Бугарски речник - Bulgarian phrasebook

Бугарски (български) је јужнословенски језик, дакле ближи српско-хрватски и Словеначки него да Руски или Пољски али и даље задржавајући сличности са свима. Изворни говорници који броје преко 9,5 милиона људи, то је национални језик Републике Бугарска а говориле су бугарске мањине у Југославија и западни Балкан, и Молдавија, и језик који још увек користе многи имигранти бугарског порекла у Аргентина, Канада, Немачка, Низоземска, Велика Британија, и Сједињене Америчке Државе.

Лингвисти се не слажу око тога да ли Македонски је дијалект бугарског. Генерално се Југословени не слажу, док Бугари кажу да јесте. Говорни језици су углавном разумљиви, али њихова ћирилица се донекле разилази, а македонски систем писања наликује српскохрватском.

Већина бугарских глагола има суфиксе флексије, док неки модални глаголи користе различите речи (типичан пример, глагол „съм“ / „бити“). Глаголских времена има мање него у енглеском језику, а најчешће се користе садашњост, прошлост, прошлост и будућност, али су присутни словенски имперфективи и перфективи.

Именице имају три рода, а заменице родове. Придеви се морају слагати са именицом коју модификују, а први придев узима одређени члан ако је присутан. Они који су упознати са другим балтословенским језицима, изненадиће се када открију да именице не недостају (осим неколико вокатива) и замењене предлозима и одређеним чланцима као пост-позиције попут румунског и турског. За разлику од осталих словенских језика, инфинитив је изашао из употребе (који се увек завршавао на -ти). Можете да кажете „искам говорити“ (желим да говорим) уместо „искам да говора“ и да вас разумеју, али локално становништво можда мисли да звучите архаично или говорите неки други словенски језик.

Постоје засебне заменице за „ти“: једнина „„ ти “(„ тцхее “) и множина„ „вие“ (вее-ех). Формални „ви“ је облик множине са великим словом великим словом („Вие“). Као и сви други словенски језици (као и романски), заменица се обично изоставља због контекста. Много пута ће „л“ звучати као „в“.

Водич за изговор

Бугарски користи ћирилицу, а језик је познат по увођењу овог система писања који ће касније усвојити руски, други источнословенски језици и српскохрватски (као и други несловенски језици), потоњи са значајним разликама. Језик је обично фонетски, иако је мало звукова означених диграфима и мало комбинација означених једним словом.

Стрес је углавном непредвидив. Срећом, већина бугарских речника и уџбеника наглашава наглашени слог.

Граматика

Бугарска граматика је веома изазовна и веома захтевна за говорнике енглеског језика. Срећом, говорници Руски а други словенски језици ће граматику разумети зачас, јер је бугарска граматика готово слична руској граматици. За љубитеље тривијалности, 90% бугарског речника је слично руском и украјинском, што изворним говорницима тих језика даје велику предност у учењу бугарског или чак његовом говору.

Пол

Бугарски језик има три пола: мушки, женски и средњи. Идентификовање пола је лакше него код Руски или Украјински. Именице мушког рода завршавају се на сугласник, именице женског рода завршавају се на а или а, а именице средњег рода на о или е. На бугарском језику нема меких знакова, па је пол прилично једноставан.

Стрес

Стрес на бугарском је неправилан, баш као и Руски. Стрес може пасти било где унутар речи, а сви самогласници трпе „редукцију самогласника“. Најбољи начин да научите нове речи је научити их од речи до речи, памтећи положај стреса. Срећом, у сваком речнику или материјалу за учење стрес је увек назначен.

Случај

Систем предмета практично не постоји у савременом бугарском језику. Уместо тога, постоје три именске флексије у три облика: позитивна, упоредна и суперлативна, свака следећа по четири категорије: неодређено, субјективно одређено, објектно одређено и проширено (вокатив).

Глаголски систем

Глаголски систем је можда најкомпликованија карактеристика модерног бугарског језика, после неправилног наглашавања, посебно у поређењу са другим словенским језицима. Глаголски систем садржи два лексичка аспекта (имперфекат и перфекат), глаголске флексије за особу, број и повремено род, девет глаголских времена, три расположења, четири евиденциона случаја, шест не-коначних глаголских облика и аорист. Све ово привлачи типичног љубитеља језика, а ако размишљате да течно говорите бугарски језик, званично сте упозорени колико овај леп језик може бити тежак.

Самогласници

Ненаглашени "а" и "ъ", "о" и "у", "е" и "и" имају тенденцију да буду краћи и слабији у поређењу са колегама под стресом, приближавајући се једни другима, иако се не спајајући у потпуности, представљају изазов за Бугарски ученике. Чућете „ти“ као звук „тцхее“. Јер 'т' постаје непчано и не изговара се иза зуба као у "десет"

ах [а]

као у фатамо или цар (када је под стресом); када на крају речи звучи као свуб. Звучи као „ух“ као у бугарском слову „ъ“ када се не подвлачи.

е ех [е]

као на стрен или аттенд (када је под стресом); Звучи као слабо „ее“ када се не подвлачи.

и ее [и]

као у махуине или до бе (када је под стресом); Звучи као слабо „ех“ као у бугарском слову „е“ када се не подвлачи.

о ох [כ]

као у море или сцоре (када је под стресом); Звучи као слабо „оо“ када се не подвлачи.

у оо [у]

као у руле или моон (када је под стресом); Звучи као слабо „ох“ када се не подвлачи.

