Јавански речник - Javanese phrasebook

Тамно зелена: подручја у којима је јавански језик већински језик. Светло зелена: тамо где је реч о мањинском језику.

Јавански (баса Јава / ꦧꦱꦗꦮ) је значајан језик у централном и источном Јава, у Индонезија. За 100 милиона Јаванаца у Индонезији то је њихов матерњи језик, а индонезијски је други језик са мање или више једнаким нивоом знања. Тако се широко говори да на индонежанском има много речи позајмљених из јаванског; Будући ученици који разумеју барем неки индонежански језик могу покупити јавански уз мало труда. То делује и на други начин. Како се нове генерације школују на индонежанском, све више и више подручја живота се разговара на индонежанском. Промене у начину на који живимо захтевају нови речник. На већи део тога, у вези са рачунарима, друштвеним мрежама, на пример, утиче енглески језик, а Индонезија је далеко иза. Изгледа да на јавански језик језички развој потребан да бисмо се позабавили начином на који сада живимо. Из тог разлога, говорник Јавана сада може свој говор зачинити са доста индонежанског (или енглеског) језика да би им омогућио да разговарају о аутомобилима, рачунарима, интернету итд.

У јаванским палатама Иогиакарта и Суракарта, рафинирани Јаванесе укључује широк спектар интерактивних кодова и софистицирано признавање друштвеног нивоа у употреби речника. Други начин да се изрази, статус и положај у односу на особу са којом се разговара, одређује употребу речи и граматику.

Схвати

Постоје најмање три врсте јаванског језика, које су поредане по формалности. Постоји значајна разлика у речницима сваке врсте:

• Нгоко се обично користи између пријатеља, социјално једнаких и од особе са вишим статусом до нижег статуса
• Кромо обично га користе особе нижег социјалног статуса од оних вишег статуса, за најаве и говоре или за показивање понизности
• Кромо Мадиа, спој речника из Нгоко и Кромо, користи се између странаца чији је социјални статус непознат, али који не желе превише формалан разговор

Поред ова три облика која су дефинисана статусом људи који међусобно разговарају, постоје и:

• Кромо Инггил, додатни скуп речника који се додаје у друге облике када се говори или упућује на другу особу врло високог статуса. Будући да се користи када се говори о другим људима, може се догодити да двоје блиских пријатеља разговарају у ниској класи Нгоко (јер су социјално једнаки) о особи са високим статусом, замениће одређене кључне речи које се односе на ту особу са Кромо Инггил верзија. Ако би разговарали директно са особом високог статуса, користили би комбинацију Кромо и Кромо Инггил.

Да би се забуна појачала, јавански језик није строго кодификован и постоје значајне регионалне варијације. На пример, јавански језик у коме се говори Сурабаиа има бројне разлике од оних у централним јаванским градовима Суракарта и Јогјакарта. Јавански језик у ова два града сматра се стандардним и верзија је која се најчешће учи. Овај речник користи ову верзију.

Врло добар показатељ како се јаванске нијансе могу чути у само једној речи, тој речи Инггих или да, може одредити статус и положај особе, без обзира да ли звучи више гг или више јј у изговору. Када сте у палати, ако можете, а да не будете непристојни, саслушајте дворјане или друге људе који имају статус статуса и чујте да ли можете да разликујете њихову употребу и тако одредите да ли су по статусу виши или нижи.

Ови нивои и нијансе су врло стварни за Јаванце који ће се потрудити да се увере да користе прави ниво. Посетиоци и путници могу бити сигурни да ће приликом покушаја првих корака на јаванском језику имати добру расправу од своје публике и неће бити осуђени престрого ако реч користе у погрешном контексту. Сви су то сами урадили у неком тренутку.

