу ли да попијем _____? : Можем попросит похар _____? (прон.: МВО-јем ПО-про-сити ПО-хаар _____?)
Могу ли добити шољу _____? : Можем попросит шалку _____? (прон.: МВО-јем ПО-про-сити ЦХАЛИ-коу _____?)
Могу ли добити боцу _____? : Можем попросит флашу _____? (прон.: МВО-јем ПО-про-сити ФЛИА-цхоу _____?)
воде : вода (прон.: ВО-да)
газирана вода : перлива вода (прон.: ПЕР-ли-ваа ВО-да)
сода : sóda (pron.: SO-da)
jus : džús (pron.: djous)
jus d'orange : pomarančový džús (pron.: PO-ma-ran-tcho-vii djous)
coca : kola (pron.: KO-la)
Schweppes : tonik (pron.: TO-nik)
café : káva (pron.: KAA-va)
thé : čaj (pron.: tchay)
bière : pivo (pron.: PI-vo)
vin rouge/blanc : červené/biele vino (pron.: TCHÈR-vè-nèè/BIÈ-lè VI-no)
vin sec/demi-sec/doux : suché/polosuché/sladké vino (pron.: SOU-khèè/PO-lo-sou-khèè/SLAD-kèè VI-no)
whisky : Whisky ou Whiskey (pron.: VIIS-ki)
vodka : vodka (pron.: VOD-ka)
rhum : rum (pron.: roum)
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)? : Máte niečo pre chuť? (pron.: MAA-tié NIÉ-tcho pré khout)
Encore un/une autre, s'il vous plaît. : Ešte jedno/jednu, prosím. (pron.: ÈCH-tié YÈD-no/YÈD-nou)
À quelle heure fermez-vous ? : Aká je zatváracia doba? (pron.: A-kaa yé ZA-tvaa-ra-tsia DO-ba)

Achats

Foire jarmok annuelle de Bardejov.

Marché Trh quotidien à Košice.

Marché aux puces à Prešov

Marchand de souvenir pour touristes à Štrbské Pleso (Hautes Tatras).

La pharmacie est ouverte (Lekáreň je otvorená)

Avez-vous ceci dans ma taille ? : Máte toto aj v mojej veľkosti? (pron.: MAA-tiè TO-to ay v MO-yèy VELY-kos-ti)
Combien ça coûte ? : Koľko to stojí? (pron.: KOLY-ko to STO-yii)
C'est trop cher ! : Je to príliš drahé. (pron.: yé to PRI-lich DRA-héé)
Pourriez-vous accepter _____? : Chceli by ste _____? (pron.: KHTSÈ-li bi stié)
cher : drahý (pron.: DRA-hii)
bon marché : lacný (pron.: LATS-nii)
Je ne peux pas le/la payer. : Ja si to nemôžem dovoliť. (pron.: ya si to GNÈ-mwo-jèm DO-vo-lit)
Je n'en veux pas : Nechcem to. (pron.: GNÈ-khtsem to)
Vous me trompez. : Podvádzate ma! (pron.: POD-vaa-dza-tiè ma)
Je ne suis pas intéressé. : To ma nezaujíma. (pron.: to ma GNÈ-za-ou-yii-ma)
bien, Je vais le/la prendre. : Dobre, vezmem si ho. (pron.: DO-brè VÈZ-mèm si ho)
Je pourrais avoir un sac ? : Môžem dostať tašku? (pron.: MWO-jèm DO-staty TACH-kou)
Livrez-vous (à l'étranger) ? : Posielate (do zahraničia)? (pron.: POsiè-la-tiè (do ZA-hra-gni-tchia))
J'ai besoin... : Potrebujem... (pron.: PO-trè-bou-yèm)
...de dentifrice.: ...zubnú pastu. : ZOU-bnuu PAS-tu
...d'une brosse à dents. : ...zubnú kefku. (pron.: ZOU-bnuu KÈF-ku)
...tampons. : ...tampóny. (pron.: TAM-poo-ni)
...de savon. : ...mydlo. (pron.: MI-dlo)
...de shampooing. : ...šampón. (pron.: CHAM-poon)
...un analgésique (aspirine, ibuprofen) : ...liek proti bolesti. (pron.: lièk PRO-ti BO-lès-ti)
...un médicament pour un rhume. : ...liek na nádchu. (pron.: lièk na NAAD-khou)
...de médicament pour l'estomac. : ...liek na žalúdok. (pron.: lièk na JA-louou-dok)
...d'un rasoir. : ...žiletku. (pron.: JI-lèt-kou)
...de piles. : ...baterky. (pron.: Ba-tèr-ki)
...d'un parapluie : ...dáždnik. (pron.: DAACH-dgnik)
...d'une crème solaire. : ...opaľovací krém. (pron.: O-pa-lo-va-tsii krèm)

