Руски речник - Russian phrasebook

Дистрибуција на руском језику

Руски (руски) је словенски језик којим широм света говори 300 милиона људи. Већина људи живи у Русија користе га као први језик и многи други људи у Централна Азија, Кавказ, и Источна Европа знати као други језик. Има званични статус у Руској Федерацији, Абхазија, Белорусија, Казахстан, Киргистан, Јужна Осетија, и Придњестровље.

У земљама којима недостаје званична ознака за руски језик, као нпр Украјина, Георгиа и Балтичке државе (где је школовање на руском језику било обавезно у совјетском режиму), солидна већина становника може да га говори и као други језик, поред тога што имају значајне мањине говорника. Међутим, због тензија са Русијом, многи становници ових земаља можда не желе да комуницирају на руском, а млађи људи ће често радије да говоре енглески него руски језик у комуникацији са странцима.

Руски остаје неразумљив језик по избору у остатку бившег Совјетског Савеза Средњоазијске државе, Јерменија и Азербејџан, где је то уствари језик трговине, владе и путовања (упркос недостатку званичног статуса).

То је, у мањој мери, важан језик у Монголија, где је то обавезни други језик у школама, и најзаступљенији је страни језик и где знакови остају на ћирилици. Изненађујуће, руски је такође постао трећи језик у којем се највише говори Израел, захваљујући масовном егзодусу Јевреја из Источне Европе крајем 20. и почетком 21. века.

Руски језик био је обавезан други језик у школама у бившим комунистичким земљама централне и источне Европе, а њиме могу говорити старији људи који су се школовали током комунистичке ере. Међутим, енглески га је углавном потиснуо од пада гвоздене завесе, а млађи људи генерално говоре много више да говоре енглески него руски.

Руски језик остаје можда најважнији евроазијски путни језик, јер се енглески врло ретко говори у свим земљама русофона.

Водич за изговор

Руска штампа и курзив

Сугласници и самогласници у руском (и словенском уопште) јесу мекан (палатализовано) или тешко. Сугласници се изговарају меко ако их прати меки самогласник или меки знак, у супротном тврди. Неки сугласници су увек меки или увек тврди, без обзира на следећи самогласник.

Једна важна напомена: курзивна руска абецеда изгледа веома различито од штампане абецеде. Штампана абецеда ретко се користи при ручном писању. (Исто важи и за друге језике писане ћирилицом.) Мада, као путник, мало је вероватно да ћете морати да читате руком писани рукопис!

Самогласници

ах

попут фатамо (ИПА:а)

е да

као дастердаи (ИПА:је)

е иох

као иоре (ИПА:јɵ)

и ее

свиђаеен или махине (ИПА:и)

о ох

попут сцоре (ИПА:о)

у оо

као колицаоон (ИПА:у)

и их

као росес (ИПА:ɨ)

е ех

као енд (ИПА:ɛ)

у иоо

као Иугославиа (ИПА:ју)

а иах

као иацхт (ИПА:ја)

Руски језик, попут енглеског, има нешто што се зове редукција самогласника, где самогласници попримају различите звукове ако нису у наглашеном слогу речи. Тачна природа овога зависи од дела Русије у коме се налази, али генерално (и у иностранству):

• Слова е, у и а звуче као њихови колеге е, у и а
• Слово о звучи као слово а
• Слово а звучи као енглеско хут (ИПА:ә или ɐ)
• Слово у звучи као енглеско боок (ИПА:ʊ)
• Сви остали самогласници чине звук енглеског језика илл (ИПА:ɪ)

Међутим, током путовања углавном не треба да бринете о смањењу. Изговарање свих самогласника као да су наглашени чиниће се претјераном изрицању изворном говорнику, али бићете савршено разумљиви.

Нажалост, е се врло често записује као е, што може створити проблеме изворним говорницима, јер изговарање једног преко другог може променити значење речи. Срећом, књиге оријентисане на почетнике (попут речника, граматика, литературе за странце итд.) Увек садрже тачке.

Сугласници

б бех

као бој (ИПА:б)

у Вех

као вери (ИПА:в)

г гех

као го (ИПА:ɡ); у генитивним (присвојним) завршетцима ого / его изговара се као в. Нпр., „Достојевског“ = Достојевског (дух-стах-ИЕХВ-скух-вух)

д дех

као до (ИПА:д)

ж зхех

попут меасуре (ИПА:ʐ)

з зех

као зоо (ИПА:з)

ј ее краткое ("кратко и")

попут бог. (ИПА:ј)

к ках

као кееп (ИПА:к)

л елл

попут хонорарал (ИПА:ɫ)

м ем

као видим (ИПА:м)

н ен

као ноодле (ИПА:н)

п пех

свиђастрдобио сам (ИПА:стр)

р ерр

јако ваљани као у шпанском рр у перро (ИПА:р)

с есс

као сеем (ИПА:с)

т тех

као таттоо (ИПА:т)

ф ефф

као Френцх (ИПА:ф)

х кхах

као Цханука, шкотски логл, или немачки Багл (ИПА:Икс)

ц тсех

као бутс (ИПА:тс)

ч цхех

као глеап (ИПА:тɕ)

ш схех

као схот (ИПА:ʂ)

с сцхех

ш, али оштрије (ИПА:ɕ). Не брините због овога превише, јер ћете бити схваћени у контексту. (Имајте на уму да, иако се щ често транслитерише као схцх, јесте не изговара слично „харсх цхоице "- у овом руском сугласнику нема звука цх)

Низ слова сч звучи као с, и не попут енглеског куестина.