Писање

Путни знак у Соло који приказује латинично и јаванско писмо

Јаванци имају свој систем писања тзв Ханацарака ꦲꦤꦕꦫꦏ, везано за писма као што су тајландски и балијски. Иако се и даље користи у службеним документима палате, а понекад се види упоредо са латиничним писмом у уличним натписима и именима јавних зграда, готово је у потпуности замењено латиничним писмом. Путник готово никада неће морати читати јаванско писмо да би добио информације. Прави сјајну тетоважу.

Водич за изговор

Водич у наставку садржи имена појединачних слова. Корисно је знати како написати своје име, на пример ако купујете карте телефоном.

Самогласници

ах

попут британског енглеског хат. Погледајте поље са информацијама о нестандардним изговорима.

е ех

било аи као у енглеском саи, или ух као у енглеском цомма (сцхва). Разлика се обично не приказује у тексту. Акутни акценат е овде се користи за приказ е са аи звук.

и их

попут енглеског стрин, хит

о ох

попут енглеског хопе, или енглески лот. Обично се не разликује у писању. Овде ће разлика бити приказана фонетски.

у оо

попут енглеског моон

Сугласници

Не брините да ли ће вам аспирирани (са малим ваздухом) и ретрофлек (са језиком савијеним на врху уста) звучати савршено, бићете разумети.

б залив

попут енглеског бирд

бх

аспириран, попут енглеског абхили

ц рецимо

попут енглеског глу

д дан

попут енглеског дог

дх

ретрофлек, попут енглеског мудхут

ф еф

попут енглеског фун

геј геј

попут енглеског го

х хах

попут енглеског хи

ј јаи

попут енглеског јумп

к ках

попут енглеског кболестан. Коначно к ће скоро увек бити глотална заустављања, звук првог х у Ух Ох. У фонетским приказима ово је приказано као ': бапак (бапа').

кх

аспириран, попут енглеског грехакхоле

л ел

попут енглеског лове

м ем

попут енглеског ме

н ен

попут енглеског носе

нг

попут енглеског сингер

нгг

попут енглеског фингер

ни

попут енглеског цанина, као шпански масана

п платити

попут енглеског струсх

к кее

попут енглеског кболестан

р ер

попут шпанског перро

с ес

попут енглеског сун

си

попут енглеског схоулд

т таи

попут енглеског топ

тх

ретрофлекс, попут енглеског светлатхоусе

в ваи

као на шпанском ваца, између енглеског в и в, али без заокруживања усана енглеског в. (ИПА: ʋ).

в ваи

попут енглеског ву

к екс

попут енглеског сиИкс

и иаи

попут енглеског г.ес

з зед

попут 'с' на енглеском хас, попут „з“ на енглеском зеро

Уобичајени дифтонзи

Листа фраза

Неке фразе у овом речнику и даље треба превести. Ако ишта знате о овом језику, можете да помогнете тако што ћете скочити напред и превести фразу.

Основе

Нгоко затим крама (ако постоји). Ако је дата само једна верзија, она функционише у обе нгоко и крама. Ако постоје крама андхап или крама инггил појмови којима ће бити означени ка и ки редом.

Иако је стрес индициран, он је обично лаган и у фрази ће постојати општи осећај равномерности. Ако било где, стрес најчешће пада на претпоследњи слог.

Здраво

Хало (ХА-лох).

Како си?

Пиие кабаре? (пее-ИАИ ка-ба-РАИ?). Кадос пунди кабарипун? (КА-дос ПУН-дее ка-БА-рее-пун?)

Добро хвала

Апик-апик вае (А-пи 'А-пи' ВА-аи). Пангестинипун сае (панг-ест-ЕЕНЕЕ-пун САХ-аи)

Како се зовеш?

Јененгму сапа? (ЈУХ-нухнг-моо СО-по). Асманипун пањененган синтен? (као-МА-нее-пун пан-ЈУХ-нухнг-ан СИН-тухн?)

Моје име је ______

Јененгку _____ (ЈУХ-нухнг-коо ______). Нами кула _____ (НА-мее коо-ЛО ______).

