Малајски речник - Malay phrasebook

Малајски (Бахаса Мелаиу) је једини званични језик Малезија и Брунеи, и један од четири службена језика у Сингапур. Стандард Малаи (бахаса баку, што дословно значи „стандардни језик“, и формално названо Бахаса Мелаиу Баку) је уско повезан са Индонежански, а говорници оба језика углавном могу да се разумеју. Главне разлике су у позајмљеним речима: на малајски је више утицао енглески, док је на индонежански више утицао Холандски.

Међутим, чувајте се лажних пријатеља ако говорите индонежански, јер се неке речи пишу и изговарају исто или врло слично, али имају врло различита значења. Примери укључују будак, што на малајском значи „дете“, али на индонежанском „роб“, биса, што на малајском значи „отров“, а на индонежанском „може“ / „може“, и пусинг, што на малајском значи „окретање“, али на индонежанском „главобоља“ (на малајском „пусинг кепала“ значи вртоглавица, јер вам се глава [кепала] окреће, да тако кажем).

Тагалог, главни језик Филипини, такође је уско повезан са малајским, и иако се ова два језика међусобно не разумеју, приметићете много сродних језика. Такође постоје бројни лажни пријатељи између малајског и тагалога, као што је тагалог саламат (хвала) вс малајски селамат (сигурно; често се користи у честиткама као што је селамат паги за „добро јутро“ или селамат датанг за "добродошлицу"), тагалог кири (флерт) против малајске кири (лево), тагалог сука (сирће) вс малајски сука (попут [глагол]) и тагалог улам (главна јела) вс малајски улам (салата од лишћа са пастом од шкампа и чилијем).

Неки делови Малезије, посебно Теренггану и Келантан, као и Јужни Тајланд, имају дијалекте малајског језика који су говорници стандардног малајског језика тешко разумљиви, мада се сви локални становници Малезије у школи подучавају стандардном малајском језику. Постоји и јединствена малајска креола позната као Баба малајски којом говори заједница Перанакан (мешовити кинески и малајски) у Малацци, која укључује многе позајмљене речи из Хоккиена.

Граматика

Ред речи

Малајски редослед речи на свом најједноставнијем нивоу је субјект-глагол-објекат попут енглеског. Не постоји граматички род нити постоје коњугације глагола за особу, број или време, које су све изражене прилозима или показатељима времена: саиа макан, 'Једем' (сада), саиа судах макан, 'Већ једем' = 'Јео сам', саиа акан макан = 'Јешћу'.

Малајски редослед речи се разликује од енглеског реда речи када се речи попут ини ('ово'), иту ('оно'), заменице које се користе као присвојне или придевске ознаке: буку ини (ова књига), будак иту (то дете), керета саиа (мој ауто), румах ками (наша [не укључујући вашу] кућу), гунунг тингги (висока планина), букит кецил (мало брдо), писанг горенг (пржена банана). Ини буку значи „Ово је књига“, саиа керата значи „ја сам аутомобил“, и горенг писанг односи се на чин пржења банане, па иако ће људи вероватно схватити из контекста на шта мислите ако у овим врстама фраза користите погрешан редослед речи, можда ће вас изгледати смешно.

Аглутинативна структура

Карактеристика малајског је да је тзв аглутинативни језика, што значи да су сви префикси и суфикси повезани са основним кореном. Дакле, реч може постати веома дуга. На пример, постоји основна реч хасил што значи „резултат“. Али може се продужити дотле кетидакберхасиланниа, што значи његов / њен неуспех, од тидак (нема) хасил (резултат) и ниа (који му припадају). Међутим, обично нећете срести или требати користити тако сложене речи у разговорном малајском језику.

Заменице

Имајте на уму да малајски има две речи које су еквивалентне енглеском „ве“. Ако намеравате да уврстите особу којој се обраћате, реч коју треба да употребите је кита. Ако предмет не укључује вашег слушаоца, тада би била исправна реч ками.

