Чешки речник - Czech phrasebook

Чешки (чештина) је словенски језик, уско повезан са Словачки и Пољски. Чешки језик говори више од 10 милиона људи као први језик и најмање 6 милиона који га користе као други језик (углавном у Словачкој), један од два службена и дефакто језика у Чешка и Словачка.

Чешки језик припада „синтетичкој“ језичкој групи, што значи да се за разлику од енглеског и других „аналитичких“ језика различити граматички аспекти изражавају једном речју променом структуре те речи - додавањем завршетка или префикса, модификовањем језгра речи итд. У аналитичким језицима као што је енглески, исто се постиже употребом одвојених помоћних глагола, заменица или придева, док стварна реч остаје непромењена. У чешком је једна реч често довољна да изрази оно што енглески језик може постићи само употребом више речи.

Једини незгодан звук на који треба обратити пажњу на чешком је ово писмо „р“. То је попут састављања третираног „р“ и „су“ у „задовољство“ да би се створио звук „рррзх“.

Водич за изговор

Пекара у Бецхинеу

Изговор је врло једноставан, јер се речи изговарају на исти начин као што су и написане. Само треба да знате како се изговара свако слово.

Стрес

За разлику од нпр. Шпански, акценат нема значи да је самогласник наглашен. Значи да је дуго. Чешки је у основи ненаглашени језик (сви слогови имају једнак нагласак), али (лагани) нагласак је увек на првом слогу.

Кратки самогласници

а

попут 'у' у "шољици" [ух]

е

попут 'е' у "црвеној" [ех]

и

попут 'и' у "бит" [их]

о

попут 'о' у "боре" [ох]

у

попут 'у' у "стави" [оо]

г.

исто као и 'и' [их]

Дуги самогласници

а

попут 'а' у "далеко" [аа]

е

није пронађен на енглеском, већ само развуците е звук

и

попут 'ее' у 'слезини' [ее]

о

испружити о звук

у у

попут 'оо' у "базену" [оох]

ы

попут 'ее' у 'спеед' [ее] као руски 'и' (и потпуно исти изговор као и)

Самогласник Ее

Трг у Нове Место на Мораве, граду који је најпознатији као зимовалиште

Чешки самогласник „е“ изговара се на један од три начина, у зависности од претходног слова.

де, те, не

изговарају се као да су написани де, те, не - претходни сугласник је омекшан и е се изговара [ех]

ме

изговара се као да је написано мне - умеће се меко н, попут шпанског н, а е се изговара [ех]

у свим осталим случајевима (бе, пе, ве)

е се изговара „ви“ као у „још“, али у средини речи „тј“ у „миедо“

Сложни р, л

Сугласници р и л користе се и као слоговни (сонант), тј. е. стоје као самогласници. Због тога могу обликовати наизглед неизговорљиве групе сугласника као у речима змрзлина, сцврнклс, змрд, чтвртхрст, скрз итд.

Сугласници

б

попут 'б' у "кревету"

ц

попут 'тс' у "цунамију"

ч

попут „цх“ у „дете“

д

попут 'д' у 'пас'; де, ди, ди попут де, ди, ди

д

као 'д' у "дужности"

ф

попут „ф“ у „за“

г

попут 'г' у "го"

х

попут „х“ у „помоћи“

гл

попут 'цх' у шкотској речи "Лоцх"

ј

попут 'и' у "иелл"

к

попут „к“ у „краљу“

л

попут 'л' у 'љубави'

м

попут 'м' у "мајка"

н

као 'н' у "нице"; не, ни, ни попут не, ,и, ни

н

попут 'н' на шпанском "сенор"

стр

попут 'п' у "свиња"

к

попут 'к' у "потрази" (врло ретко)

р

попут шкотског 'р' (познатог као ваљање 'р')

р

попут 'рзх'; је попут трелираног „р“ и „су“ у „ужитку“ заједно, врх вашег језика треба лабаво да вибрира. Као „ронирсион ". (Овај звук је јако тежак за странце.)

с

попут 'с' у "шиштању"

Шкода аутомобили су направљени у Млада Болеслав а музеј аутомобила отворен је за посетиоце

ш

као 'сх' у "готовини"

т

попут 'т' у "топ"; те, ти, ти попут те, ,и, ти

т

попут „ти“ у „Татиана“

в

попут „в“ у „победи“

в

попут 'в' у „вицтор“ (ретко се користи у чешким речима, али се користи у властитим именицама пореклом из Немачке или речима пољског порекла)

Икс

попут „цкс“ у „ударцима“

з

попут „з“ у „зебри“

ж

попут 'ј' на француском "Јацкуес"

Двогласници

Двогласници су звукови који се састоје од два самогласника унутар истог слога (као у енглеској речи „меов“).

ау

попут 'ау' у 'крава'

ЕУ

попут 'еу' у "Европи"

оу

попут 'о' у "го"

Нондиграпхс

сх

није диграф, већ две одвојене сугласнице, не попут „сх“ у „броду“, већ „с“ иза којег следи „х“ као у гласс хоусе. Због асимилације гласа, изговара се обично као „с“, а иза њега следи „цх“ на чешким дијалектима, или као „з“, а иза њега слиједи „х“ на моравским дијалектима.

Асимилација

Чешко писање је врло фонетско, али постоје неке аномалије. Деца предшколског узраста такве речи обично записују фонолошким правописом.

глас асимилатон на дну

неки звучни сугласници изговарају се као безвучни на дну речи: мраз изговара се као мрас, хриб као што хрип, ЛЕД као што дозволити, вытах као што вытацх, усмев као што усмнеф итд Писмо р користи се за звучну и безвучну варијанту.

асимилација гласа у групи сугласника

неки парови или групе звучних и гласовних сугласника утичу једни на друге (розток изговара се као росток, под стромем изговара се као потстромем). У случају х, асимилација зависи од дијалекта: генерално, боемски дијалекти преферирају безгласне, моравски дијалекти преферирају глас (на схледаноу изговара се као на сцхледаноу или као на зхледаноу). Сонор сугласници (м, н, ј, р, л) никада нису безвучни, чак и ако се налазе у близини безвучног сугласника и обично не мењају суседни сугласник.

