| Вијетнамски (Тиенг Виет) | |
 | |
| Добродошли у биолошки резерват Нуи Онг | |
| Информације | |
| Службени језик |  Вијетнам |
|---|---|
| Језик који се говори | Вијетнам,  Сједињене Америчке Државе,  Камбоџа,  Француска,  Канада,  Аустралија,  Лаос,  Кина |
| Број звучника | 80,9 милиона |
| ИСО 639-1 | ви |
| ИСО 639-2 | живот |
| ИСО 639-3 | живот |
| Базе | |
| Здраво | Цхао |
| Хвала вам | Цам он |
| Здраво | Чао, Тамбиет |
| да | Ванг, Да, Ђунг |
| Не | Кхонг |
| Локација | |
 | |
тхе Вијетнамски је један од најраспрострањенијих језика на свету са скоро 90 милиона изворних говорника. Службени је језик у Вијетнаму, а говори се и на местима где су се Вијетнамци доселили, попут Сједињених Држава, Француске и Аустралије. Вијетнамска граматика је врло једноставна: именице и придеви немају род, а глаголи нису коњуговани. Вијетнамски је, с друге стране, тонски језик; значење речи зависи од висине гласа. Вијетнамци нису из исте породице као и кинески, иако садрже многе позајмице од Кинеза због векова кинеске доминације у Вијетнаму. Штавише, пре неколико векова коришћени су чак и кинески знакови, формирајући систем назван „цху Ном Што је трајало све док Вијетнам нису колонизовали Французи.
Изговор
Самогласници
Диграфије
Сугласник
Диграфије
Тонови
Граматика
Заснован
У овом водичу користимо учтив облик за све изразе, под претпоставком да ћете већину времена разговарати са људима које не познајете.
Уобичајени знаци Отвори : Мо цуа |
Здраво : Цхао.
Како си ? : Кхое кхонг?
Веома добро хвала : Кхое, цам он.
Како се зовеш ? : Онг / Ба / Анх / Цо тен ла ги?
Моје име је _____ : Тои тен ла ______.
Молимо вас : Лам он.
Хвала вам : Цам он.
Нема на чему : Кхонг сао ђау.
да : Ванг (да) / Да (да с поштовањем) / Ђунг (да за потврду изјаве)
Не : Кхонг.
Жао ми је : Ксин лои.
Здраво : Цхао / Тамбиет.
Не говорим вијетнамски : Тои кхонг биет нои тиенг Виет.
Да ли говорите француски ? : Биет нои тиенг Пхап кхонг?
Говори ли неко овде француски? : Цо аи ђаи биет нои тиенг Пхап кхонг?
Помоћ ! : Цуу (тои) вои! / Тхои цанг нгуои гиуп тои.
Не разумем : Тои кхонг хиеу.
Где су тоалети ? : Цау тиеу о ђау? (ова реченица се може сматрати непристојном)
Проблеми
Остави ме на миру : Ђунг лам пхиен тои.
Не дирај ме ! : Ђунг ђунг тои!
Позваћу полицију : Тои се гои цанх сат. / Тои се гои цанх сат.
Полиција! : Цонг ан! / Цанх сат!
Зауставити! Лопов ! : Нгунг лаи! Он тром!
Помози ми молим те ! : Цан (заменица за друго лице) гиуп цхо тои.
хитно је : Виец наи кхан цап.
изгубио сам се : Тои би лац.
Изгубио сам торбу : Тои би мат цаи гио.
Изгубио сам свој новчаник : Тои би мат цаи ви.
Мука ми је : Тои би бенх.
Повређена сам : Тои ђа би тхуонг.
Треба ми доктор : Тои цан мот бац си.
Могу ли да се послужим Вашим телефоном ? : Тои дунг ђиен тхоаи цуа (заменица за друго лице) ђуоц кхонг?
