| Шпански (Еспанол или Цастеллано) | |
 | |
| Мени на шпанском (Јунин, Перу) | |
| Информације | |
| Службени језик | Аргентина, Боливија, Чиле, Колумбија, Костарика, Куба, Еквадор, Шпанија, Сједињене Америчке Државе(неке југозападне јурисдикције), Екваторијална Гвинеја, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагва, Панама, Парагвај, Перу, Филипини (неке јурисдикције), Порто Рицо, Мароко, Доминиканска република, Салвадор, Уругвај, Венезуела. |
|---|---|
| Језик који се говори | Аргентина, Боливија, Чиле, Колумбија, Костарика, Куба, Еквадор, Шпанија, Сједињене Америчке Државе, Екваторијална Гвинеја, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагва, Панама, Парагвај, Перу, Порто Рицо, Мароко, Доминиканска република, Салвадор, Уругвај, Венезуела. |
| Број звучника | 466 милиона |
| Институција за стандардизацију | Удружење академија шпанског језика |
| ИСО 639-1 | ес |
| ИСО 639-2 | бања |
| ИСО 639-3 | бања |
| Базе | |
| Здраво | Буенос диас |
| Хвала вам | Грациас |
| Здраво | Адиос |
| да | да |
| Не | Не |
| Локација | |
 | |
ТхеШпански, такође назван Кастиљски је 3е најраспрострањенији језик на свету и 2е имајући највише изворних говорника. Пореклом изШпанија, а говори већина његових становника, то је службени језик Мексико, токомЦентрална Америка (са изузетком Белизе) иЈужна Америка (са изузетком Бразил, од Гвајана, од Суринам и Гвајана). Такође се говори шпански Куба, Порто Рицо, Доминиканска република и другим острвима Кариби.
Шпански је матерњи језик великог дела становништва у Сједињене Америчке Државе, посебно у Калифорнија, до Текас и широм југозапада Сједињених Држава. То је латински језик са многим заједничким тачкама са Португалски иИталијан.
Као и на француском, шпанска имена имају родове. Свако име може бити мушко, као нпр хомбре (мушки) или женски попут мујер (Жене). Пол речи је често, али не увек, исти као у француском; кућа (цаса) је женско, али аутомобил (ауто) је мушко. Срећом, пол имена је најчешће, али не увек, означен последњим словом речи, -о за мушки и -До за женски род.
Придеви такође имају род и број. Као имена, -о често указује на мушки облик придева и -До указује на женски облик. Додавањем -с на крају придева чинимо множину.
У овом водичу, када је реч о промени именице или придева рода, користимо облик „о / а“.
Изговор
Шпански се изговара онако како је написан, комбинације самогласника не формирају друге гласове већ се сви изговарају одвојено, што је једноставније. Акутни акценат на самогласнику не мења звук, већ само указивање на слог који се мора „притиснути“, а када нема акцента, притиска се претпоследњи слог. Будите опрезни, посебно у коњугацији глагола, јер заменицу не стављамо на шпански, акценат може променити време и лице, на пример: цанто (певам) и цанто (певао је); штавише, једноставно прошло време се широко користи уместо прошлог времена.
Самогласници
- До
- као Доумрети
- е
- попут 'е' на "стрчД "
- и
- попут 'и' у "њему"
- о
- попут „о“ у „конусу“
- у
- попут 'или' у 'стрГдемач "
Сугласник
- б
- као бетаил
- вс.