Иначе, једноставне личне заменице аналогне су употреби на енглеском, осим што постоји само једна реч за он, она и она: диа. Такође, постоје различити нивои познавања заменица за „ја“ и „ти“, све од облика које само султан користи до облика који се користе само када се говори Богу, љубавнику и можда најинтимнијим члановима породице. У овом речнику бавићемо се само пристојним и познатим облицима обраћања, јер нећете имати прилику да користите краљевски говор, осим ако ово можда чита енглеска краљица.

Писање

Малајски се може писати помоћу два писма: римске абецеде, познате као Руми, и писмо изведено из арапског језика познато као Јави. Данас је Руми најчешће кориштено писмо и службено је малајско писмо које се користи у Сингапуру и Малезији. У Брунеју су Руми и Јави су-званичници, мада је, изузев верских публикација, Руми далеко чешће кориштено писмо у свакодневном животу. У Малезији се џави и даље користи у исламским верским публикацијама и у држави Келантан, којом деценијама влада ПАС (Исламска странка Малезије), али посетиоци могу да се снађу са Румијем свуда у земљи.

Водич за изговор

Малајски је врло лако се изговара: има један од најфонетичнијих система писања на свету, са само малим бројем једноставних сугласника и релативно мало самогласника. Једна од посебности правописа је недостатак посебног знака који би означавао сцхва. Написано је као „е“ или као „а“ на крајевима речи, што понекад може да збуни. (Ако планирате да посетите Келантан, имајте на уму да се келантански знатно разликује у изговору и донекле у речнику од стандардног малајског, али иако се локални дијалект широко користи и промовише у држави, стандардни малајски тамо се углавном добро разуме. Неке основе келантанског изговор су дати у наставку, само у случају да током посете тој држави сретнете некога са снажним нагласком, али треба да наставите да опонашате стандардни акценат када тамо говорите, јер би имитација келантанског нагласка наишла на непоштовање. Малајски дијалект којим говори Муслимани на јужном Тајланду, Иави, толико је сличан келантанцу да се сви савети за изговор који се односе на келантанесе односе и на Иави, а муслимани на југу Тајланда можда више воле да покушате да разговарате са њиховим нагласком.

Самогласници

а

попут „а“ у „отац“, осим на крајевима речи, где је то шва у Сингапуру и већини делова полуострва Малезије, осим Кедаха и Келантана (нпр. нама, реч за „име“ има „а“ као у „отац“ у првом слогу и сцхва у другом). У Кедах-у је коначно „а“ такође „а“ као у „отац“, док је у келантанском дијалекту то попут звука „о“ како је описано у наставку.

е

попут 'е' у 'самогласнику' (сцхва), понекад се једва изговара када је у првом слогу вишесложне речи

е, е

попут 'е' у 'кревету'; разлика између сцхва и е некада је била назначена у писаном облику давно, али није било од 1960-их или раније.

и

попут 'ее' у 'репу', понекад попут 'и' у 'танком' у ненаглашеним слоговима; у коначним комбинацијама „их“ и „ик“, попут „ех“

о

попут „ов“ у „лов“, али без звука „в“

у

попут 'оо' у 'обручу', на отвореним позицијама или попут 'о' у 'нади' у блиским позицијама, као што су коначне комбинације 'ух' и 'ук'

Напомена: У келантанском дијалекту, „анг“, „ан“ и „ам“ на крајевима речи изговарају се као „аи“ као у „даи“, али без сугласника „и“. Тако, на пример, реч „јанган“ („не“) постаје мање или више „јах-НГЕХ“. Такође, „ах“ на крајевима речи изговара се „ох“ и „ак“ као „ок“ (самогласник „о“ плус глотална станица) на келантанском и традиционално на дијалекту Теренггану.

Сугласници

б

попут 'б' у 'кревету'

ц

попут „цх“ у „Цхина“

гл

стари правопис од ц

д

попут 'д' у 'пас'

ф

попут „пх“ у „телефону“; такође се може изговорити као 'п' у 'свиња'.