Бројеви
1 : мот
2 : хаи
3 : ба
4 : Добро
5 : нам
6 : сау
7 : баи
8 : там
9 : цхин
10 : муои
11 : муои мот
12 : муои хаи
13 : муои ба
14 : муои бон
15 : муои лам
16 : муои сау
17 : муои баи
18 : муои там
19 : црни
20 : хаи муои
21 : хаи муои мот
22 : хаи муои хаи
23 : хаи муои ба
30 : ба муои
40 : бон муои
50 : нам муои
60 : сау муои
70 : баи муои
80 : там муои
90 : црна
100 : мот трам
200 : хаи трам
300 : ба трам
1 000 : мот нган / нгхин
2 000 : хаи нган / нгхин
1 000 000 : мот триеу
број _____ (воз, аутобус итд.) : тако _____
пола : нуа
мање : није
више : хон / тхем
време
Сада : залив гио
касније : лат нуа
пре него што : труоц
јутро : крв
поподневни : цхиеу
вече : ти
ноћ : ђем
време
један сат ујутру : мот гио санг
два сата ујутру : хаи гио санг
подне : труа
један поподне : мот гио цхиеу
два поподне : хаи гио цхиеу
поноћ : нуа ђем
Трајање
_____ минута) : _____ пхут
_____ време) : _____ тиенг
_____ дана) : _____ нгаи
_____ недеља (а) : _____ туан
_____ месец дана : _____ тханг
_____ година (а) : _____ нам
Дани
данас : хом не
јуче : хом куа
сутра : може
ове недеље : туан наи
Прошле недеље : туан куа
следеће недеље : туан сау
Дани у седмици су једноставно нумерисани, осим недеље:
Недеља : Цху нхат
Понедељак : тху Хаи
Уторак : тху Ба
Среда : тху Ту
Четвртак : тху Нам
Петак : тху Сау
Субота : тху Баи
Месец дана
Ако они који говоре језик користе календар који није грегоријански, објасните га и наведите месеце.
Јануара : тханг 1
Фебруара : тханг 2
Марта : тханг 3
Април : тханг 4
може : тханг 5
Јуна : тханг 6
Јул : тханг 7
Августа : тханг 8
септембар : тханг 9
Октобра : тханг 10
Новембра : тханг 11
Децембра : 12. децембар
Напишите време и датум
Наведите примере како да напишете време и датум ако се разликују од француског.
Петак 17. децембра 2004 : Четвртак, 17. јануар 12. новембар 2004
2:36 : Хаи гио 36 санг
14:36 : Хаи гио 36 цхиеу
Два сата ујутру : Хаи гио санг
Два поподне : Хаи гио цхиеу
Десет сати ноћу : Муои гио ђем
Два сата и по : Хаи гио руои
Подне : Труа; 12 гио труа
Поноћ : Нуа ђем; 12 гио ђем
Боје
Када описујете боју предмета (придева), само користите реч испод. Када говорите о самој боји (имену), додајте мау или мау иза чега следи реч испод.
црн : ђен
бео : транг
Греи : кам
Црвена : ђо
Плави : канх нуоц
жуто : ванг
зелен : канх (ла Цаи)
наранџаста : цам
љубичаста : тим
кестен : нау
Транспорт
Аутобус и воз
Колико кошта карта до ____? : Мот ве ђен _____ тамо бао нхиеу?
Улазницу за ____, молим : Ксин цхо тои мот ве ђен _____.
Куда иде овај воз / аутобус? : Тау / ке наи ђи ђау?
Где је воз / аутобус за ____? : Тау / ке ђи ђен _____ о ђау?
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у ____? : Тау / ке наи цо нгунг таи _____ кхонг?
Када полази воз / аутобус до _____? : Тау / ке ђи _____ цхаи луц нао?
Када ће овај воз / аутобус стићи за _____? : Кхи нао тау / ке наи ке ђен _____?
Упутства
Где је _____? : Лам сао тои ђен _____?
...железничка станица ? : ... нха?
... аутобуска станица? : ... трам ке буыт?
... Аеродром? : ... пхи труонг / ... сан баи?
...у граду ? : ... тханх пхо?
... хостел? : ... нха тро цхо кхацх ду лицх?
...Хотел _____? : ... кхацх сан _____?
Где има пуно ... : Нои нао цо нхиеу ...
... хотели? : ... кхацх сан?
... ресторани? : ... нха ханг?
... барови? : ... куан руоу?
... сајтови које треба посетити? : ... тханг цанх?
Можете ли ми показати на мапи? : Цхи трен бан ђо цхо тои ђуоц кхонг?
Улица : ђуонг
Скрените лево : Куео траи.
Скрените десно : Куео пхаи.