- када га прати „е“ или „и“, попут биоскопа, осим у Шпанији, где се изговара језиком између зуба; у другим случајевима попут коле "
- гл
- каотцхоум
- д
- као делта
- ф
- као фу
- г
- када је праћено 'е' или 'и', попут 'р' у 'лобањи'; у другим случајевима попут „г“ у „кид“
- х
- тихо
- ј
- попут гутуралнијег 'р', помало попут немачког 'ацх'
- к
- попут 'ц' у "конусу"
- л
- попут 'л' у "њему"
- лл
- попут 'лл' у 'резанци' или попут 'И' у Аргентини
- м
- попут 'м' у "мајка"
- не
- као 'н' у "девет"
- не
- попут 'гн' у 'знак'
- стр
- попут 'п' у "свиња"
- к
- попут 'к' у „анкети“ (с тим што „у“ и даље ћути, као на француском)
- р
- ваљани; гласније на почетку или на крају речи, када стење или након „л“ или „н“ (рр исто, али ваљаније)
- с
- попут 'с' у „запамти“
- т
- попут 'т' у „вртићи“
- в
- попут 'б' у "боот"
- в
- попут 'или' у „вати“ у речима енглеског порекла, попут „б“ у речима немачког порекла
- Икс
- попут 'к' с 'у' звиждаљка 'на почетку речи, попут' цх 'у Лоцх у Мексико и Оакаца, понекад попут „кс“, у зависности од земље и дијалекта
- г.
- попут „и“ у „јогурту“
- з
- попут 'с' у "супи"; у Шпанији са језиком међу зубима, попут енглеског „тх“.
дифтонги
Два самогласника која следе изговарају се одвојено
- имати
- трахи
- у
- као Ц.авгтцхоуц
- аи
- као Бели лук
- еи
- попут кукурузаеилле
- имао
- е-ор
- е и
- попут кукурузаеилле
- тј
- као пешкириер
- ои
- попут М.оисе
- Где
- о-ор
- ој
- попут М.оисе
- ЕУ
- попут трда
- уи
- као да
Граматика
Заснован
У овом водичу користимо учтив облик за све изразе, под претпоставком да ћете већину времена разговарати са људима које не познајете.
Здраво. : Здраво. (прон.: ОХ-лах)
Како си? : ¿Цомо естас? (прон.: КОХ-мох ехсс-ТАХСС?)
Веома добро хвала. : Муи биен, грациас. (прон.: Муи биене, ГРАциассе)
Како се зовеш? : ¿Цомо те лламас? (прон.: КОХ-мох таи ИАХ-махсс?)
Како се зовеш? : ¿Како се користи лама? (прон.: КО-мо је ИА-ма оус-ТЕД?)
Моје име је ______ . : Моје име је ______ . (прон.: Ме ИА-мо _____.)
Драго ми је да смо се упознали. : Енцантадо де цоноцерте. (прон.: ЕН-кахн-ТА-до ко-но-ЦЕР-те)
Молимо вас. : Молим те. (прон.: Молим те)
Хвала вам. : Грациас. (прон.: ГРАХ-си-АХСС)
Нема на чему. : Нема на чему. (прон.: ОД НАХ-дах)
Да. : Да. (прон.: СЕЕ)
Не. : Не. (прон.: НОХ)
Извините. : Опростите. (прон.: рецимо-ЦОУЛ-пе)
Извините. : Пердон. (прон.: по-ДОХН)
Жао ми је. : Ло сиенто. (прон.: ЛОХ си-ЕХН-тох)
Здраво : Адиос. (прон.: ах-ди-ОХСС)
Видимо се ускоро : Хаста пронто / луего. (прон.: АХ-стах прон-то / лоу-ЕХ-го)
Не говорим добро шпански. : Нема хабло еспанол [добро]. (прон.: НОХ АХ-бло ЕХС-пах-ГНОЛ [добро])
Да ли говорите француски? : ¿Хабла устед енглисх? (прон.: А-бла оус-ТЕД фран-цАИС?)
Говори ли неко француски? : ¿Хаи алгуиен куе хабле францес? (прон.: АИ ал-ГУИЕН као А-вхеат фран-цАИС?)
Како се каже _____ на шпанском / француском? : ¿Цомо се дице _____ ен еспанол / ен францес? (прон.: КОХ-мох се ДИ-це ехн ес-па-ГНОЛ / ехн фран-цАИС?)
Помоћ! : Аиуда! (прон.: ах-ЈОУ-да!)
Здраво. : Буенос диас. (прон.: БОУЕ-нос ДИ-ахс)
Добро вече. : Буенас тардес. (прон.: БОУЕ-нас ТАР-дес)
Лаку ноћ. : Лаку ноћ. (прон.: МУТ-нас НОХ-цхес)
Не разумем. : Не разумем. (прон.: НОХ ехн-ти-ЕХН-дох)
Где су тоалети? : ¿Донде еста ел бано? (прон.: ДОХН-де ехсс-ТАХ ел БАХ-гно?)
