Пољски речник - Polish phrasebook

Пољски (полски) је званични језик Пољска, земља са 38,5 милиона људи, а користи је и нека од 10 милиона пољске дијаспоре широм света. Разуме се и може се користити за комуникацију у западним деловима Украјина, Белорусија и Литванија. Пољски је западнословенски језик и најближи слични језици су суседима Пољске: Чешки, Словачки, Украјински. Прва два најлакше разуме говорник пољског, иако имају нешто другачија тумачења латиничног писма.

Језик је јединствен по томе што задржава назалне звукове изгубљене у другим словенским језицима и користи јединствени дијакритички знак, огонек („мали реп“) везан за а и е како би их изразио. Такође је запажен по сугласничким скупинама са сличним звуковима африката и фрикатива, од којих неки могу изазвати озбиљне потешкоће у изговору. С друге стране, на пољском постоји само 8 самогласника, (а, е, и, о, у, и назал а, е) у поређењу са неких 20 у РП енглеском језику, а изговор следи низ правила, тако да може читати се из правописа речи.

Као и други словенски језици, и пољски је врло флексибилан и омогућава пуно дискреције у редоследу речи. На пример, Аниа коча Јацка, Јацка коцха Аниа, Аниа Јацка кочаитд., сви преводе на Анние воли Јацка, реченица која се не може даље мењати без промене значења. То може проузроковати забуну код говорника позиционих језика као што је енглески. Пољски језик има седам падежа, три граматичка рода (мушки, женски и средњи род) у једнини и два (вирилан и невирилан) у множини. Постоје три времена (прошла / садашња / будућа) и 18 образаца коњугације глагола, тако да као што видите граматика може бити мало изазовна.

Водич за изговор

Абецеда

  • А. А ПРЕ НОВЕ ЕРЕ Ћ Д Е Е Ф Г Х И Ј К Л. Ł М Н Н О. О П Р С С Т У В И З. ЗЗ
  • а а пре нове ере ћ д е е ф г х и ј к л ł м н н о о п р с с т у в и з зз

К к и В в користе се само у страним речима. Кс к користи се и у неким историјским именима.

Самогласници

а
као у фатхер
а
назализовани самогласник, сличан француском „ан“ или „ен“ [Како се изговара: назални самогласници]
е
као у бед
е
назализовано „е“, слично француском „ин“, попут ранг [Како се изговара: назални самогласници]; постаје само дуго „е“ на крају речи.
и
као у марине
о
као у лот
о
види у
у
као у боот
г.
добар приближни звук је мг.тх
г.
Као на француском је и ле а на холандском штапуе и витте. Баш као и тхе

Сугласници

б
као у бизд
ц
као у боотс
ћ
донекле као код мачкегл, изговара се језиком који додирује предњи део непца
д
као у дог
ф
као у фун
г
као у го
х
види гл
ј
као у г.ак
к
као у кееп
л
као у леад
ł
као у вомб
м
као у мдруго
н
као у нлед
н
као у оконина; звучи баш као шпански „н“
стр
као у стриг
к
као што кв, види к и в респективно (ретко се користи)
р
нема приближног звука на енглеском, али покушајте ринг
с
као у сонг
с
донекле као у висх
т
као у топ
в
види в (ретко се користи)
в
као у воте
Икс
као што кс, види к и с респективно (ретко се користи)
з
као у хазе
з
као у сеизуре
з
као што зх у енглеским позајмљеницама или треасуре

Диграфи и триграфи

гл
како Шкоти кажу у логл
ци, дзи, ни, си, зи
као ћ/дз/н/с/з након чега следи ан и
сз
као у схацклес
цз
као у витцх
рз
види з
дз
као у Јохн, звучна верзија цз
дз
звучна верзија ћ
сзцз
сзцз је уобичајена комбинација - само мислите фресхцхеесе.

Како се изговара

  • Нагласак је обично на претпоследњем слогу, са само неколико изузетака; несловенске речи, на трећем-последњем слогу наглашени су први и други облик множине прошлих и условна времена оба аспекта и имена која се завршавају на -сłав.
  • Девоицинг јавља се са б, д, г, в, з, з и гласовни диграфи у завршецима речи и сугласничким скупинама. Тако јабłко „јабука“ је заиста изражена јапко.
  • Насални самогласници су назални само у одређеним конфигурацијама. Осим тога, јесу ом/на за а и ем/ен за е. Рецимо да их приближиш а или е нормално, а затим реците н звук као у -инг завршетака. Повежите та два звука заједно и воила имате носни самогласник.
  • Безвучни плосивик, стр и т нису аспирирани, за разлику од енглеских колега.
  • Ћ-Цз, Дз-Џ, С-Сз. Ово је мало теже. Енглески сх/гл звукови су између с/ћ и сз/цз респективно - први су мекши, а други тврђи. Цз је заправо само потврда која се састоји од тсз (или тсх на енглеском). Дз је гласан ћ и дз је изражени пандан цз, па још један начин учења цз је уклањање гласа Ј звук из ког знате Јохн.
  • Котрљање р је звук који највероватније никада нећете научити. Приближите га са р знаш, шта год да је. Или ако сте заиста одлучни, прочитајте о алвеоларном трилу и алвеоларном режњеву.