Bureau de poste (Pošta) du village de Radvaň nad Dunajom.

...d'une carte postale/...de cartes postales. : ...pohľadnicu/...pohľadnice. (pron.: PO-hlad-gni-tsou/PO-hlad-gni-tsè)
...des timbres à poste.. : ...poštové známky. (pron.: POCH-to-vèè ZNAAM-ki)
...du papier à lettres. : ...listový papier. (pron.: LIS-to-vii PA-pier)
...d'un stylo. : ...pero. (pron.: PÈ-ro)
...d'un crayon. : ...ceruzku. (pron.: TSÈ-rous-kou)
...de livres en français. : ...knihy vo francúzštine. (pron.: KNI-hi vo FRAN-couous-chti-gniè)
...des magazines en français. : ...časopisy vo francúzštine. (pron.: TCHA-so-pi-si vo FRAN-couous-chti-gniè)
...un journal en français. : ...noviny vo francúzštine. (pron.: NO-vi-ni vo FRAN-couous-chti-gniè)
...d'un dictionnaire français-slovaque. : ...francúzsko-slovenský slovník (pron.: vo FRAN-couous-sko-slo-vèn-skii SLOV-gniik)

Conduire

Station service sur l'autoroute au pied des Tatras

Je voudrais louer une voiture. : Chcem si požičať auto. (pron.: khtsèm si PO-ji-tchaty AOU-to)
Je pourrais être assuré(e) ? : Môžem si dojednať poistenie? (pron.: MWO-jèm si DO-yèd-naty PO-is-tiè-gnè)
stop (sur un panneau) : stop (pron.: stop)
sens unique : jednosmerka (pron.: YÈD-no-smèr-ka)
cédez le passage : Daj prednosť v jazde (pron.: DAY PRÈD-nosty v YAZ-diè)
stationnement interdit : Neparkovať (pron.: GNÈ-par-ko-vaty)
limite de vitesse : rýchlostné obmedzenia (pron.: RII-khlost-nè OB-mè-dzè-nia)
vitesse maximale autorisée : najvyššia povolená rýchlosť (pron.: NAY-vich-chia PO-vo-lè-naa RII-khlosty)
station essence : benzínová pumpa / benzínka (pron.: BEN-zii-no-vaa POUM-pa)
l'essence : benzín (pron.: BEN-ziin)
diesel : (motorová) nafta (pron.: NAF-ta)

