| Надгробни споменици Божанске комедије у Фиренци (Флоренце) | |
 | |
| Врста итинерара | Пешак |
|---|---|
| Стање | Италија |
| Регион | Тоскана |
| Град | Флоренце |
Надгробни споменици Божанске комедије у Фиренци је план пута који се развија кроз родни град „Врховног песника“.
Увод
Данте и његова песма, фреска Доменика ди Мишелина у катедрали
У граду Флоренце постављена су тридесет и четири надгробни споменици Божанска комедија, углавном на фасадама неких зграда. Цитати тројки узети су из три кантола: 9 из пакла, 5 из чистилишта, 20 из раја и они преиспитују главне догађаје у граду и његовим славним грађанима. Надгробни споменици праве прави песнички пут на зидовима; општина Фиренца 1900. године дала је славним дантеистима (међу њима и Исидоро дел Лунго) задатак да траже цитате упућене граду за топографске референце у Дантеовим тројкама и прецизно идентификују она места која су била погодна за постављање таквих надгробних споменика. Пројекат је завршен за само седам година.
Ево итинерера који фирентинским местима проналазе места која је Данте поменуо у „књижевном“ редоследу. Овај критеријум сортирања подразумеваће неколико пута пролазак истим улицама, али пошто је срце Фиренце прилично збијено, потребан напор неће бити нарочито велик, а у сваком случају је увек пријатно шетати улицама центра.
Како доћи
 | Да бисте сазнали више, погледајте: Како доћи до Фиренце. |
Фазе
Надгробни споменици Божанске комедије у Фиренци: карта преко целог екрана.Доврага
Списак цитата из прве песме:
Инферно Цанто ВИИИ, в. 61-63
- 1 Инферно Цанто ВИИИ, в. 61-63, Виа дел Цорсо (Изнад врата броја 18). Транскрипција:
- "ТВТТИ ЈЕ ПЛАКАЛО: - ФИЛИПУ АРГЕНТИЈУ! -
- ТО ЈЕ БИЗАРРО ДУХ ФИОРЕНТИНО
- У СЕБИ СЕ ИСТО ОБРАТУЈЕ ЗУБИМА."
- Смештене тамо где су некада биле куће Адимаријевих рођака Аргентија.
Инферно Цанто Кс, в. 58-63
- 2 Инферно Цанто Кс, в. 58-63, Виа Цалзаиуоли (Изнад лукова броја 11 црвени и 13 црвени). Транскрипција:
- ". . . АКО ЈЕ ОВО СЛЕПО
- ЗАТВОР ИДИТЕ НА ВЕШТИНЕ,
- СИНЕ МОЈИ, ГДЕ ЈЕ? И ЗАШТО НИЈЕ ТЕЦО?
- И ЈА ДО ЛВИ: САМ СЕБЕ НЕ ВИРТУЈЕМ:
- ЦОЛВИ ЧЕКА ТАМО МЕНЕ МЕНЕ,
- МОЖДА ЈЕ ЦВИ ГВИДО ВАШЕ ИМАЛО ПУНО."
- Гуидо Цавалцанти: овде су биле куће Цавалцанти.
Инферно Цанто Кс, в. 91-93
- Инферно Цанто Кс, в. 91-93, Пиазза делла Сигнориа (У првом дворишту Палаззо Веццхио). Транскрипција:
- ". . . ФВ ’ИО СОЛ ТАМО ГДЕ СУ ТРПЕЛИ
- ПВ ЗА ЦИАСЦВН ДИ ТОРРЕ ВИА ФИОРЕНЗА
- ВЕРОВАТИ ДА ТО ОДБРАНИМ ОТВОРЕНИМ ЛИЦЕМ."
- Фарината дегли Уберти.
Инферно Цанто КСИИИ, в. 146
- 3 Инферно Цанто КСИИИ, в. 146, Стари мост (У лођи Понте Веццхио). Транскрипција:
- ". . . У СВЛ ПАССО Д'АРНО."