Након што знате како се изговарају слова и диграфи, само изговарајте сва слова онако како их видите.

Листа фраза

Основе

Здраво
Неформално - Цзесћ (Тцх-есх-цх) Формално - Дзиен добри (Јеин Доб-ри)
Како си?
Јак сие масз? (Иахк схенг мах-сх)
Добро хвала
Дзиекује, добрзе. (Јенкоо-иенг доб-зхе)
Како се зовеш?
Јак масз на имие? (иахк мах-сх нах еем-ие) Напомена: значење на пољском „Које је ваше име?“ (није презиме)
Моје име је ______ .
Називам сие ______. (Нах-зивам схенг ____) Напомена: на пољском када се представљате требало би да кренете од имена, а затим од презимена (у неформалним ситуацијама само име)
Молимо вас.
Просзе (ПРО-она)
Хвала вам.
Дзиекује. (Јенкоо-јен)
Нема на чему
Неформално - Ние ма за цо (ние ма за тсо) Формал - Просзе (ПРО-она)
Да.
Так (тахк)
Не.
Ние (ние)
Извините.
(за привлачење пажње) Прзепрасзам. (псхе-пра-схам)
Жао ми је.
Прзепрасзам. (псхе-пра-схам)
збогом
Неформално - па (пах) Формално - До видзениа (до вее-дзе-ниа)
Не знам пољски [добро].
Ние мовие [добрзе] по полску. (ние моо-вие [доб-зхе] по пол-скоо)
Да ли говориш енглески?
Цзи мовисз по ангиелску? (цхи моо-висх по анг-гиел-скоо?)
Има ли овде неко ко говори енглески?
Цзи ктос ту мови по ангиелску? (тцх-и ктосх превише моо-вее по анг-иел-скоо)
Помоћ!
Помоци! (по-мо-тси) или Ратунку! (ра-тоон-коо)
Добро јутро
Дзиен добри.
Добро вече
Добри виецзор.
Лаку ноћ
Добраноц. (дох-брах-нотс)
Не разумем
Ние розумием (Ниех рох-зоом-ием)
Где је тоалет?
Гдзие јест тоалета? (г-јех иест тоа-лета)

Разговарам са неким

Курва

Најчешћа псовка у пољском је курва, што може значити разне ствари - доврага, кучко, јеботе итд. Курва маћ је још једна варијација коју ћете можда чути. То значи нешто слично 'јебеном паклу'.

Странци могу помислити да су Пољаци агресивни када изговарају ту реч, али она се може користити на разне не-непријатељске (али несумњиво лоше васпитане) начине, на пример као наглашени зарез. Неко га такође може користити ако вам приђе и ако треба да вас нешто пита, али схвата да не може да комуницира с вама. Највероватније су дубоко разочарани, али не и сукобљени.

Ако користиш курва, уверите се да је у одговарајуће време и неки Пољаци ће вам се смејати што сте већ научили најчешћу реч на неформалном пољском. Имајте на уму да се крајње обесхрабрује употреба ове речи у професионалном контексту или у присуству старијих особа или особа високог статуса или деце.

Да ли ми можеш помоћи?
Цзи мозе ми панм / паниф помоц? (Да ли МО-зхех мее пахн / ПАХ-нее ПОХ-моотс?)

Проблеми

Остави ме на миру.
Зостав мние. (Зостафф мниех)
Позваћу полицију.
Као у позиву - Завоłам полицје! (ЗАХ-вох-вам пох-литз-иех) Као код коришћења телефона - Задзвоние на полицје (ЗАХ-дзвохн-иех нах пох-литз-иех)
Полиција!
Полицја! (по-литз-иах)
Зауставите лопова!
Затрзимаћ зłодзиеја! (зах-тсцхи-матз звох-ТЗИЕХ-иах)
Треба ми твоја помоћ.
Потрзебује помоци. (пох-тсцхех-БОО-иех пох-мох-тси)
Хитно је.
То нагłа потрзеба (тох НАХ-гвах пох-ЦХЕх-бах)
Изгубио сам се.
Забłадзиłем. (зах-бвон-ТЗЕЕ-вехм)
Изгубио сам торбу.
Згубиłем торбе. (згу-БЕЕ-вехм ТОХР-бех)
Изгубио сам свој новчаник.
Згубиłем портфел. (згу-БЕЕ-вехм похр-твехлл)
Мука ми је.
Јестем цхори. (ИЕХ-стехм хох-ри)
Повређен сам.
Јестем ранни (ИЕХ-стехм рахн-ни)
Треба ми доктор.
Потрзебује лекарза. (Похтсцхехбооие лецкасцхах)
Могу ли да користим (ваш) телефон?
Цзи моге задзвонић (од пана / пани)? (тсхи мох-гхех зах-тзвох-нитз (охд па-них [фем.] / пах-нах [масц.])