ъ ух [ә]

као у аборба (ненаглашена) или стуб (када је под стресом). Звучи као снажно „ах“ када се не подвлачи. Ово се слово никада не појављује на почетку речи, осим речи „ъгъл“, бугарске речи за „угао“.

Полугласници

ј и (и-кратко / кратко и)

као у г.ес или плаг.

Пре самогласника (после другог самогласника или на почетку речи) означава се дифтонг као у „бојици“ или „да“. После самогласника на крају речи сличног енглеском 'и' као у "плаи" или "фли". Може се користити само поред самогласника, а не пре или после сугласника.

Сугласници

Гласовни сугласници на крају речи изговарају се као безвучни.

б бћ

као у бој или руббисх, на крају речи која се изговара „п“

в вә

као у евер или ву дворишту, на крају речи која се изговара „ф“

г гћ

као у гулл или легаци, на крају речи која се изговара "к"

д дә

као у деал или мадност, на крају речи која се изговара „т“

ж зљ

као у молбисуре или закључаксјон, на крају речи која се изговара „сх“

з зЈ

као у зоо или бесплатнозна крају речи која се изговара „с“

к кћ

као у ките или роцк

л лә

као у леак или лоок. Приближавање (млађим генерацијама у неким областима) ближе слабом „в“ као у сав (уп. пољски ł).

м мә

као у мине или хам

н нә

као у ноте или монкључ

п пћ

као у строрк или комстрли

р рә

благо до умерено ваљано „р“ као на шпанском итд. Као на шпанском перо или отро

с сЈ

као у сјама или цаст

т тә

као у тиме или светлотнинг [понекад постаје палатални са 'ти' и 'та']

ф фә

као у феед или лефт

х хә

као у ххотел или кохерент [обично аспирирано слично 'цк' у "лизати"]

ц тәә

као у тсунами

ч цхЈ

као у глеап или китцхен

ш схЈ

као у схееп или мисхмасх

с схтә

„Схт“, као на немачком „Стилл“ или „Стеттин“ НОТ схцх као на руском.

ь [']

није сам звук, означава омекшавање (палатизацију) претходног сугласника; за разлику од руског и других словенских језика, ово се врло ретко користи и омекшавање је мање драматично у бугарском него у другим словенским језицима;

џ дзхә

као у јоин или едге. Углавном се користи за стране речи зајма.

Уобичајени дифтонзи

БЕЛЕШКА

У средини или на крају речи то су а-иа, је-ие, јо / ио-ио и у-иу

а иах

као у иацхт или немачки Ја (када је под стресом); Звучи као 'иух' кад се не подвлачи.

је иех

као у дас или даллов

јо / јо јох

као у иогурт или цоиоте. Ово друго је обично под стресом

у иоо

као у ти или цуте

Имајте на уму да „у“ и „а“ означавају дифтонге [иоо] и [иах] након самогласника и на почетку речи, и обично се изговарају „иа“ или „ио“ у средини или на крају речи. Меки знак овде неће бити укључен, јер се врло ретко користи од 1945. године.

Листа фраза

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО ОТВОРЕНО (охт-ВОХ-рех-нох) [כ т´в כ рен כ] ЗАТВОРЕНО ЗАТВОРЕНО (захтјеви-ВОХ-рех-нох) [зат´в כ рен כ] УЛАЗ ВХОД (вкхохд) [´вх כ д] ЕКСИТ ИЗХОД (ИЕЗ-кхохд) [´изх כ д] ПУСХ БУТНИ (боот-НЕЕ) [али´ни] ПУЛЛ ДРъЪПНИ (друп-НЕЕ) [дрәп´ни] ТОАЛЕТ ТОАЛЕТНА (тох-ах-ЛЕХТ-нух) [т כ а´летна] МУШКАРЦИ МъЪЖЕ (мух-ЗХЕХ) [мә´ζе] ЖЕНЕ ЖЕНИ (зхех-НЕЕ) [´е´ни] ЗАБРАЊЕНО ЗАБРАНЕНО (зах-брах-НЕХ-нох) [забра´нен כ]

Здраво.

Здравејте. (здрах-ВЕИ-тех) [здра´веите]

Здраво. (неформално, блиском пријатељу)

Здравеј. (здрах-ВЕИ) [здра´веи]

Здраво. (неформално, блиском пријатељу)

Здрасти. (ЗДРАХС-тее) [´здрасти]

Како си?

Как сте? (КАХК стех?)

Како си? (неформалне)

Как си? (КАХК видиш?)

Добро хвала.

Добре, хвала. (дох-БРЕХ, бла-гох-дах-РИУХ)

Како те зову? (неформалне)

Како се каже? (кахк сех КАХЗ-васх?)

Моје име је ______ .

Казвам се ______. (кахз-ВУХМ сех _____.)

Драго ми је да смо се упознали.

Приатно ми е да се упознаем. (приахт-НОХ мее ех дах сех зах-ПОХЗ-наем)

Молимо вас.

Мола. (мох-ЛИАХ)

Хвала вам.

Благодара. (бла-гох-ДАХ-раја)

Нема на чему.

Мола. (мох-ЛИАХ)

Да.

Да. (да)

Не.

Не. (нех)

Извините. (привлачење пажње)

Извите. (еез-вее-НЕХ-тех)

Извините. (преклињући или формалне)

Мола да ме извините. (МОХ-лиах дах мех еез-вее-НЕЕ-тех)

Жао ми је.

