Крио речник - Krio phrasebook

Креолски Сијера Леоне или Крио је лингуа франца и де фацто национални језик којим се говори широм западноафричке државе Сијера Леоне. Крио-језиком говори приближно 6.250.000 људи - готово сво становништво Сијера Леонеа. Иако је енглески једини службени језик Сијера Леонеа, Крио је далеко, далеко раширенији. Крио је матерњи језик за неких 300.000 Криос—Потомци поробљених људи из Западне Индије, Сједињених Држава и Британије, који већином живе у Фреетовн. Такође постоје мале заједнице које говоре крио језик Гамбија, Нигерија, Камерун, и Екваторијална Гвинеја, али језик је од практичне вредности за путовања само у Сијера Леонеу.

Крио је креоле са енглеским језиком, али ближи је пуноправном језику, јер има фиксне граматичке структуре и правила. Већина његовог речника долази са енглеског језика, али његов звучни систем и граматика ближи су онима у оближњим афричким језицима, посебно Јоруба. Крио је врло сличан и међусобно разумљив са Нигеријцем Пидгином и Јамајчанином Патоисом.

Водич за изговор

Самогласници

ех

попут бед

е аи

попут даг.

ɔ ох

попут енглеског вот

о ох

попут боне

у оо

попут фоол

иее

попут махине

Сугласници

б

као бој

гл

као глваздух

д

као даи

ф

као фун

г

као гирл

гб

као, па, гб

х

?

ј

као јумп

к

као кицк

л

као лумп

м

као манго

н

као нунцхук

ни

попут писата

ŋ нг

попут синг

стр

као стреллет

р

као ринг

с

као сун

т

као телепхоне

в

као волтаге

в

као ватер

г.

као г.оунг

з

као зеро

зх

попут молбесуре

Уобичајени дифтонзи

ав

као сада

аи?

као ћао

ои ои

попут вог.

Листа фраза

Неке фразе у овом речнику и даље треба превести. Ако ишта знате о овом језику, можете помоћи ако се померите унапред и преведете фразу.

Основе

Здраво.

Кусхɛ / Аду. (ку-ше / "Ах-до")

Како си?

Ав Ди боди? / Ав ди го де го? (Ав Ди бох-ди? / "Ав ди го даи го")

Добро хвала.

Ди Бɔди фаин / нɔ лоше. (Ди Бɔди фаин / ни лоше)

Како се зовеш?

Ветин иу нем? / Ветин иу нем? (вех-теен те нехм? / вех-теен но иоу нехм?)

Моје име је ______ .

Ми нем ______ / Ми нем на ______. (мее нехм _____. / Ми нехм на ______)

Драго ми је да смо се упознали.

Ах глади фɔ мит иу. (ах глах-дее фох упознајте се.)

Молимо вас.

(Бо) Дуја. ((бо) доо-ја)

Хвала вам.

тɛнки. (техн-кее)

Нема на чему.

О. (Ох)

Да.

Да. (Да)

Не.

Нити. (нити )

Извините. (привлачење пажње)

Бо дуиа. (Бо до-иа)

Извините. (привлачење пажње)

Кɔмɔт на род. (кох-мохт нах рохд)

Извините. (преклињући)

а баиг падин. (кох-мохт нах рохд)

Жао ми је.

Баиг (о) (падин). (ах баиг (о) (пахр-дин))

збогом

А де го. (ах дан гох)

Не могу да говорим крио [добро].

Ах нɔ саби тɔк ?????? [фајн фајн]. (Ах ни сах-би тохк ?????? [фино фино ])

Да ли говориш енглески?

У саби тɔк инглисх? (ти сах-би тохк инги-лисх?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Пɔсин де иа ве саби тɔк енглисх? ( ?)

Помоћ!

ɛп ми! (ехп мее!)

Пази!

Кɔмɔт! (кох-мохт!)

Добро јутро.

. ()

Добро вече.

. ()

Лаку ноћ.

. ()

Лаку ноћ (спавати)

. ()

Не разумем.

. ()

Где је тоалет?

? ( ?)

Остави ме на миру

Лɛф ми сафул. (лехф мее сах-фулл)

Проблеми

Остави ме на миру.

. (Леф мех.)

Не дирај ме!

Не дирај ме! ( Не-тоцх-ја!)

Позваћу полицију.

. ( .)

Полиција!

! ( !)

Зауставити! Лопов!

! ! ( ! !)

Треба ми твоја помоћ.

. ( .)

Хитно је.

. ( .)

Изгубио сам се.

. ( .)

Изгубио сам торбу.

. ( .)

Изгубио сам свој новчаник.

. ( .)

Мука ми је.

. ( .)

Повређен сам.

. ( .)

Треба ми доктор.

. ( .)

Могу ли да користим ваш телефон?

иди да користиш телефон? ( ?)

Бројеви

1

( ван)

2

(ту)

3

(три)

4

(за)

5

(фив)

6

(сик)

7

(севун)

8

(εит)

9

(нин)

10

(тεн)

11

(илεвун)

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

број _____ (воз, аутобус итд.)

()

пола

()

мање

()

више

()

време

Сада

()

касније

()

пре него што

()

јутро

()

поподневни

()

вече

()

ноћ

()

Време сата

један сат ујутру

()

два сата ујутру

()

подне

()

један сат поподне

()

два сата поподне

()

поноћ

()

Трајање

_____ минута)

()

_____ сат (и)

()

_____ дан (а)

()

_____ недеља (а)

()

_____ месец (а)

()

_____ година (а)

()

Дани

данас

()

јуче

()

сутра

()

ове недеље

()

прошле седмице

()

следеће недеље

()

Недеља

()

Понедељак

()

Уторак

()

Среда

()

Четвртак

()

Петак

()

Субота

()

Месеци

Јануара

()

Фебруара

()

Марта

()

Април

()

Може

()

Јуна

()

Јул

()

Августа

()

септембар

()

Октобра

()

Новембра

()

Децембра

()

Време и датум писања

Боје

црн

()

бео

()

сива

()

црвена

()

Плави

()

жуто

()

зелена

()

наранџаста

()

љубичаста

()

браон

()

Превоз

Када?