лево : траи
јел тако : пхаи
равно : трц мат
у правцу _____ : тиен ђен _____
после _____ : куа _____
пре него што _____ : труоц _____
Пронађите _____ : Цанх цхунг _____.
Раскрсница 3/4/5/6/7 траке : нга ба / ту / нам / сау / баи
Север : бац
Југ : нам
је : ђонг
Где је : т'и
на врху : лен доц
доле : куонг доц
Такси
Такси! : Такси!
Води ме до _____, молим те : Вуи лонг ђуа тои ђен _____.
Колико кошта одлазак на _____? : Ђен _____ гиа бао нхиеу?
Доведите ме тамо, молим вас : Вуи лонг ђуа тои ђен ђо.
Преноћиште
Имате ли слободних соба? : Цо цон пхонг кхонг?
Колико кошта соба за једну особу / две особе? : Гиа пхонг цхо мот / хаи нгуои тамо бао нхиеу?
Има ли у соби ... : Тронг пхонг цо _____ кхонг?
... чаршави? : ... га траи гуонг?
...купатило ? : ... пхонг ве синх / ... пхонг цау тиеу?
...телефон ? : ... пхон / ... ђиен тхоаи?
...телевизија ? : ... ТВ?
Могу ли прво да посетим собу? : Тои кем пхонг труоц цо ђуоц кхонг?
Немате тишу собу? : Цо пхонг нао иен тинх хон кхонг?
... већи? : ... лон хон кхонг?
... чистији? : ... сацх хон кхонг?
...јефтинији ? : ... ре хон кхонг?
Па, узимам : ОК, добро, сада.
Планирам да останем _____ ноћи : Тои се о _____ ђем.
Можете ли ми предложити други хотел? : Цо тхе гиои тхиеу цхо тои мот кхацх сан кхац ђуоц кхонг?
Имате ли сеф? : Цо кет ан тоан кхонг?
... ормарићи? : ... ту гуи ђо?
Да ли је укључен доручак / вечера? : Цо кем тхео буа санг / тои кхонг?
У колико сати је доручак / вечера? : Ан санг / тои луц маи гио?
Молим те очисти моју собу : Ксин хаи дон пхонг тои.
Можете ли ме пробудити у _____ сати? : Ксин ђанх тхуц тои даи луц _____?
Желим да вас обавестим о свом одласку : Тои муон цхецк оут.
Сребро
Да ли примате кредитне картице ? : Цо нхан тхе тин дунг кхонг?
Можете ли ме променити? : Ђои тиен цхо тои ђуоц кхонг?
Где то могу да променим? : Тои цо тхе ђи ђои тиен о ђау?
Можете ли ме променити на путничком чеку? : Цо тхе ђои сец ду лицх цхо тои ђуоц кхонг?
Где могу да уновчим путнички чек? : Тои цо тхе ђои сец ду лицх о ђау?
Који је девизни курс? : Ты гиа ла бао нхиеу?
Где могу да нађем банкомат? : Да ли сте сигурни (АТМ) Шта желите?
Храна
Молим вас сто за једну особу / две особе : Цхо тои мот бан цхо мот / хаи нгуои.
Могу ли добити мени? : Цхо тои кем мени?
Могу ли да посетим кухиње? : Цхо тои кем нха беп ђуоц кхонг?
Која је посебност куће? : Куан ан наи цо мон ђац сан нао кхонг?
Да ли постоји локални специјалитет? : О вунг наи цо мон ђац сан нао кхонг?
ја сам вегетаријанац : Тои ан цхаи.
Не једем свињетину : Тои кхонг ан тхит хео.
Не једем говедину : Тои кхонг ан тхит бо.
Једем само кошер месо : Тои ан киенг.
Можете ли да кувате лагано? (са мање уља / путера / сланине) : Вуи лонг лам но нит бео кхонг?
ла царте : гои тхео мон
доручак : буа санг
да руча : буа труа
вечера : буа цхиеу
Ја желим _____ : Ксин _____.
Желим јело са _____ : Ксин мот ђиа цо _____.