Проблеми
Остави ме на миру. : ¡Дејеме ен паз! (прон.: Де-Ре-Ме ен 'Пасс)
Не дирај ме ! : ¡Но ме токуе! (прон.: НОХ м ТО ТО)
Позваћу полицију. : Вои лламар а ла полице. (прон.: БОИЕ а лл-а-мар а ла по-ли-ЦИ-а)
Полиција! : полиција! (прон.: ПО-ли-ЦИИ-а)
Зауставити! Лопов ! : ¡Алто, ал ладрон! (прон.: Алто, але ладрОННЕ)
Треба ми твоја помоћ. : Нецесито су аиуда. (прон.: борн-се-си-то соу аЈОУда)
Хитно је. : Ес уна ургенциа (прон.: ессе оуна оурГЕННЕциа)
Изгубио сам се. : Ја он пердидо. (прон.: ја хеј отац-уради-уради ')
Изгубио сам торбу. : Перди ми болса. (прон.: пер-ДИ ми БОЛ-са)
Изгубио сам новчаник. : Перди ми цартера. (прон.: пер-ДИ ми цар-ТАИ-ра)
Мука ми је. : Естои енфермо (жена: Естои енферма). (прон.: ес-тоие енне-фер-мо (ма))
Повређена сам). : Естонски херидо (а). (прон.: ес-тоие е-ри-до (-да))
Треба ми доктор. : Нецесито лекар. (прон.: борн-Ц-си-то оуне ДОЦ-торр)
Могу ли да се послужим Вашим телефоном? : ¿Пуедо усар су телефоно? (прон.: Поу / е-до оуССар соу те-ЛАИ-фоно)
Могу ли да користим ваш телефон? : ¿Пуедо усар ту телефоно? (прон.: Поу / е-до оуССар тоу те-ЛАИ-фоно)
Бројеви
1 : уно (прон.: ИЛИ-не)
2 : назад (прон.: назад)
3 : врло (прон.: плетеница)
4 : цуатро (прон.: ЦОУА-тро)
5 : цинцо (прон.: ЦИН-ко)
6 : сеис (прон.: сеисс)
7 : сиете (прон.: СИЕ-те)
8 : оцхо (прон.: О-цхо)
9 : нуеве (прон.: НОВА)
10 : рецимо
11 : унца
12 : доце
13 : треце
14 : цаторце
15 : дуња
16 : диецисеис
17 : диецисиете
18 : диециоцхо
19 : диецинуеве
20 : веинте
21 : веинтиуно
22 : веинтидос
23 : веинтитрес
30 : треинта
40 : цуарента
50 : цинцуента
60 : сесента
70 : сетента
80 : оцхента
90 : новента
100 : циен (прон.: његов)
200 : досциентос (прон.: дос-СИЕН-тос)
300 : тресциентос (прон.: трес-СИЕН-тос)
500 : куиниентос (прон.: ко-НИЕН-тос)
1000 : мил
2000 : назад мил
1,000,000 : милион
број _____ (воз, аутобус итд.) : број _____
пола : медио
мање : менос
више : мас
време
Сада : ахора
после : после
пре него што : антес
јутро : манана
поподневни : тарде
ноћ : ноцхе
време
један сат ујутру : ла уна де ла мадругада
два сата ујутру : лас дос де ла мадругада
десет сати ујутру : лас диез де ла манана
подне : медиодиа
један поподне : ла уна де ла тарде
два поподне : лас дос де ла тарде
Десет сати ноћу : уморан диез де ла ноцхе
поноћ : медианоцхе
Трајање
_____ минута) : _____ минуто (а)
_____ време) : _____ хора (с)
_____ дана) : _____ дана
_____ недеља (а) : _____ семана
_____ месец дана : _____ моје
_____ година (а) : _____ година (а)
Дани
данас : хој
јуче : аиер
сутра : манана
ове недеље : еста семана
Прошле недеље : семана пасада
следеће недеље : прокима семана
Понедељак : месеци
Уторак : мартес
Среда : миерцолес
Четвртак : јуевес
Петак : виернес
У суботу : сабадо
Недеља : доминго
Месец дана
Јануара : енеро
Фебруара : фебреро
Марта : марзо
Април : април
може : мајо
Јуна : јунио
Јул : јулио
Августа : агосто
септембар : сетиембре
Октобра : октобар
Новембра : новиембре
Децембра : дициембре
