Казашки речник - Kazakh phrasebook

Казахстански или Казахстан (Јазақша / قازاقشا) је званични језик Казахстан а такође се широко говори у казахстанским регионима Баиан-Улгии у Монголија и Џунгарски регион оф Ксињианг, Кина. Процењује се да широм света има 13 милиона говорника, са 10 милиона у Казахстану, милион у Кини, 560 000 у Русији, преко 100 000 у Монголији, а остатак се раширио по целом свету Централна Азија. Припада групи турских језика равноправно са Киргишки, Турски, Узбечкиитд. Унутар турске групе су најближи језици Башкир, Каракалпак, Киргишки, Ногаи, и Волга Татар.

Водич за изговор

Казахстанска ћирилица садржи 42 слова и проширена је верзија језика Руски Ћирилица. Употребљавао се за писани казахстански језик у Казахстану, Русији и Монголији. Казахстанци у Кини користе старије арапско писмо које су сви Казахстанци користили пре 1927. године.

А а Ә ә Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Е е е Ж Ж З з И и Ј ј К к Қ қ Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р Сс Т т У у Ұ ұ Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Щ с ъ ъ И и І и ь Е е ю у А а

Следећа слова се користе само за руске речи које су уведене у казахстански језик: Е Е е Ю ю Я Я я ф ф в ь Ъ ъ ъ

Самогласници

А а
попут "у" у "али"
Ә ә
попут "а" у "класи"
Е е
попут "ви" у "још" или "тј." у "миедо"
Е е
попут "ио" у "иондер" или "ио" у "фрио"
И и
попут "ее" у "потреби"
О о
попут "о" у "отвореном"
Ө ө
попут "у" у "опекотина"
У у
попут "оо" у "базену"
Ұ ұ
попут "у" у "бику"
Ү ү
попут "у" у "мелодији"
И и
јединствени звук, попут "ух"
И и
попут "и" у "бин"
Е е
попут "е" у "бет"
Ю у
као иоу или Иугославија
А а
попут "иа" у "дворишту"

Сугласници

Б б
попут "б" у "палици"
В в
попут „в“ у „гласу“
Г г
попут "г" у "грант"
Ғ ғ
попут француског "р"
Д д
попут "д" у "пас"
Ж ж
попут „зх“ у „меа“суре "
З з
попут „з“ у „зуму“
Ј ј
попут „и“ у „времену“, мења самогласнике
К к
попут "к" у "чувај"
Қ қ
кх, јединствени звук, грлени "кх"
Л л
попут "л" у "лампи"
М м
попут "м" у "маке"
Н н
попут „н“ у „ноте“
Ң ң
попут "нг" у "лонг"
П п
попут "п" у "пасс"
Р р
ваљано „р“ у „соби“
С с
попут „с“ у „сет“
Т т
попут "т" у "таке"
Ф ф
попут „ф“ у „флешу“
Х х
кх, јединствени звук, попут "цх" у "Бацх"
Һ һ
попут „х“ у „хотелу“
Ц ц
попут „тс“ у „цатс“
Ч ч
попут „цх“ у „цхецк“
Ш ш
попут „сх“ у „схоп“
Щ с
попут "схцх" у "цасх-цхецк "

Знакови

То су само за руске речи. То су некада били самогласници (изговарају се као ненаглашени самогласници горе), али више нису. Означавају да ли је претходни сугласник тврд или мекан.

ъ ъ
тврди знак (врло ретко се користи од 1918) - користи се за разликовање фраза попут:
  • съемка (сиоох-мках) - снимање филма
  • Семка (сох-мках) - Симон
ь ь
мекани знак
  • полька (ПАУЛ-ках) - женско пољско
  • полка (ПОВ-ках) - полица

Уобичајени дифтонзи

Граматика

Казахстански има 8 заменица. Када разговарате директно са неким (2. лице), користите „сен“ (сиен) када су истих година или млађи, а „сиз“ (сиз) када су старији.