Autorité

Ambassade de France à Bratislava

Union européenne
​République slovaque
​Passeport

Je n'ai rien fait de mal. : Neurobil som nič zlého. (pron.: GNÈ-ou-ro-bil som gnitch zlèè-ho)
C'est une erreur. : Bolo to nedorozumenie. (pron.: BO-lo to GNÈ-do-ro-zou-mè-gniè)
Où m'emmenez-vous ? : Kam ma beriete ? (pron.: kam ma BÈ-riè-tiè)
Suis-je en état d'arrestation ? : Som zatknutý? (pron.: som ZAT-knou-tii?)
Pourquoi m'avez vous arrêté ? : Prečo ste ma zatkli? (pron.: PRÈ-tcho stiè ma ZAT-kli)
Je suis désolé! : Je mi to ľúto! (pron.: yè mi louou-to)
Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. : Som francúzsky/belgický/švajčiarsky/kanadský občan. (pron.: som FRAN-tsouous-ski/BEL-gi-tskii/CHVAY-tchiar-ski/KA-nad-skii OB-tchan)
Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne : Som francúzska/belgická/švajčiarska/kanadská občanka. (pron.: som FRAN-tsous-ska/BEL-gi-tskaa/CHVAY-tchiar-ska/KA-nad-skaa OB-tchan-ka)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Musím hovoriť s francúzskym/belgickým/švajčiarskym/kanadským veľvyslancom/konzulom. (pron.: MOU-siim HO-vo-rity s FRAN-tsous-skim/BEL-gi-tskiim/CHVAY-tchiar-skim/KA-nad-skiim VÈL-vi-slan-tsom/KON-zou-lom)
Je voudrais parler à un avocat. : Chcem hovoriť s právnikom. (pron.: khtsèm HO-vo-rity s PRAAV-ni-kom)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Môžem teraz zaplatiť pokutu? (pron.: MWO-jem TÈ-raz ZA-pla-tity PO-ku-tu?)
carte d'identité : občiansky preukaz (pron.: OB-tchian-ski PRÈ-ou-kaz)
passeport : cestovný pas (pron.: TSÈS-tov-nii pas)
visa : vízum (pron.: VII-zoum)
carte de séjour : povolenie na pobyt (pron.: PO-vo-lè-gniè na PO-bit)

Pays et langue

Carte des pays d'Europe en slovaque.

Belgique : Belgicko (pron.: BEL-gi-tsko)
belge (adjectif) : belgický/belgická/belgické (pron.: BEL-gi-tskii/BEL-gi-tskaa/BEL-gi-tskèè)
un/une Belge (personne) : Belgičan/Belgičanká (pron.: BEL-gi-tchan/BEL-gi-tchan-ka)
France : Francúzsko (pron.: FRAN-tsouous-sko)
français (adjectif) : Francúzsky/Francúzska/Francúzske (pron.: FRAN-tsouous-ski/FRAN-tsouous-ska/FRAN-tsouous-skè)
un Français / une Française (personne) : Francúz/Francúzka (pron.: FRAN-tsouous/FRAN-tsouous-ka)
Canada : Kanada (pron.: KAnada)
canadien/ne (adjectif) : kanadský/kanadská/kanadské (pron.: KA-nad-skii/KA-nad-skaa/KA-nad-skèè)
un Canadien / une Canadienne (personne) : Kanaďan/Kanaďanka (pron.: KA-na-dian/KA-na-dian-ka)
Suisse : Švajčiarsko (pron.: CHVAY-tchiar-sko)
suisse (adjectif) : švajčiarsky/švajčiarska/švajčiarske (pron.: CHVAY-tchiar-ski)
un/une Suisse (personne) : Švajčiar/Švajčiarka (pron.: CHVAY-tchiar/CHVAY-tchiar-ka)
Slovaquie : Slovensko (pron.: SLO-vèn-sko ^Écouter)
slovaque (adjectif) : slovenský/slovenská/slovenské (pron.: SLO-vèn-skii/SLO-vèn-skaa/SLO-vèn-skèè)
un/une Slovaque (personne) : Slovák/Slovenka (pron.: SLO-vak/SLO-vèn-ka)
en français : po francúzský (pron.: po FRAN-tsououz-skii)
le français (langue) : francúzština (pron.: FRAN-tsououz-chti-na)
en slovaque : po slovensky (pron.: po SLO-vèn-skii)
le slovaque (langue): slovenčina : SLO-vèn-tchi-na

Approfondir

Cette partie présente les tableaux de déclinaison pour les noms, les adjectifs et les pronoms.

Noms

Pour chaque genre, il existe quatre modèles principaux de déclinaison pour le nom.

Masculin

Le slovaque distingue les noms masculins animés et inanimés. On remarque que pour les noms masculins inanimés, l’accusatif est identique au nominatif ; pour les animés, il est identique au génitif. (C’est aussi valable pour les adjectifs.)