Съжалавам. (сух-зхах-ЛИАХ-вахм)

збогом

Довиждане. (дох-ВЕЕЗХ-дах-нех)

Збогом (неформалне)

Чао / Циао (италијански). (цхао)

Не могу да говорим Бугарски [па].

Аз не говорим български [добро]. (аз не говориа балгарски [добре])

Да ли говориш енглески? (учтив)

Говорите ли енглески? (говорите ли англииски?)

Да ли говориш енглески? (неформалне)

Говориш ли енглески? (говорисх ли англииски?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Имате ли никога, ко говори енглески? (има ли ниакои, които говори енглески?)

Помоћ!

Помос! (помосхт!)

Пази!

Внимавај! (внимаваи!)

Пази!

Пази се! (пази се!)

Добро јутро.

Добро утро. (добро утро или доброутро)

Добро вече.

Добър вечер. (добар вецхер)

Лаку ноћ (спавати)

Лека ноћ. (лека носх)

Не разумем.

Не разбирам. (не разбирам)

Где је тоалет?

Къде е тоалетната? (каде е тоалетнатух?)

Проблеми

Одлази!

Махај се! (макхаи се!). Запамтите да „кх“ на бугарском није грубо, више наликује енглеском „цк“ у „цигли“.

Не дирај ме!

Не ме пипај! (не ме пипаи)

Позваћу полицију.

Щее извикам полициа. (ште извикам политсиа)

Полиција!

Полициа! (политсиа!)

Зауставити! Лопов!

Спри! Крадец! (спри крадетс!)

Треба ми твоја помоћ.

Имам потребу за помоћ. (имам нужда от помош)

Хитно је!

Спешен случај! (спесхен слуцхаи!)

Изгубио сам се.

Загубих се. (загубикх се)

Изгубио сам торбу.

Изгубих си чантата. (изгубикх си цхантата)

Изгубио сам свој новчаник.

Изгубих си портфејла. (изгубикх си портфеила)

Мука ми је.

Ја сам болен / болна. (аз неки болен / болна) [мушки / женски говорник]

Повређен сам. [крварење или друго споља видљиво]

Ранен / а съм. (ранен / а неки) [мушко женски]

Повређен сам. [сломљена кост или мање видљива, унутрашња]

Контузен / а съм (котузен / а неки) [мушко женски]

Треба ми доктор.

Имам потребу од лекара. (имам нужда от лекар)

Могу ли да користим ваш телефон, молим вас?

Извадите, можете ли да ползвам телефон ви? (извинете, мога ли да ползвам телефон ви? /). алтернате: Можете ли да ползвате свој телефон? (Мога ли да ползвам васхииа телефон?).

Бројеви

Постоје дуже „формалне“ верзије бројева након 10, али они се обично не користе у говорном бугарском, чак ни на телевизији, нити од високообразованих људи, попут универзитетских професора и књижевних људи. Занимљиво је да се „хиљаду“ увози из грчких „хиљада“, а не из словенске „тисушта“ (руски тисиацха).

Верзије бројева „људи“ користе се, на пример, у ресторану. Колико људи? Три. Колко души се бъде? Трима. (КОХЛ-кох ДОО-схее схтех БУХ-де? ТРЕЕ-мах)

0

нула (НОО-лах)

1

един (ех-ДЕЕН) [м.] една / едно [фем./неут.] (ехд-НАХ/ехд-НОХ)

2

два (двах) [м.] две (две) [фем. & неут.]. Упућивање на људе: двама (ДВАХ-мах)

3

три ("дрво") (али не заборавите да закотрљате "р"!) [м./ф./н. све исто]. Упућивање на људе: три (ДРВО-мах)

4

четири (ЦХЕХ-тее-рее) Односи се на људе: четирима (цхех-ТЕЕ-рее-мах)

5

пет (пехт)

6

шест (схехс)

7

седем (СЕХ-дехм)

8

осем (ОХ-сехм)

9

девет (ДЕХ-Вехт)

10

десет (ДЕХ-сехт)

11

единајсет (формални 'единадесет') (ех-дее-НИГХ-сехт)

12

дванајсет (формално 'дванаест') (двах-НИГХ-сехт или два-НИГХ-сех)

13

тринајсет (итд.) (дрво-НОЋ-сех (т)) итд.

14

четиринајсет (цхе-тее-рее-НИГХ-сех)

15

петнајсет (пехт-НИГХ-сех)

16

шестнајсет (схехс-НИГХ-сехт)

17

седамнаест (сех-дехм-НАХ-дех-сехт)

18

осемнасет (ох-сехм-НАХ-дех-сехт)

19

деведесетсет (дех-вехт-НАХ-дех-сехт)

20

двајсет (ДВИГХ-сехт)

21

двајсет и едно (ДВИГХ-с (ех) ее ехд-НОХ)

22

двадесет и два (ДВИГХС ее ДВАХ)

23

двадесет и три (ДВИГХС ее ТРЕЕ)

30

трисет (ДРВО-сех (т))

40

четиријсет (цхех-ТЕЕ-рее-сех)

50

петдесет (пех-дех-СЕХ (И))

60

шестдесет (схехсс-СЕХ (И))

70

седамдесет (сех-дехм-дех-СЕХ (И))

80

осемдесет (ох-сехм-дех-СЕХ (И))

90

десетдесет (дех-Вех-дех-СЕХ (И))

100

сто (стох)

157

сто петдесет и седам (СТОХ ПЕХ-дех-сех и СЕХ-дехм)

200

двеста (ДВЕХ-стах)

231

двеста трисет и једно (ДВЕХ-стах ТРЕЕИ-сех и ехд-НОХ)