ЈеднинаИзговарајПосесивноИзговарајМножинаИзговарајПосесивноИзговарај
1. лицеМенмушкарциМениңМенингБизБизБиздиңБиз-динг
2. (неформално)СенСенСениңСенингСендерПошиљалацСендердиңСен-дер-динг
2. (формално)СизСизСиздиңСиз-дингСиздерСиз-дерСиздердиңСиз-дер-динг
3. лицеОлОлОниңОнунгОларОларОлардиңОлар-балега

Структура реченице у казахстанском је С.Т.О.П., или Субјецт Тиме Објецт Партиципиал, уз глаголски (или партиципски) субјектни споразум. На пример, реченица би гласила Том јуче сендвич (Том кеше сендвич жеди).

Листа фраза

Неке фразе у овом речнику и даље треба превести. Ако ишта знате о овом језику, можете да помогнете ако се померите напред и преведете фразу.

Основе

Уобичајени знаци

ОТВОРЕНО
Ашиқ
ЗАТВОРЕНО
Жабиқ
УЛАЗ
Киру
ЕКСИТ
Шињу
ПУСХ
Итеру керек / Итериңиз
ПУЛЛ
Тарту керек / Тартиңиз
ТОАЛЕТ
Дретана / Џжетхана
МУШКАРЦИ
Еркек ададар / Еркектер
ЖЕНЕ
Јеел Адамдар / Јелдер
НЕМА УЛАЗА
Жол жољ
[УЛАЗ] ЗАБРАЊЕНО
Кируге тииим салинади / Кируге болмајди
ЗАБРАЊЕНО ПУШЕЊЕ
Темики шекпељиз / Темики шешуге болмајди
ОПАСНОСТ - НЕМА УЛАЗА!
Јауипти! - Кирмеңиз! / Жол жољ!
Здраво.
Слеметсиз бе? / Амансиз ба? (сах-лем-мет-сиз-бе.)
Здраво. (неформалне)
Сәлем. (сах-лем.)
Шта има? (неформалне)
Не хабар? (не хабар?)
Како си?
Јалиңиз Џалај? / Џалајсиз? (кхали-нгиз-калаи?)
Добро хвала.
Раџмет, жајси. (ракх-мет, јак-си.)
Како се зовеш?
Сиздиң атиңиз / есимиңиз ким? ( сиз-денг ат-унгиз / есим-инг-из кем?)
Моје име је ______ .
Мениң атим / есимим ______. (менинк-атим _____.)
Драго ми је да смо се упознали.
Сизбен танисњанима Јуаниасхтимин. (сиз-бен-тани-скани-ма-квану-схти-мин.)
Молимо вас.
Өтинем. (ох-ен-ам)
Хвала вам.
Рађмет. (ракх-мет.)
Нема на чему.
Оқаси жоқ. (окх-ас-у јок)
Да.
ИЈ. (ее-ах.)
Не.
Жоћ. (јок.)
Извините. (привлачење пажње)
Кешириңиз / Јапу ети еиз. ()
Извините. (преклињући)
Кешириңиз. (кесхирингиз)
Жао ми је.
Мени Кешириңиз. (мени кеш-ир-инг-из)
Збогом.
Сау болиңиз. (тестера-бол )
Не знам [добро] казахстански.
Мен ?????? [жақси] сөјлеј алмајмин.
Да ли говориш енглески?
Сиз ағилшинша сөјлејсиз бе? (сиз-агил-шин-ша-сои-леи-сиз-бе?)
Има ли овде неко ко говори енглески?
Осинда ағилшинша сөјлејтин адма бар ма? ( ?)
Помоћ!
Көмектесиңиз! ( !)
Пази!
Јара! (кхар-а!)
Добро јутро.
Јајирли таң. (каи-ир-ли-танг.)
Добро вече.
Кеш жарић. (кесх-јарик.)
Лаку ноћ.
Јајирли түн. (каи-ир-ли-тоон.)
Не разумем.
Мен түсинбејмин. (мен-тоорс-син-беи-мин.)
Где је тоалет?
Дретхана Јајда екен? ( ?)