Пазите на слова попут В, Н или Р која подсећају на латинична слова, али представљају другачији звук; могу бити посебно збуњујуће за почетнике.

Када су сугласници меки (или су увек меки, а затим меки самогласник или имају меки знак), они постају палатализовани (ИПА:ʲ). Погледајте меки знак испод за више детаља.

Знакови

У средњем веку ова два лика (позната као иер) некада су представљали редуковане самогласнике (изговарају се као ненаглашени самогласници горе), али сада само указују на то да ли је претходни сугласник палатализован („мекан“) или није („тврд“).

ъ ’’

тврди знак (врло ретко се користи од 1918) - користи се да укаже на то да претходни сугласник није палатализован (у положају где би то иначе чинио). Углавном се користи након префикса в- („у“) и с- („оут“). На пример:

• съемка (с-иом-ках) - снимање филма
• Семка (сиом-ках) - познати облик за Симона
• въезд (в-језд) - улаз за аутомобил (не вјет).

ь ’

меки знак - користи се да означи да је претходни сугласник палатализован (у положају у којем иначе не би)

То значи да се сугласник изговара док лепите врх језика иза доњих предњих зуба док подижете средину језика на непце. Заправо не требате бринути због овога - иако постоје парови речи који се разликују само палатализацијом (следе неки примери), почетницима може бити веома тешко и вероватно не вреди труда. Ако планирате да будете у ситуацији да ћете дуже време причати руски, можда би било паметно то вежбати. Као што је поменуто, палатализација се јавља и пре меких самогласника.

• полька (ПОЛ'-ках) - женско Пољакиње (такође, плес)
• полка (ПОЛ-ках) - полица
• уговор (ОО-гол ') - угаљ
• уговор (ОО-гол) - угао
• каньон (ка-НИОН) - кањон
• канон (ка-НОН) - канон
• крови (КРОХФ) - кров, лењак
• кровь (КРОХФ ') - крв

Стрес

Иако се руски језик изговара како се пише, нагласак је врло непредвидљив и наглашавање погрешног слога може довести до погрешне интерпретације; из тог разлога ће скоро свака књига и речник који се односе на руски језик ставити наглашени знак (´) на наглашени слог. Исто правило важи и за друге који користе ћирилицу као нпр Украјински и Бугарски.

Граматика

Ако не намеравате озбиљно да проучавате језик, учење руске граматике на вашем путовању није реално. Али може вам помоћи да барем препознате да се користе следеће глаголске коњугације и деклинације именица / придев.

• Руске именице припадају једном од три рода: мушког, женског и средњег рода. Међутим, као и већини других европских језика, али за разлику од енглеског, неживим објектима се често додељује пол који није средњи.

• Заменица другог лица ви је множина од ти а користи се, као и у француском, за љубазна адреса једној особи.

• Руски глагола и глаголска коњугација разликују се по три осе:

1) Глаголи улазе савршен и несавршен парови (нпр. думать | подумать). Имперфективни глаголи указују на трајну или недовршену радњу; Перфективни глаголи указивали су на једнократну или завршену радњу. Коњуговани перфективни глаголи се такође користе за означавање будућег времена (будући имперфектив захтева коњугацију глагола да буде (бити) имперфективни инфинитив). Као опште правило (али само врло опште правило), перфективни глаголски облици настају додавањем префикса одговарајућем несвршеном глаголу.

2) Глаголи следе једноставан образац временске коњугације: прошлост, садашњост и будућност (нпр. подумал | мислим | подумау). У прошлом времену глаголи се такође коњугирају према роду, мушком, женском и средњем роду (нпр. подумал | подумала | подумало).

3) У садашњем и будућем времену заменице се могу и често изостављају због контекста; међутим, то се тешко каже у прошлом времену, јер се последње мења према роду (мушки, женски и неутрални) и броју (једнини и множини). (Пример десно)

• Именице и придеви имају шест случајевау зависности од њихове опште граматичке улоге у реченици:

Случај	Номинативе	Акузатив	Генитив	Датив	Препозицијски	Инструментал
Користите	Предмет реченице	Директан објекат	Посесивно (од)	Индиректни објекат (за / за)	Локација (у)	Инструментал (од / са)
Пример	Город красив	А читал книгу	Центр города	А дал ему еду	Музеј в городе	А шел с ним
Превод	Град је лепо	Прочитао сам књига	Центар града	Дао сам него храна	Музеј у граду	ходао сам са њим

Листа фраза

Погледајте Викивоиаге: Водич за псеудо-фонетизацију за упутства о фонетизацијама у наставку

Основе

Здраво. (формалне)

Здравствујте. (ЗДРАХСТ-воои-тиех) (Први в ћути; понекад се сматра лошом срећом да то каже истој особи два пута у једном дану.)

Здраво. (неформалне)

Здравствуј. (ЗДРАХСТ-воои)

Здраво.

Привет. (прее-ВИЕХТ)

, Здорово. (Здух-РОХ-вух) (Краћа верзија горњег поздрава.)

Како си?

Как дела? (кахг дее-ЛАХ?)

Добро хвала.

Хорошо, спасибо. (кхах-рах-СХОХ спах-ВИДИ-бух)

Како се зовеш?

Как Вас зовут? (кахк вахс зах-ВООТ?)