Бројеви

  • Зарез је децимална тачка на пољском, а размак се користи као хиљаду сепаратора.
  • За негативне бројеве знак минус је пре него што број.
  • Симбол валуте је зł (понекад такође ПЛН где су укључене различите валуте или, нетачно, ПЛЗ) и иде после Износ.
  • Уобичајене скраћенице су тис. за „хиљаде“ (СИ: к), млн за милион (СИ: М). Милиард или млд је милијарда, и билион је трилион (као у старој британској нотацији).

Примери: 1.000.000 је 1 000 000, 3.141 је 3,141. 14,95 ПЛН је 14,95 зł, а пољски јавни дуг је -700 000 000 000 зł или -700 000 милиона зл или -700 млд зł или 0,7 милијарди зл.

Бројеви
лицзби
0
нула (ЗЕХ-ро)
1
једен (ИЕХ-ден) (пиервсзи)
2
два (двах) (други)
3
трзи (тзхих) (трзеци)
4
цзтери (ЦХТЕХ-рих) (цзварти)
5
пиећ (пиенцх) (пиати)
6
сзесћ (схесхцх) (сзости)
7
сиедем (СХЕХ-дем) (сиодми)
8
осием (ОХ-схем) (осми)
9
дзиевиећ (ЈЕВ-јенч) (дзиевиати)
10
дзиесиећ (ЈЕСХ-иенцх) (дзиесиати)
11
једенасцие (иех-дех-НАХСХ-цхех) (-насти) (једенасти)
12
дванасцие (двах-НАХСХ-цхех) (двунасти)
13
трзинасцие (тзхи-НАХСХ-цхех) (трзинасти)
14
цзтернасцие (цхтер-НАХСХ-цхех) (цзтернасти)
15
пиетнасцие (пиент-НАХСХ-цхех) (пиетнасти)
16
сзеснасцие (схес-НАХСХ-цхех) (сзеснасти)
17
сиедемнасцие (ше-дем-НАХШ-че) (сиедемнасти)
18
осиемнасцие (ох-схем-НАХСХ-цхех) (осиемнасти)
19
дзиевиетнасцие (јев-иент-НАХСХ-цхех) (дзиевиетнасти)
20
двадзиесциа (два-ЈЕШ-ча) (двудзиести)
21
двадзиесциа једен (двах-ЏЕШ-чах ИЕХ-дехн) (двудзиести пиервсзи)
22
двадзиесциа два (двах-ЏЕШ-чах двах) (двудзиести други)
23
двадзиесциа трзи (двах-ЏЕШ-чах тих) (двудзиести трзеци)
30
трзидзиесци (тзхи-ЈЕСХ-цхее) (трзидзиести)
40
цзтердзиесци (цзтердзиести)
50
пиећдзиесиат (пиећдзиесиати)
60
сзесћдзиесиат (сзесћдзиесиати)
70
сиедемдзиесиат (сиедемдзиесиати)
80
осиемдзиесиат (осиемдзиесиати)
90
дзиевиећдзиесиат (дзиевиећдзиесиати)
100
сто (сетни)
200
двиесцие (двиесх-СХЦХЕХ) (двусетни)
300
трзиста (трзисетни)
400
цзтериста (цзтерисетни)
500
пиећсет (пиећсетни)
600
сзесћсет (сзесћсетни)
700
сиедемсет (сиедемсетни)
800
осиемсетни (осиемсетни)
900
дзиевиећсетни (дзиевиећсетни)
1000
тисиац (тисиецзни)
2000
два тисиаце (двутисиецзни)
1 000 000
милион (милионови)
број _____ (воз, аутобус итд.)
број _____
пола
пол / пола (поов / повова)
мање
мниеј (мниаи)
више
виецеј (ВИЕН-тсаи)

време

Сада
тераз (техрас)
касније
позниеј (поозниехи)
јутро
рано (ранох)
поподневни
попоłудние (попо-оодние)
вече
виецзор (виехтзоор)
ноћ
ноц (нохтз)

Време сата

12-часовни сат се користи само у неформалном говору, а 24-часовни се користи у свим осталим ситуацијама. Уобичајени формати датума су: 25.12.2006 (кратак: 25.12.06) , 25 КСИИ 2006 р и 2006-12-25 (ИСО-усклађено).Време дана се може изразити са: рано (ујутру), по поłудниу (поподне) и виецзорем (увече).