удвостручени сугласници

у неким случајевима су два једнака сугласничка слова једно поред другог. У неким случајевима се стапају (ценны изговара се као цены, меккы изговара се као мнекы), али у неким случајевима морају се изговорити одвојено: самообслуха као што само-обслуха, нејјаснејши као што неј-јаснејши итд. Спојени изговор може дати другачије значење (неј- значи највише, не- значи ун-)

фузија и пропуст

у популарном и непажљивом изговору неке групе сугласника могу се спојити, а неке сугласници пропустити. Детскы ако се често изговара као децкы, дцера као што цера, појд сем може звучати поцем, јестли као што еси, јсем као што сем, кдиби као што диби, вшимл сис као што шимсис, јестли сис вшимл као што есисисишим итд.

Листа фраза

Основе

Здраво. (формалне, буквално Добар дан)

Добры ден. (ДОХ-брее дехн)

Здраво. (неформалне)

Ахој. (ахои)

Како си? (формалне)

Јак се мате? (иахк сех МАА-тех?) - користи се заиста као питање!

Како си? (неформалне)

Јак се маш? (иахк сех МАА-сх?) - користи се заиста као питање!

Добро хвала.

Добре, декуји. (ДОХ-брзхех, ДИЕХ-коо-иих.)

Како се зовеш? (неформалне)

Јак се јменујеш? (иахк сех ИМЕХ-ноо-иехсх?)

Моје име је ______ .

Јменуји се ______. (ИМЕХ-ноо-ее сех _____.)

Драго ми је да смо се упознали.

Теши ме. (ТИЕХ-схее миех.)

Молимо вас.

Просим (Просеем)

Хвала вам.

Декуји. (Диекооиих.)

Нема на чему.

Радо се стало. (Раадо сех стуло.)

Да.

Ано. (АХ-нох.)

Не.

Не. (нех)

Извините, жао ми је. (привлачење пажње)

Проминте (ПРОХ-мих-нитех)

Жао ми је.

Је ми то лито. (иее мее тох ЛЕЕ-тох)

збогом

На схледаноу (НАХСХ-лех-дах-нох)

Не знам [добро] чешки.

Неумим [моц добре] млувит чески (Нех-оомеем [мотс добрзхех] млоовит цхескее.)

Да ли говориш енглески?

Млувите англицки? (Млоовеетех унглитскее?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Је тади некдо, кдо млуви англицки? (Иех тухдих ниегдо гдо млоовее ухнглитскее?)

Помоћ!

Помоц! (ПОХ-мохтс!)

Пази!

Позор! (Позор!)

Летње јутро у Јужној Моравској

Добро јутро.

Добре рано (ДОХ-брехх РАХХ-нох)

Добро вече.

Добры вечер (ДОХ-брее ВЕХ-цхехр)

Лаку ноћ.

Доброу ноц (ДОХ-брох нохтс)

Не разумем.

Нерозумим (НЕХ-рох-зоо-меем)

Где је тоалет?

Кде је зацход? (Гдех иех ЗАХХ-кхохт?)

Проблеми

Остави ме на миру.

Нецхте ме быт. (НЕХКХ-та моја репа)

Не дирај ме!

Недотыкејте се ме! (НЕХ-дох-тее-кех-тех сех!)

Позваћу полицију.

Заволам полиции (ЗАХ-вох-лаам ПОХ-лее-тсее)

Полиција!

Политика! (ПОХ-лее-тсее-ех!)

Зауставити! Лопов!

Стуј, (стооиех) злодеји! (ЗЛОХ-диехи!)

Треба ми твоја помоћ.

Потребуји ваши помоћ. (ПОХТ-рзхех-боо-иее ВАХ-схее ПОХ-мотс)

Хитно је.

Је то ноузова ситуаце. (иех тох НО-зох-ваа СИХ-то-ах-тсех)

Изгубио сам се.

Јсем зтрацен (ИЕХ-сехм ЗТРАХ-тсехн)

Изгубио сам торбу.

Зтратил јсем ташку (ЗТРАХ-тил иех-сехм ТАХСХ-куо)

Изгубио сам новчаник.

Зтратил јсем пенеженку (ЗТРАХ-тил иех-сехм ПЕХ-ехх-зхехн-коо)

Мука ми је .

Је ми шпатне. (иех мее СХПАХ-тнехх)

Повређен сам.

Јсем зранен (ИЕХ-сехм ЗРАХ-неххн)

Треба ми доктор.

Потребуји доктора (ПОХТ-ргех-боо-иее ДОХК-тох-рах)

Могу ли да користим ваш телефон?

Моху поужит ваш телефон? (МОХ-хоо пвох-зхеет ваасх ТЕХ-лех-фохн?)

Бројеви

Удаљеност планинарских стаза

0

нула (НОО-лах)

1

једен / једна / једно (ИЕХ-дехн / ИЕХД-нах / ИЕХД-нох)

2

два / две (двах / двиех)

3

три (трзхее)

4

чтири (ЦХТЕЕ-рзхее)

5

Кућни љубимац (пиехт)

6

шест (схехст)

7

седм (СЕХ-духм)

8

осм (ОХ-сухм)

9

девет (ДЕХ-виехт)

10

десет (ДЕХ-сехт)

11

једенацт (ИЕХ-дех-наатст)

12

дванацт (ДВАХ-наатст)

13

тринацт (ТРЗХЕЕ-наатст)

14

чтрнацт (ЦХТР-наатст)

15

патнацт (ПАХТ-наатст)

16

шестнацт (СХЕСТ-наатст)

17

седмнацт (СЕХ-духм-наатст)

18

осмнацт (ОХ-сухм-наатст)

19

деватенацт (ДЕХ-вах-тех-наатст)

20

двацет (ДВАХ-цехт)

21

двацет једна (ДВАХ-цехт ИЕХД-нах)

22

двацет два (ДВАХ-цехт двах)

23

двацет три (ДВАХ-цехт тржих)

30

трицет (ТРЗХИХ-цехт)