Драго ми је да смо се упознали

Сененг кетему (сух-НУХНГ кух-тух-МОО). Бингах кепанггих (БИНГ-ах кух-ПАНГ-гее).

Молимо вас

Мангга (монг-ГО). Користи се само у „позивајућем“ смислу: „Молим вас, седите“.

Хвала вам

Матур нувун (МАХ-тоор ноо-ВООН).

Много вам хвала

Матур нувун сангет (МАХ-тоор ноо-ВООН САНГ-ухт).

Нема на чему

Сами-сами (САХ-мее САХ-мее).

Колико имаш година?

Умуре пира? (ООМ-оор-ае ПЕЕ-ро?). Умур пањененган пинтен, инггих? (ООМ-или пан-ЈУХ-нухнг-ахн ПИН-тухн, ИХНГ-геј?).

Одакле си?

Сака нгенди? (СО-ко НГУХН-дее?). Пањененган сакинг пунди? (пан-ЈУХ-нухнг-ахн САХ-краљ ПООН-дее?).

Ја сам из_____.

Аку сака _____. (АХ-коо СО-ко _____). Кула сакинг _____. (КОО-ло САХ-краљ _____.)

Где ти живиш?

Манггоне ненг нгенди? (Махнг-ГОН-наи НЕХНГ НГУХН-дее?) Колико дуго? (Лухнг-ГАХ-ее-поон ПООН-дее ИХНГ-геј?)

Живим у _____.

Аку манггон ненг _____ (АХ-коо МАНГ-гон НЕХНГ _____). Кула мангген је освојио _____ (КОО-ло МАНГ-гехн ВОН-тухн _____.)

Где си био?

Сака нгенди? (СО-ко НГУХН-дее?). Сакинг пунди? (САХ-краљ ПООН-дее?).

Где идеш?

Ареп лунга нианг нгенди? (АХ-рухп ЛООНГ-о нианг НГУХН-дее?). Бадхе тиндак дхатенг пунди? (БАХ-дан ТИН-да 'ДАХ-тухнг ПООН-дее?)

Само идем у шетњу

Млаку-млаку вае (МЛАХ-коо МЛАХ-коо ВАХ-аи).

Идем да_____.

Аку ареп нианг _____ (АХ-коо АХ-рухп нианг _____). Кула бадхе дхатенг _____ (КОО-ло БАХ-дан ДАХ-тухнг _____).

Можете ли ме пратити ...?

Можете ли ме одвести до ...?

Шта је ваш посао?

Гавеанму апа? (ГАХ-пут-ан-моо О-по?). Дамелипун пањененган пунапа? (да-МУХЛ-ее-поон пан-јух-НУХНГ-ан мух-НО-по?)

Шта радиш?

Лаги апа? (ЛА-гее О-по). Савег пунапа, инггих? (САХ-вухг мух-НО-по, ИХНГ-геј?)

Где идете у школу?

Секолахму нгенди? (сух-КОХ-лах-моо НГУХН-дее?).

да

Ииа (ее-ИО). Инггих (ихнг-ГАИ). Такође је уобичајено да се само понови релевантна реч (овде приказана у нгоко): Зар не имати јаја? имати. Ана ендхоге? Ана.

Не

Ора (ИЛИ-а). Мботен (МБОХ-тухн). Као и код потврдних, негативан одговор може бити само релевантна реч, негирана (овде је приказана у крама): Зар не имати јаја? Нема. Пунапа пењененган победио тиганипун? Мботен је победио.

Немој

Аја (О-јо). Сампун (сам-ПООН)

Можда

Мбок менава (мбо 'мух-НО-во).

И

Лан (лахн)

Али

Нангинг (НАНГ-инг)

Или

Утави (оо-ТАХ-вее)

Такође

Уга (ОО-га). Уги (ОО-гее).

Са

Каро (КА-рох). Калииан (ках-лее-ИАН).