Моје име је ______ .

Мена зовут ______. (мее-НИАХ зах-ВООТ ___)

Драго ми је да смо се упознали.

Очень приатно. (ОХ-цхеен 'прее-ИАХТ-нух)

Молимо вас.

Пожалујста. (пах-ЗХАХ-лух-стух)

Хвала вам.

Спасибо. (спух-ВИДИ-бух)

Нема на чему.

Не за что. (НИЕХ-зух-штох) (Дословно „Ништа“, можете поново да употребите „Пожалујста“)

Да.

Да. (да)

Не.

Нет. (ниехт)

Извините. (привлачење пажње)

Извините. (еез-вее-НЕЕТ-иех)

Извините. (преклињући)

Простите. (прах-СТЕЕТ-иех)

Жао ми је.

Простите. (прах-СТЕЕТ-иех)

збогом

До свиданиа. (дух свее-ДАХ-њах.)

Збогом (неформалне)

Пока. (пах-КАХ)

Не могу да говорим руски [добро].

Ја не говорим по-руски (хорошо). (иах нее гух-вах-РИОО пах РОО-скее [кхах-рах-СХОХ])

Да ли говориш енглески?

Да ли говорите на енглеском? (вих гух-вах-РЕЕ-тиех пах ахн-ГЛЕЕС-кее?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Кто-нибудь здесь говори по-англијски? (КТОХ-нее-боод 'здиехс гух-вах-РЕЕТ пах ан-ГЛЕЕС-кее?)

Помоћ!

Помогите! (пух-мах-ГЕЕ-тиех!)

Пази!

Осторожно !! (ухс-тах-РОХ-зхнух!)

Добро јутро.

Доброе утро. (ДОХ-брух-иех ОО-трух)

Добро вече.

Добриј вечер. (ДОХ-брих ВИЕХ-цхухр)

Лаку ноћ (спавати)

Спокојној ночи! (спах-КОИ-нуи НОХ-цхее)

Не разумем.

А не понимау. (иах нее пух-нее-МИГХ-иоо)

Не знам.

А не знам. (да не ЗНАХ-иоо)

Не могу.

А не могу. (ја нее мах-ГОО)

Где је тоалет?

Где туалет? (гдиех превише-ах-ЛИЕХТ?)

Добро

Хорошиј (кхах-РОХ-схее)

Лоше

Плохој (плах-КХОИ)

Велики

Большој (бахл'-СХОИ)

Мали

Маленькиј (МАХ-леен-кее)

Вруће

Горачиј (гахр-ИАХ-цхее)

Хладно

Холодниј (кхах-ЛОХД-них)

Брзо

Бистро (БИХ-струх)

Спор

Медленно (МИЕХД-лее-нух)

Скупо

Дорогој (дух-рах-ГОЈ)

Јефтино

Дешевиј (фарба-СХИОХ-вих)

Богат

Богатиј (бах-ГАХ-тих)

Јадно

Бедниј (БИЕХД-них)

Проблеми

Остави ме на миру.

Отстань. (ахт-СТАХН ’!)

Не дирај ме!

Не трогај мена! (нее-ТРОХ-момак мее-НИАХ!)

Зваћу полицију!

А визову полициу! (иах ВИХ-зах-воо пох-ЛЕЕ-тсих-иоо!)

Полиција!

Полициа! (пох-ЛЕЕ-тсих-иах!)

Зауставити! Лопов!

Держите вора! (јелен-ЗХЕЕ-тиех ВОХ-рах!)

Треба ми твоја помоћ.

Мне нужна ваша помось. (мниех ноозх-НАХ ВАХ-схах ПОХ-мухсх)

Хитно је.

Ето срочно !. (ЕХ-тух СРОХЦХ-нух)

Изгубио сам се.

Заблудилса / заблудилась - (м / ж). (да зах-блоо-ДЕЕЛ-сух / зах-блоо-ДЕЕ-лухс ’)

У примерима испод, додатни суфикс (а) односи се на женски род:

Изгубио сам торбу.

Потерал (а) своу сумку. (иах пух-теер-ИАХЛ (-ах) свах-ИООХ СООМ-коох)

Изгубио сам свој новчаник.

Потерал (а) свој бумажник. (иах пух-теер-ИАХЛ (-ах) свои боо-МАХЗХ-неек)

Моје ствари су украдене.

Мена обокрали. (ме-НИАХ ох-бух-КРАХ-лее)

Мука ми је.

А болен (м.) / А больна (ф.) (иах-БОХ-леен (мушко) / иах-бахл’-НАХ (женско))

Повређен сам.

А ранен (а) (ја РАХ-неен (-ах))

Ујео ме пас.

Мени укусила собака (ме-НИАХ оо-коо-СЕЕ-лах сух-БАХ-кух)

Треба ми доктор.

Мне нужен врач. (мниех НОО-зхихн врахцх)

Позовите хитну помоћ.

Пожалујста, визовите Скоруу помось. (Пух-ЗХАХ-лоои-стух ВИХ-зав-вее-тхе СКАВ-роо-иоо ПАВ-мусхцх)

Могу ли да користим ваш телефон?

Можно от вас позвать? (МОХ-зхнух ахт вахс пухз-вах-НЕЕТ ’?)