Проблеми

Остави ме на миру.
мени мазаламањиз. ( .)
Не дирај ме!
тииспеңиз мени / ңолиңди тарт! ( !)
Позваћу полицију.
Мен полициани шанирамин. ( .)
Полиција!
Полициа! ( !)
Зауставити! Лопов!
Тоқтат! Ри! ( Токхтет! !)
Треба ми твоја помоћ.
Маџански кмек керек. ( .)
Хитно је.
Бұл төтенше жағдај. ( .)
Изгубио сам се.
Мена адапсип кетеми. ( .)
Изгубио сам торбу.
Мен сөмкемди хоғалтип алдим. ( .)
Изгубио сам свој новчаник.
Мен әмиаамимиди хоғалтип алдим. ( .)
Мука ми је.
Мен ауирип тұрмин. ( .)
Повређен сам.
Мен жараландим. ( .)
Треба ми доктор.
Мањан дәригер керек. ( .)
Могу ли да користим ваш телефон?
Сиздиң телефониңизди пајдалансем бола ма? ( ?)

Бројеви

1
бир (пиво) - бир
2
еки (е-кее) - еки
3
үш (оосх) - усх
4
төрт (вуча-рт) - деликт
5
бес (бес) - бес
6
алти (ал-ти) - алти
7
жети (је-тее) - јети
8
сегиз (сие-геез) - секиз
9
тоғиз (то-гхиз) - тогиз
10
он (охн) - на
11
он бир (охн-пиво)
12
он еки (охн-ех-кее)
13
он үш (охн-оосх)
14
он төрт (охн-тов-рт)
15
он бес (охн-бес)
16
он алти (огн-ал-ти)
17
он жети (охн-је-тее)
18
он сегиз (охн-сие-геез)
19
он тоғиз (охн-то-гхиз)
20
жиирма (ји-ирма) - јиирма
21
жиирма бир (ји-ирма-пиво)
30
отиз (от-хуш) - отуз
40
ририқ (кирк) - кирк
50
елу (елоо) - елу
60
алпис (алтмисх) - алтмисх
70
жетпис (јетмеесх) - јетмисх
80
сексен (сие-гсехн) - сексен
90
тоқсан (то-гхсахн) - тогсан
100
жүз (јооз) - јуз
200
еки жүз (ех-кее јооз)
300
үш жүз (оосх јооз)
1,000
миң (мин) - мин
2,000
еки миң (ех-кее мин)
1,000,000
милион ()
1,000,000,000
миллиард (мее-лее-арт) - милијарда
1,000,000,000,000
()
број _____ (воз, аутобус итд.)
нөмир ()
пола
жартиси ()
мање
киши ()
више
књп ()

време

Сада
Језик ()
касније
кеш ()
пре него што
бұрин ()
јутро
таң ()
поподневни
түстен кејин ()
вече
кеш ()
ноћ
түн ()

Време сата

један сат ујутру
сағат бир болди / түнг ир сағат (дословно „ноћ један сат“)
шест сати ујутру
сағат алти / таңғи алти сағат (дословно „јутро шест сати“)
подне
түс ()
један сат поподне
са онат он үш (13) / түски бир сағат (дословно „подне један сат“)
пет сати поподне
сат он жети (17) / кешки бес сағат (дословно „вечер два сата“)
поноћ
түн ортаси ()

У већини случајева требало би да користите један до дванаест, осим ако тамо није неопходно бити апсолутно прецизан. У таквим случајевима, требало би да користите 24-часовно време или предговор унесите са „јутро“, „поподне“, „вече“ или „ноћ“.

