За остале креолске језике, видети Креолски.
Тхе Креолски од Гвинеје Бисао (криол, кириол, криолу и Португуис варира у зависности од дијалеката) је главни језик Гвинеја Бисау. Заснован је на португалском и локалним афричким језицима. Граматика је врло једноставна, али недостатак званичне ортографије чини писани креолски компликованим, јер се у сваком тексту пише другачије.
Заменице
Личне заменице када су предмет глагола
- Ја
- Н '/ нгх
- Певаш)
- Бу
- Он она то
- Ја
- Ми
- Не
- Ви (пл)
- Бо
- Они
- Е
Личне заменице које се користе за истицање.
- Ја
- Да ли сам
- Певаш.)
- Або
- Он она то
- Ел
- Ми
- Анос
- Ви (пл.)
- Абос
- Они
- Елис
Водич за изговор
Самогласници
Сугласници
Уобичајени дифтонзи
Листа фраза
Основе
- Здраво.
- Бон 'диа, бо тарде, бо ноите. ()
- Здраво. (неформалне)
- Кума? ()
- Како си?
- Кума к бу ста? ( ?)
- Како си?
- И кума? ( ?)
- Добро хвала.
- Н'ста бом, обригадо. ()
- Како се зовеш?
- Кума ки бу номе? ( ?)
- Моје име је ______ .
- Нха номе и ______. ( _____ .)
- Драго ми је да смо се упознали.
- нконтенти нкунсиу
- Молимо вас.
- . тем паценца
- Хвала вам.
- Обригадо. ()
- Нема на чему.
- Де нада. ()
- Да.
- Сим. ()
- Не.
- Нао. ()
- Извините. (привлачење пажње)
- . Цолисенца
- Извините. (преклињући)
- Дискулпа / пурдан '()
- Жао ми је.
- Дискулпа / пурдан '()
- збогом
- Тцхау. ()
- Збогом (неформалне)
- Н'на баи. ()
- Не могу да говорим креолски [добро].
- Н'ка оби криол [дриту]. ( [ ])
- Да ли говориш енглески?
- Бу та папиа инглис? ( ?)
- Има ли овде неко ко говори енглески?
- ке и тем кин 'к та папиа инглис ли? ( ?)
- Помоћ!
- Дјудан '! ( !)
- Пази!
- куидаду! ( !)
- Добро јутро.
- Бон 'диа. ()
- Како сте спавали?
- Кума к бу манси?
- Спавао сам добро, хвала.
- Н'манси дриту / бем, обригадо.
- Добар дан.
- Бо тарде. ()
- Лаку ноћ.
- Бо ноите. ()
- Лаку ноћ (спавати)
- Бо ноите / Бон 'сону. ()
- Не разумем.
- Н'ка нтинди. ()
- Где је тоалет?
- Нунде ки каса де банхо? ( ?)
Проблеми
Бројеви
ун '- 1
дус - 2
трис - 3
куатру- 4
цинку - 5
сеис - 6
сети - 7
оиту - 8
нови - 9
дес - 10
време
Време сата
Трајање
Дани
- данас
- аос
- јуче
- аонти
- сутра
- аманха
- ове недеље
- ес семана
- прошле седмице
- семана пассада
- следеће недеље
- проссима семана
- Недеља
- думингу
- Понедељак
- сегунда-фера
- Уторак
- терца-фера
- Среда
- куарта-фера
- Четвртак
- кинта-фера
- Петак
- сеста-фера
- Субота
- сабаду
Месеци
јанеируфевреирумарсуабрилмаиојунхујулхуагустуситембруотубруновембрудизембру
јануарфебруармарцхаприлмаијунејулиаугустсептембреротоберновембардецембар
Време и датум писања
Боје
Бурмедју - црвена
Азул - плава
Прету - црна
Бранку - бела
Превоз
Аутобус и воз
Упутства
Такси
Преноћиште
Новац
Динхеру - Новац
Ами н'ка тене динеру. - Немам новца
Цен 'фран "- 100 ЦФА
Дузентус - 200 ЦФА
Тризентус - 300 ЦФА
Куатрусентус - 400 ЦФА
Кинхентус - 500 ЦФА
Сеисентус - 600 ЦФА
Сетецентус - 700 ЦФА
Оитуцентус - 800 ЦФА
Новцентус - 900 ЦФА
Мил фран '- 1000 ЦФА
Дус мил - 2000 ЦФА
Паган '- Плати ми.
Патин 'динхеру - Дај ми новац.
Н'мисти троку - Желим промене.
Јело
Матабитцху - Доручак
Ђанта - Ручак
Сиа - Вечера
Бин 'но куме. - Дођи да једеш са нама.
Пон '- хлеб
Арус - Пиринач
Бианда - Оброк са пиринчем
Фрутас - воће
Вердурас - Поврће
Кадју - Индијски орах
Батата - Кромпир
Манкара - кикирики
Адју - Бели лук
Сабола - лук
Бу на куссинха - Куваш.
Барови
Шопинг
Где је тржиште?Нунде ки фера?
Колико то кошта?Могу ли?
Имате ( )?Бу тене ()?
Желим две киле.Н'мисти дус килус.
Имам само 500 ЦФА.Н'тене сон Кинхентус фран '/ син кинхентус фран' к н'тене.
Хоћу у продавницу.Н мисти баи таберна.
Колико кошта одлазак на ()?И цанту к и куста па баи ()?