(ово се може користити само за стационарни телефон, а не за мобилни телефон. Тражење мобилног телефона од непознате особе углавном није пристојно, јер то обично раде преваранти. У неким случајевима вам особа може дозволити да упутите позив из своје ћелије телефон на други број мобилног телефона у истој провинцији, али не и на фиксни или на не-локални број мобилног телефона.)

Бројеви

Руске именице имају двоструки облик, користе се са 2, 3 и 4, као и једнина и множина. Једнине и све величине које се завршавају на 1 (21, 301, итд.) Користе номинатив једнине: одна минута, двадесет један час. Количине 2–4 користе генитив једнине: две минуте, три минуте, четири минуте. Количине веће од четири користе генитив множине: пет минута, одиннадцат минута, тринадцать минута итд.

0

ноль / нул (нохл ’/ноол ’)

1

один (ах-ДЕЕН) м, одна (ахд-НАХ) ф, односно (ахд-НОХ) н (може се рећи раз (раз) кад се нешто броји)

2

два (двах) мн, две (двиех) ф

3

три (дрво)

4

четири (цхее-ТИХ-рее)

5

пать (пиахт ’)

6

шесть (схехст ’)

7

седам (сиеем ’)

8

восемь (ВОХ-чини се ’)

9

девать (ДИЕХ-веет ’)

10

десети (ДИЕХ-сухт ’)

11

одиннадцать (ах-ДЕЕН-нухд-зухт ’)

12

двенадцать (двее-НАХД-зухт ’)

13

тринадцать (дрво-НАХД-зухт ’)

14

четвернадцать (цхее-ТИХР-нухд-зухт ’)

15

патнадцать (пеет-НАХД-зухт ’)

16

шестнадцать (схихст-НАХД-зухт ’)

17

семнадцать (чини се-НАХД-зухт ’)

18

восемнадцать (вух-чини се-НАХД-зухт ’)

19

деватнатцать (дее-веет-НАХД-зухт ’)

20

двадцать (ДВАХД-зухт ’)

21

двадцать один (ДВАХД-зухт ’ах-ДЕЕН)

22

двадцать два (ДВАХД-зухт ’двах)

23

двадцать три (ДВАХД-зухт ’стабло)

30

тридцать (ТРЕЕД-зухт ’)

40

сорок (СОХ-рухк)

50

патдесета (пее-дее-СИАХТ)

60

шестьдесат (схихс-дее-СИАХТ)

70

семедесат (СИЕМ’-дее-сиет)

80

восемьдесат (ВОХ-чини се-деех-сиет ’)

90

деваносто (дее-вее-НОХ-стух)

100

сто (стох)

150

полтораста (пухл-тух-РАХС-тух)

200

двести (ДВИЕХ-стее)

300

триста (ТРЕЕ-стух)

400

четвериста (цхее-ТИХР-ее-стух)

500

патьсот (пеет-СОХТ)

1000

тисача (ТИХ-види-чух)

2000

две тисачи (двиех ТИХ-сее-цхее)

5000

петдесет тисач (пиахт ’ТИХ-сеецх)

1,000,000

милион (мее-лее-ОХН)

1,000,000,000

миллиард (мее-лее-АРТ)

1,000,000,000,000

триллион (дрво-лее-ОХН)

Број _____ (воз, аутобус итд.)

број _____ (НОХ-меер)

пола

половина (пух-лах-ВЕЕ-нух)

мање

меньше (МИЕХН’-схех)

више

больше (БОХЛ’-схех)

време

Сада

сејчас (види-ЦХАХС)

касније

позже (ПОХ-зхух)

раније

раньше (РАХН’-схиех)

јутро

утро (ООХ-трух)

поподневни

день (диехн ’) (дословно „дан“)

вече

вечер (ВИЕХ-цхухр)

ноћ

ночь (нохцх)

Време сата

Колико је сати? (формално)

Не подскажете, који час? (ниее пахд-СКАХ-зхи-тиее ках-ТОХР-их цхахс)

Колико је сати? (неформално)

Коториј сејчас час? (ках-ТОХР-их сее-ЦХАХС цхахс)

један сат

час (цхахс)

два часа

два сата (двах чух-САХ)

три сата

три сата (ДРВО чу-САХ)

четири сата

четири часа (цхее-ТИХР-рее цхух-СА)

пет сати

пать часов (пјахт ’чух-СОХВ)

шест сати

шесть часов (шест ’чух-СОХВ)

седам сати

седам часов (сием ’чух-СОХВ)

осам сати

восемь часов (ВОХ-чини се ’чу-СОХВ)

девет сати

девать часов (ДИЕХ-веет ’цхух-СОХВ)

десет сати

десет десет часов (ДИЕХ-сиухт ’цхух-СОВ)

Једанаест сати

одинадцать часов (ах-ДЕЕН-над-зут ’чух-СОВ)

дванаест сати

двенадцать часов (двее-НАХД-зут ’чух-СОВ)

подне

полдень (ПОХЛ-диехн ’)

поноћ

полночь (ПОХЛ-нохцх)

пола сата

полчаса (похл-чу-САХ)

Руси не користе А.М. и П.М. Уместо тога, они дан поделе приближно на следећи начин:

јутро

утро (ООХ-трух) (Од 4 до подне)

поподневни

день (диехн ’) (од поднева до 17 часова)

вече

вечер (ВИЕХ-цхухр) (Од 17:00 до поноћи)

ноћ

ночь (нохцх) (од поноћи до 4 сата ујутро)

Трајање

Напомена: Руски користи различите завршетке у зависности од количине. Прва се односи на количине које се завршавају на један (нпр. 1, 21, 31), друга на количине које се завршавају на 2–4 (нпр. 2, 3, 4, 22, 23, 24), а трећа на количине које се завршавају на 5– 9 и нула, укључујући тинејџере (нпр. 5, 10, 12, 20, 25).