данас
дзис / дзисиај (јеесх)
јуче
вцзорај (ф-цхоре-еие)
сутра
јутро (иоо-трох)
ове недеље
в тим тигодниу (ф тихм тигходниоо)
прошле седмице
в попрзедним / зесзłим тигодниу (ф похп-схед-неем тигходниоо)
следеће недеље
в настепним / прзисзłим тигодниу (в настенпним тигходниоо)
Понедељак
пониедзиаłек (пониедзиавехцк)
Уторак
вторек (вторехцк)
Среда
срода (схродах)
Четвртак
цзвартек (цхвартехцк)
Петак
пиатек (пионтехцк)
Субота
собота (собота)
Недеља
ниедзиела (ниехјехла)

Месеци

Јануара
стицзен (ститсхен)
Фебруара
лути (плен-ај)
Марта
марзец (мазхехтз)
Април
квиециен (квиехтзиехн)
Може
мај (маи)
Јуна
цзервиец (цхехрвиехтс)
Јул
липиец (липиехтс)
Августа
сиерпиен (сиехрпиехн)
септембар
врзесиен (вјехциехн)
Октобра
паздзиерник (пазцхиехрницк)
Новембра
листопад (листохпахт)
Децембра
грудзиен (гроотзиехн)

Време и датум писања

6:00 - 18:00, 18:00 - 18:00

У формалним писмима (документима) треба да користите датум у формату [дд-мм-ииии] (нпр. 16.10.2010). У заглављима званичних докумената датум се води према имену места на којем је документ створен [име места], [дниа (или кратко дн.)] [Дд-мм-ииии] (нпр. Łодз, дниа 16.10.2010). Понекад можете пронаћи датум у формату: 12.10. бр. То значи 12 (дан) 10 (месец) биезацего року (садашња година).

Боје

црн
цзарни (цхар-наи)
бео
биаłи (пчела-а-пут)
сива
сзари (сха-раи)
црвена
цзервони (столица-во-нај)
Плави
ниебиески (ниех-бее-ес-кее)
жуто
зоłти (зхох-таи)
зелена
зиелони (зхиелони)
наранџаста
помаранцзови (по-мар-ан-чо-вај)
розе
розови (роо-зхо-ваи)
браон
бразови (брав-зхо-ваи)

Језици

Немачки
ниемиецки (ниемиетскее)
енглески језик
ангиелски (ангхиелскее)
Француски
француски (франтсооскее)
Шпански
хисзпански (хисхпанскее)
Италијан
вłоски (ввоскее)
Руски
росијски (рхосееискее)

Превоз

ауто
самоцход, ауто (сах-МОХ-кхоот, АВ-тох)
такси
таксовка (тахк-СООВ-ках)
аутобус
аутобус (ав-ТОХ-боос)
комби
комби
камион
циезаровка (цхахн-зхах-РООВ-ках)
колица за куповину
возек (ВОО-зехк)
трамвај
трамвај (ТРАХМ-ваи)
воз
поциаг (ПОХ-цхохнк)
Метро
метро (МЕХ-трох)
брод
статек (СТАХ-техк)
чамац
łодз (вооцх)
трајект
матурско вече (прохм)
хеликоптер
хеликоптер (хех-лее-КОХП-техр)
авион
самолот (сах-МОХ-лохт)
ваздушна линија
линиа лотницза (ЛЕЕ-ниах лохт-НИЕЕ-цхах)
бицикл
веслач (РОХ-Вехр)
мотоцикл
мотоцикл (мох-ТОХ-цихкл); моторни
кочија (вођена коњима)
карета (ках-РЕХ-тах)
железнички (или трамвајски, метро) вагон
вагон (Отишао)

Распоред

ред вожње, распоред
розкłад јазди (РОХЗ-квахд ИАХЗ-дих) [на точковима], розкłад лотов (РОХЗ-квахд ЛОХ-тоов) [авионом]
рута
траса (ТРАХ-сах)
Одакле
скад (скохнт), од (от)
где да
докад (дохконт), урадите (дох)
одлазак
вијазд (вееиазд), одјазд (одиазд) [на точковима], вилот (веелот), одлот [ваздухом]
долазак
прзијазд (псхииазд) [на точковима], прзилот (пзхеелот) [авионом]
сат, време, датум
годзина (годз., годзхеена), цзас (цхас), подаци (дахтах)
празници, Ускрс
в дзиен свиатецзни (в дни свиатецзне), в свиета, в Виелканоц
ноћу
ноца (не-ох)
зауставити
прзистанек (псхи-СТА-врат)
станица
стацја (статистика-иа), дворзец (дво-зхетс)
редовна веза
курс особови (КУРС ох-со-БОХ-вих), курс звикłи (КУРС з-ВИХК-вих)
убрзана веза
курс поспиесзни (КУРС похсх-ПИЕС-них)
веза
поłацзение (по-вох-ЦХЕН-еех)
промена
прзесиадка (ПСХЕ-сиахд-ках)
наћи
висзукај, сзукај, знајдз (вих-ШУХ-каи, ШУХ-каи, знаиј)