пилетина : (тхит) га
говедина : (тхит) бо
Рибе : то
шунка : Шунка
кобасице : куц кицх
сир : пхо мат
јаја : трунг
салата : ка лацх
поврће (свеже) : рау (туои)
воће (свеже) : траи Цаи (туои)
хлеб : банх ми
здравица : банх ми нуонг
резанци : ми
пиринач : цом
сирови пиринач : гао
пасуљ (попут мунг пасуља) : ђау
зрна (попут зрна кафе) : хот
Могу ли да попијем _____? : Ксин мот ли _____?
Могу ли добити шољу _____? : Ксин мот ли _____?
Могу ли добити боцу _____? : Ксин мот цхаи _____?
Кафа : ца пхе
чај : нуоц тра
сок : нуоц _____
газирана вода : нуоц нгот
воде : нуоц
пиво : руоу / биа
црвено / бело вино : руоу ђо / транг
Могу ли да добијем _____? : Ксин _____?
со : муои
бибер : хат тиеу
путер : бо
Молимо вас ? (привући пажњу конобара) : Ем ои! Ето ...
завршио сам : Ксонг рои.
Ово је било укусно : Нгон лам.
Можете очистити сто : Ксин хаи дон ђиа ђи.
Рачун молим : Тханх тоан тиен.
Барови
Да ли служите алкохол? : Цо руоу о ђаи кхонг?
Једно пиво / две пиве, молим : Ксин мот / хаи ли руоу.
Чашу црно / белог вина, молим : Ксин мот ли руоу ђо / транг.
Боцу, молим : Ксин мот цхаи.
виски : уыт ки
мало воде : нуоц
сода : нуоц нгот
сок од поморанџе : нуоц цам
Цоца : Кока-кола
Још један, молим : Ксин мот ли / цхаи нуа.
Када затварате? : Бао гио ђонг цуа?
Куповине
Колико то кошта ? : Бао нхиеу (тиен)?
То је прескупо ! : Ђат куа.
Да ли бисте могли да прихватите _____? : Лаи _____ ђуоц кхонг?
Драга : ђат
јефтино : Д
Не могу да му платим : Тои кхонг цо ђу тиен муа.
Не желим : Тои кхонг муон.
Вараш ме : Маи ан гиан тои
Нисам заинтересован : Тои кхонг куан хе.
Па, узећу : ОК, добро.
Могу ли добити торбу? : Цо бао кхонг?
Да ли испоручујете у иностранство (у иностранство)? : Шта је ово (нгоаи нуоц) кхонг?
Треба ми... : Тои цан ...
... Паста за зубе : ... кем ђанх ранг
... четкица за зубе : ... бан цхаи ђанх ранг
... бафери : ... банг ве синх
... сапун : ... ка бонг
... шампон : ... дау гои
... аналгетик (аспирин, ибупрофен) : ... тхуоц гиам ђау
... лек за прехладу : ... чекам
... лек за стомак : ... тхуоц ђау бунг
... бријач : ... дао цао рау
... батерије : ... Бор
... кишобран : ... од
... Разгледница : ... буу тхиеп
... поштанске марке : ... тем
...папир за писање : ... гиаи
... оловка : ... око муц
... оловка : ...... бут цхи
... књиге на француском : ... сацх Пхап нгу
... часописи на француском : ... тап цхи Пхап нгу
... новине на француском : ... бао Пхап нгу
... из француско-вијетнамског речника : ... ту ђиен Пхап-Виет
Погон
Волео бих да изнајмим аутомобил : Тои муон муон ке.
Могу ли бити осигуран? : Цо бао хием цхо тои кхонг?
зауставити (на знаку) : зауставити
Једносмерно : мот цхиеу
забрањено паркирање : ђунг ђау ке
бензинска пумпа : Цаи канг
бензина : канг
дизел : дизел
Управа
Нисам учинио ништа лоше : Тои цхуа лам ги саи.
То је грешка : Цхи ла хиеу лам тхои.
Где ме водиш? : Онг ђанг дан тои ђи ђау?
Јесам ли ухапшен? : Цо пхаи тои би бат гиу?
Желео бих да разговарам са адвокатом : Тои муон нои цхуиен вои луат су.
Могу ли само да платим казну? : Тои цхи тра тиен пхат тхои ђуоц кхонг?
Продубити
- (у) Овај чланак је делимично или у потпуности из чланка Викивоиаге-а у енглески језик имају право « Вијетнамски речник » (видети списак аутора).