300

триста (ДРВО-стах)

400

четиристотин (ЦХЕХ-тее-рее СТОХ-тинејџерка)

500

петстотин (ПЕХТ-стох-калај)

600

шестстотин (СХЕСТ-стох-тин)

700

седемстотин (СЕХ-дехм-стох-тин)

800

осемстотин (ОХ-сехм-стох-тин)

900

деветстотин (ДЕХ-Вехт-Стох-Тин)

1000

хиљаду (пета-ИАХ-дах)

2000

две хиљаде (ДВЕХ ПЕТА-иах-дее)

1,000,000

един милион (ех-ДЕЕН мее-лее-ОХН)

1,000,000,000

един милиард (ех-ДЕЕН мее-лее-АХРД) [милијарда (САД)]

1,000,000,000,000

једини билион (ех-ДЕЕН бее-лее-ОХН) [један трилион (САД)]

број _____ (воза, аутобуса итд.)

број _____ (за влакът, аутобусат и т.н.) (НОХ-мехр) (готово звучи као „нигде“)

број _____

номерат _____ (НОХ-мехр-ухт)

пола

половин (пох-лох-ВЕЕН)

мање

помалко (ПОХ-махл-кох) секундарни стрес на 'мал'

више

више (ПОХ-Вех-цхех) остали слогови ненаглашени

време

Сада

сега (сех-ГУХ)

касније

по-късно (ПОХ-кухс-нох)

пре него што

преди (прех-ДЕЕ)

јутро

утро (ОО-трох)

поподневни

следобед (слех-ДОХ-бехт)

вече

вечер (ВЕХ-цхехр)

ноћ

ноћ (нохсхт)

Време сата

Колико је сати?

Колко е часът? (КОХЛ-кох ех цхах-СУХ?)

То је .... ујутро / поподне.

.... време сутрин / след обед. (... цхах-СУХ СОО-треен / след-ОХ-бехт)

Дани

Понедељак

понедељак (пох-нех-ДЕХЛ-неек)

Уторак

вторник (ВТОХР-неек)

Среда

срада (СРИАХ-да)

Четвртак

четвртак (цхехт-ВУХР-тухк)

Петак

петък (ПЕХ-тухк)

Субота

събота (СУХ-бох-тах)

Недеља

недела (нех-ДЕХ-љах)

Данас

данас (дневи)

Сутра

утре (ОО-трех)

Јуче

данас (ФЦХЕХ-рах)

Месеци

Јануара

ануари (иах-ноо-АХ-рее)

Фебруара

фебруара (фех-вроо-АХ-рее)

Марта

март (махрт)

Април

април (ах-ПРЕЕЛ)

Може

мај (маи)

Јуна

уни (ИОО-нее)

Јул

ули (ИОО-лее)

Августа

август (АХВ-гоост)

септембар

септември (сехп-ТЕХМ-врее)

Октобра

октобар (охк-ТОХМ-врее)

Новембра

новембар (нох-ЕХМ-врее)

Децембра

децембар (дех-КЕХМ-врее)

Месец / и

месец / и (мех-сехтс / ее)

Време и датум писања

Бугарски користи „војно“ време, као што је уобичајено у европским земљама, често са тачком уместо двотачке и са „ч“. [за 'цхахСУХ', 'сат'] који следи (тј. 13:00 је 13,00 ч., 9:47 је 09,47 ч.) У писаном облику или када се говори о званичном времену, попут концерата, представа или превоза, 24-часовни сат Увек се користи, у говору се понекад користи 12-часовни сат када постоји мала могућност неспоразума.

Време сата је мало сложеније за већину језика, али на бугарском се на записнике може позивати за пола сата или одређене минуте. Поред тога, користе се конструкције попут „четвртина до шест“ (дословно „6 минус 15“).

„Т“ у „цхах-СУХТ“ (сати часът) може се изговорити само ако је то почетак реченице, а обично не и уколико говорник не покушава да буде посебно званичан. Знак „В“ у [време] или „у [сат]“ обично се изговара „Ф“ пре самогласника, а ако постоји потешкоћа или забуна изговара се додатним слогом попут „вухф“ или „вув“ ( у зависности од следећег слова). Ово је приказано у примерима испод.

време

време (ВРЕХ-мех) [н.б. такође значи 'време']

јутро

сутрин (СОО-треен)

ујутру / ујутру

сутринта (соо-треен-ТАХ)

средином дана / подне

обед (ОХ-бехт) нејасније него на енглеском; отприлике у подне до 14:00

поподневни

следобед (слех-ДОХ-бехт) после 14:00

вече

вечер (ВЕХ-цхехр) са почетком око 17:00

ПМ / увече

вечера (Вех-Цхехр-ТАХ)

ноћ

ноћ (нохсхт) после 22:00, али иде отприлике до 2:00 (дословно 2 ујутру је изражено „2 ноћу“)

ноћу

преко ноћи (прехз нохсхт-ТАХ)

Колико је сати?

Колко е часът? (КОХЛ-кох ех цхах-СУХ?)

Време је ...

Часът е ... (цхах-СУХ ех ...)

[То је] ... ујутро / поподне.