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?
Иле косзтује билет до _____? (еелех косхтооиех бее-лет дох ...)
Молим једну карту до _____.
Просзе једен билет до _____. (просхех иех-дехн бее-лет дох ...)
Где иде овај воз / аутобус?
Докад једзие тен поциаг / бус? (дох-кохнт ие-дзхех техн поцхионк / ав-тох-боос)
Одакле полази воз / аутобус за _____?
Скад одјездза поциаг / аутобус до _____? (скохнт охд-иесхцх-ах поцхионк / ав-тох-боос дох ...)
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?
Цзи тен поциаг / аутобус стаје в _____? (цхи техн поцхионк / ав-тох-боос стах-ие ф ...)
Када полази воз / аутобус за _____?
Желите ли одјећу / аутобус до _____? (киех-дее охд-иесхцх-ах поцхионк / ав-тох-боос дох ...)
У које време (када) ће овај воз / аутобус стићи у _____?
О ктореј (киеди) десет места вожње / аутобусом до станице _____? (о ктоораи (киеах-дее) техн поцхионк / ав-тох-боос псхи-иеах-схцхах дох ...)
домаће
крајови (крах-јох-вее)
међународна
миедзинародови (миен-дзхеех-нах-рох-дох-вее)
Улазница
билет (пчела-лет)
провери карту
касовачки билет (ках-сох-вахцх пчела-лет)
резервација
резервни део (рех-зехр-ватс-иах)
1. (2.) разред
пиервсза / друга класа (пиер-фсхах / дроо-гах клах-сах)
улаз
вејсцие (веи-схцхех)
излаз
вијсцие (ви-схцхех)
воз
поциаг (поцхионк)
платформа
перон (пех-рохн)
трацк
тор (тохр)
воз ауто
вагон (вагон)
купе за воз
прзедзиаł (псхе-дзхахв)
место
миејсце (миеи-стсех)
ред
рзад (зхонт)
место близу прозора
миејце прзи окние (миеи-стсех псхи ок-неех)
за (не) пушење
дла (не) палацицх (длах ние-пахлонтсих)
седиште
миејсце сиедзаце (миеи-стсех сие-дзатсех)
место за лежање / спавање
миејсце лезаце / сипиалне (миеи-стсех лезхонтсех / сипиалнех)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?
Јак достаћ сие до _____? (Иак достацх сиен до)
...железничка станица?
... стацји колејовеј? (СТА-тсее ко-лех-ИОХ-вех)
... аутобуска станица?
... дворца аутобусовего? (ДВОР-тса ов-ТО-боос-ваи-гух)
...Аеродром?
... лотниска? (лот-НЕЕ-ска)
...Центар града?
... центрум? (ТСЕН-троом)
... омладински хостел?
... сцхрониска мłодзиезовего? (скхро-НЕЕ-ско мво-дзје-ЗХО-ве-гух)
...Хотел?
... хотелу _____? (хо-ТЕЛ-оо)
...Американац
американскиего консулату? (а-мех-рее-КАН-скје-гух кон-соо-ЛАХ-тоо)
Где има пуно ...
Гдзие знајде дузо ... (г-ДЗИЕХ ЗНАИ-ден ДОО-зхо)
... хотели?
... хотели? (хо-ТЕЛ-оо)
... ресторани?
... рестаурацји? (рест-ав = РАЦС-иее)
... барови?
... баров? (БАР-ов)
... сајтови које треба видети?
... миејсц до звиедзениа? (миесцх до звје-ДЗЕН-иах)
... музеји?
... музеов? (моо-ЗЕХ-ов)
Можете ли ми показати на мапи?
Цзи мозе пан / пани показаћ ми на мапие? (Цхих МОЗХ-ех ПАХН / ПАХН-ее по = ка-ЗАЦХ на МАП-јех)
улица
улица (оо-ЛЕЕ-тса)
авенија
алеја (ах-лех-ја)
пут
дрога (ДРОХ-гах)
булевар
булвар (БООЛ-вахр)
аутопут
аутострада (ОВ-то-стра-дух)
место
плац (плахтс)
округли
рондо (РОН-до)
мост
највише
Скрените лево
Скрећ в лево. (скрецх вух ЛЕХ-во)
Скрените десно
Скрећ в право. (скрецх вух ПРАХ-во)
лево
лево (ЛЕХ-во)
јел тако
право (ПРАХ-во)
право напред
просто (ПРОС-то)
ка _____
в киерунку _____ (вух кје-РООН-коо)
прошли _____
минаћ _____ (мее-НОХТЦХ)
пре _____
прзед _____ (псхед)
Пазите на _____.
увазај на _____. (ОО-вах-зхаи нах)
раскрсница
скрзизование (сксхее-зхо-ВАХ-ниех)
север
поłноц (Пн.) (ПОХВ-нохтс)
југ
поłудние (Пд.) (по-ДРВО-ниех)
исток
всцход (Всцх.) (вскхот)
западно
зацход (зацх.) (за-КХОТ)
узбрдо
под горе (пот горе)
низбрдо
в доł (вух ДОХВ)