_____ минут

_____ минута / минута / минута (мее-НООТ-ах / мее-НООТ-их / мее-НООТ)

_____ сат (и)

_____ час / час / сат (цхахс / цхух-САХ / цхух-СОХФ)

_____ дан (а)

_____ дан / дан / дан (диехн ’/ дниах / дниаи)

_____ недеља (а)

_____ недеља / недеља / недеља (нее-ДИЕХЛ-иух / нее-ДИЕХЛ-иее / нее-ДИЕХЛ ’)

_____ месец (а)

_____ месец / месец / месец (МИЕХ-сеетс / МИЕХ-сеетс-ах / МИЕХ-сеетс-охф)

_____ година (а)

_____ год / година / лето (гохт / ГОХ-дух / лиехт) (лет такође значи „лета“)

Дани

данас

данас (види-ВОХД-ниух)

јуче

данас (фцхеех-РАХ)

сутра

завтра (ЗАХФ-трух)

ове недеље

на етој недели (нах ЕХ-туи нее-ДИЕХЛ-иее)

прошле седмице

на прошлој недељи (нах ПРОСХ-луи нее-ДИЕХЛ-иее)

следеће недеље

на следећој недели (нах СЛИЕД-оо-иоо-схее нее-ДИЕХЛ-иех)

Напомена: Руска недеља почиње у понедељак, а завршава се у недељу.

Понедељак

понедељак (пух-нее-ДИЕХЛ’-неек)

Уторак

вторник (ВТОХР-неек)

Среда

среда (срее-ДАХ)

Четвртак

четвртак (цхеет-ВИЕХРК)

Петак

патница (ПИАХТ-нее-тсух)

Субота

субота (соо-БОХТ-ух)

Недеља

среда (вухс-крее-СИЕХН’-иух)

радни дан

будни день, рабочиј день; радни дани (понедељак — петак): будни, радни дан

дани одмора

виходние

Месеци

Јануара

анварь (иеен-ВАХР ’)

Фебруара

фебруар (феев-РАХЛ ’)

Марта

март (махрт)

Април

април (ахп-РИЕХЛ ’)

Може

мај (мигх)

Јуна

иунь (ее-ИООН ’)

Јул

иуль (ее-ИООЛ ’)

Августа

август (АХВ-гоост)

септембар

септембар (виђено-ТИАБР ’)

Октобра

октобар (ахк-ТИАБР ’)

Новембра

новембар (не-ИАБР ’)

Децембра

децембар (дее-КАХБР ’)

Време и датум писања

Датуми се пишу као дан месец година (где дан, месец дана и године су бројеви) или као дан месец година (где дан и године су бројеви и месец дана записано је у генитиву). Нпр. 24. маја 2009. треба написати као 24.05.2009 или као 24 маа 2009 года. Времена увек користе 24-часовни формат, нпр. 17:20 треба писати као 17:20.

Боје

црн

черниј (ЦХОХР-них)

бео

бели (БИЕХ-лих)

сива

сив (СИЕХ-рих)

црвена

красниј (КРАХС-них)

плава (тамноплава или тегет)

синиј (ВИДИ-них)

плава (светлоплава или цијан)

голубој (гух-лоо-БОИ) - користите пажљиво; на руском сленгу ово такође значи „хомосексуалац“!

жуто

желтиј (ЗХОЛ-тих)

зелена

зелениј (зее-ЛИОХ-них)

наранџаста

оранжевиј (ах-РАХН-зхее-ви)

љубичаста

фиолетовиј (хонорар-ах-ЛИЕТ-ух-вих)

браон

коричневиј (ках-РЕЕЦХ-нее-вих)

розе

розовиј (РОХ-зух-вих)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

Сколько стоит билет в _____? (СКОЛ’-кух СТОХ-еет бее-ЛИЕХТ в _____?)

Молим једну карту до _____.

Один билет в _____, пожалујста. (ах-ДЕЕН бее-ЛИЕХТ в_____ пух-ЗХАХ-лух-стух)

Где иде овај воз / аутобус?

Да ли желите да посетите овај аутобус / аутобус? (коо-ДАХ ИЕХ-дихт ЕХ-тухт ПОХ-еест / ахф-ТОХ-боос?)

Где је воз / аутобус за _____?

Гдје се налази путовање / аутобус до _____? (гдиех ПОХ-еест / ахф-ТОХ-боос дух _____)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Овај путнички аутобус се задржава у _____? (ЕХ-тухт ПОХ-еест / ахф-ТОХ-боос ухс-тух-НАХВ-лее-вух-еет-сух в _____?)

Када полази воз / аутобус за _____?

Када путује путник / аутобус у _____? (кахг-ДАХ ахт-КХОХ-деет ПОХ-еест / ахф-ТОХ-боос в _____?)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Да ли је скоко овај пут / аутобус дошао у _____? (вах СКОХЛ’-кух ЕХ-тухт ПОХ-еест / ахф-ТОХ-боос прее-КХОХ-деет в _____?)

Да ли силазите (на следећој станици)?