Инферно Цанто КСВ, в. 82-84
- 4 Инферно Цанто КСВ, в. 82-84, Виа де 'Церретани (Између броја 39 црвених и цркве Санта Мариа Маггиоре). Транскрипција:
- ". . . У МОЈЕМ УМУ ЈЕ ЗАТВОРЕН, А САД МЕ ТАЧНО
- ПАТЕРНАЛНА СЛИКА ЛА ЦАРА И БВОНА
- ВАС КАДА НА СВЕТУ ОД САДА ДО САДА
- НАУЧИЛИ СТЕ МЕ КАКО ЈЕ ВОМ ЗАУВЕК!"
- Поменути Брунетто Латини: надгробни споменик се налази на месту где се налази гробница Дантеова учитеља, који је умро 1294. год.
Инферно Цанто КСВИИ, в. 58-60
- 5 Инферно Цанто КСВИИ, в. 58-60, Виа де 'Торнабуони (Изнад излога црвеног броја 1). Транскрипција:
- ". . . . . . КАКО ГА ПОГЛЕДАМ ВЕГНО,
- У ВНА ЖУТОЈ ТОРБИ ВИДИ АЗЗВРРО,
- ДА Д'ВН ЛЕОНЕ ИМА ЛИЦЕ И КОНТЕКСТ."
- Посвећено породици Гианфиглиаззи.
Инферно Цанто КСИКС, в. 17
- 6 Инферно Цанто КСИКС, в. 17, Пиазза Сан Гиованни (У подножју спољне стране крстионице, према виа Мартелли). Транскрипција:
- ". . . У МОЈЕМ ЛЕПОМ САН ГИОВАННИ"
- Посвећено фирентинској крстионици.
Инферно Цанто КСКСИИИ, в. 94-95
- 7 Инферно Цанто КСКСИИИ, в. 94-95, Виа Данте Алигхиери (Изнад врата броја 2). Транскрипција:
- ". . . . РОДИО САМ СЕ И ОДРАСТИО
- ПРЕКО ЛЕПЕ ФИВМЕ Д'АРНО НА ВИЛИ ГРАН"
- Посвећено рођењу песника (1265) у близини реке Арно, смештене у близини Дантеове куће у истоименој улици.
Инферно Цанто КСКСКСИИ, в. 79-81 и в. 106-108
- 8 Инферно Цанто КСКСКСИИ, в. 79-81 и в. 106-108, Виа деи Таволини (На врху између бројева 8 и 6). Транскрипција:
- "ПЛАЧУЋИ, ЗАСТРАШИО МЕ: - ЗАШТО МЕНЕ УДАРИ?
- АКО ТВ НЕ ДОЂЕ НА ОСВЕТУ
- ДИ МОНТАПЕРТИ, ЗАШТО МЕ ШКОДИТЕ?
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- КАД ЈЕ ЈОШ ЈЕДАН ПЛАКАО: - ШТА ИМАТЕ ТВ УСТА?
- СОНАР СА ЧЕЉУЦИМА НИЈЕ ДОСТА,
- АКО НЕ СМАТЕ ТВОЈ ТВОЈ? ШТА ВАС ДОТАЧЕ?"
- Посветите се лику Боцца дегли Абати.
Чистилиште
Испод су цитати преузети из друге песме:
Чистилиште КСИИ, в. 100-105
- Чистилиште КСИИ, в. 100-105, Виа ди Сан Салваторе ал Монте (На почетку степеница које воде до Пиаззале Мицхелангело). Транскрипција:
- ". . . ДА ИДЕМО НА ПЛАНИНУ
- ГДЕ СЕ НАЛАЗИ ЦРКВА КОЈА ОСТАЈЕ
- ДОБРО ВОЂЕНИ НАД РУБАЦОНТЕ,
- АРДИТА ФОГА СЕ ЛОМИ НА ПЛАНИНИ,
- ЗА ВЕШУ, КОЈА СЕ ДОГОДИЛА У ЕТАДЕУ
- ДА СУ БИЉЕЖНИЦА И ПЛАТФОРМА БИЛИ СИГУРНИ."