40

чтирицет (ЦХТИХ-ржих-цехт)

42

чтирицет два (ЦХТИХ-ржих-цехт двах)

50

падесат (ПАХ-дех-саат)

60

шедесат (СХЕХ-дех-саат)

70

седмдесат (СЕХ-духм-дех-саат)

80

осмдесат (ОХ-сухм-дех-саат)

90

девадесат (ДЕХ-вах-дех-саат)

100

сто (стох)

175

сто седмдесат пет (стох СЕХ-духм-дех-саат пиехт)

Новчанице коруна

200

две сте (двиех стиех)

300

три ста (трзхих стах)

1000

тисиц (ТИХ-сеехтс)

2000

два тисице (двах ТИХ-види-цех)

3758

три тисице седм сет падесат осм (трзхих ТЕЕ-сее-тсех сехдм сехт ПАХ-дех-саат охсм)

1,000,000

милион (МИХ-лион)

1,000,000,000

милиарда (МИХ-љар-дах)

1,000,000,000,000

билион (БИХ-лион)

број _____ (воз, аутобус итд.)

число _____ (СИР-лох)

пола

пул (базен)

мање од)

мене (неж) (МЕХХ-ниех (нехзх))

више од)

вице (неж) (ВЕЕ-цех (нехзх))

време

Сада

тед (техтдд)

касније

поздеји (ПОХЗ-диех-иих)

пре него што

пред (прзхехд)

јутро

рано (РАХХ-нох)

поподневни

одполедне (ОХД-пох-лехд-нех)

вече

вечер (ВЕХ-цхехр)

ноћ

ноц (нохтс)

Време сата

Када користите дигитално време у Чешкој, уобичајено је користити сат од 24 сата, у распону од 0,00 до 24,00. У реду, 24.00 је заправо исто што и 0.00, али један дан касније. Међутим, и 12 и 24 сатни формати се могу користити када се говори о времену. Постоје три начина за одређивање, на пример, два сата увече: „две ходини“ (дословно „два сата“, информације о АМ / ПМ морају бити јасне из контекста), „две ходини одполедне“ (дословно „два сата у поподне “) или„ чтрнацт ходин “(дословно„ четрнаест сати “).

Реплика чувеног прашког астрономског сата у Кадану

један сат ујутру

једна ходина (ИЕХД-нах ХОХ-дих-нах)

два сата ујутру

две ходини (двиех ХОХ-дих-них)

подне

поледне (ПОХ-лехд-нех)

један сат поподне

тринацт ходин (ТРЗХИХ-наатст ХОХ-дихн)

два сата поподне

чтрнацт ходин (ЦХТР-наатст ХОХ-дихн)

поноћ

пулноц (ПООЛ-нохтс)

Постоје два начина изражавања „делимичних сати“. Једноставнији начин је само навођење дигиталног времена у формату од 24 сата. На пример, 16:30 (пола четири поподне) би се писало као „шестнацт трицет“, дословно „шеснаест и тридесет“. Овај начин се често користи када треба дати време тачно до једног минута или само зато што је звучник превише лен да би ментално претворио дигитално време у други формат.

Други, лепши начин је следећи:

• Девет четврт (21:15) - чтврт на десет (дословно „четврт до десет“)

• Пола девет (21:30) - пул десате (дословно „половина десетине“)

• Четврт до десет (21:45) - тричтврте на десет (дословно „три четвртине до десет“)

12-часовни формат се увек користи са овом методом. Ако из контекста није јасно, може се додати реч попут „рано“ (рано јутро), „дополедне“ (касно јутро), одполедне (поподне) или „вечер“ (вече), нпр. „пул десате вечер“ (21:30, „пола десет увече“).

Пажња: Када се користи ова метода, чешки се увек односи на предстојећи пуни сат! Ово се разликује од енглеског, који се односи увек на пуни сат који је ближи (и на претходни када је у средини између два пуна сата).

Трајање

_____ минута)

_____ минута (ако је 2-4, а затим минута, иначе минута) (мее-НОО-тах, мее-НОО-тих, МЕЕ-ноот)

_____ сат (и)

_____ ходина (ако је 2-4 онда ходини, а други ходин) (хох-ДИХ-не, хох-ДИХ-них, ХОХ-дихн)

_____ дан (а)

_____ ден (ако је 2-4 онда дни, иначе дни) (дехн, дних, днее)

_____ недеља (а)

_____ тимен (ако је 2-4 онда тидни, иначе тыдну) (ТОО-дехн, ТООД-них, ТООД-ноо)

_____ месец (а)

_____ месиц (ако је 2-4 онда месице, иначе месицу) (МЈЕХ-сихк, МЈЕХ-сих-тсех, МЈЕХ-сих-тсоо)

_____ година (а)

_____ рок (ако је 2-4 онда роки / лета, иначе року / лет) (рохк, РОХ-ких / ЛАИР-тах, РОХ-коо / лехт)

Дани

дан

брлог (дехн)

ноћ

ноц (нохтс)

поподневни

одполедне (ОХТ-пох-лехд-нех)

јутро

дополедне (ДОХ-пох-лехд-нех)

данас

днес (дневи)

вечерас

днес вечер (дневи ВЕХ-цхехр)

јуче

вчера (ФЦХЕХ-рах)

синоћ

вчера в ноци (ФЦХЕХ-рах Вех НОХ-тсее)

прекјуче

предевчирем (ПРЗХЕХ-дехф-цхее-рехм)

сутра

зитра (ЗЕЕ-трах)

прекосутра

позитри (ПОХ-зее-тржее)

ове недеље

тенто тыден (ТЕХН-тох ТЕЕ-дехн)

прошле седмице

минулы тыден (МИХ-ноо-лее ТЕЕ-дехн)

следеће недеље

пришти тыден (ПРЗХЕЕСХ-тее ТЕЕ-дехн)

Понедељак се у Чешкој сматра првим даном у недељи.