Ви виходите (на следуусеј зауставке)? (вих вих-ХОХ-дее-тие (не СЛИЕ-доосх-цхеи ах-стах-НОХФ-кие)?) - ова фраза се у јавном превозу обично говори особи испред вас ако треба да изађете из аутобуса, а тешко је доћи до врата јер многи људи стоје у њиховој близини. Ако ће особа којој су рекли ову фразу изаћи из аутобуса, он каже Да, вихожу (дах вих-хах-ЗХОО) - Да, силазим. А ти само изађи за њим. Ако каже Нет, не вихожу (ниет ние вих-хах-ЗХОО) - Не, не силазим, требало би да кажете Разрешите приступ (рахз-рее-СХЕЕ-тие прах-и-ТЕЕ) - Могу ли да прођем, особа ће вас пустити да изађете.

Упутства

Где

где (гдиех)

Ево

здесь (здиехс)

Ето

там (тахм)

Куда

куда (коо-ДАХ)

Довде

суда (сиоо-ДАХ)

Тамо

туда (превише ДАХ)

Како могу доћи до _____ ?

Како доћи до _____? (кахк дах-БРАХ-тсух дух ___?)

...железничка станица?

... вокзала? (вахг-ЗАХ-лух)

... аутобуска станица?

... автовокзала? (ахф-тух-вахг-ЗАХ-лух)

...Аеродром?

... аеропорта? (ах-ехр-ах-ПОХР-тух)

... метро (метро)

... метро (мее-ТРОХ)

...Центар града?

... центра? (ТСЕХН-трух)

... омладински хостел?

... молодежного обсежитиа? (мух-лах-ДИОХ-зхнух-вух ахп-схее-ЗХИХ-тее-иух)

...Хотел?

... гостиници ______? (гахс-ТЕЕ-нее-тсих)

на пример.:

... хотел Мосфилм?

... гостиници Мосфильм? (гахс-ТЕЕ-нее-тсих МОХС-феел’м)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... америчко / канадско / аустралијско / енглеско консулство? (ух-мее-рее-КАХНС-кух-вух / кух-НАХТС-кух-вух / ухфс-трух-ЛЕЕС-кух-вух / ахнг-ЛЕЕС-кух-вух КОХН-соол’-ствух)

Где има пуно ...

Где есть много ... (гдиех иехст ’МНОХ-гух)

... хотели?

... гостиниц? (гахс-ТЕЕ-неетс?)

... ресторани?

... ресторанов? (реес-тах-РАХН-ухф?)

... барови?

... баров? (БАХР-ухф)

... сајтови које треба видети?

... достопримечательностеј? (духс-тух-прее-мее-ЦХАХ-теел’-нухс-тиаи)

Где је добро, јефтино ...

Где хорошиј дешевиј ... (гдиех кхах-РОХ-схих дее-СХИОХ-вих)

...Ресторан?

ресторан? (рее-стах-РАХН)

... бар?

бар? (бахр)

Молим вас, можете ли ми показати на мапи?

Пожалујста Ви можете показать на карте? (пух-ЗХАХ-лух-стух вих МОХ-зхих-тее пух-кух-ЗАХТ ’нух КАХР-тиех)

Је ли далеко?

Далеко? (дах-лее-КОХ)

улица

улица (ОО-лее-тсух)

Скрените лево.

Поверните налево. (пух-веер-НЕЕ-тиех нух-ЛИЕХ-вух)

Скрените десно.

Поверните направљено. (пух-веер-НЕЕ-тиех нух-ПРАХ-вух)

лево

налево (нух-ЛИЕХ-вух)

јел тако

направљено (нух-ПРАХ-вух ...)

право напред

одмах (ПРИАХ-мух)

ка _____

к _____ (к)

прошли _____

мимо _____ (МЕЕХ-мах)

пре _____

перед _____ (ПИЕХ-реет)

Пазите на _____.

Исите _____. (ее-СХЕЕ-тиех)

раскрсница

перекресток (пее-рее-КРИОХ-стухк)

север

север (СИЕХ-веер)

југ

уг (јоок)

исток

восток (вахс-ТОХК)

западно

запад (ЗАХ-пухт)

узбрдо

вверх (ВВИЕХР-кх)

низбрдо

доле (внеес)

Такси

Такси!

Такси! (Тахк-ВИДИ!)

Води ме до _____, молим те.

Дозвите мена до _____, пожалујста. (дух-вее-ЗЕЕ-тиех мее-НИАХ дух _____, пух-ЗХАХ-лух-стух.)

Колико кошта доћи до _____?

Сколько стоит доехать до ______? (СКОХЛ’-кух СТОХ-еет дах-ИЕХ-кхут ’дух ____?)

Води ме тамо, молим те.

Дозвите мена туда, пожалујста. (дух-вее-ЗЕЕ-тиех меениах превише-ДАХ, пух-ЗХАХ-лух-стух.)

[Молим вас] станите овде.

Остановите здесь [, пожалујста]. (ус-тух-нав-ВЕЕ-тиех здес [, пух-ЗХАХ-лух-стух].)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Имате ли слободних соба? (оо васх ИЕХСТ ’свах-БОД-них-иех КОХМ-нух-тих)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? (СКОХЛ’-кух СТОХ-еет КОМ-нух-тух нах ухд-нах-ВОХ цхее-лах-ВИЕХ-кух / двоокх цхее-лах-ВИЕХК )

Да ли соба долази са ...