Ветин? (ваи-теен)

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

()

Молим једну карту до _____.

()

Где иде овај воз / аутобус?

()

Где је воз / аутобус за _____?

()

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

()

Када полази воз / аутобус за _____?

()

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

()

Упутства

Желим да идем у _____

Ван фɔ го _____ (ах вахн фох гох _____)

Како могу доћи до _____ ?

()

...железничка станица?

()

... аутобуска станица?

()

...Аеродром?

()

...Центар града?

()

... омладински хостел?

()

...Хотел?

()

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

()

Где има пуно ...

()

... хотели?

()

... ресторани?

()

... барови?

()

... сајтови које треба видети?

()

Можете ли ми показати на мапи?

()

улица

()

Скрените лево.

()

Скрените десно.

()

лево

()

јел тако

()

право напред

()

ка _____

()

прошли _____

()

пре _____

()

Пазите на _____.

()

раскрсница

()

север

()

југ

()

исток

()

западно

()

узбрдо

()

низбрдо

()

Такси

Такси!

()

Води ме до _____, молим те.

()

Колико кошта доћи до _____?

()

Води ме тамо, молим те.

()

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

()

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

()

Да ли соба долази са ...

()

...постељина?

()

...купатило?

()

...телефонски?

()

... ТВ?

()

Могу ли прво да видим собу?

()

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

()

... чистији?

()

... јефтиније?

()

ОК ја ћу га узети.

()

Остаћу _____ ноћи (и).

()

Можете ли да предложите други хотел?

()

Имате ли сеф?

()

... ормарићи?

()

Да ли је доручак / вечера укључена?

()

У колико сати је доручак / вечера?

()

Молим те очисти моју собу.

()

Можете ли ме пробудити у _____?

()

Желим да проверим.

()

Новац

Новац

кɔпɔ (цох-пох)

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

()

Да ли прихватате британске фунте?

()

Да ли прихватате евре?

()

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

()

Где могу да променим новац?

()

Можете ли ми променити путнички чек?

()

Где могу да променим путнички чек?

()

Који је девизни курс?

()

Где је аутоматска каса (АТМ)?

()

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

()

Могу ли погледати мени, молим вас?

()

Могу ли погледати у кухињу?

()

Да ли постоји специјалитет куће?

()

Да ли постоји локални специјалитет?

()

Ја сам вегетаријанац.

()

Не једем свињетину.

()

Не једем говедину.

()

Једем само кошер храну.

()

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

()

оброк са фиксном ценом

()

ла царте

()

доручак

()

ручак

()

чај (оброк)

()

вечера

()

Ја желим _____.

()

Желим јело које садржи _____.

()

пилетина

()

говедина

()

риба

()

шунка

()

кобасица

()

сир

()

јаја

()

салата

()

(свеже поврће

()

(свеже воће

()

хлеб

()

здравица

()

резанци

()

пиринач

()

пасуљ

()

Могу ли добити чашу _____?

()

Могу ли добити шољу _____?

()

Могу ли добити боцу _____?

()

кафу

()

чај (пиће)

()

сок

()

(мехурићава) вода

()

(мирна вода

()

пиво

()

црвено / бело вино

()

Могу ли добити _____?

()

со

()

црни бибер

()

путер

()

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

()

Завршио сам.

()

Било је укусно.

()

Очистите плоче.

()

Рачун, молим вас.

()

Барови

Да ли служите алкохол?

()

Да ли постоји услуга столова?

()

Пиво / две пиве, молим.

()

Чашу црно / белог вина, молим.

()

Пола литре, молим.

()

Боцу, молим.

()

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

()

виски

()

водка

()

рум

()

воде

()

клуб сода

()

тоник

()

сок од поморанџе

()

Кока кола (сода)

()

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

()

Још једна молим.

()

Још један круг, молим.

()

Када је време затварања?

()

Живели!

()

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

()

Колико је ово? јесам ли?

( ох-мохс фох ахм)

То је превише скупо.

()

Да ли бисте узели _____?

()

скупо

()

јефтино

()

Не могу то приуштити.

()

Не желим то.

()

Вараш ме.

()

Не занима ме.

(..)

ОК ја ћу га узети.

()

Могу ли добити торбу?

()

Да ли испоручујете (у иностранство)?

()

Треба ми...

()

...Паста за зубе.

()

...четкица за зубе.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

()

... шампон.

()

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

()

...лек против прехладе.

()

... лек за стомак.

... ()

...бријач.

()

...кишобран.

()

... лосион за сунчање.

()

...Разгледница.

()

...поштанске марке.

()

... батерије.

()

...папир за писање.

()

...оловка.

()

... књиге на енглеском језику.

()

... часописи на енглеском језику.

()

... новине на енглеском језику.

()

... енглеско-енглески речник.

()

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

()

Могу ли добити осигурање?

()

зауставити (на уличном знаку)

()

једносмерно

()

принос

()

забрањено паркирање

()

ограничење брзине

()

гасни (бензин) станица

()

бензин

()

дизел

()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

()

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш?

()

Јесам ли ухапшен?

()

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

()

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

()

Могу ли сада да платим новчану казну?

()

Учити више