г

попут 'г' у 'го'

х

попут 'х' у 'хелп'; почетно 'х' није увек изговорено у неким дијалектима

ј

попут 'ј' у 'врчу'; у старијим романизацијама и самогласник и

к

попут 'ц' у 'цат'; на крајевима речи, глотална станица попут оне коју неки користе за изговарање „нечега“ као „сумп’н“

кх

попут 'цх' у 'лоцх' или 'ц' у 'цат'

л

попут 'л' у 'љубави'

м

попут 'м' у 'мајка'

н

попут 'н' у 'нице'

нг

попут 'нг' у 'лонг'. Никада се не изговара са тврдим 'г'

нгг

попут 'нг' у 'монгер'. Увек укључује тврдо „г“

ни

попут 'ни' у 'луку'

стр

попут 'п' у 'пиг'; неаспириран (тј. без експлозивног звука) на крајевима речи

к

попут 'к' у 'куест' (најчешће са 'у', и само у арапским позајмицама)

р

попут 'р' код 'пацова', али почевши од језика одмах иза горњих зуба, никада није формиран уснама

с

попут 'сс' у 'сиктању'

си

попут 'сх' у 'оваца'

т

попут 'т' у 'топ'; неаспириран (тј. без експлозивног звука) на крајевима речи

в

попут „пх“ у „пхоне“ (користи се само у позајмљеницама)

в

попут 'в' у 'веигхт'

Икс

попут „цкс“ у „кицк“ (користи се само у позајмљеницама)

г.

попут „и“ у „иес“

з

попут 'с' у 'сиктању', попут 'з' у 'маглици', попут 'ј' у 'џему'

Уобичајени дифтонзи

аи

попут енглеске речи „И“ (осим у Келантану, где је овај дифтонг сличан „аи“ у „даи“)

ау

попут 'ау' у 'крава'

ои

попут 'ои' у 'бои'

Напомена: Поред горњих дифтонга, када се два самогласника појаве један поред другог, они се обично морају изговорити као одвојени слогови.

Белешка

У псеудо-изговорима испод, глоталне станице су приказане као апострофи, обично на крајевима речи. Ненаспирирани сугласници (увек слова Т или П, обично на крајевима речи) приказани су у заградама.

Листа фраза

Основе

Уобичајени знаци БУКА Отвори ТУТУП Затворено МАСУК Улаз КЕЛУАР Излаз ТОЛАК Притисни ТАРИК Вуци ТАНДАС Тоалет ЛЕЛАКИ мушкарци ВАНИТА или ПЕРЕМПУАН Жене ДИЛАРАНГ МАСУК Забрањен улаз

Так нак? Колоквијални малајски беспоштедно скраћује уобичајене речи. судах → дах већ тидак → так не хендак → нак желим седикит → сикит мало тидак ада → такде да нема ИЛИ нема аку → ку Ја (познато) (реч „аку“ користи се само за обраћање познаницима попут браће и сестара или блиских пријатеља. Не користите ову реч када сте са старијима.) каму → му ти (познато) -ку и -му делују и као суфикси: керетаку је скраћеница за керета аку, 'мој ауто'. енгкау → кау ви (обично само за обраћање Богу или евентуално некоме с ким сте блиски попут браће и сестара или блиских пријатеља у неким областима)

Учтиво упућујући другима Неки људи могу све малезијске изразе за „ви“ сматрати непристојним, па се на неким местима може користити енглеско „ви“ или се можете одлучити за почасно: Енцик (мушки) / Пуан / Цик (женски) одраслих. Ако то не испуните, обично је сигурно. Абанг / Банг (мушко) / Какак / Как (женско) буквално старији брат / сестра. мало старији људи, али још увек у истој старосној групи, нпр. матуранти школе Адик / Дик буквално млађи брат / сестра. млађих људи. Бос буквално шеф. може се користити за обраћање продавцу Каван буквално пријатељ. може се користити за обраћање свима сличних година у неформалном окружењу Такође је сигурно назвати људе према њиховој старосној групи, као што је „Пак Цик ' (старији човек) или 'Мак Цик ' (старија жена) или према њиховом наслову, као што је „Датук ' или 'Датин ' за угледну господу и даме.