Датум и време
Усмено је време дато у обрасцу АМ / ПМ, наводећи манана (ујутру), касно (поподне), де ла ноцхе (увече) или мадругаде (рано јутро) за разликовање јутра и вечери. У писаном облику време је често назначено 24 х Где 12 х двотачком (:) за одвајање сати и минута:
9 х ујутру : 9 де ла манана (усмено), 9:00 (писмено)
1 х поподнева : 1 касно (усмено), 13 х (писање)
10 х вече : 10 де ла ноцхе (усмено), 22 х (писање)
2 х ујутру : 2 де ла мадругада / манана (усмено), 2:00 (писмено)
Усмено, писмено, у кратком или дугом запису, датуми се увек дају у облику дан-месец-година:
: 3. октобра 2003 (дуго), 03/10/2003 или 03/10/03 (кратко)
: 21. маја 1997 (дуго), 21.5.1997 или 21.5.97 (кратко)
Боје
црн : негро
бео : бланцо
Греи : сива / пломо
Црвена : ројо
Плави : азул
жуто : амарилло
зелен : верде
наранџаста : нарања
љубичаста : пурпура
Браон : Кестен
Превоз
Аутобус и воз
Колико кошта карта за _____? : ¿Цуанто цуеста ун пасаје за _____?
Молим карту за _____. : Ун пасаје пара _____, за услугу.
Куда иде овај воз / аутобус? : ¿Да ли је потребно путовање / аутобус?
Где је воз / аутобус за _____? : ¿Да ли је потребно путовање / аутобус хациа _____?
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____? : ¿Есте трен / пара бус у _____?
Када воз / аутобус креће за _____? : ¿Цуандо сале ел трен / бус који иде до _____?
Када овај воз / аутобус стиже у _____? : ¿Цуандо ллегара есте трен / бус до _____?
Оријентација
Како да стигнем до _____ ? : ¿Цомо пуедо ллегар а _____?
...железничка станица ? : ... тхе естацион де трен?
... аутобуска станица? : ... ал аутобуска станица?
... Аеродром? : ... ал аеропуерто?
...у граду ? : ... ал центро?
...Хотел _____ ? : ... Хотел _____?
... француски / белгијски / швајцарски / канадски конзулат? : ... ел цонсуладо Францес / Белга / Суизо / Цанадиенсе?
Где могу да нађем ... : ¿Донде хаи муцхос ...
... хотели? : ... хотелес?
... ресторани? : ... ресторани?
... барови? : ... барови?
... сајтови које треба посетити? : ... ситиос пара виситар?
Можете ли ми показати на мапи? : ¿Пуедес енснарме ен ел мапа?
улица : цалле
Скрените лево. : Гира а ла изкуиерда.
Скрените десно. : Гира а ла дерецха.
лево : изкуиерда
јел тако : дерецха
равно : Сигуе де френте
до _____ : хациа ел / ла _____
после _____ : пасандо ел / ла _____
пре него што _____ : антес дел / де ла _____
Потражите _____. : Бусца ел / ла _____.
раскрсница : интерсеццион
Север : норте
Југ : наравно
је : есте
Где је : оесте
узводно : хациа
низводно : хациа абајо
Такси
Такси! : ¡Такси!
Води ме до _____, молим те. : Ллевеме а _____, за услугу.
Колико кошта одлазак на _____? : ¿Цуанто цуеста ир хаста _____?
Оставите ме овде, молим вас. : Дејеме акуи, пор фавор.
Преноћиште
Имате ли слободну собу? : Тиене хабитационес бесплатно?
Која је цена за једнокреветну / двокреветну собу? : цуанто цуеста уна хабитацион пара уна персона / пара дос персонас?
Има ли _____ у соби? : Тиене ла хабитацион _____?