Трајање

_____ минута)
минута (мин-ухт /)
_____ сат (и)
саћат (са-гхат)
_____ дан (а)
књ (кун)
_____ недеља (а)
апта / жџма (ап-та / зхух-ма)
_____ месец (а)
ај (еи)
_____ година (а)
жил (зхил)

Дани

данас
бүгин ()
јуче
кеше ()
сутра
ертен ()
ове недеље
оси аптада ()
прошле седмице
өткен аптада ()
следеће недеље
келеси аптада ()
Недеља
жексенби (јек-сен-би)
Понедељак
дүјсенби (дуи-сен-би)
Уторак
сејсенби (сеи-сен-би)
Среда
сәрсенби (сахр-сен-би)
Четвртак
бејсенби (беи-сен-би)
Петак
жұма (јума)
Субота
сенби (сен-би)

Месеци

Јануара
Јаңтар (канг-тар)
Фебруара
Аџпан (ак-пан)
Марта
Науриз (нав-риз)
Април
Сјуир (сах-вир)
Може
Мамир (мах-мир)
Јуна
Маусим (мав-сим)
Јул
Шилде (схил-дех)
Августа
Тамиз (тамиз)
септембар
Киркјек (кирку-иек)
Октобра
Јазан (казан)
Новембра
Јараша (кара-сха)
Децембра
Желтоқсан (јелток-сан)

Време и датум писања

Боје

црн
Јара (ках-рах)
бео
ақ (ак)
сива
сұр (сур)
црвена
зыизил (кир-зил)
Плави
кћк (кохкх)
жуто
сари (сари)
зелена
жасил (јас-ил)
наранџаста
сарғилт (сар-гилт)
љубичаста
күлгин (коухл-гин)
браон
Јојир (конг-ир)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?
_____ дејинги билет Јанша тұради? (деиинги билет кансха туради)
Молим једну карту до _____.
_____ дејинги бир билет бересиз бе? (деиинги бир билет бересиз бе )
Где иде овај воз / аутобус?
Осис бус / поиз Јајда баради? (Оси автобус / поииз каида баради)
Где је воз / аутобус за _____?
_____ дејинги баратин аутобус / поиз Јајда? (деиинги баратин автобус / поииз каида)
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?
Особни аутобус / појз _____ тоћтај ма (Оси автобус / поииз _____ токтаи ма)
Када полази воз / аутобус за _____?
_____ дејинги баратин аутобус / поиз Јашан шиғади? (деиинги баратин автобус / поииз касхан схигхади)
Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?
Осис бус / поиз _____ да Јашан келеди? (Оси автобус / поииз _____ да касхан келеди)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?
_________ Ја / ге / Ја / ке / на / не Јалај барамин? (_________га калаи барамин? )
...железничка станица?
бетон / вокзал (бекет)
... аутобуска станица?
аутобус бекети (автобус бекети)
...Аеродром?
Јуежај (еуезхаи)
...Центар града?
орталиқ ( орталик )
...квадрат?
алај (алан)
... омладински хостел?
хостел ()
...Хотел?
Јонај үј ()
... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?
Америка / Аустралија / Британска консултација / кинески елшилиги ()
Где има пуно ...
_____ диң көпшилигқ қајда? ()
... хотели?
мејманаханар / Јонај Џејлер (меиманханалар / конак иуилер)
... ресторани?
мејрамханар / ресторан (меирамханалар / ресторан)
... барови?
барлар (бар)
... сајтове за видети?
()
Можете ли ми показати на мапи?
Мађан картадан крсите аласиз ба? (Маган картадан киорсете аласиз ба?)
улица
књше (киосхе)
Скрените лево.
солња бұрилиңиз (солга биурилиниз)
Скрените десно.
оја бұрилиңиз (онга биурилиниз)
лево
сол (сол)
јел тако
оЈ (онг)
право напред
тура жүриңиз (тура зхуриниз)
ка _____
____ Јарси ()
прошли _____
_____ жетпеј ()
пре _____
_____ дејин ()
Пазите на _____.
____ ериңиз ()
раскрсница
њилилис (кхиул-ус)
север
солтүстик (сол-тус-те-к)
југ
оңтүстик (онг-тус-те-к)
исток
шиғис (шу-гус)
западно
батис (ба-тус)
узбрдо
жољари жүриңиз (зхогари зхиуриниз)
низбрдо
төмен жүриңиз (тиомен зхиуриниз)

Такси

Такси!
такси (такх-се)
Води ме до _____, молим те.
Мени __________ Ја жеткизп салиңизхи, өтинем. ()
Колико кошта доћи до _____?
_________ Ја дејин Јанша шинџади? ()
Води ме тамо, молим те.
Сонда жеткизп слиңизши, өтинем. ()