... време сутринта / следобед. (... цха-СУХ соо-треен-ТАХ / слехд-О-бехт)

У 8 ујутру [ујутру]

В 08.00 ч. [сутра] (ФОХ-сехм цхах-СУХ [соо-треен-ТАХ])

У 5

45:00 [поподне]: В 17.45 ч / В 05:45 следобед (вухф сех-дем-НИГХ-сех ее цхех-тее-реес ее пехт цхах-СУХ или вухф ПЕХТ / ФПЕХТ ее цхех-ТЕЕ-реес ее пехт след-ОХ-бехт)

У четврт до 20:00

Осам без петнајстих вечери (ФОХ-сехм бехз пехт-НИГХ-сехт Вех-цхехр-ТАХ)

У 7

45ПМ: Седам и четири и пет без четвртка (вуф СЕХ-дехм ее цхех-тее-реес ее пехт Вех-цхехр-ТАХ)

У четврт десет 09

00 [АМ]: У 09.15 часова / Девет и четвртак (вухв ДЕХ-Вехт ее цхехт-ВУХРТ)

У 13

30 [13:30]: У 13.30 / У тринајсет и половина (фтрее-НИГХ-сехт ее пох-лох-ВЕЕ-нах)

Воз полази у 11

17 [преподне]: Злак заминава у 11.17 [еднајсет и седмицасет (минута)] (ВЛАХ-кухт зах-мее-НАХ-вах фех-дее-НИГХ-сехт ее сех-дехм-НИГХ-сет [мее-НОО-тее])

секунда / е

секунда / и (сех-КООНД-ах / ее)

минута

минута / минута (мее-НОО-тах / мее-НОО-тее)

сат / с

час / час (цхахсс / ЦХАХ-сух)

сати

часът (цхах-СУХ [Т])

дан / и

ден / ден (дехн / дех-нух)

недеља / с

седмица / седмица (СЕХД-мее-тсах / СЕХД-мее-тсее)

месец / и

месец / а (МЕХ-сетови / ах)

година / с

година / године (гох-ДЕЕ-не / гох-ДЕЕ-нее)

Датуми

Датуми се изговарају помоћу редних бројева, тј. Први јануар 2021 је дословно „први јануар 2021“. Редослед је европски: дан, месец, година. Месец се понекад изражава римским бројевима. Имена дана и месеци нису написана великим словом (осим ако нису на почетку реченице).

датум

дата (ДАХ-тах)

дан у недељи]

ден (дехн)

Понедељак, 4. јануара 2021

Понедељак, 4. јануара 2021 / 4.И.2021 (пох-нех-ДЕХЛ-неек ПУХР-вее иах-ноо-АХ-рее двах ХЕЕЛ-иах-дее ее ОХ-сма)

Ког датума је то данас?

Који су подаци данас? (кох-ИАХ ДАХ-тах ех дана?)

Који је дан данас?

Кој ден е днес? (кои ДЕХН ех дни?)

Годишња доба

сезона / годишња доба

сезон / и (сех-ЗОХН / ее)

годишња доба у години

годишња времена (гох-ДЕЕСХ-нее врех-мех-НАХ)

лето

лато (ЛИАХ-тох)

у летњем периоду

през латото (прех ЛИАХ-то-то-то)

јесен

есен (ЕХ-сехн)

у јесен

през есента (прехс ех-сехн-ТАХ)

зима

зима (ЗЕЕ-мах)

зими

през зимата (прехс ЗЕЕ-мах-тах)

пролеће

пролет (ПРОХ-лехт)

у пролеће

преко пролетта (прехс прох-лехт-ТАХ)

Боје

Боје у бугарском долазе у женском, мушком и средњем облику.

црн

черен / о / а (ЦХЕХ-рехн / ох / ух)

бео

бал / о / а (биахл / ох / ух)

сива

сив / сиво (сееф / сее-ВОХ)

црвена

червен / о / а (цхехр-ВЕХН / ох / ух)

Плави

син / о / а (грех / ох / ух)

жуто

жълт / о / а (ЗХУХЛТ / ох / ух)

зелена

зелени / о / а (зех-ЛЕХН / ох / ух)

наранџаста

оранжев / о / а (ох-РАХН-зхехф / вох / вух)

љубичаста

лилав / о / а (лих-ЛАХФ / вох / вух)

розе

розов (РОХ-зохф)

браон

кафав (ках-ФИАХФ)

Превоз

авион / авио-компанија

самолет (сах-мох-ЛЕХТ)

такси

такси (тахк-ВИДИ)

воз

влак (влахк)

камион

камион (ках-мее-ОХН)

трамвај

трамвај (трахм-вах-ЕЕ)

колица за куповину

тролејбус (трох-лее-БООС)

аутобус

аутобус (ахф-тох-БООС)

минибус

мали аутобус (МАХ-лухк ахф-тох-БООС)

ауто

кола (кох-ЛАХ)

комби

фургон (ФООР-гохн)

трајект

ферибот (фех-рее-БОХТ)

брод

кораб (КОХ-рахб)

чамац

лодка (ЛОХД-ках)

хеликоптер

хеликоптер (кхех-лее-кохп-ТЕХР)

бицикл

велосипед (Вех-Лох-Сее-ПЕХД)

мотоцикл

мотоциклет (мох-тох-це-КЛЕХТ)

Аутобус и воз

Где је аутобуско / тролејбуско стајалиште?

Да ли сте резервни део за аутобус / трамвајску? (кух-ДЕХ ех СПЕЕР-ках-тах нах ахф-тох-БООС-ух / трахм-ВИГХ-ух?)

Који аутобус / тролејбус иде до ...?

Који аутобус / трамвај нуди до ...? (КОИ ахф-тох-БООС / трахм-ВИГХ ох-ТЕЕ-вах дох ...?)