Понедељак

пондели (ПОХН-диех-лее)

Уторак

утеры (ОО-тех-рее)

Среда

стреда (СТРЖЕХ-да)

Четвртак

чтвртек (ЦХТВР-техк)

Петак

патек (ПАА-техк)

Субота

собота (СОХ-бох-тах)

Недеља

неделе (НЕХ-диех-лех)

Месеци

Хокеј на леду је популаран у Чешкој

Јануара

леден (ЛЕХ-дехн)

Фебруара

унор (ОО-нохр)

Марта

брезен (БРЗХЕХ-зехн)

Април

дубен (ДОО-бехн)

Може

кветен (КВИЕХ-техн)

Јуна

червен (ЦХЕХР-Вехн)

Јул

червенец (ЦХЕР-Вех-нехтс)

Августа

српен (САИР-пехн)

септембар

зари (ЗАХ-рзхее)

Октобра

ријен (РЗХЕЕ-иехн)

Новембра

листопад (ЛЕЕС-то-пахд)

Децембра

просинец (ПРОХ-види-нехтс)

Боје

црн

черна (ЦХЕХР-не)

бео

била (БЕЕ-лахх)

сива

шеда (СХЕХ-дахх)

црвена

червена (ЦХЕХР-Вех-нахх)

Плави

модра (МОХ-драхх)

жуто

жлута (ЗХЛОО-тахх)

зелена

зелена (ЗЕХ-лех-нахх)

наранџаста

оранжова (ОХ-рахн-зхох-вахх)

љубичаста

фиалова (ФИАХ-лох-вахх)

браон

хнеда (ХНИЕХ-дахх)

розе

ружова (РОО-зхох-вахх)

Превоз

Пријавите се у прашки метро

ауто

ауто (ОВ-тох)

такси

такик (и такси се може користити) (ТАХ-ксеек)

аутобус

аутобус (ОВ-тох-боос)

комби

додавка (ДОХ-даав-ках)

кочија / вагон

вагон (ВАХ-гоххн)

камион

камион (КАХ-мјон)

воз

влак (влахк)

колица за куповину

тролејбус (ТРОХ-лаи-боос)

трамвај

трамвај (ТРАХМ-ваи)

авион

летадло (ЛЕХ-тахд-лох)

ваздушна линија

летецка сплечност (ЛЕХ-техтс-каа спох-лецх-ност)

хеликоптер

хеликоптера (ХЕХ-лее-кохп-техх-рах)

чамац

лод (лохј)

брод

лод (лохдј)

трајект

трајект (ТРАИ-ехкт)

бицикл

коло (КОХ-лох), бицикл (БИХ-цикл)

мотоцикл

мотоцикл (МОХ-то-цикл)

Метро

метро (МЕХ-трох)

Могу ли да изнајмим аутомобил / бицикл / чамац / комби?

Мохл бицх си пујчит ауто / бицикл / лод / накладни вуз? (мохл бихкх ПООИ-цхихт ОВ-тох / БИХ-тсикл / лохј / НАА-клахд-нее вооз?)

Колико кошта трајект / трамвај / колица?

Колик стоји јизда в тракту / трамваји / тролејбусу? (КОХ-лихк стоиеех иеездах в ТРАИ-ехктоо / ТРАХМ-ваии / ТРОХ-лаи-боосух?)

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

Колик стоји јизденка до _____? (КОХ-лихк СТОХ-иее ИЕЕЗ-дехн-ках дох)

Молим једну карту до _____.

Једну јизденку до _____, просим. (ИЕХД-ноо ИЕЕЗ-дехн-коо дох, ПРОХ-изгледа)

Где иде овај воз / аутобус?

Кам једе тенто влак / аутобус? (кахм ИЕХ-дех ТЕХН-тох влахк / ОВ-тох-боос?)

Где је воз / аутобус за _____?

Кде је влак / аутобус до _____? (ГДЕХ иех влахк / ОВ-тох-боос дох)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Стави тенто влак / аутобус у _____? (СТАХ-вее ТЕХН-тох влахк / ОВ-тох-боос вух)

Када полази воз / аутобус за _____?

Кди одјижди влак / аутобус до _____? (ГДИХ ОХТ-иее-зхдиее влахк / ОВ-тох-боос дох)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Кди приједе тенто влак / аутобус до _____? (ГДИХ ПРЗХИХ-иех-дех ТЕХН-тох влахк / ОВ-тох-боос дох)

Следећа станица

_____. : Пришти заставка: _____. (ПРЗХИХ-схтее захс-ТАХХВ-ках)

Упутства

Улична сцена у Оломоуц

Како могу доћи до _____ ?

Јак се достану до / к / на _____? (ИАХК сех ДОХС-тах-ноо дох / к / нах?)

...железничка станица?

... на влакове надражи? (нах ВЛАХ-кох-Вехх НАХХ-драх-зхее?)

... аутобуска станица?

... на аутобусове надражи? (не ОВ-то-бух-сох-Вехх НАХ-драх-зхее?)

...Аеродром?

... на летиште? (нах ЛЕХ-тихсх-тјех)

...Центар града?

... да ли центра? (дох ТСЕХН-трах?)

... омладински хостел?

... хостелу / убитовни про младеж? (дох ХОХС-тех-лух / ОО-бих-тох-внее прох млах-дезх?)

...Хотел?

... да ли хотел _____? (дох ХОХ-тех-лух?)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... к америцкему / канадскему / аустралскему / бритскему конзулату? (кух АХ-мех-рихтс-кехх-мух / КАХ-нахдс-кехх-мух / ОВС-трахлс-кехх-мух / БРИХТС-кехх-мух КОХН-зух-лахх-тух)

Где има пуно ...

Кде је ту мнохо / ходне ... (гдех иех тух МНОХ-хох / ХОХД-њех)

... хотели?

... хотелу? (ХОХ-тех-лоо)

... ресторани?

... рестаураци? (РЕХС-тов-рах-тсее)

... барови?

... бару? (БАХР-доо)

... сајтови које треба видети?

... мист к видени? (меест кух ВИХ-диех-нее?)

Можете ли ми показати на мапи?

Можете ли ме пријавити на мапу? (МОО-зхех-тех мих УХ-кахх-захт нах МАХ-пиех?)