Такси

Такси!
Такси !, Таксовка! (ТАХК-види, тахк-СОВ-ках)
Води ме до _____, молим те.
Просзе мние завиезћ до ______. (ПРО-схе мњех зав-ИЕЗХТЦХ до)
Колико кошта доћи до _____?
Иле косзтује прзејазд до _____? (ЕЕ-лех косх-ТОО-иех псхе-ИАХЗД до)
Води ме тамо, молим те.
Просзе мние там завиезћ. (ПРО-схе мњех там зав-ИЕЗХТЦХ)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?
Цзи са волне покоје? (Цхих со ВОЛ-нех по-КО-иех)
Колико кошта соба за једну особу / две особе?
Иле косзтује покој дла једне особи / двоцх особ? (ЕЕл-ех косх-ТОО-иех по-КОИ за ИЕД-нех особа / двокх о-СОБ)
Да ли соба долази са ...
Цзи тен покој јест з ... (Цхих тен по-КОИ јест зех)
...постељина?
... прзесциерадłами? (псхе-СХИЕ-рад-вах-мее)
...купатило?
... łазиенка? (вах-ЗИЕХН-кох)
...купатило?
...желим? (ВАХН-нох)
...туш?
... присзницем? (присх-НЕЕ-тсем)
...телефонски?
... телефонем? (те-ле-ФОН-ехм)
... ТВ?
... телевизорем? (те-ле-вее-ЗОР-ехм)
Могу ли да видим собу (прво)?
Цзи моге (најпиерв) зобацзић покој? (Цхих МОХ-гех (НАИ-пјерв) зо-БАХ-тцхихцх по-КОИ)
Имате ли нешто тише?
Цзи јест јакис цицхсзи? (Цхих иест ИАХ-кеесх ТСИКХ-схее)
... већи?
... виексзи? (ВИЕНК-схее)
... чистији?
... цзистсзи? (ЦХИХСТ-схее)
... јефтиније?
... тансзи? (ТАН-схее)
ОК ја ћу га узети.
Добрзе. Везме го. (ДОБ-она ВЕЗ-мушкарци иду)
Остаћу _____ ноћи (и).
Зостане на _____ ноц (е / и). (Зо-СТАХ-не нах ____ нотс (ех / их))
Можете ли да предложите други хотел?
Цзи мозе пан / пани полецић инни хотел? (Цхих МОХ-зхух ПАХН / ПАХН-ее по-ЛЕХ-тситцх ЕЕН-их хотел)
Имате ли сеф?
Цзи јест ту сејф? (Цхих јест тоо сеиф)
Где се налазе / налазе ормарићи?
Гдзие јест / са сзатниа / сзатние? (г-ДЗИЕХ јест / со СХАТ-ниах / СХАТ-ниех)
Да ли је доручак / вечера укључена?
Цзи сниадание / колацја јест влицзоне? (Цхих схниах-ДАХ-ниех / ко-ЛАХ-тсиах влих-ТЦХО-нех)
У колико сати је доручак / вечера?
О ктореј годзиние јест сниадание / колацја? (О КТО-реј годзиние иест хниах-ДАХ-ниех / ко-ЛАХ-тсиах)
Молим те очисти моју собу.
Просзе поспрзатаћ мој покој. (ПРО-схе ПОс-псха-татцх мои по-КОИ)
Можете ли ме пробудити у _____?
Да ли је могуће моје пан / пани обудзић о _____? (Цхих МО-зхе мњех ПАХН / ПАХН-ее о-БОО-дзитцх о)
Желим да проверим.
Цхце сие вимелдоваћ. (Кхтсе схие вих-МЕЛ-до-ватцх)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?
Цзи моге запłацић американскими / аустралијскими / канадијскими доларами? (...)
Да ли примате кредитне картице?
Цзи моге запłацић карта (кредитова)? (...)
Можете ли да ми промените новац?
Цзи моге вимиенић пиениадзе? (...)
Где могу да променим новац?
Гдзие моге вимиенић пиениадзе? (...)
Можете ли ми променити путнички чек?
Цзи мозе пан / пани вимиенић ми цзек подрозни? (...)
Где могу да променим путнички чек?
Гдзие моге вимиенић цзек подрозни? (...)
Који је девизни курс?
Јаки јест курс вимиани? (...)
Где је аутоматска каса (АТМ)?
Гдзие јест банкомат? (...)
Можете ли ми ово променити за новчиће?
Цзи мозе ми пан / пани вимиенић то на монети?