Да ли овај аутобус / тролеј вози до ...?

Овај аутобус / трамвај нуди ли до ...? (ТО-зи ахф-тох-БООС / трахм-ВИГХ ох-ТЕЕ-вах лее дох ...?)

Која линија ме води до ...?

С коа линиа се стигна до ...? (скох-ИАХ ЛЕЕ-нее-иах схтех СТЕЕГ-нух дох ...?)

Која је следећа станица?

Која је следећа станица (ко-ИАХ ех СЛЕХД-вах-схтах-тах СТАХН-тсее-иах?)

Да ли је ово права платформа за ...?

Това ли е перонът за ...? (тох-ВАХ лее ех пех-РОХ-нух зах ...?)

Упутства

Како да дођем до _____ аутобусом / подземном железницом / возом?

Како да стигнете / стигнете до _____ аутобусом / метроом / влаком? (кахк дах СТЕЕГ-нух / СТЕЕГ-нехм дох _____ сахф-тох-БООС / мех-ТРОХ / влахк?)

... главна железничка станица?

... централна гаража? (тсехн-ТРАХЛ-нах ГАХ-рах?)

... аутобуска станица?

... автогара? (... АХФ-тох-гах-рах?)

...Аеродром?

... летошето? (лех-ТЕЕ-схтех-тох?)

...Центар?

... центар? (ТСЕХН-тух-рух?)

... хостел _____?

хостел ______? (хох-стел ______?)

...Хотел?

... хотел _____? (хох-ТЕХЛ _____?)

...Универзитет?

... универзитета? (оо-нее-Вехр-Сее-ТЕХ-тух)

... америчка / канадска / аустралијска / британска амбасада?

... Америчко-канадско / канадско / аустралијско / британско посланство? (ах-мех-рее-КАХН-скох-тох / ках-НАХД-скох-то / ахф-страх-ЛЕЕИ-скох-тох / брее-ТАХН-скох-тох пох-СОХЛСТ-вох)

Где има пуно ...

Къде има много ... (кух-ДЕХ ЕЕ-мах МНОХ-гох ...)

... хотели?

... хотели? (... хох-ТЕХ-лее?)

... ресторани?

... ресторанти? (... рех-стох-РАХН-тее)

... барови?

... барове / кръчми? (... БАХ-рох-Вех / КРУХЦХ-мее) Бар је типичан интернационални стил, док је „круцхма“ више попут паба.

... знаменитости које треба видети?

... прибележности? (... зах-бех-лех-ЗХЕЕ-техл-нохс-тее?)

Можете ли ми показати на мапи?

Можете ли да ми покажете на карти? (МОХ-зхех-лие дах мее пох-КАХ-зхе-тех нах КАХР-тах-тах?)

улица

улица (ОО-леет-сах)

булевар

булевард (боо-лех-ВАХРД)

аутопут (главни пут)

шосе (шо-СЕХ)

квадрат

плосад (плохсх-ТАХД)

парк

парк (пахрк)

Скрените лево.

Завијте налаво. (зах-ВЕЕИ-тех нах-ЛИАХ-вох)

Скрените десно.

Завијте надасно. (зах-ВЕЕИ-тех нах-ДИАХС-нох)

лево

влаво (ВЛИАХ-вох)

на десној

вдасно (ВДИАХС-нох)

право напред

направљено (не-ПРА-вох)

према _____

до _____ (кухм)

прошли _____

след _____ (слехд)

пре него што _____

пред _____ (прехд)

преко пута (од) / насупрот

против (срех-СХТОО)

Тражити _____.

Търсете _____. (тухр-СЕХ-тех)

семафор

светофара (свех-тох-ФАХ-рух)

обилазак

отклонение (охт-клох-НЕХ-нее-ех)

раскрсница

кръстовисе / пресечка (крух-СТОХ-веесх-тех / прех-СЕХЦХ-ках)

ка северу

на север (на СЕХ-Вехр)

на југу

на уг (не ИООК)

на истоку

на изток (не ЕЕС-тохк)

на западу

на запад (нах ЗАХ-пахт)

узбрдо

на горе (не ГОХ-рех)

низбрдо

на доле (не ДОХ-лоо)

Такси

У Бугарској купац није увек у праву. На такси стајалишту прво морате питати возача да ли ће вас одвести куда желите. Ако је прозор затворен, отворите врата сувозача да бисте питали. Такође не морате да се возите првим таксијем на штанду. Ако вам је нека компанија дража, прошећите до тог таксија или проверите цене на прозорима. Ако у било ком од таксија нема никога, али видите људе како стоје (разговарају, чекају, пуше) у близини, можете тражити да их одведу на исти начин (друга фраза) и један ће их прихватити.

Такси!

Такси! (тахк-ВИДИ)

Можете ли ме / нас одвести до _____?

Щее може ли до _____? (схте МОХ-зхе лее дох _____?)

Колико кошта доћи до _____?

Колко струва до _____? (КОХЛ-кох СТРОО-вах дох _____?)

Има ли возача овде?

Имате ли никога да кара такси? (ЕЕ-мах лее НИАХ-кои дах КАХ-рах тахк-СЕЕ?)

Преноћиште

Где је _____?

Къде има _____? (КУХ-дех ЕЕ-мах)

јефтин хотел

евтин хотел (ЕХФ-тинејџер КХОХ-техл)

добар хотел

хубав хотел (КХОО-бахф КХОХ-техл)

оближњи хотел

хотел наблизо (КХОХ-техл нах-БЛЕЕ-зох)

чист хотел

чист хотел (сандук КХОХ-техл)

Имате ли слободних соба?