улица

улице (ОО-лих-цех)

пут / аутопут

силнице (СИХЛ-них-цех)

авенија

авенија (АХ-Вех-нови)

булевар

булвар (БООЛ-ваар)

Скрените лево.

Одбочте влево. (ОХД-бохцх-ВЛЕХ-вох)

Скрените десно.

Одбочте вправо. (ОХД-бохцх-тех ВПРАХ-вох)

лево

влево (ВЛЕХ-вох)

јел тако

вправо (ВПРАХ-вох)

право напред

ровне (РОХВ-њех)

ка _____

смерем к _____ (СМЈЕХ-рехм кух)

прошли _____

за _____ (зах)

пре _____

пре _____ (прзхехд)

Пазите на _____.

Хледејте _____. (ХЛЕХ-дан-тех)

раскрсница

крижоватка (КРЗХИХ-зхох-вахт-ках)

север

север (СЕХ-Вехр)

југ

јих (иих)

исток

выцход (ВЕЕ-кхохд)

западно

запад (ЗАХХ-пахд)

узбрдо

нахору (НАХ-хох-рух)

низбрдо

долу (ДОХ-лоо)

Такси

Такси у прашком округу Смицхов

Такси!

Такик! (ТАХК-тражи!)

Води ме до _____, молим те.

Везмете ме до / к / на _____, просим. (ВЕХЗ-миех-тех мниех дох / кух / нах, ПРОХ-чини се)

Колико кошта доћи до _____?

Колик то стоји до / к / на _____? (КОХ-лихк тох СТОХ-иее дох / кух / не?)

Води ме тамо, молим те.

Везмете ме там, просим. (ВЕХЗ-миех-тех мниех тахм, ПРОХ-чини се)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Мате волне покоје? (МАХХ-ВОХЛ-наир ПОХ-кох-иех?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Колик стоји покој за једну особу / две особе? (КОХ-лихк СТОХ-иее ПОХ-кои прох ИЕХД-нух ОХ-сох-бух / двиех ОХ-сох-бих?)

Да ли соба долази са ...

Је в том покоји ... (иех вух тохм ПОХ-кои-их)

...постељина?

... повлечени? (ПОХ-влех-цхех-нее?)

...купатило?

... коупелна? (КОХ-пехл-нах?)

...телефонски?

... телефон? (ТЕХ-лех-фохн?)

... ТВ?

... телевизирати? (ТЕХ-лех-вих-зех?)

...туш?

... спрцха? (СЕХ-спухр-кхах?)

Могу ли прво да видим собу?

Мохл бицх тен покој нејпрве видет? (мохл бикх техн ПОХ-кои НАИ-пухр-Вех ВИХ диехт?)

Имате ли нешто тише?

Немате нецо клиднејшихо? (НЕХ-махх-тех НИЕХ-тсох КЛИХД-ниех-схее-хох?)

... већи?

... ветшихо? (ВИЕХТ-схее-хох)

... чистији?

... чистејшихо? (ЦХИХС-тиех-схее-хох)

... јефтиније?

... левнејшихо? (ЛЕХВ-ниех-схее-хох)

Гостионица у малом граду

У реду је, узећу.

Је то фајн, везму си хо. (ИЕХ-тох добро, ВЕХЗ-мух сих хох)

Остаћу _____ ноћи (и).

Зустану зде _____ ноци (ако 1, онда ноц; ако 2-4, онда ноци уместо ноци). (ЗООС-тах-ноо здех .... нохтс (НОХТС) / (НОХ-тсих) / (НОХ-тсее))

Можете ли да предложите други хотел?

Можете ли ми доставити јины хотел? (МОО-зхех-тех мих ДОХ-пох-роо-цхихт ИИХ-нее ХОХ-техл?)

Имате ли сеф?

Мате трезор / сејф? (МАА-тре-сор / саиф?)

... ормарићи?

... скрин (на шати)? (СКРЗХЕЕ-ниех (не СХАХ-тих))

Да ли је доручак / вечера укључена?

Је то вчетне снидане / вечере? (иех тох ВЦХЕХТ-ниех СНИЕЕ-дах-ниех / ВЕХ-цхех-рзхех?)

У колико сати је доручак / вечера?

В колилик ходин је снидане / вечере? (вух КОХ-лихк ХОХ-дихн иех СНИХ-дах-ниех / ВЕХ-цхех-рзхех?)

Молим те очисти моју собу.

Уклидте ми просим покој. (ООК-лееј-тех мих ПРОХ-чини се ПОХ-кои)

Можете ли ме пробудити у _____?

Мохл бисте ме взбудит в / о _____? (мохл БИХС-ВУХЗ-бух-дихт вух / ох ...?)

Желим да проверим.

Цхтел бицх се одхласит. (кхтиехл бихкх сех ОХД-хлахх-сихт)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Берете америцке / аустралске / канадске долари? (БЕХ-рех-тех АМЕХ-рихтс-кехх / ОВС-трахлс-кехх / КАХ-нахдс-кехх ДОХ-лах-рих?)

Да ли прихватате евре?

Берете еура? (БЕХ-рех-тхе ЕУХ-рах?)

Да ли прихватате британске фунте?

Берете англицке либри? (БЕХ-рех-тех АХН-глихтс-кехх ЛИХ-брих?)

Да ли примате кредитне картице?

Берете кредитни карти? (БЕХ-рех-тех КРЕХ-дихт-нее КАХР-тих?)

Можете ли да ми промените новац?

Смените ми пенизе? (СМИЕХ-нее-тех мих ПЕХ-нее-зех?)

Где могу да променим новац?

Кде си мужу сменит пенизе? (гдех сих МОО-зхух СМИЕХ-нихт ПЕХ-нее-зех?)

Можете ли ми променити путнички чек?

Можете ли ми сметати цестовни шек? (МОО-зхех-тех мих СМИЕХ-нихт ТСЕХС-тохв-нее схехк?)

Где могу да променим путнички чек?

Кде си мужу сменит цестовни шек? (гдех сих МОО-зхух СМИЕХ-нихт ТСЕХС-тохв-нее схехк?)