- Описани су базилика Сан Миниато и мост Рубацонте (данас Понте алле Гразие).
Чистилиште КСИВ, в. 16-18
- 9 Чистилиште КСИВ, в. 16-18, Трг Пиаве (У кули Старе ковнице новца). Транскрипција:
- ". . . ПОСТОЈИ ПРОСТОР ЗА ПОЛОВИЦУ ТОСКАНЕ
- ВН ФИВМИЦЕЛ РОЂЕН У ФАЛТЕРОНИ
- И СТО МИЛИЈУ КУРСА НОЛ САЗИА."
- Река Арно враћа се песнику у мисли.
Чистилиште КСКСИВ, в. 79-84
- 10 Чистилиште КСКСИВ, в. 79-84, Виа дел Цорсо (Изнад броја 31 црвена и 33 црвена). Транскрипција:
- ". . . . . . . . . . ЛОКО, В'ФВИ ВИВЕР МЕСТО,
- ДАН У ДАН ПИВ 'ДИ БЕН СИ СПОЛПА,
- И ТУЖНОМ РВИНСКОМ ПАРУ ИЗЛОЖЕНО.
- ". . . . . . . . . . ГДЕ ТО ПИВ 'Н' НИЈЕ ПРОПАЛО
- ВИДИ МЕ У РЕПУ ОБУЧЕНЕ ЗВЕРЂИ
- ОБРАТИТЕ ДОЛИНУ ГДЕ СЕ НИКАДА НИЈЕ СКУЛПИРАЛА."
- Стихови усредсређени на лик Форесе Донати, смештеног у улици Виа Цорсо, близу остатака куле Донати.
Чистилиште КСКСИВ, в. 82-87
- 11 Чистилиште КСКСИВ, в. 82-87, Пиазза Сан Салви (Испод портика цркве). Транскрипција:
- "ИЛИ ИДИТЕ "ДИСС'ЕЛ" ОНИМА КОЈИ СУ НАЈБОЉЕ БОЛИЈЕЛИ,
- ВИДИМ РЕП ЗВОРСКОГ ПУТА
- ОБРАТИТЕ ДОЛИНУ ГДЕ СЕ НИКАДА НИЈЕ СКУЛПИРАЛА.
- ЗВЕР СА СВИМ КОРАКОМ ПАДА ВИШЕ,
- УВЕК ОДРАСТЕ, ДО ПЕРКВЕТА,
- И ОСТАВЉА ТЕЛЕСУ ВИЛИ НЕПОРАЖЕНУ."
- Посвећено другом Донатију, Корзу, где се зауставила војска Аррига ВИИ.
Чистилиште Канто КСКСКС, в. 31-33
- 12 Чистилиште Канто КСКСКС, в. 31-33, Виа дел Цорсо (Десно од улаза у палату Портинари-Салвиати). Транскрипција:
- "НАД ЦАНДИДО ВЕЛ ЦИНТА Д'ОЛИВА
- ЖЕНА МИ СЕ ПОЈАВИЛА ПОД ЗЕЛЕНИМ КАПУТОМ,
- ОБЛАЧЕН У БОЈУ ЖИВОГ ПЛАМЕНА."
- Посвећено песниковој музи (Беатрице Портинари), где су некада стајале куће Портинари.
Рај
Списак надгробних споменика преузет из треће и последње песме песме:
Парадисо Цанто КСВ, в. 97-99
- 13 Парадисо Цанто КСВ, в. 97-99, Виа Данте Алигхиери (На левој страни Бадиа Фиорентине и лево од улице број 1). Транскрипција:
- "ФЛОРЕНЦА, У АНТИЧКОМ КРУГУ,
- ОНД'ЕЛЛА СЕ ПОНОВО УКЛАЊА И ТРЕЋЕ И ДЕВЕТЕ,
- БИЛИ СМО У ТРЕЗНОМ МИРУ И ПВДИЦИ."