Имате ли слободне стаи? (ЕЕ-мах-лее свох-БОХД-нее СТАИ)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Колико струја има једну собу за једног човека / два душа? (КОХЛ-кох СТРОО-вах ЕХД-нах СТАХ-иа зах ЕХ-деен ЦХОХ-Вехк / ДВАХ-мах ДОО-схих?)

Да ли соба долази са ...

Има ли у стању ... (ее-МАХ лее вух СТАХ-иа-тух ...)

...постељина?

... чаршафи? (тцхар-СХАХ-фи?)

...купатило?

... бана? (бах-НИАХ)

...телефонски?

... телефон? (тех-лех-ФОХН)

... ТВ?

... телевизија? (тех-лех-вее-ЗИИАХ)

Могу ли прво да видим собу?

Могу ли да видим шта је прво? (МОХ-гух лее дух вее-ДИАХ ста-ИА-тах пур-ВОХ?)

Имате ли нешто тише?

Имате ли нешто не-по-тихо? (ЕЕ-мах-тех лее НЕХСХ-тох пох-ТЕЕ-кхох?)

... већи?

... по-велико? (ПОХ-гох-љах?)

... чистији?

... чисто? (цхеест?)

... јефтиније?

... по-евтино? (ПОХ-ехв-тее-нох?)

ОК ја ћу га узети.

Добре, аз се а наема. (дох-БРЕХ, ахз схтех иа нах-ЕХ-мах)

Остаћу _____ ноћи (и).

Ако останем за _____ ноћ / ноћ (ахз схтех охс-тах-НАХ зах ... нохсхт / нох-СХООФ-кее)

Можете ли да предложите други хотел?

Можете ли да предложите други хотел? (мох-ЗХЕХ-тхе лее дух прехд-ЛОХ-зхите дроог кхох-ТЕХЛ?)

Имате ли сеф?

Имате ли сејф? (ЕЕ-мах-тхее лее сафе)

... ормарићи?

... шкафчета? (схкахф-ЦХЕХ-тах?)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Да ли је закупац / вечеру укључена? (ее-МАХ зах-КООС-кух / Вех-ЦХЕХ-риах вклиоо-ЦХЕХ-нах?)

У колико сати је доручак / вечера?

Колико времена је закупка / вечеру? (пох кох-ЕХ врех-МЕХ ех зах-КООС-кух-тах / Вех-ЦХЕХ-риах-тах?)

Молим те очисти моју собу.

Мола, почистете стаата ми. (мох-ЛИАХ, пох-цхеес-ТЕ-тех стах-ИА-тух мее)

Можете ли ме пробудити у _____?

Можете ли да ме упознате у _____? (мох-ЗХЕХ-тех лее дах мех сух-БОО-дее-тех вух ...?)

Желим да проверим.

Искам да провера. (еес-КАХМ дах прох-ВЕХ-риах)

Новац

новац

пари (паРИ)

кованице

монети (моНЕти)

кредитна картица

кредитна карта (КРЕдитна КАРти)

банкрафт

баиков превод запис (БАНков ПРЕвоДЗАпис)

новчанице

банкноти (банкНОти)

размена

валутна обмана (ваЛУтна ОБМИАна)

лабава промена

пари на дребно (паРИ на ДРЕбно)

потпис

подпис (ПОДпис)

Желим да разменим неке

Искам да обменим (ИСкам да обмеНИА)

... новац.

... пари. (... паРИ)

...путничке чекове.

... пътнически чекове. (... ПУХтницхески ЦХЕкове)

Који је девизни курс?

какав је е обмењат курс? (каКУХФ е оБМЕХниа курс?)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Маса за једног човека / два душа, мола. (МА-са 'зух ех-ДЕЕН цхох-ВЕХК / двах-МУХ доо-СХЕЕ, мох-ЛИУХ)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Могу ли да видим у менију, молимо? (мох-ГУХ лее дух вее-ДИАХ вух мех-НИОО-тох, мох-ЛИАХ)

Могу ли погледати у кухињу?

Могу ли да погледам у кухињу? (мох-ГУХ лее дух пох-ГЛЕХД-нух вух коо-КХНИАХ-тух?)

Да ли постоји специјалитет куће?

Да ли имате кућу специјалност? (ее-МАХ лее кух-СХТАХ спехт-СИАХЛ-нохст?)

Да ли постоји локални специјалитет?

Имате ли локални специјалитет? (ее-МАХ лее МЕХС-техн спех-ТСИАХ-лее-техт?)

Ја сам вегетаријанац.

Аз съм вегетаријанец. (ахз сухм Вех-гех-тах-РИАХ-нехтс)

Не једем свињетину.

Аз не ам свинско. (ахз нех иахм свеенс-КОХ)

Не једем говедину.

Аз не ам говеждо месо. (ахз нех иахм гох-ВЕЗХ-дох МЕХ-сох)

Једем само кошер храну.

Аз ам само кошер храна. (ахз иахм сах-МОХ КОХ-схехр крах-НАХ)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

Можете ли да го "Лите", молимо? (МОХ-зхех-тех лее дах гох "Лите", МОХ-лиух?)

оброк са фиксном ценом

фиксирана цена хране (феек-сее-РАХ-нах ТСЕХ-нух кхрах-НЕХ-нех)

ла царте

а ла карт (ах лах кахрт)

доручак

закуска (зах-КООС-ках)

ручак

обад (ОХ-биахд)

чај (оброк)

чај (чај)

вечера / вечера

вечера (Вех-ЦХЕХ-риах)

Ја желим _____.