Који је девизни курс?

Јакы је курс? (ИАХ-кее иех кухрс?)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Кде је тади банкомат? (гдех иех ТАХ-дих БАХН-кох-махт?)

Јело

Ресторан у Плзен

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Стул про две особи, просим. (столица прох двиех ОХ-сох-бих, ПРОХ-изгледа)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Мужу се подиват на јиделни листек, просим? (МОО-зхоо сех пох-ДЕЕ-вахт нах иее-ДЕХЛ-нее ЛЕЕС-техк, ПРОХ-чини се?)

Могу ли погледати у кухињу?

Мужу се подиват до куцхине? (МОО-зхоо сех пох-ДЕЕ-вахт дох коо-ЦХИХ-ниех?)

Да ли постоји специјалитет куће?

Мате нејакоу специалиту поднику?

Да ли постоји локални специјалитет?

Мате нејакоу мистни специалиту?

Ја сам вегетаријанац.

Јсем вегетариан. (исехм Вех-Гех-ТАХ-Риахн)

Не једем свињетину.

Нејим вепрове (масо). (НЕХ-иеем ВЕХ-прзхох-Вехх (МАХ-сох))

Не једем говедину.

Нејим ховези (масо). (НЕХ-иеем хох-ВИЕХ-зее (МАХ-сох))

Једем само кошер храну.

Јим јеном кошер јидло. (иеем ИЕХ-нохм КОХ-схехр ИЕЕД-лох)

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

Мохл бисте то уделат без туку, просим? (мохл БИХС-то то оо-ДИЕХ-лахт бехз ТОО-куо, ПРОХ-чини се?)

оброк са фиксном ценом

мени (МЕХ-ноо)

ла царте

денни мену / јиделни листек (ДЕХН-нее МЕХ-ноо / иее-ДЕХЛ-нее ЛЕЕС-кехк)

доручак

снидане (СНЕЕ-дах-ниех)

ручак

обед (ОХ-биехд)

чај (оброк)

свачина (СВАХ-цхих-нах)

вечера

вечере (ВЕХ-цхех-рзхех)

Волео бих_____.

Цхтел бицх _____. (кхтиехл бихкх ....)

кашика

лжице (ЛЗХЕЕ-тсех)

виљушка

видличка (вих-ДЛИХ-тшка)

нож

нуж (ноозх)

тањир

талир (ТАХ-леерзх)

стакло

скленице (склех-НИХ-тсех)

салвета

уброусек (УХ-бхр-ов-схек)

Свичкова на сметане - печеница са сосом од креме и нарезане кнедле (кнедлики)

Желим јело које садржи _____.

Цхтел бицх цход обсахујици _____. (кхтиехл бихкх цхохд охб-сах-ХОО-иее-тсее ...)

пилетина

куре (КОО-рзхех)

говедина

ховези (хох-ВИЕХ-зее)

риба

рибу (РИХ-боо)

шунка

шунку (СХООН-коо)

кобасица

салам (САХ-лаам)

сир

сыр (видовњак)

јаја

вејце (ВАИ-цех)

салата

салат (САХ-лаат)

(свеже поврће

(черствоу) зеленину ((ЦХЕХРСТ-вох-ух) зех-лех-НИХ-ноо)

(свеже воће

(черстве) овоце ((ЦХЕХРСТ-Вехх) ох-ВОХ-цех)

хлеб

цхлеба (КХЛЕХ-бах)

здравица

тоуст (товст)

резанци

нудле (НОО-длех)

пиринач

рыжи (РЕЕ-зхих)

пасуљ

фазол (ФАХ-зох-лех)

Сладолед

змрзлина (Змерзлина)

Могу ли добити чашу _____?

Мохл бицх достат скленици _____? (мохл бихкх ДОХС-тахт склех-НИХ-тсих ....?)

Могу ли добити шољу _____?

Мохл бицх достат шалек _____? (мохл бихкх ДОХС-тахт СХАХХ-лехк ....?)

Могу ли добити боцу _____?

Мохл бицх достат лахев _____? (мохл бихкх ДОХС-тахт ЛАХХ-хехф ....?)

кафу

кави / кафе (КАХХ-вих / КАХ-фех)

чај (пиће)

чаје (ЦХАХ-иех)

сок

џусу (ЈУХ-сух)

(мехурићава) вода

(перлива) вода. ((пер-лих-ваа) ВОХ-дах)

воде

вода (ВОХ-да)

пиво

пиво (ПИХ-вох)

црвено / бело вино

червенехо / билехо вина (ЦХЕХР-Вех-нехх-хох / БЕЕ-лехх-хох ВЕЕ-нах)

Могу ли добити _____?

Мужете ми принест _____? (моо-ЗХЕХ-тех мих ПРЗХИХ-неххст ...?)

со

сул (соол)

црни бибер

черны пепр (ЦХЕХР-нее пехпрзх)

путер

масло (МАХХС-лох)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Проминте, чишнику? (прох-МИХНИ-тех, цхеесх-НЕЕ-коо?)

Завршио сам.

Доједл јсем. (ДОХ-иехдл исехм)

Било је укусно.

Било то выборне. (БИХ-лох тох вее-БОХР-ниех)

Очистите плоче.

Однесте талире, просим. (охд-НЕХС-тах-ЛЕЕ-фех, ПРОХ-чини се)

Рачун, молим вас.

Заплатим, просим. (ЗАХ-плах-теем, ПРОХ-изгледа)

Барови

Музичари у У Флеку, вероватно најпознатијој прашкој пивници

Да ли служите алкохол?

Подавате алкохол? (пох-дахх-ВАХХ-ахл-КОХ-хохл?)

Да ли постоји услуга столова?

Обслухује се ту? (охбслоохооие се и ти?)

Пиво / две пиве, молим.

(Једно) пиво / две пива, просим. ((ИЕХД-нох) ПИХ-вох / двиех ПИХ-вах, ПРОХ-изгледа)

Бецхеровка, молим те.

Бецхеровку, просим. (бех-кхех-РОХФ-кух, ПРОХ-чини се)

Чашу црно / белог вина, молим.