- Посветите се песниковом родном граду у Бадиа Фиорентини.
Парадисо Цанто КСВ вв. 112-114
- 14 Парадисо Цанто КСВ вв. 112-114, Виа дел Цорсо (Изнад излога на броју 1 црвени и 3 црвени). Транскрипција:
- "БЕЛЛИНЦИОН БЕРТИ ЈЕ ВИДИО ДА САМ ПРЕТАО
- ОД ЦВОИО И Д`ОССОА, А ДОЂИ ОД ОГЛЕДАЛА
- СВА ЖЕНА САНИРА НАПРАВЕНО ЛИЦЕ."
- Посвећено Беллинционе Берти Равигнани.
Парадисо Цанто КСВИ, в. 40-42
- 15 Парадисо Цанто КСВИ, в. 40-42, Виа дегли Спезиале (Између прозора црвеног броја 11 и врата броја 3). Транскрипција:
- "МОЈИ ДРЕВНИ И ЈА САМ СЕ РОЂИО НА МЕСТУ
- ГДЕ ЈЕ ВЛТИМО ШЕСТИ ПРВИ
- ИЗ КВЕЛА КОЈИ ВИДИ ВАШ ГИВОЦО АНВАЛ"
- У овим стиховима се памте преци Песника.
Парадисо Цанто КСВИ, в. 94-96
- 16 Парадисо Цанто КСВИ, в. 94-96, Виа дел Цорсо (Изнад аркада продавнице на броју 4 црвена и 6 црвена). Транскрипција:
- ". . . . . ВРАТА КОЈА СУ ТРЕНУТНО КАРКА
- НОВЕ ФЕЛЛОНИЈЕ, ТОЛИКО ТЕЖИНЕ,
- ТО ГА ЈЕ ИАТТВРА БРОДА."
- Посвећено породици Церцхи.
Парадисо Цанто КСВИ вв. 101-102
- 17 Парадисо Цанто КСВИ вв. 101-102, Виа деи Таволини (Торре деи Галигаи, близу црвеног броја 1). Транскрипција:
- ". . . . . . . . . . И АВЕА ГАЛИГАИО
- ЗЛАТНО У ЦАСА СВА ВЕЋ ЕЛСА Е'Л ПОМЕ."
- Посвећено породици Галигаи.
Парадисо Цанто КСВИ вв. 109-110
- Парадисо Цанто КСВИ вв. 109-110, Пиазза делла Сигнориа (У првом дворишту Палаззо Веццхио). Транскрипција:
- "О КАКО ВРЛО САМ ВИДИО ГДЕ СУ НЕПОРЕЦЕНИ
- ЗА ЊИХОВУ СВПЕРБИЈУ!"
- О породици Уберти.
Парадисо Цанто КСВИ вв. 110-111
- 18 Парадисо Цанто КСВИ вв. 110-111, Виа деи Ламберти (Између прозора изнад броја 18 црвени и 20 црвени). Транскрипција:
- ". . . . . . . . . . И ЗЛАТНЕ ЛОПТЕ
- ФИОРИАН ФИОРЕНЗА О ТВТОВИМ ВЕЛИКИМ ЧИЊЕНИЦАМА"
- О породици Ламберти.
Парадисо Цанто КСВИ вв. 112-114
- 19 Парадисо Цанто КСВИ вв. 112-114, Улица гусака (У близини остатака куле Висдомини, између 20 и 18 црвених бројева). Транскрипција:
- "ТАКО ДА СЕ ЊИХОВИ ОТЦИ ФАЦЕАН
- ТО, УВЕК ВАША ЦРКВА ВАЦА,
- ДЕБЉАЈУ СЕ ПРЕМА УСКЛАЈЕНОСТИ."