купатило : бано
телефон : телефоно
телевизија : телевисион
Могу ли прво видети спаваћу собу? : ¿Пуедо вер ла хабитацион примеро?
Имате ли тишу собу? : ¿Тиене уна хабитацион мас транкуила?
... већи? : ... мас гранде?
... чистији? : ... је ли лимпио?
... јефтиније? : ... је ли барато?
У реду, узећу. : Муи биен, ла цоогере.
Остаћу _____ ноћи (и). : Ме куедаре ______ ноцхес (с).
Можете ли ме упутити према другим хотелима? : ¿Пуеде пропонерме других хотела?
Имате ли сеф? : ¿Тиене цаја фуерте?
... ормарићи? : ... армарио?
... одлагање пртљага? : ... такуиллас?
Да ли је укључен доручак / вечера? : ¿Ел десаиуно и ла цена естан инцлуидос?
У колико сати је доручак / вечера? : ¿А куе хора ес ел десаиуно / ла цена?
Молим те очисти моју собу. : Пор фавор, лимпие ми хабитацион.
Можете ли ме пробудити у _____? : ¿Пуеде ависарме пара деспертарме а лас _____?
Желим да напустим хотел и платим ноћ. : Куиеро дејар ел хотел и пагар ла (с) ноцхе (с).
Сребро
Да ли прихватате евре / канадске доларе? : ¿Да ли имате ацетански евро / канадски долар?
Да ли прихватате британске фунте? : ¿Да ли видите ацептан либрас естерлинас?
Узимате ли кредитну картицу? : ¿Се ацептан тарјетас де цредито?
Можете ли да промените неку валуту? : ¿Ме пуеден цамбиар динеро?
Где могу да променим новац? : ¿Донде пуедо цамбиар динеро?
Можете ли променити путничке чекове? : ¿Ја пуеден цамбиар провере де виаје?
Где могу да променим путничке чекове? : ¿Желите ли да ме посетите?
Који је девизни курс? : ¿Цуал ес ел типо де цамбио?
Где је најближи аутомат? : ¿Да ли имаш сено и аутоматски аутоматико?
Оброк
Молим вас сто за једну / две особе. : Једноставно прилагођавање особама / особама, за услугу.
Могу ли видети мени, молим вас? : ¿Пуедо вер ла царта? Молим те
Могу ли да посетим кухињу? : ¿Пуедо ентрар ен ла цоцина?
Да ли постоји специјалитет куће? : ¿Хаи алгуна еспециалидад де ла цаса?
Да ли постоји локални специјалитет? : ¿Хаи алгуна посебно регионални?
Ја сам вегетаријанац. : Соја вегетаријанско.
Не једем свињетину. : Нема цомо цердо / цханцхо.
Једем само кошер храну. : Соло цомо цомида косхер.
Данашњи мени : мену дел диа
ла царте : а ла царта
Доручак : десаиуно
Да руча : алмуерзо
Вечерајући : цена / комида
Лоунге : лонцхе
Ја желим _____. : Куиеро _____.
Желим јело са _____. : Куисиера а плато де _____ цон _____.
пилетина : полло
говедина : рез / карне
телетина : мрља
риба : песцадо
шунка : јамон
кобасице : салцхицхас
сир : куесо
јаја : хуевос
салата : енсалада
свеже поврће) : вердура (фреска)
свеже воће) : фрута (фреска)
хлеб : пан
здравица : тостада
резанци : фидеос
свежа тестенина : паста фреска
пиринач : арроз
пасуљ : фријолес
Могу ли добити чашу _____? : ¿Ме пуеде понер ун васо де _____?
Могу ли добити шољу _____? : ¿Ме пуеде понер уна таза де _____?
Могу ли добити боцу _____? : ¿Ме пуеде понер уна ботелла де _____?
Кафа : Кафа
чај : тее
сок _____ : југо де _____
газирана вода : агуа цон гас
воде : агуа
минерална вода : минерал агуа
пиво : цервеза
црвено / бело вино : вино тинто / бланцо
Можете ли ми донијети _____? : ¿Подриа томар _____?
со : сал
бибер : пимиента
путер : мантекуилла
Завршио сам. : Ацабадо.