Јело

јести
јесћ (иехсхцх)
храна
једзение (иех-ДЗЕН-иех)
Молим вас сто за једну особу / две особе.
Попросзе столик дла једнеј особи / двоцх особ. (по-ПРО-схе СТО-порилук длака ИЕД-неи о-СО-бих / ДВОКХ о-СОБ)
Могу ли погледати мени, молим вас?
Цзи моге зобацзић мени? (Цхих МО-ге зо-БА-цхихтцх МЕ-нее)
Да ли постоји специјалитет куће?
Цзи јест спецјалносћ локалу? (Цхих јест спетс-ИАХЛ-носхцх ло-КАХ-лее)
Ја сам вегетаријанац.
Јестем вегетарианинем. (Иестем веге-тар-иан-ем)
Не једем месо.
Ние јем миеса. (Ниех јехм МИЕН-са)
Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)
Цзи могłоби то бић подане "диететицзние" (мниеј олеју / масłа / смалцу)? (Цхих мо-ГВО = бих то бихтцх по = ДАХ-не "ДЈЕ-те-тихтцх-ниех" (мниех о-ЛЕИ-ее / МА-сва / СХМАЛ-тсее))
оброк са фиксном ценом
Табле д'хоте (ТАХ-блух ДОХТ)
ла царте
з карти, з мени (зех КАР-тее, зех МЕ-нее)
доручак
сниадание (схниах-ДАХН-иех)
ручак
другие сниадание / обиад / лунцх (ДРОО-гјех схниах-ДАХН-иех / об-ИАД)
вечера
обиад / колацја (вечера) (об-ИАД / ко-ЛАТС-иа)
Ја желим _____.
Попросзе _____. (по-ПРО-она)
Желим јело које садржи _____.
Попросзе дание з _____. (по-ПРО-схе ДАХН-иех зех)
пилетина
курцзака (коор-ТЦХА-ка)
говедина
воłовини (во-во-ВЕЕ-них)
риба
риби (РИХ-бих)
шунка
сзинка (СХИН-кох)
кобасица
паровка, киеłбаса (па-РОВ-кох, кјев-БА-са)
сир
серем (СЕР-ем)
јаје, јаја
јајкием (ИАИ-кјем)
салата
саłатка (са-ВАТ-кох)
(свеже поврће
(свиезе) варзива ((СХВИЕХ-зхех) вар-ЗИХ-ва)
(свеже воће
(свиезе) овоце ((СХВИЕХ-зхех) о-ВО-цех)
хлеб
цхлеб (кхлеб)
лепиња, кифлица
буłка (БООВ-ка)
здравица
тост
резанци
макарон (мах-ках-РОН)
пиринач
риз (рихзх)
кромпир
зиемниак (ЗЈЕМ-њак), картофел (кар-ТА-фел)
пасуљ
фасола (фа-СО-ла)
грашак
гроцх, гросзек (грокх, ГРО-схек)
лук
цебула (тсе-БОО-ла)
павлака
смиетана (СХМИЕХ-та-на)
црвени / зелени бибер
цзервона / зиелона паприка (тцхер-ВО-на / зје-ЛО-на па-ПРЕЕ-ка)
Могу ли добити чашу _____?
Попросзе сзкланке _____? (по-ПРО-она СХКЛАН-ке)
Могу ли добити шољу _____?
Попросзе кубек _____? (по-ПРО-она КОО-бек)
Могу ли добити боцу _____?
Попросзе бутелке _____? (по-ПРО-схе боо-ТЕХЛ-ке)
кафу
... кави (КАХ-вих)
чај (пиће)
... хербати (хер-БАХ-тих)
Нана
миета (МИЕ-та)
шећер
цукиер (ТСОО-киер)
сок
сок
(мехурићава) вода
вода (газована) (ВОХ-да (гах-зо-ВА-на))
пиво
пиво (ПЕЕ-во)
црвено / бело вино
цзервоне / биаłе вино (тцхер-ВО-не / БИА-ми ВЕЕ-бр)
Могу ли добити _____?
Цзи моге достаћ троцхе _____? (Цхих МО-ге ДО-статцх ТРО-кхе)
со
... соли? (СО-лее)
црни бибер
... пиепрзу? (ПИЕХ-псхее)
путер
... масłа? (МАС-ла)
Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)
Прзепрасзам? (псхе-пра-схам)
Завршио сам.
Сконцзиłем. (скон-ЦХИХ-вем)
Било је укусно.
Биłо бардзо добре. (БИХ-во БАР-дзо ДО-бре)
Рачун молим.
Просзе рацхунек. (ПРО-она ра-КХОО-нек)