Здраво.

Хело. (Здраво)

Здраво. (неформално)

Хаи. (Здраво)

Здраво. (Муслиманске)

Ассаламуалаикум (АХ-Ссал-ах-моо ААХ-ла-ее-коом). Напомена: Ако вам неко ово каже, без обзира јесте ли муслиман или не, одговорите „Алаикум вассалам“, враћајући тако жељу за миром која вам је указана. Ако то не учините, представља озбиљно кршење бонтона.

Како си?

Апа кхабар? (Дословно: Какве вести?) (АХ-пух КАХ-бар?)

Добро.

Кхабар баик. (Дословно: Добре вести.) (КАХ-бар КУПИ '.)

Како се зовеш?

Сиапа нама авак? (види-АХ-пух НАХ-мух АХ-вах '?')

Моје име је ______ .

Нама саиа ______. (НАХ-мух САХ-иух _____.)

Драго ми је да вас упознам.

Саиа гембира берјумпа авак. (САХ-иух гум-БЕЕР-ух бухр-ЈООМ-пух АХ-вах ')

Молимо вас.

Сила. (ВИДИ-лух) Као у „Молим вас, седите“ („Сила дудук“ [СЕЕ-лух доо-ДОО '])

Молим вас (затражите, на пример, да неко учини нешто за вас).

Дуго. (ТОХ-лонг) Напомена: „Толонг“ дословно значи „помоћ“. То је чешћа реч за „молим вас“, али има другачију конотацију од „сила“.

Хвала вам.

Терима касих. (ДРВО-мух КАХ-сех)

Нема на чему.

Сама-сама. (САХ-мух САХ-мух) (у суштини "исто вама")

Да.

Иа. (ИУХ)

Не.

Тидак. (ТЕЕ-дах ') или Так (ТАХ')

Немојте (као команду или захтев)

Јанган (ЈАХ-нгахн)

Не

Букан (боо-КАХН)

Можда

Болех јади. (БО-лех ЈАХ-дее)

И

Дан (дахн)

Али

Тапи (тах-ПЕЕ) или тетапи

Или

Атау (ах-ТАХВ)

Такође

Југа (ЈОО-гух)

Са

Денган (ДУХ-нгахн)

Без

Танпа (ТАХН-пух)

Извините (преклињући).

Мааф. (мах'АХФ)

Жао ми је.

Маафкан саиа. (мах'АХФ-кахн САХ-иух)

збогом

Селамат тинггал. (СЛАХ-мах (т) тинг-ГАХЛ), Селамат јалан (СЛАХ-мах (т) ЈАХ-лахн) Напомена о употреби: „Селамат тинггал“ значи „сигуран боравак“, док „Селамат јалан“ значи „сигурно путовање“, па ко одлази користи први израз, а ко остаје одговара другим изразом.

Јер

Себаб (сух-БАХБ)

Зашто

Менгапа (мухнг-АХ-пух) или себаб апа

Не могу да говорим Малајски [па].

Саиа тидак болех цакап Бахаса Малезија / Бахаса Мелаиу [баик]. (САХ-иух ТЕЕ-дах 'бо-лех ЦХАХ-ках (п) ба-ХАХ-сух мух-ЛАИ-схух (мух-ЛАХ-иоо) [КУПИ'])

(Да ли говориш енглески?

(Анда болех) цакап Енглески језик? (ЦХАХ-ках (п) ба-ХАХ-сух ИНГ-греес)

Постоји ли неко ...?

Ада сесиапа ...?

Да ли овде неко говори енглески?