- Посвећено Висдоминију.
Парадисо Цанто КСВИ вв. 115-117
- 20 Парадисо Цанто КСВИ вв. 115-117, Улица гусака (Између сводова излога на броју 35 црвени и 37 црвени). Транскрипција:
- "Л'ОЛТРАЦОТАТА СЦХИАТТА ОНА ОНА ИНДРАКА
- ИЗА КОЈА ФВГГЕ, И КО ПОКАЗУЈЕ ЗУБ
- МЕНИ СЕ ВЕР ТОРБЕ КАО „АГНЕЛ“."
- Породица Адимари.
Парадисо Цанто КСВИ вв. 124-126
- 21 Парадисо Цанто КСВИ вв. 124-126, Село Грка (Лево од врата код броја 29). Транскрипција:
- "У МАЛИ КРУГ КАО СИ УЛАЗИО ДО ВРАТА
- КОЈИ ЈЕ ИМЕНОВАО ДА КВЕ 'ДЕЛЛА ПЕРА."
- Породица Перуззи, са њиховим симболом (шест крушака).
Парадисо Цанто КСВИ вв. 127-132
- 22 Парадисо Цанто КСВИ вв. 127-132, Виа де 'Церцхи (На углу улице Виа деи Таволини). Транскрипција:
- "СВАКИ ЛЕПИ ЗНАК
- ВЕЛИКОГ БАРОНА. . .
- ОД ТОГА ЈЕ ИМАО МИЛИТИЈУ И ПРИВИЛЕГИЈУ;
- ДОГАЂА СЕ ДА СА ПОПОЛОМ МОЖЕТЕ ДА СЕ СРЕЋИТЕ
- ДАНАС ЗНАШ ДА ЈЕ БАНД СА ФРИЗОМ."
- Породица Делла Белла.
Парадисо Цанто КСВИ вв. 127-130
- 23 Парадисо Цанто КСВИ вв. 127-130, Виа дел Процонсоло (На фасади цркве С. Марије Асунте). Транскрипција:
- "СВАКИ ЛЕПИ ЗНАК
- ДЕЛ ГРАН БАРОН, ИМЕ И ВРЕДНОСТ ВРЕДНОСТИ
- НАЈБОЉИ ТОМАС РЕКОНФОРМИРА,
- ОД ТОГА ЈЕ ИМАО МИЛИТИЈУ И ПРИВИЛЕГИЈУ."
- Посвећено Хју Великом.
Парадисо Цанто КСВИ вв. 136-139
- 24 Парадисо Цанто КСВИ вв. 136-139, Виа Пор Санта Мариа (На кули Амидеи, изнад црвеног броја 11). Транскрипција:
- "КУЋА ИЗ КОЈЕ СЕ РОДИ ВАША ФОТЛА,
- ЗА ГИВСТО ДИСПУСТ КОЈИ ВАМ ЈЕ УМОРО,
- И ЗАВРШИТЕ СВОЈ СРЕЋНИ ЖИВОТ,
- ПОШТОВАНО ЈЕ ТО И ЊЕГОВА КОНСОРТА."
- Породица Амидеи.
Парадисо Цанто КСВИ вв. 140-144
- 25 Парадисо Цанто КСВИ вв. 140-144, Борго Санти Апостоли (У кућама Буонделмонти, изнад излога испред улице број 6). Транскрипција:
- "О БВОНДЕЛМОНТЕ ....................
- МНОГО БИ СЕ СРЕЋАЛО ДА СУ ТУЖНИ,
- АКО ТЕ БОГ ДОДЕЛИО ЕМА-и
- ПРВИ ПУТ ДОЂИТЕ У ГРАД!"
- Посвећено Буонделмонте Буонделмонти.