• Dans certains mots, la dernière voyelle du radical disparaît ou est raccourcie aux autres cas que le nominatif (chlieb, chleba ; cukor, cukru).
• De nombreux noms masculins inanimés ont leur génitif singulier en -u (par exemple rok, roku). Le génitif est généralement indiqué dans les dictionnaires.
• Pour les inanimés se terminant par -k, -ch, -h ou -g, le locatif singulier est -u (juh, juhu).
• Certains animés ont leur locatif et datif singuliers en -u au lieu de -ovi.
• Certains animés ont leur nominatif pluriel en -ovia (syn, synovia) ou -ia (učiteľ, učitelia).
• Certains mots inanimés d’origine étrangère ont une terminaison au nominatif et à l’accusatif singulier qui disparaît aux autres cas (komunizmus, komunizmu).
• La terminaison de l’instrumental pluriel est parfois -ami pour des raisons euphoniques (meter, metrami).
• Quelques rares noms masculins animés ont un vocatif singulier (priateľ, priateľu ; boh, bože).
• Pour les noms animés se finissant par -ch ou -k, cette consonne mute en -s- ou -c- devant la terminaison -i du nominatif pluriel (Čech, Česi ; Slovák, Slováci).
• Il peut arriver qu’un nom ait plusieurs terminaisons possibles pour un même cas (par exemple, muž peut donner au nominatif pluriel muži ou mužovia).
• Certains noms sont assez irréguliers : c’est le cas de deň dont le génitif pluriel est dní, et de človek qui devient ľudia au pluriel.

Féminin

• Il n’est pas toujours possible de deviner si un nom féminin se terminant par une consonne se décline comme dlaň ou kosť, mais le génitif est généralement indiqué dans les dictionnaires.
• Pour les noms en -a, au génitif pluriel, il n’y a pas de terminaison. Cela résulte généralement en l’allongement de la dernière voyelle du radical ou en l’insertion d’une voyelle (ie, o ou e) pour faciliter la prononciation (voda, vôd ; slza, sĺz ; vojna, vojen ; hruška, hrušiek).
• La règle rythmique fait que les terminaisons -ám et -ách deviennent -am et -ach si la syllabe précédente contient une voyelle longue ou une diphtongue (káva, kávam, kávach).
• Certains mots déclinés comme ulica ont leur génitif pluriel en -í ; c’est notamment le cas des noms étrangers en -ia (funkcia, funkcií).
• Pour les noms féminins en -a, le vocatif singulier (archaïque) a la terminaison -o (žena, ženo).
• Le nom pani est irrégulier.
• Les noms en -ea (tels que idea et Kórea) se déclinent comme žena, sauf que le locatif et le datif singuliers sont en -i et le génitif pluriel en -í.

Il existe un cinquième modèle pour les rares noms qui se terminent par -á. Ils se déclinent comme des adjectifs au singulier et au nominatif et à l’accusatif pluriel, et aux autres cas comme žena.

Neutre

• L’absence de terminaison au génitif pluriel pour les noms en -o et -e provoque des modifications du radical comme pour les noms féminins.
• Le locatif singulier des noms qui se terminent par -ko, -go, -ho, -cho ou une voyelle suivie de -o est -u (Slovensko, Slovensku ; rádio, rádiu).
• Si la dernière syllabe du radical contient une voyelle longue ou une diphtongue, la règle rythmique fait que les terminaisons -á/ia, -ám/iam, -ách/iach sont raccourcies en -a, -am, -ach (ráno, rána, ránam, ránach).
• Pour les noms du type srdce, la terminaison de l’instrumental pluriel est -iami dans la langue familière.
• Pour les noms en -a ou -ä (qui désignent principalement des petits d’animaux) :
  • la variante du pluriel en -enc- est plus rare. Certains noms, comme mláďa, n’ont pas cette variante (son pluriel est mláďatá ; *mládence est incorrect).
  • Pour les mots qui se terminent par -ä, le -a- initial de toutes les terminaisons est remplacé par -ä- (žriebä, žriebäťa, žriebäťu, etc.).
• Certains noms sont irréguliers : oko, ucho et dieťa se déclinent normalement au singulier, mais leur racine change au pluriel.

Adjectifs

Adjectifs qualificatifs

Il y a deux modèles de déclinaison pour les adjectifs :

• le premier pour les adjectifs terminés par une consonne dure suivie de -ý ;
• le deuxième pour les adjectifs terminés par une consonne molle suivie de -í.