Ада сесиапа ианг болех цакап Бахаса Инггерис ди сини? (АХ-дух сух-СИА-пух иахнг БОХ-лех ЦХАХ-ках (п) ба-ХАХ-сух ИНГ-греес дее-СЕЕ-нее)

Помоћ!

Дуго! (ТОХ-лохнг)

Пази!

Авас! (АХ-вахс)

Добро јутро.

Селамат паги. (СЛАХ-мах (т) ПАХ-гее)

Добар дан.

Селамат тенгах хари. (...тенг-ах ХАХ-рее)

Добро вече.

Селамат петанг. (...пух-ТАХНГ)

Лаку ноћ.

Селамат малам. (...МАХ-лам) Напомена о употреби: „Селамат малам“ се користи и када се каже „Добро вече“ по мраку.

Лаку ноћ (спавати)

Селамат тидур. (...ТЕЕ-дор)

Не разумем.

Саиа так фахам. (САХ-иух тах 'фах-ХАХМ)

Где је тоалет?

Ди мана тандас? (дее-МАХ-нух ТАХН-дахс); на источној обали полуострва (нпр. Келантан, Теренггану): Ди мана јамбан? (...ЈАХМ-бахн). На источној обали, „танде“ се сматрају штулом, али не користите „јамбан“ на западној обали, где се сматрају сировим.

Особе

Ја / ја / мој

Саиа (САХ-иух) (формално); аку (АХ-коо) (познат).

Ми / ми / наши

Ками (КАХ-мее), Кита (КЕЕ-тух). Напомена о употреби: Ками се користи за „нас, али не и вас“; кита се користи за „све присутне“.

Ти твој

Анда / авак (АХН-дух / АХ-вак). Напомена о употреби: Анда је више формална од будне. Најчешћа позната реч за "ти" је каму (КАХ-моо).

Он / она / она / њега / његова / њена / његова

Диа (ДЕЕ-ух)

Они / они / њихови

Мерека (мух-РЕХ-кух)

Проблеми

Не гњави ме.

Јанган ганггу саиа. (ЈАХ-нгахн ГАХН-гоо САХ-иух)

Залутати!

Берамбус! (...)

Не дирај ме!

Јанган јамах саиа! (ЈАХ-нгахн ЈАХ-мах САХ-иух)

Позваћу полицију.

Саиа акан панггил полис. (САХ-иух АХ-кахн ПАНГ-гел по-ЛЕЕС)

Полиција!

Полис! (...)

Помоћ!

Дуго! (ТОХ-лохнг)

Зауставити! Силоватељ!

Берхенти! Перогол! (бур-ХЕХН-тее! пух-РОХ-гохл!)

Зауставити! Лопов!

Берхенти! Пенцури! (бур-ХЕХН-тее! пун-ЦХОО-рее!)

Молим вас помозите ми.

Толонглах саиа. (ТОХ-лохнг-лах САХ-иух)

Хитно је.

Ини кецемасан. (ее-нее кух-цхух-МАХ-сахн)

Изгубио сам се.

Саиа терсесат. (САХ-иух тухр-СЕХ-сах (т))

Изгубио сам торбу.

Саиа хиланг бег саиа. (САХ-иух ХЕЕ-лахнг БЕХГ САХ-иух)

Изгубио сам свој новчаник.

Саиа хиланг домпет саиа. (САХ-иух ХЕЕ-лахнг ДОХМ-пех (т) САХ-иух)

Мука ми је.

Саиа сакит. (САХ-иух САХ-кее (т))

Врти ми се.

Саиа раса пенинг кепала. (САХ-иух РАХ-сух ПУХ-нинг кух-ПАХ-лух)

Повређен сам.

Саиа терлука. (САХ-иух тухр-ЛОО-кух)

Крварим.

Саиа бердарах. (САХ-иух бур-ДАХ-рах)

Треба ми доктор.

Саиа перлу доктор. (САХ-иух пер-ЛОО ДОХ'-тохр)

Могу ли да користим ваш телефон?