Преноћиште

Имате ли слободних соба?
сиддерде бос нөмир бар ма? ()
Колико кошта соба за једну особу / две особе?
Бир кисилик / еки кисикл бөлме Јанша тұради? ()
Да ли соба долази са ...
Нөмирде ______ бар ма? ()
...постељина?
төсек орин ()
...купатило?
ванна ()
...телефонски?
телефон ()
... ТВ?
телевизор ()
Могу ли прво да видим собу?
Алдимен бөлмени крссем бола ма? ()
Имате ли нешто тише?
Сиздерде сәл тиниш бөлме бар ма? ()
... већи?
Јлкенирек? ()
... чистији?
тазалау? ()
... јефтиније?
арзандау? ()
ОК ја ћу га узети.
Жарајди, бұл бөлмени Алајин. ()
Остаћу _____ ноћи (и).
Мен мұнда ______ түн боламин. ()
Можете ли да предложите други хотел?
Мађан басња бир қонақ үј үсина аласиз ба? ()
Имате ли сеф?
Сәл Јауипсиз бөлме бар ма? ()
... ормарићи?
Сејф бар ма? ()
Да ли је доручак / вечера укључена?
Таңғи ас / кешки ас бағања сијған ба? ()
У колико сати је доручак / вечера?
Таңғи ас / кешки ас неше сағатта? ()
Молим те очисти моју собу.
Мениң бөлмемди тазалаңизши. ()
Можете ли ме пробудити у _____?
Мени ________ саћатта оата аласиз ба? ()
Желим да проверим.
Мен төлемимди төлеп шиққим келеди. ()

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?
Америка / Аустралија / Северна Америка / Канадски долар значи да је иста бола ма? ()
Да ли прихватате британске фунте?
Британска паундсимен төлем истем бола ма? ()
Да ли прихватате евре?
Евромен төлем истем бола ма? ()
Да ли примате кредитне картице?
Кредит картпен төлем истем бола ма? ()
Можете ли да ми промените новац?
Сиз маған анқша алмастрип бересиз бе? ()
Где могу да променим новац?
Мен ақша Јајда алмастира алам? ()
Можете ли ми променити путнички чек?
Сиз маған туристик чек алмастрип бересиз бе? ()
Где могу да променим путнички чек?
Туристички чекти кајда ауистирсам болади? ()
Који је девизни курс?
Ақша алмастиру құни Јанша тұр? ()
Где је аутоматска каса (АТМ)?
Банкомат Јајда екенин билезис бе? ()

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.
Бир адам / еки адамња арналн столан стол Јажет, өтинем. ()
Донесите мени, молим вас?
Као мәзирин бериңизши. ()
Могу ли погледати у кухињу?
Асхананија Јарасам бола ма? ()
Да ли постоји специјалитет куће?
Као мәзириндеги ең жақси тғам қајсиси? ()
Да ли постоји локални специјалитет?
Өлкеңиздеги ең жақси тғамам Јајсиси? ()
Ја сам вегетаријанац. (Не једем месо.)
Мен ет жемејнмин. ()
Не једем свињетину.
Мен доңиз етин жемејмин. ()
Не једем говедину.
Мен сиир етин жемеминин. ()
Једем само халал храну.
Мен халал тамаћ Јана Жејмин. ()
Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)
Бұниң мајин азајтип бере аласиз ба? ()
оброк са фиксном ценом
Барлиқ тғам трүин б бір бғаменамен алу ()
ла царте
()
доручак
таңғи ас ()
ручак
түски ас ()
чај (оброк)
шај (тањам) ()
вечера
кешки ас ()
Ја желим _____.
Мен __________ алғим келеди. ()
Желим јело које садржи _____.
Мен ________ и бар тањам аљим келеди. ()
пилетина
тауиқ ети ()
говедина
сиир ети ()
риба
балиқ ()
шунка
ветчина ()
кобасица
шұжиқ ()
сир
иримишик ()
јаја
жұмиртња ()
салата
салат ()
(свеже поврће
() көкинис ()
(свеже воће
() жемис ()
хлеб
нан ()
здравица
()
резанци
кеспе ()
пиринач
күриш ()
пасуљ
()
Могу ли добити чашу _____?
()
Могу ли добити шољу _____?
()
Могу ли добити боцу _____?
()
кафу
кофе ()
чај (пиће)
шај ()
сок
ширин ()
(мехурићава) вода
минералди су ()
(мирна вода
су ()
пиво
сира ()
црвено / бело вино
зыизил / ақ шарап ()
Могу ли добити _____?
()
со
тұз ()
црни бибер
Јара бұриш ()
путер
сари мај ()
Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)
()
Завршио сам.
Мен болдим. ()
Било је укусно.
()
Очистите плоче.
()
Рачун, молим вас.
Есеп-шот бериизши? ()