Ово је било укусно. : Естаба делициосо / муи рицо.
Можете га се отарасити. : Пуеде ллеварсе лос платос.
Рачун, молим вас. : Ла цуента, пор фавор.
Барови
Да ли служите алкохол? : ¿Сирвен бебидас алцохолицас?
Једно пиво / две пиве, молим. : Уна цервеза / дос цервезас, пор фавор.
Чашу црно / белог вина, молим. : Ун васо де вино тинто / бланцо, пор фавор.
Пола, молим. : Уна јарра де цервеза, пор фавор.
Боцу, молим. : Уна ботелла, пор фавор.
виски : виски
рум : рон
воде : агуа
тоник : тоница
сок од поморанџе : југо де нарања
Имате ли нешто за пригристи? : ¿Тиенен алгун пикуео?
Ми ћемо вам служити пикуеос / рондас веома различите у зависности од локације.Још један, молим. : Отро / а мас ______, пор фавор.
Још један круг, молим. : Отра ронда, пор фавор.
Када затварате? : ¿Цуандо циерран?
Куповина
Имате ли ово у мојој величини? : ¿Тиенес есто ен ми талла?
Колико то кошта ? : ¿Цуанто цуеста?
То је прескупо. : Ес демасиадо царо.
Драга : царо
Јефтино : барато
Немам средстава. : Нема пуедо пагарло.
Не желим. : Нема ло куиеро.
Отимаш ме. : Ме естас енганандо.
Нисам заинтересован. : Нема естој интереса (а).
У реду, купујем. : Де ацуердо, ја ло ллеваре.
Могу ли добити торбу? : ¿Тиене уна болса?
Да ли испоручујете? : ¿Хацен енвиос?
Треба ми... : Нецесито ...
... Паста за зубе. : ... паста де диентес / дентифрицо.
... четкица за зубе. : ... цепилло де диентес.
... тампони. : ... тампони.
... сапун. : ... јабон.
... шампон. : ... шампон.
... лекови против болова. (аспирин или ибупрофен) : ... лек за лек (Аспирина, Ибупрофено).
... лек за прехладу. : ... лек за лек.
... лек за стомак. : .... лек за лек за историју
... бријач. : ... хоја де афеитар.
... кишобран. : ... парагва.
... крема за сунчање. : ... црема солар.
... разгледнице. : ... поштанска пошта.
...марке. : ... селлос.
... батерије. : ... пилас.
... канцеларијског материјала. : ... папел пара есцрибир.
... оловка. : ... лапицеро / болиграфо.
... књига на француском. : ... либрос на француском.
... часописи на француском. : ... ревистас на француском.
... новине на француском. : ... а периодицо на француском.
... из француско-шпанског речника. : ... ун дицционарио францес-еспанол.
Погон
Желим да изнајмим аутомобил. : Куиеро алкуилар ауто.
Могу ли да склопим осигурање? : ¿Пуедо Цонтратар ун сегуро?
Станите (на саобраћајном знаку) : Паре (Латинска Америка) или Алто (Мексико) или Стоп (Шпанија)
Једносмерно : Соло сентидо
Забрањено паркирање : Прохибидо естационар
Максимална брзина : граница брзине
Бензинска пумпа : Естацион де сервицио (грифо, бензин)
Бензин : бензин
Дизел : петролео
Власти
Нисам учинио ништа лоше. : Не он хецхо нада мало.
Ово је неспоразум. : Постоје неспоразум.
Где ме водиш? : ¿Адонде ме ллева?
Јесам ли ухапшен? : ¿Естои детенидо?
Ја сам Француз / Белгијанац / Швајцарац / Канађанин. : Сои циудадано Францес / Белга / Суизо / Цанадиенсе.
Желим да разговарам са француском / белгијском / швајцарском / канадском амбасадом / конзулатом. : Куиеро хаблар цон ла ембајада / ел цонсуладо Францес / Белга / Суизо / Цанадиенсе.
Желим да разговарам са адвокатом. : Куиеро хаблар цон ун абогадо.
Могу ли сада да платим карту? : ¿Пуедо пагар ла мулта ахора?