Парадисо Цанто КСВИ вв. 145-147
- 26 Парадисо Цанто КСВИ вв. 145-147, Стари мост (Угао Пиазза дел Песце). Транскрипција:
- ". . СЛАЖЕМО СЕ СА ОВОЈ КАМЕНОМ СЦОМ
- ТО ГВАРДА МОСТ, ТО ФИОРЕНЗА ФЕССЕ
- ЖРТВА У СВЕТУ ПОСТРЕМНОГ МИРА."
- Посветите се статуи Марса, узроку сукоба између Гвелфа и Гибелина, уништених поплавом. Смештен тамо где је била ова статуа.
Парадисо Цанто КСВИ вв. 149-154
- Парадисо Цанто КСВИ вв. 149-154, Пиазза делла Сигнориа (У првом дворишту Палаззо Веццхио). Транскрипција:
- "ВИДИО САМ ФИОРЕНЗУ ОДМАХ.
- КОЈИ НИСУ ИЗАЗВАЛИ ПЛАЧАЊЕ ТАЛАСА;
- С ОВИМ ЉУДИМА БИО САМ СЛАВЕН
- И ДАЈО ПОПОЛУ ТОЛИКО ДА ЉУБАВ
- НИКАДА НИЈЕ БИЛО АУКЦИЈЕ,
- НИТИ ПО ПОДЕЛИ ОД ВЕРМИГЛИЈА."
- Посвећено древној Фиренци.
Парадисо Цанто КСКСВ, в. 1-9
- Парадисо Цанто КСКСВ, в. 1-9, Пиазза Сан Гиованни (У крстионици према катедрали). Транскрипција:
- "АКО НИКАДА НЕ НАСТАВИТЕ ДА СВЕТА ПЕСМА
- НА КОЈУ ЈЕ ПОСТАВИО РУКУ И НЕБО И ЗЕМЉУ
- ДА ШТО МЕ МАКРО ЧИНИ ВЕЋ ГОДИНА,
- ОСВОЈИТЕ СУДАРСТВО КОЈЕ СЕ ИЗВАН МЕНЕ
- ЛЕПЕ ПЕЋИ, ГДЕ СПАВАМ ЈАГЊЕ
- АНИМИЦИ ЗА ВУКОВЕ, КОЈИ СУ ЊИМА РАТОВАЛИ,
- С ЈОШ ЈЕДНИМ ГЛАСОМ ОМАИ, СА ЈОШ ЈЕДНИМ РУСОМ
- ВРАТИЋУ СЕ ПЕСНИКУ, И У ИЗВОРУ
- ОД КРСТЕЊА СВОЈЕГ ЋУ СЕ КОСИТИ."
- Посветите се крштењу.
Парадисо Цанто КСКСКСИИИ, в. 1-9
- Парадисо Цанто КСКСКСИИИ, в. 1-9, Пиазза дел Дуомо. Транскрипција:
- "МАЈКА ДЈЕВИЦА, КЋИ СВОЈЕГ СИНА
- СКРЕНО И ВИШЕ ОД СТВАРАЊА
- ФИКСНИ РОК ВЕЧНОГ САВЕТА
- ВИ СТЕ ОНИ КО ЈЕ ЉУДСКА ПРИРОДА
- НОБИЛИТАСТИ ДА, ТО ЈЕ ФАКТОР
- НИЈЕ РАСПОЛОЖИО ДА ДОБИЈЕ РАЧУН.
- У ТВОМ ТРБУХУ ЈЕ ЉУБАВ ПОСТАЛА
- ЗАШТО ТОПЛО У ВЕЧНОМ МИРУ
- ПА ОВАЈ ЦВЕТ ЈЕ Клијан
- МАРИЈАНСКА ГОДИНА МЦМЛИВ"
- Молитва светог Бернарда Мадони.
Сигурност
Око
Повезани предмети
Остали пројекти
Википедиа садржи запис који се тиче Надгробни споменици Божанске комедије у Фиренци