Искам _____. (ЕЕС-кахм)

Желим јело које садржи _____.

Искам јастје, садржи _____. (ЕЕС-кахм ИАХС-тиех, сух-духр-ЗХАХ-схтее)

пилетина

пилешко месо (пее-ЛЕХСХ-кох МЕХ-сох)

говедина

говеждо месо (гох-ВЕХЗХ-дох МЕХ-сох)

риба

риба (РЕЕ-бух)

шунка

шунка (СХООН-ках)

кобасица

наденица (НАХ-дех-не-тсах)

сир

сирене (ВИДИ-рех-нех)

јаја

јајца (иаи-ТСАХ)

салата

салата (сах-лах-тах)

(свеже поврће

(пресни) поврће (ПРЕХС-нее) зех-лехн-ЦХОО-тсее)

(свеже воће

(пресни) плодове ((ПРЕХС-нее) ПЛОХ-дох-Вех)

хлеб

хлаб (кхлиахб)

здравица

тост (тохст)

резанци

уфка (ИООФ-ках)

пиринач

ориз (ОХ-реез)

пасуљ

боб (бохб)

Могу ли добити чашу _____?

Може ли една чаша _____? (МОХ-зхех лее ехд-НАХ ЦХАХ-схах ....?)

Могу ли добити шољу _____?

Може ли една купа _____? (МОХ-зхех лее ехд-НАХ коо-ПУХ ....?)

Могу ли добити боцу _____?

Може ли една бутилка _____? (МОХ-зхех лее ехд-НАХ боо-ТЕЕЛ-ках ...?)

кафу

кафе (ках-ФЕХ)

чај (пиће)

чај (чај)

сок

сок (сохк)

(мехурићава) вода

(шампанско) вода ((схахм-ПАХНС-кох) вох-ДАХ)

воде

вода / води (вох-ДАХ / вох-ДЕЕ)

пиво

бира / пиво (БЕЕ-рах / ПЕЕ-вох)

црвено / бело вино

црвено / бијело вино (цхехр-ВЕХ-нох / БИАХ-лох ВЕЕ-нох)

Могу ли добити _____?

Може ли малко _____? (мох-ЗХЕХ лее МАХЛ-кох ....?)

со

сол (сохл)

црни бибер

пипер (ПЕЕ-пехр)

путер

масло (махс-ЛОХ)

Извините, конобар? (getting attention of server)

Извинете ме, сервитьор? (eez-vee-NEH-teh meh, sehr-VEE-t'ohr?)

I'm finished.

Аз съм свършил. (ahz some svuhr-SHEEL)

It was delicious.

Беше вкусно. (veh-SHEH vkoos-NOH)

Please clear the plates.

Моля, изчистете плочи. (moh-LYAH, eez-CHEES-teh-teh ploh-CHEE)

The check, please.

За проверка, моля. (zah proh-VEHR-kah, MOH-lyuh)

Shopping

Do you have this in my size?

Имате ли това в моя размер? (EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR?)

How much is this?

Колко е това? (kohl-KOH eh toh-VUH?)

That's too expensive.

Това е твърде скъпо. (toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)

Would you take _____?

Бихте ли приели_____? (beekh-TEH lee pryeh-LEE...?)

expensive

скъп (skuhp)

cheap

евтин (ehf-TEEN)

I can't afford it.

Не мога да си го позволя. (neh MOH-gah dah see goh pohz-VOH-lyah)

I don't want it.

Аз не го искам. (ahz neh goh EES-kahm)

You're cheating me.

Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)

I'm not interested.

Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)

OK, I'll take it.

Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)

Can I have a bag?

Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)

Do you ship (overseas)?

Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)

I need...

Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)

...toothpaste.

...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)

...a toothbrush.

...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)

...tampons.

...тампони (tahm-POH-nee)

...feminine napkins.

...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)

...soap.

...сапун. (sah-POON)

...deodorant.

...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)

...shampoo.

...шампоан. (shahm-poh-AHN)

...perfume.

...парфюм. (pahr-FYOOM)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)

...cold medicine.

...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)

...stomach medicine.

...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)

...a razor.

...бръснач (BRUHS-nahch)

...shaving cream.

...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)

...an umbrella.

...чадър. (chah-DUHR)

...sunscreen.

...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)

...a postcard.

...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)

...postage stamps.

...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)

...batteries.

...батерии. (bah-TEH-rii)

...writing paper.

...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)

...a pen.

...писалка (pee-sahl-KAH)

...a pencil.

...молив. (MOH-leef)

...English-language books.

...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...English-language magazines.

...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...an English-language newspaper.

...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)

...an English-Bulgarian dictionary.

... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Вожња

Where can I hire a car?

Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)

How much is it daily/weekly?

Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)

Does that include also the mileage?

Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)

Can I get insurance?

Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)

stop (on a street sign)

спирка (SPEER-kuh)

one way

еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)

yield

родитба (roh-DEET-buh)

no parking

Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)

speed limit

ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)

gas (petrol) station

бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)

petrol

бензин (BEHN-zeen)

diesel

дизел (DEE-zehl)

Authority

I haven't done anything wrong.

Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)

It was a misunderstanding.

Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)

Where are you taking me?

Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)

Am I under arrest?

Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)

I want to talk to a lawyer.

Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)

Can I just pay a fine now?

Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?

Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)

What is this/that called?

Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)

What is that?

Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

• Bulgarian Wikibook
• online dictionary