Без

Танпа (ТАН-пах).

Јер

Себаб (СУХ-баб).

Зашто

Кенапа (кух-НО-по).

како

Кеприие (кух-ПРЕЕ-иаи). Кадоспунди (КАХ-дохс-ПУН-дее).

Извините (привлачење пажње)

Ану ... (АХ-ноо ...). Нувун севу (НОО-воон САИ-воо).

Жао ми је

Ма'аф (ма'-АХФ). Нгапунтен (нга-ПУН-тухн). Ниувун пангапунтен (НИУ-воон пах-нга-ПУН-тухн ').

Збогом!

Ати-ати (А-ти А-ти) (што значи пази): чест начин опраштања, посебно ако неко одлази.

Не знам да говорим јавански [добро]

Аку ора иса баса Јава [синг апик] (А-коо ОХ-ра ИХ-со БО-со ЈО-во [синг А-пи ']). Кула мботен сагед баса Јава [сае] (КОО-ло МБОХ-тухн СА-гухд БО-со ЈО-во [СА-аи]).

Да ли говориш енглески?

[Кове] Је ли [нгомонг] баса Инггрис? ([КОХ-пут] ЕЕ-тако [НГО-монг] БО-со ИХНГ-рихс?). [Пањененган] сагед баса Инггрис? (Пан-ЈУХ-нухнг-ан] СА-гухд БО-со ИХНГ-рихс?).

Има ли овде неко ко говори енглески?

Апа ана синг иса баса Инггрис? (ОП-о Он-о певају ЕЕ-со БО-со ИНГ-грихс?). Пунапа винтен ингканг сагед баса Инггрис? (Мух-НО-по ОСВОЈИО-тухн инг-КАНГ СА-гухд БО-со ИНГ-грихс?)

Помоћ!

Тулунг! (ПРЕТЕЖНО!).

Пази!

Авас! (Ах-ВАХС!).

Брини се

Ати-ати (А-тее-А-тее).

Добро јутро

Сугенг ењанг (СОО-гухнг ЕХН-јанг).

Добро вече

Сугенг сонтен (СОО-гухнг СОН-тухн).

Лаку ноћ (у смислу лепо спавај)

Сугенг далу (СОО-гухнг ДАХ-лоо).

Да, говорим / разумем мало.Ко је он / она? Шта он / она говори? Како то мислиш? Молим те, реци то поново. Молим те, реци то спорије. Молим те, запиши. Идемо! Чекај! Могу ли обратите се ...? (телефоном) Тренутак

Како се каже ...?

Пиие царане нгомонг ....? (ПЕЕ-иаи ЦХА-ра-наи НГОХ-монг ...?). Припун царанипун питутур ....? (ПРИХ-поон цха-РА-нее-пун пих-ТОО-ТООР ...?)

Како се зове ово / оно?

Ики / ику апа? (ИХ-ких / ИХ-коох опо?). Ники / нику напа? (НИХ-ких / НИХ-куо но-по?)

Не разумем

[Аку] или муденг ([АХ-коо] ОР-ах моо-ДУХНГ). [Кула] мботен нгертос ([КОО-ло] МБОХ-тухн НГУХР-тос).

Где је тоалет?

Вингкинге инг нгенди? (крило-КИНГ-ај инг НГУХН-дее?). Патурасанипун вонтен пунди? (па-тоо-рах-САХ-нее-поон ВОХН-тухн ПООН-дее?)

Проблеми

Полиција!

Полиси!

Зауставити! Лопов!

Мандег! Малинг!

Изгубио сам се

Аку кесасар. Кула кесасар.

Мука ми је

Кула сакит.

Бројеви

време

Сада

саики (...). сапуника

касније

менгко (...). мангке

пре него што

садурунг (...). садеренг

после

сависе (...). сасампунипун

већ

Вис (...). сампун (...).