Барови

Пиво / две пиве, молим.
Пиво / Два пива просз. (ПЕЕ-вох / двах ПЕЕ-вах ПРОХ-схех)
Чашу црно / белог вина, молим.
Киелисзек цзервонего / биаłего вина просзе. (...)
рум
рум (СОБА)
воде
вода (ВОХ-да)
сок од поморанџе
сок помаранцзови (...)
Кока кола (сода)
Кола (или Кола) (КО-лах)
Још једна молим.
Јесзцзе раз просзе. (ИЕСХ-цхех рас ПРОХсхех (н))
Још један круг, молим.
Јесзцзе једна колејке просзе. (ИЕСХ-цхех ИЕД-нохм ко-ЛЕХ-кех (н) ПРОХ-схех)
Када је време затварања?
О ктореј замикацие? (ох КТОО-раи зах-мих-КАХ-тхех)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?
Цзи јест в моим розмиарзе? (...)
Колико је ово?
Иле то косзтује? (ЕЕ-лех тох косх-ТОО-иех)
Цена.
Цена. (ТСЕ-на)
То је превише скупо.
За дрого. (...)
Да ли бисте узели _____?
Цзи везмиесз _____? (...)
скупо
дрого (...)
јефтино
танио (ТАХ-њох)
Не могу то приуштити.
Ние стаћ мние. (ние статсх мниех)
Не желим то.
Ние цхце тего. (ние кхтсех (н) ТЕХ-гох)
Не занима ме.
Ние јестем заинтересовани. (..)
ОК ја ћу га узети.
В порзадку, биоре. (... ф по-ЗХОХНТ-коо ...)
Могу ли добити торбу?
Цзи моге достаћ сиатке? (цхих МОХ-гех (н) ДО-статцх СИОХ (Н) -ткех (н))
Треба ми...
Потрзебује ... (пох-тсцхех-БОО-иех)
...Паста за зубе.
... пасте до зебов. (...)
...четкица за зубе.
... сзцзотецзке до зебов. (...)
... сапун.
... мидłо. (МООД-вох)
... шампон.
... сзампон. (СХАХМ-похн)
...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)
... сродек прзецивболови (на прзикłад аспирине луб ибупрофен). (...)
...лек против прехладе.
... лекарство на прзезиебиение. (...)
... лек за стомак.
... лекарство на зоłадек. (...)
...бријач.
... масзинке до голениа. (...)
...кишобран.
... сунцобран. (...)
... лосион за сунчање.
... крем прзецивсłонецзни. (...)
...Разгледница.
... поцзтовке. (поцх-ТООФ-кех (н))
...поштанске марке.
... знацзки поцзтове. (...)
... батерије.
... батерија. (бах-ТЕХ-раје)
...папир за писање.
... папиер листови. (...)
...оловка.
... дłугопис. (...)

Вожња

Пољски улични знакови су пиктограми. Не постоје знакови „један пут“, „принос“ итд. Написани речима.

Желим да изнајмим аутомобил.
Цхциаłбим винајаћ самоцход. (...)
Могу ли добити осигурање?
Цзи моге достаћ убезпиецзение? (...)
зауставити (на уличном знаку)
зауставити
једносмерно
улица једнокиерункова (иед-нох-кје-роон-КОО-вах)
принос
подпорзадкована (...)
забрањено паркирање
заказ паркованиа (ЗАХ-кахз пахр-кох-ВАХ-њах)
ограничење брзине
ограницзение предкосци (...)
гасни (бензин) станица
стацја бензинова (СТАХ-тсиах бехн-зих-НОХ-вах)
бензин (било које врсте - уопште)
паливо (пах-ЛЕЕ-вох)
безоловни бензин
бензина безоłовиова
дизел
дизел (дее-зехл), олеј напедови (ОН), обавести. ропа (РОХ-па)
моторно уље
олеј силникови

Управа

Нисам учинио ништа лоше.
Ние зробилем ниц зего. (ниех зрох-БЕЕ-веем неетс ЗВЕХ-гох)
То је био неспоразум.
То биłо ниепорозумиение. (тох БИХ-во ние-пох-рох-зоо-МИЕХ-ниех)
Где ме водиш?
Докад мние забиерацие? (ДОХ-кохнт мниех зах-биех-РАХ-тсиех)
Јесам ли ухапшен?
Цзи јестем аресзтовани? (...)
Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.
Јестем обивателем американским / аустралијским / бритијским / канадијским. (...)
Желим да разговарам са америчком амбасадом / конзулатом.
Цхце розмавиаћ з амбасада / консулатем американским.
Желим да разговарам преко енглеског преводиоца.
Цхце розмавиаћ прзез тłумацза језика ангиелскиего.
Могу ли сада да платим новчану казну?
Цзи моге по просту тераз запłацић каре? (...)

Учити више

Ово Пољски речник има Водич статус. Обухвата све главне теме за путовања без прибегавања енглеском језику. Молимо вас да допринесете и помогнете нам да то направимо Звезда !