скленичку червенехо / билехо вина, просим. (Скланицхку ЦХЕХР-Вех-неххо / БЕЕ-леххо ВЕЕ-ноха, ПРОХ-чини се)

Пола литре, молим.

Пул литру, просим. (базен ЛИХ-трух, ПРОХ-изгледа)

Боцу, молим.

Лахев, просим. (ЛАХХ-хехф, ПРОХ-чини се)

виски

виски (ВЕЕС-кее)

водка

водка (ВОХД-ках)

рум

рум (рухм)

воде

вода (ВОХ-да)

клуб сода

лимонада (лих-мох-НАХХ-дах)

тоник

тоник (ТОХ-нихк)

сок од поморанџе

померанчовы џус (ПОХ-мех-рахн-цхох-вее јоос)

Кока кола (сода)

кола (КОХ-лах)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

Мате нецо про цхут? (МАХХ-тхе НИЕХ-тсох прох кхоотцх?)

Још једна молим.

Јеште једно, просим. (ИЕХСХ-тиех ИЕХД-нох, ПРОХ-изгледа)

Још један круг, молим.

Јеште једноу, просим. (ИЕХСХ-тиех ИЕХД-сада, ПРОХ-изгледа)

Када је време затварања?

Кди завирате? (кдих зах-вее-РАХХ-тех?)

Живели!

На здрави! (не ЗДРАХ-вее!)

Шопинг

Кртек (Кртица) играчке у излогу. Кртек је чешки лик из цртаних филмова

Имате ли ово у мојој величини?

Мате то в ме великости? (МАХХ-технички водич ВЕХ-лих-кохс-тих?)

Колико је ово?

Колик стоји тохле? (КОХ-лихк СТОХ-иее ТОХ-лех?)

То је превише скупо.

То је прилиш драхе. (то иех ПРЗХЕЕ-лихсх ДРАХ-хехх)

Да ли бисте узели _____?

Продал бисте то ___? (ПРОХ-дахл БИХС-тох зах ....?)

скупо

драхе (ДРАХ-хехх)

јефтино

левне (ЛЕХФ-нехх)

Не могу то приуштити.

Немужу си то доволит. (НЕХ-моо-зхух сих тох ДОХ-вох-лихт)

Не желим то.

Нецхци то. (НЕТС-хтсих тох)

Знам да ово није редовна цена.

Вим, же тохле нени бежна цена. (веем, зхех ТОХ-лех НЕХ-нее БИЕХЗХ-нахх ТСЕХ-нах)

Вараш ме.

Снажите се ме подвест. (СНАХ-зхее-тех сех миех ПОХД-Веххст)

Не занима ме.

Немам зајем. (НЕХ-маххм ЗАХХ-јехм)

ОК ја ћу га узети.

Добре, везму си то. (ДОХ-брхзех, ВЕХЗ-мух сих тох)

Могу ли добити торбу?

Мужу достат ташку? (МОО-зхух ДОХС-тахт ТАСХ-кух?)

Могу ли да платим кредитном картицом? / Узимате ли кредитне картице?

Мужу платит кредиткоу? / Берете кредитки? (МОО-зхух ПЛАХ-тихт КРЕХ-дихт-ков? / БЕХ-рех-тех КРЕХ-дихт-ких?)

Да ли шаљете (у иностранство)?

Засилате то (до замори)? (ЗАХ-види-лахх-тех тох (дох ЗАХХ-мох-рзхее))

Треба ми...

Потребуји ... (ПОХ-трзхех-боо-иих)

...Паста за зубе.

... зубни пасту. (ЗООБ-нее ПАХС-превише)

...четкица за зубе.

... картачек на зуби. (КАХР-тахх-цхецк нах ЗОО-бих)

... тампони.

... тампони. (ТАХМ-похх-них)

... женске салвете.

... дамске вложки (ДААМ-скех ВЕР-лосх-ких)

... сапун.

... мыдло. (РАСПОЛОЖЕЊЕ)

... шампон.

... шампон. (СХАХМ-поххн)

... кондиционер.

... кондиционер. (КОХН-дих-тсиох-неххр)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

... лек против болести. (лиехк ПРОХ-тих БОХ-лехс-тих)
Белешка: Лек ћете добити у апотекама ("Лекарна", (ЛЕХХ-каххр-нах) са зеленим знаком) само, не у уобичајеним дрогеријама

...лек против прехладе.

... нема против нацхлазени. (НИЕХ-тсох ПРОХ-тих НАХК-лах-зех-нее)

... лек за стомак.

... таблети на травени. (ТАХ-блех-тих нах ТРАХХ-Вех-нее)

...бријач.

... холици стројек. (ХОХ-лих-тсее СТРОХ-ее-ехк)

... бритва (оштрица)

... жилетку. (ЗХИХ-лехт-кух)

... пинцета.

... пинзету. (ПИХН-зех-тух)

...кишобран.

... дештник. (ДЕХСХТ-неек)

... лосион за сунчање.

... опаловаци крем. (ОХ-пах-лох-вах-тисе креххм)

Налепнице у пошти. Очигледно је забрањено и поштанско путовање.

...Разгледница.

... похледници. (ПОХ-лехд-них-тсих)

...поштанске марке.

... поштовни знамку. (ПОХСХ-тохф-нее ЗНАХХМ-кух)

... батерије.

... батерија. (БАХ-тех-риех)

...папир за писање.

... папир на псани. (ПАХ-пеер нах ПСАХ-нее)

...оловка.

... перо. (ПЕХ-рох)

... књиге на енглеском језику.

... книхи в англичтине. (КНИХ-хих Вех АХН-глихцх-тих-ниех)

... часописи на енглеском језику.

... часописи в англичтине. (ЦХАХ-сох-пих-сих Вех АХН-глихцх-тих-ниех)

... новине на енглеском језику.

... новини в англичтине. (НОХ-вих-них Вех АХН-глихцх-тих-ниех)

... енглеско-чешки речник.