Да ли кажете да имате телефон? (БО-лех САХ-иух ГОО-нух ТЕХ-лех-фохн АХН-дух)

Бројеви

Бројеви на малајском су релативно једноставни, с тим што је систем бројева углавном аналоган енглеском.

0

сифар (формално) / косонг (разговорни, лит. празан)

1

сату / се (као у „сату ринггит“ или „серинггит“, видети доле); број сам по себи је „сату“, али када се користи у комбинацији са било којом другом речју, „се“ се обично користи као префикс.

2

дуа

3

тига

4

емпатирати

5

лима

6

енам

7

тујух

8

лапан

9

сембилан

10

сепулух (види 'сату' горе)

11

себелас

12

дуа белас

13

тига белас

14

емпат белас

20

дуа пулух

21

дуа пулух сату

22

дуа пулух дуа

23

дуа пулух тига

30

тига пулух

40

емпат пулух

50

лима пулух

100

сератус

200

дуа ратус

300

тига ратус

1,000

серибу

1,100

серибу сератус

1,152

серибу сератус лима пулух дуа

1,200

серибу дуа ратус

1,500

серибу лима ратус

2,000

дуа рибу

2,100

дуа рибу сератус

10,000

сепулух рибу

20,000

дуа пулух рибу

100,000

сератус рибу

150,000

сератус лима пулух рибу

156,125

сератус лима пулух енам рибу сератус дуа пулух лима

250,000

дуа ратус лима пулух рибу / Суку јута (четврт милиона)

500,000

лима ратус рибу / сетенгах јута (пола милиона)

1,000,000

сејута

1,150,000

сејута сератус лима пулух рибу

1,250,000

сејута дуа ратус лима пулух рибу

1,500,000

сејута лима ратус рибу

1,750,000

сејута тујух ратус лима пулух рибу

2,000,000

дуа јута

100,000,000

сератус јута

1,000,000,000

сату билион

1,000,000,000,000

сату трилион

број _____ (воз, аутобус итд.)

(керетапи, бас) номбор _____ (...)

пола

сетенгах (...)

четвртина

суку (...)

треће

пертига (...)

три четвртине

тига суку (...)

мање

куранг (...)

више

лебих (...)

отприлике (мање или више)

лебих куранг

време

Сада

секаранг (...)

касније

нанти (...)

пре него што

себелум (...)

после

селепас (...)

већ

судах (СОО-да) или да

још није

белум (бух-ЛЕУХМ). 'У' је попут 'оо' у 'фоот'

јутро

паги (0,00 - 10,30) (...)

подне

тенгах хари (10.30 - 15.00) (...)

поподневни

петанг (15.00 - 19.00) (...)

ноћ

малам (19,00 - 0,00) (...)

зора

Субух / Фајар (4.00 - 6.00) (...)

сумрак

магхриб / сења (18.00 - 19.00)

Време сата

један сат ујутру

пукул сату паги (...)

два сата ујутру

пукул дуа паги (...)

подне

тенгах хари (...)

један сат поподне

пукул сату петанг (...)

два сата поподне

пукул дуа петанг (...)

поноћ

тенгах малам (...)

Трајање

_____ секунди

_____ саат (САХ'ах (т))

_____ минута)

_____ минит (МИ-ни (т))

_____ сат (и)

_____ џем (јахм)

_____ дан (а)

_____ хари (ХАХ-рее)

_____ недеља (а)

_____ минггу (МЕЕНГ-гоо)

_____ месец (а)

_____ булан (БОО-лахн)

_____ година (а)

_____ тахун (тах-ХООН)

_____ сат (и) и _____ минут (и)

Ако је минут у бројевима, _____јам _____ минит. Ако је минут изражен као делић сата, нпр. Два и по сата: дуа јам сетенгах. (НЕ дува сетенгах џем)

Дани

данас

хари ини (ХАХ-рее ЕЕ-нее)

јуче

семалам (сух-МАХ-лахм) (у полуострву Малезија); келмарин (кух-МАР-реен) (на Борнеу и традиционално у деловима источне обале полуострва)

прекјуче

келмарин или келмарин дулу

сутра

бесок (залив-СОХ ') или есок

прекосутра

луса (ЛОО-сух)

три дана после данас

тулат (...)