В етој соби есть ... (ВЕХ-туи КОХМ-нух-тиех иест ’...)

...постељина?

... једноставни? (... ПРОХС-тее-нее)

...купатило?

... ваннаа? (... ВАХН-нах-иух)

...телефонски?

... телефон? (... тее-лее-ФОХН)

... ТВ?

... телевизор? (... тее-лее-ВЕЕ-зухр)

...фрижидер?

... холодильник? (... хо-лух-ДИЛ-ник)

...кувало за воду?

... електрическиј чајник? (... е-лек-ТРЕЕ-цхес-кее ЦХИ-ник)

Могу ли прво да видим собу?

Могу ли да започнем да гледам собу? (мах-ГООХ иах знух-ЦХАХ-лух пухс-мах-ТРИЕХТ ’КОХМ-нах-тоо)

Имате ли нешто тише?

У вас есть что-нибудь потише? (оо вах иехст 'ЦХТОХ-нее-боот' пах-ТЕЕ-схих?)

... већи?

... побольше? (пах-БОХЛ’-стих)

... чистији?

... почисе? (па-ЦХЕЕ-схех)

... јефтиније?

... подешевле? (пух-дее-СХЕХВ-лиех)

ОК ја ћу га узети.

Хорошо, а беру. (кхах-рах-СХОХ иах бее-РОО)

Остаћу _____ ноћи (и).

Ја останем на _____ ночи (ночи / ночеј). (иах ахс-ТАХ-ноос ’нах _____ нохцх’ (НОХ-цхее / нах-ЦХИАИ)

Можете ли да предложите други хотел?

Можете ли предложити другу љубавницу? (ви МОХ-зхее-те пред-ла-ЗХИХТ ’дроо-ГОО-иоо гахс-ТЕЕ-нее-тсоо)

Имате ли сеф?

У вас есть сејф? (оо вахс иест ’сиаиф)

... ормарићи?

... индивидуальние сејфи? (еен-дее-вее-доо-АХЛ’-них-иех СИАИ-накнада)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Завтрак / ужин вклучен? (ЗАХФ-трухк / ОО-зхихн фклиоо-ЦХОН)

У колико сати је доручак / вечера?

Во сколько завтрак / ужин? (вух СКОХЛ’-кух ЗАХ-фтрухк / ОО-зхихн)

Молим те очисти моју собу.

Изаберите у мојим собама, молимо вас. (оо-бее-РЕЕ-тиех вмах-ИАИ КОХМ-нух-тиех, пух-ЗХАХ-лух-стух)

Можете ли ме пробудити у _____?

Не бисте могли да ме разобличите у _____? (нее мах-ГЛЕЕ бих вих рахз-боо-ДЕЕТ ’мее-НИАХ в _____? )

Овде имате заразу стјеницама.

У вас водатса клопи. (оо ВАС ВАВД-иатс-иа клав-ПИХ)

Желим да проверим.

Дајте счет. (ДИГХ-тиех схиохт)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Ви принимаете амерички / аустралијски / канадски долар? (вих прее-нее-МАХ-ее-тиех ух-мее-рее-КАХН-скее-иех / ухв-струх-ЛЕЕ-скее-иех / кух-НАХД-скее-иех ДОХ-лухр-их)

Да ли прихватате британске фунте?

Ви принимаете англијскиј фунти? (вих прее-нее-МАХ-ее-тиех ахн-ГЛЕЕ-скее-иех ФООН-тих)

Да ли прихватате евро?

Ви принимаете евро? (вих прее-нее-МАХ-ее-тиех ИЕВ-рух)

Да ли примате кредитне картице?

Ви принимаете кредитние карти? (вих прее-нее-МАХ-ее-тиех крее-ДЕЕТ-них-иех КАХР-тих)

Можете ли да ми промените новац?

Не бисте могли да промените своје мишљење? (ниех мах-ГЛЕЕ бих вих ухб-меен-ИАХТ ’мниех ДИЕХН’-гее)

Где могу да променим новац?

Где а могу обменать деньги? (гдиех иах мах-ГОО ухб-меен-ИАХТ ’ДИЕХН’-гее)

Можете ли ми променити путнички чек?

Можете заменити мне путни чек? (вих МОХ-зхих-тиех ухб-меен-ИАХТ ’мниех дах-РОХЗХ-них цхиехк)

Где могу да променим путнички чек?

Где а могу обменать дорожниј чек? (гдиех иах мах-ГОО ухб-меен-ИАХТ ’дах-РОХЗХ-них цхиехк)

Који је девизни курс?

Какој курс обмена? (ках-КОИ коорс ахб-МИЕХН-ух)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Где здесь банкомат? (гдиех здиес ’бахн-кух-МАХТ)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Столик на одного человека / двух человек, пожалујста. (СТОХ-празилук нах ухд-нах-ВОХ цхее-лах-ВИЕХ-ках / двоокх цхее-лах-ВИЕХК)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Могу ли а посмотреть мену? (мах-ГОО иах пухс-мах-ТРИЕХТ 'меен-ИОО' ')

Могу ли погледати у кухињу?

А могу посмотреть на кухни? (иах мах-ГОО пух-смах-ТРИЕХТ ’нах КООКХ-нее-иоо)

Да ли постоји специјалитет куће?

Как у вас фирменное блудо? (ках-КОИ-иех оо вахс феер-МИЕХН-нои-иех БЛИОО-дух)

Да ли постоји локални специјалитет?