... енглеско-чешки словник. (АХН-глихтс-кох-ЦХЕХС-кее СЛОХФ-неек)

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

Цхтел бицх си пронајмоут ауто. (кхтиехл бихкх сих прох-НАИ-мовт ОВ-тох)

Могу ли добити осигурање?

Мужу си сједнат појиштени? (МОО-зхух сих СИЕХД-нахт ПОИ-ихсх-тиех-нее?)

зауставити (на уличном знаку)

зауставити (стохп)

једносмерно

једносмерна улице (ИЕХД-нохс-миехр-нахх оо-ЛЕЕ-тсех)

принос

деј предност в јизде (дан ПРЗХЕХД-нохст вах ИЕЕЗ-диех)

забрањено паркирање

заказ парковани (ЗАХХ-кахз ПАХР-кох-вахх-нее)

ограничење брзине

омезени рицхлости (ох-МЕХ-зех-нее РИХКХ-лохс-тих)

гасни (бензин) станица

черпаци станице / бензинка (ЦХЕХР-пах-тсее СТАХ-них-тсех / БЕХН-зеен-ках)

бензин

бензин (БЕХН-зеен)

дизел

дизел / нафта (ДЕЕ-сехл / НАХФ-тах)

Управа

Полицијски комби на старом градском тргу у Прагу

Нисам учинио ништа лоше.

Неуделал јсем ниц шпатнехо. (НОВО-диех-лахл исехм нихтс СХПАХТ-нехх-хох)

То је био неспоразум.

То било недорозумени. (тох БИХ-лох нех-ДОХ-рох-зоо-миех-нее)

Где ме водиш?

Кам ме ведете? (кахм миех Вех-ДЕХ-тех?)

Јесам ли ухапшен?

Јсем затчен? (исехм ЗАХТ-цхехн?)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Јсем амерички / аустралски / британски / канадски обчан. (исехм ах-МЕХ-ритс-ких / овс-ТРАХЛС-ких / БРИХТС-ких / ках-НАХДС-ких ОХБ-цхахн)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом (конзулатом).

Цхци млувит с америцкым / аустралскым / бритскым / канадскым конзулатем. (кхтсих МЛОО-вихт сах ах-МЕХ-реетс-ких / овс-ТРАХЛС-ких / БРИХТС-ких / ках-НАХДС-кихм кохн-ЗОО-лахх-техм)

Желим да разговарам са адвокатом.

Цхци млувит с правникем. (кхтсее МЛОО-вихт сух ПРАХХФ-нее-кехм)

Могу ли сада да платим новчану казну?

Шта је заплатит а јит? (СТАХ-цхее иехн ЗАХ-плах-тихт ах иеет?)

Језичка баријера

Да ли говориш енглески?

Млувите англицки? (МЛОО-вее-тех АХН-глихтс-ких?)

Да ли неко говори енглески?

Млуви ту некдо англицки? (МЛОО-вее превише НИЕХК-дох ахн-ГЛИХТС-ких?)

Ја говорим мало_____.

Умим троцху _____. (ОО-меем ТРОХ-коо ___)

Разумем.

Цхапу. / Розумим (КХАХХ-поо / РОХ-зоо-меем)

Не разумем.

Нерозумим. (нех-РОХ-зоо-меем)

Може да говори мало спорије молим?

Мохл бисте млувит помалеји, просим?

Можете ли то да поновите?

Мохл бисте то зопаковат? (мохл БИХС-тех тох зох-ПАХ-кох-вахт?)

Шта значи?

Цо знамена _____. (тсох ЗНАХ-мех-нахх)

Како се каже _____ ?

Јак се рекне _____? (иахк сех РЗХЕХК-нех ____?)

Како се зове ово / оно?

Јак се тохле / тамто јменује? (иахк сех ТОХ-лех / ТАХМ-тох ИМЕХ-ноо-иех?)

Можете ли ми показати у мом речнику / речнику?

Можете ли ме указат у мем словнику? (моо-ЗХЕХ-тех мих оо-КАХХ-захт вух меххм СЛОХВ-нее-коо)

Хитне случајеве

Помоћ!

Помоц! (ПОХ-мохтс!)

Пази!

Позор! (ПОХ-зохр!)

Пали!

Хори! (ХОХ-рзхее!)

Одлази!

Јдете прич! (ИДИЕХ-тех прихцх!)

Лопов!

Злодеј! (ЗЛОХ-диехј!)

Стоп лопове!

Цхитте злодеје! (КХИХТЦХ-ЗЛОХ-диех-иех!)

Звати полицију!

Заволејте полиции! (ЗАХ-вох-лај-ПОХ-лих-це!)

Где је полицијска станица?

Кде је ту полицијска станица? (кдех иех превише ПОХ-лих-тсаи-нее СТАХ-них-тсех?)

Молим вас, да ли можете да ми помогнете?

Мохл бисте ми помоцт, просим? (мохл БИХС - тих ПОХ - мохтс, ПРОХ - чини се?)

Могу ли да користим ваш телефон / мобилни / мобилни телефон?

Да ли желите да користите телефон / мобилни телефон? (МОО-зхоо сих поо-ицхит ваасх ТЕХ-лех-фохн / МОХ-бихл / МОХ-бихл-нее ТЕХ-лех-фохн?)

Догодила се несрећа!

Дошло к неходе! (ДОСХ-лох кух НЕХ-хох-диех?)

Позовите а

Заволејте (ЗАХ-вох-лај-тех)

... докторе!

... доктора! (ДОХК-то-ра!)

...хитна!

... зацхранку! (ЗАХХ-кхрахн-ку!)

Треба ми медицинска помоћ!

Потребуји лекаре! (ПОХ-трзхех-боо-иих ЛЕХ-ках-рзхе!)

Ја сам болестан.

Јсем немоцны. (исехм НЕХ-мохт-нее)

Изгубио сам се.

Зтратил јсем се. (ЗТРАХ-тихл исехм сех)

Силован сам!

Знасилнили ме! (ЗНАХХ-сихл-них-лих миех!)

Где су тоалети?

Кде јсоу ту зацходи? (кдех исох превише ЗАХХ-кхо-дих?)