• Contrairement aux règles habituelles de prononciation en slovaque, le n de peknej et pekní se prononce n et pas gn.
• La règle rythmique s’applique également pour les adjectifs : l’accent aigu des terminaisons disparaît si la dernière syllabe du radical contient une voyelle longue. Ainsi, krásny donne krásna, krásne, krásnu, krásneho, etc.

Le deuxième modèle est proche du premier : il suffit en effet de remplacer ý par í, é par ie, á par ia et ú par iu. Là aussi la règle rythmique peut s’appliquer : rýdzi donne rýdza, rýdze, rýdzu, rýdzeho, etc.

Adjectifs possessifs

Les adjectifs possessifs dérivés de noms se terminent par -ov pour un possesseur masculin et -in pour un possesseur féminin. Ils se déclinent selon un modèle qui ressemble aux autres adjectifs (avec cependant quelques différences).

Les adjectifs possessifs en -in se déclinent de la même manière : matkin donne matkina, matkino, matkini, etc.

Pronoms

Pronoms personnels

• Certains pronoms ont plusieurs formes au génitif, au datif et l’accusatif (par exemple ma et mňa. La forme longue est utilisée en début de phrase pour accentuer le pronom et après une préposition.
• Pour les pronoms de la troisième personne, la forme qui commence par n- (comme neho ou ňu) est utilisée obligatoirement après une préposition.
• Les pronoms on et ono ont au génitif, au datif et l’accusatif une forme alternative suffixée qui peut être utilisée après une préposition : pre neho peut être remplacé par preňho ou preň.
• Le pronom réfléchi sa n’a pas de nominatif : il ne peut pas être sujet et aucune préposition n’est suivie du nominatif.

Pronoms possessifs

• Твој и свој су доступни као мој, осим што -о- никада не постаје -о- (твојхо, својму).
• Ваш одбија се као наш.
• Присвојне заменице трећег лица (јехо, јеј, ицх) су неодложиве.

Показне заменице

• тхе т од десет, теј, ти, кравата изговара се тврд а не мекан.
• Тамтен долази на исти начин: тамта, тамто, тамтохоитд.
• Десет до долази на исти начин, али суфикс -до остаје непроменљив: тато, фоо, тохотоитд.

Упитне заменице

Цо и кто доступни су само у једнини.

• Генитив од кто је идентичан свом акузативу јер се сматра анимираним мушким родом, док цо сматра се неутралним.
• Ктоколвек и чоколвек долазе на исти начин, али суфикс -колвек је непроменљиво: кохоколвек, чимколвекитд.
• Ниекто, никто и ниечо доступни су на исти начин: ниекохо, никому, ниечимитд.
• То је случај и са нич, осим номинатива и акузатива који су нич и не *ничо.

Речници

• словник.азет.ск  – Онлајн словачки речник са / на разне језике, укључујући француски. (последње ажурирање фебруар 2018)
• Лингеа французско-словенскы словенско-французскы врецковы словник О томе 8 € (~ 8,84 фра. - цена 27.04.2021) (~ 11,98 Ц $ - класа 27.04.2021) (~ 9,66 УСД - класа 27.04.2021) (~ 5.244,85 Ф ЦФА - цена 27.04.2021) у зависности од продајног места. – Француско-словачки словачко-француски џепни речник доступан у скоро свакој књижари у Словачкој. Као и сви језички речници од / до словачког, и он је углавном намењен Словацима који желе да уче стране језике и зато не даје граматичке информације словачких речи (пол именица, модел деклинација). (ИСБН978-80-903381-8-6) (последње ажурирање март 2018)
• Илустрованы словник французско-словенскы О томе 15 € (~ 16,58 фра. - цена 27.04.2021) (~ 22,46 Ц $ - класа 27.04.2021) (~ 18,11 УСД - предавање 27.04.2021.) (~ 9 834,09 Ф ЦФА - цена 27.04.2021) у зависности од продајног места. – Речник слика (ИСБН978-8055606187). Постоји и вишејезична верзија која није много скупља (енглески језик-Француски-Немачки-Шпански-Словачки) (ИСБН80-7145-799-Кс). (последње ажурирање март 2018)

Овај водич за језик је означен звездицом. Обухвата све теме које би могле бити корисне у путописним разговорима, уз мноштво објашњења и илустрација. Ако имате нове информације за додавање, не оклевајте!