још није

белум (бух-ЛЕУХМ). 'У' је попут `оо 'у` фоот'

ујутро (зора око 11.00)

есук (...). ењанг

подне / рано поподне (11.00-15.00)

аван (...). сиианг

касно поподне (15.00 до заласка сунца)

чир (...). сонтен

ноћ

бенги

зора

субух (...)

сумрак

магриб / сења

Време сата

један сат ујутру

џем сији есук (...)

два сата ујутру

џем лоро есук (...)

подне

тенгах аван (...)

један сат поподне

џем сији аван (...)

два сата поподне

џем лоро аван (...)

поноћ

тенгах венги (...)

Трајање

_____ секунди

_____ детик (...)

_____ минута)

_____ менит

_____ сат (и)

_____ џем

_____ дан (а)

_____ дин / дин

_____ недеља (а)

_____ минггу

_____ месец (а)

_____ вулан

_____ година (а)

_____ таун

Дани

данас

дина ики (...). динтен пуника

јуче

винги

прекјуче

сутра

сесук (сех-СОАК). бењинг

прекосутра

три дана после данас

ове недеље

прошле седмице

следеће недеље

Понедељак

Сенен (сух-НЕХН)

Уторак

Селаса (су-ЛО-со)

Среда

Ребо (РУХ-бох)

Четвртак

Кемис (КУХ-михс)

Петак

Јумавах (јух-МАХ-вах)

Субота

Сету (СУХ-такође)

Недеља

Минггу (МИНГ-гоо)

Такође постоји петодневна недеља која тече истовремено са седмодневном недељом. Дани су Пон (пон), Ваге (ВАХ-геј), Кливон (клее-ВОН), Леги (лух-ГЕЕ) и Паинг (пах-ИНГ). Петодневни циклус је и даље у ограниченој употреби. Сеоска тржишта, посебно тржишта стоке, и даље се могу одржавати једног од дана петодневног циклуса. Комбиновањем 7-дневног и 5-дневног циклуса добија се укупно 35-дневни циклус. Одређени дани у том циклусу могу се забележити као повољни. На пример, сматра се да Јумат Кливон има духовни значај и људи тог дана могу одвојити време да посете и очисте породичне гробове.

Месеци

Јануара

Јануари (јаа-ноо-АХ-рее)

Фебруара

Фебруари (ФЕ-боо-АХ-рее)

Марта

Марет (МАР-рухт)

Април

Април (АХ-преел)

Може

Меи (Може)

Јуна

Јуни (ЈООН-нее)

Јул

Јули (ЈООЛ-лее)

Августа

Август (а-ГООС-тухс)

септембар

Септембар (сеп-ТЕХМ-бурр)

Октобра

Октобар (ок-ТОХ-бурр)

Новембра

Нопембер (но-ПЕМ-бурр)

Децембра

Десембер (дан-СЕМ-бурр)

Време и датум писања

Датум

Прво треба написати дан, након тога месец па годину.

17. августа 1945

17. августа 1945

Боје

црн

иренг

бео

путих

сива

абу-абу

црвена

абанг

Плави

биру

жуто

кунинг

зелена

ијо

наранџаста

орание

љубичаста

унгу

светло браон

цоклат ном

тамно браон

цоклат тува

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

Пира регане карцис менианг _____? (...) Пинтен регинипун карцис дхатенг _____?

Желим да купим једну карту за _____, молим.

Аку ареп туку сији карцис менианг _____. (...) Кула бадхе тумбас сетунггал карцис дхатенг _____.

Где иде овај воз / аутобус?

Крета / бис ики менианг нгенди? (...) Крета / бис пуника дхатенг пунди?

Где је воз / аутобус за _____?

Ана нгенди крета / бис менианг _____? (...) Вонтен пунди крета / бис дхатенг _____?

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Апа крета / бис ики мандхег инг _____? (...)

У колико сати полази воз / аутобус за _____?