Как в вас локалное фирменное блудо? (ках-КОИ-иех оо вахс миехст-НОИ-иех феер-МИЕХН-нои-иех БЛИОО-дух)

Ја сам вегетаријанац.

А вегетаријанец / вегетаријанка. (иах вее-гее-тух-рее-ИАХН-еетс / вее-гее-тух-рее-ИАХН-ках)

Не једем свињетину.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Не једем говедину.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Једем само кошер храну.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

оброк са фиксном ценом

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

ла царте

карта вин (KAHR-tah veen)

доручак

завтрак (ZAHF-truhk)

ручак

обед (ah-BYEHT)

чај (оброк)

полдник (POHLD-neek)

вечера

ужин (OO-zhyhn)

Ја желим _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Желим јело које садржи _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

пилетина

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

говедина

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

риба

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

шунка

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

кобасица

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

сир

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

јаја

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

салата

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

кромпир

картофель (kahr-TOH-fehl')

(свеже поврће

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

парадајз

помидор (puh-mee-DOHR)

купус

капуста (kah-POOS-tuh)

шаргарепа

морковь (mahr-KOHF)

репа

свёкла (SVYOHL-kuh)

(свеже воће

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

strawberry

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

банана

банан (bah-NAHN)

јабука

яблоко (YAH-bluh-kuh)

грожђе

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

наранџаста

апельсин (uh-peel-SEEN)

хлеб

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

toast

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

резанци

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

пиринач

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

пасуљ

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Могу ли добити чашу _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Могу ли добити шољу _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Могу ли добити боцу _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (пиће)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Могу ли добити _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Завршио сам.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

Било је укусно.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Очистите плоче.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

Рачун, молим вас.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Барови

Да ли служите алкохол?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Да ли постоји услуга столова?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Пиво / две пиве, молим.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Чашу црно / белог вина, молим.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Боцу, молим.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

Будьте добры, _____ (тешко ликер) с _____ (миксер in ablative form). (...)

виски

виски (VEE-skee)

водка

водка (VOHT-kah)

рум

ром (rohm)

воде

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

клуб сода

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

тоник

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

сок од поморанџе

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Кока кола (сода)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Још једна молим.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Још један круг, молим.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Када је време затварања?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Колико је ово?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

То је превише скупо.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

Да ли бисте узели _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

скупо

дорого (DOH-ruh-guh)

јефтино

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Не могу то приуштити.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Не желим то.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Вараш ме.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Не занима ме.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

ОК ја ћу га узети.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Могу ли добити торбу?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Треба ми...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

...Паста за зубе.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

...четкица за зубе.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... тампони.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

... сапун.

...мыло. (MYH-luh)

... шампон.

...шампунь. (shahm-POON’)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

...лек против прехладе.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... лек за стомак.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

...бријач.

...бритва. (BREET-vuh)

...кишобран.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... лосион за сунчање.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...Разгледница.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...поштанске марке.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... батерије.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...папир за писање.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...оловка.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... књиге на енглеском језику.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... часописи на енглеском језику.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... новине на енглеском језику.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Могу ли добити осигурање?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Зауставити (на уличном знаку)

СТОП (stohp)

Једносмерно

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Принос

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Ограничење брзине

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (бензин) станица

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Бензин

бензин (been-ZEEN)

Дизел

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

То је био неспоразум.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Где ме водиш?

Куда ви мена везете? (коо-ДАХ вих меен-ИАХ вее-ЗИОХ-тиех?)

У полицију

К полиции. (кпух-ЛЕЕ-тсих)

У моју кућу

К моему дому. (кмух-иух-МОО ДОХ-моо)

Јесам ли ухапшен?

А арестован (а)? (да ах-раеес-ТОХ-вухн / вух-нах?)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Ја грађанин / грађанка Америки / Аустралија / Велика Британија / Канада. (иах гразх-дах-НЕЕН / гразх-ДАХН-ках ах-МИЕХ-рее-кее / ахф-СТРАХ-лее-иех / вее-лее-кух-брее-ТАХ-нее-иех / ках-НАХ-дих)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Желим да разговарам са амбасадорством / саветовањем Америка / Аустралија / Велика Британија / Канада. (иах кхах-ЦХОО пух-гух-вах-РЕЕТ с пах-СОЛ'СТ-вухм ​​/ с КОХН-соол'-ствухм ах-МЕХ-рее-кее / ахф-СТРАХ-лее-иех / вее-лее-кух-брее -ТАХ-нее-иех / ках-НАХ-дих)

Желим да разговарам са адвокатом.

Ја хоћу да разговарам са адвокатом. (иах хах-ЦХОО пух-гух-вах-РЕЕТ с ахд-вух-КАХ-тухм)

Могу ли сада да платим новчану казну?

Да ли могу да заплатим казну сејчас? (ја мах-ГОО зах-плах-ЗУБИ ’схтрахф реци-ЦХАХС?) (Ова фраза указује на то да желите да платите мито да бисте се извукли из невоље.)

Треба ми признаница

Мне нужна квитанциа. (мниее ноозх-НАХ квее-ТАХН-тсих-иух) (У контексту интеракције са полицијом, ова фраза указује на то да нисте спремни да платите мито.)

Ово Руски речник је Звезда чланак. Обухвата све могуће теме путничког разговора, сјајним информацијама и визуелним приказима. Ако знате за нешто што се променило, зароните напред и помозите му да расте!