Барови

Да ли служите алкохол?
()
Да ли постоји услуга столова?
()
Пиво / две пиве, молим.
()
Чашу црно / белог вина, молим.
()
Пола литре, молим.
()
Боцу, молим.
()
_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.
()
виски
виски ()
водка
водка ()
коњак
коньак ()
рум
()
воде
су ()
клуб сода
минералди су ()
тоник
газбен су ()
сок од поморанџе
()
Кока кола (сода)
()
Да ли имате неку грицкалицу у бару?
()
Још једна молим.
()
Још један круг, молим.
()
Када је време затварања?
()
Живели! (За здравље!)
денсаулик! ()

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?
()
Колико је ово?
минау Јанша? ()
То је превише скупо.
Минау өте ћимбат. ()
Да ли бисте узели _____?
()
скупо
қте қимбат ()
јефтино
арзан ()
Не могу то приуштити.
()
Не желим то.
Јаламајмимн ()
Вараш ме.
()
Не занима ме.
қизиқтирми (())
ОК ја ћу га узети.
()
Могу ли добити торбу?
()
Да ли испоручујете (у иностранство)?
()
Треба ми...
Мађан ... керек ()
...Паста за зубе.
тис пастаси / тистиј борин ()
...четкица за зубе.
тис сеткаси ()
... тампони.
тампон / мақта тамғиш ()
... сапун.
сабин ()
... шампон.
шампунь ()
...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)
()
...лек против прехладе.
()
... лек за стомак.
... ()
...бријач.
()
...кишобран.
Јол шатир ()
... лосион за сунчање.
()
...Разгледница.
()
...поштанске марке.
()
... батерије.
батареја ()
...папир за писање.
Јађаз ()
...оловка.
Јалам ()
... књиге на енглеском језику.
ағилшин тилдеги китап ()
... часописи на енглеском језику.
ағилшин тилдеги журнал ()
... новине на енглеском језику.
ағилшин тилдеги газет ()
... енглеско-енглески речник.
()

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.
Мен көлкиц жалба алғим келеди ()
Могу ли добити осигурање?
()
зауставити (на уличном знаку)
Тоқта ()
једносмерно
()
принос
()
забрањено паркирање
()
ограничење брзине
жилдамдиқ шектеу ()
гасни (бензин) станица
жанармај бекети ()
бензин
жанармај ()
дизел
дизель ()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.
Мен еш жаманђқ жасањам жољ. ()
То је био неспоразум.
Бир түсинбеүшилик болипти. ()
Где ме водиш?
Мени Јајда алип бирасиз? ()
Јесам ли ухапшен?
Мени тұтқинға алдиңиз ба? ()
Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.
Америка / Аустралија / Енглеска / Канада азаматимин. ()
Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.
Менаџер Америка / Аустралија / Енглеска / Канада елшилигине сөјлеским (/ хабарласқим) келеди. ()
Желим да разговарам са адвокатом.
Мен заңгермен сөјлеским келеди. ()
Могу ли сада да платим новчану казну?
Мен қазир ајиппұл төлеј алам ба? ()

Учити више

Ово Казашки речник је обрис и треба више садржаја. Има образац, али нема довољно информација. Уроните напред и помозите му да расте!