Јам пира крета / бис менианг _____ мангкат? (...) Јам пинтен крета / бис дхатенг _____ тиндак?

У колико сати овај воз / аутобус стиже у _____?

Јам пира крета / бис ики тека инг _____? (...) Јам пинтен крета / бис пуника равух инг _____?

Упутства

Како могу доћи до _____?

Кеприие аку менианг _____? (...) Кадос пунди кула дхатенг _____?

...железничка станица?

... стасиун крета? (...)

... аутобуска станица?

... терминал бис? (...)

...Аеродром?

... бандара? (бан-ДА-ра)

...Центар града?

... тенгах кутха? (...)

...Хотел?

... Хотел _____ ? (Хотел ____)

... америчка / канадска / аустралијска / британска амбасада / конзулат?

... Кедутаан Бесар / Консулат Америка / Канада / Аустралија / Енглеска? (Ке-ДОО-Тах-Ан бех-САР / Цон-СООЛ-лат ...)

улица

далан (...). марги (...)

лево

киво (...)

јел тако

тенген (...)

право напред

лурус / кенценг (...)

север

лор (...) лер (...)

југ

кидул (...)

исток

ветан (...)

западно

кулон (...) килен (...)

Такси

Такси!

Такси! (ТУКС-види)

Преноћиште

Новац

Већина ствари које се односе на новац, попут банкарства, мењача новца, кредитних картица итд., Раде се на индонежанском. Могућност бројања новца на јаванском биће корисно на традиционалном тржишту или малој локалној продавници. Следећа фраза може бити корисна:

Где је банкомат?

АТМе нгенди? (ах-таи-ем-аи НГУХН-дее?). АТМипун пунди? (ат-таи-ем-и-поон ПООН-дее?)

Јело

Барови

Шопинг

Традиционално тржиште је сигурно место где бисте могли да користите јавански језик. У више старомодних продавница које још увек имају продавце који вас прате, увек ће отворити разговор на индонежанском са Цари апа? (Шта тражите?), Али можете брзо да преместите разговор на јавански - тражећи ствари у другој величини или другој боји.

Продај

Купи

Имате ли ово у мојој величини?

Колико је ово?

Да ли је ово пиратско?

Могу ли да платим _____?

(превише скупо

јефтино

Не желим то.

Ни не помишљај на то.

Можете ли снизити цену?

Квалитет није добар.

Ја то не желим.

ОК, купићу га.

Не треба ми пластична врећа

Аку ора бутух кресек (АХ-коо ОХ-ра БОО-тоох КРЕХ-сехк). Кула мботен бетах кресек (КОО-ло МБОХ-тухн БУХ-тах КРЕХ-сехк). Јефтине пластичне кесе ниског квалитета издају се обилато у продавницама и трговинама. Већина њих на крају буде спаљена или бачена у реку, где се на крају пробију до океана. Молимо вас да не прихватите један ако вам заиста није потребан.

Тамо је јефтиније.

Да ли испоручујете (у иностранство)?

Треба ми...

...Паста за зубе.

...четкица за зубе.

... кондоми.

... тампони.

... сапун.

... шампон.

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

...лек против прехладе.

... лек за стомак.

...бријач.

...кишобран.

...поштанске марке.

... батерије.

...оловка.

... књиге на енглеском језику.

... часописи на енглеском језику.

... новине на енглеском језику.

... енглеско-јавански речник.

Вожња

Прилично све речи повезане са аутомобилима и вожњом су на индонежанском. Сви путокази и упутства су на индонежанском. Јаванци би могли бити корисни ако се возите у руралном подручју и ако требате питати за упутства.

Полако, молим те, возачу

ингканг алон-алон, нггих, Пак (инг-КАНГ АХ-лон АХ-лон, НГ-геј, Па ').

Управа

Језик владе и званичништва на Јави је индонежански. Слободно искористите своје најљубазније крама како би отворили дискусију и пренели доба дана.

Учити више