ове недеље

минггу ини (МЕЕНГ-гоо ЕЕ-нее)

прошле седмице

минггу лепас (МЕЕНГ-гоо-ПАХ)

следеће недеље

минггу депан (МЕЕНГ-гоо-да-ПАХН)

Недеља

Ахад (АХ-хахд)

Понедељак

Иснин (ЕЕС-неен)

Уторак

Селаса (СЛАХ-сух)

Среда

Рабу (РАХ-боо)

Четвртак

Кхамис (КАХ-меес)

Петак

Јумаат (јоом-МАХ-а (т))

Субота

Сабту (САХБ-такође)

Месеци

Јануара

Јануари (...)

Фебруара

Фебруари (...)

Марта

Мац (МАХЦХ)

Април

Април (...)

Може

Меи (...)

Јуна

Јун (ЈООН)

Јул

Јулаи (ЈООЛ-ли)

Августа

Огос (ОХ-гохс)

септембар

Септембар (...)

Октобра

Октобар (...)

Новембра

Новембар (...)

Децембра

Дисембер (дее-СЕМ-бурр)

Време и датум писања

Време писања

1.00

пукул сату (ПОО-коол САХ-такође)

1.01

пукул сату, сату минит

1.15

пукул сату суку

1.20

пукул сату дуа пулух

1.30

пукул сату сетенгах (ПОО-коол САХ-превише сух-ТЕХ-нгах)

1.40

пукул сату емпат пулух

1.45

пукул сату емпат пулух лима

Сати су написани од нуле до 12. Дакле, 18.00 је написано као 18.00 или 6.00 петанг.

Датум

Прво треба написати дан, након тога месец па годину. (формат: дд ММ гггг)

17. августа 1945

17 Огос 1945

Боје

црн

хитам (ХЕЕ-тахм)

бео

путих (ПОО-тех)

сива

келабу (кух-ЛАХ-боо)

црвена

мерах (МАИ-рух)

Плави

биру (БЕЕ-роо)

жуто

кунинг (КОО-неенг)

зелена

хијау (ХЕЕ-јов)

наранџаста

јингга / орен (ЈИНГ-гух/ОХ-рен)

љубичаста

унгу (ООНГ-оо)

светло браон

перанг (ПАИ-рахнг)

тамно браон

цоклат (ШОК-а-ла (т))

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

Да ли је реч о _____? (бух-РАХ-пух ХАХР-гух ТЕЕ-ке (т) кух _____)

Желим да купим једну карту за _____.

Саиа нак бели сату тикет ке _____. (САХ-иух нах 'блее САХ-тоо ТЕЕ-ке (т) кух _____)

Где иде овај воз / аутобус?

Трен / бас ини перги ке мана? (трен / бахс ЕЕ-нее пухр-ГЕЕ кух-МАХ-нух)

Где је воз / аутобус за _____?

Ди мана трен / бас ке _____? (...)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Трен / бас ини берхенти ди _____? (трен / бахс ЕЕ-нее бухр-ХЕН-тее дее ______)

У колико сати воз / аутобус креће за _____?

Билаках трен / бас перги ке _____? (...)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Билаках трен / бас ини сампаи ди _____? (...)

Упутства

Ево

Сини, ди сини (СЕЕ-нее, дее СЕЕ-нее)

Тамо (на пример, преко собе или преко улице)

Ситуација, ди ситу (СЕЕ такође, дее СЕЕ такође)

Тамо, тамо (на пример, 50 миља даље)

Сана, ди сана (САХ-нух, дее САХ-нух)

Довде

Ке сини (кух СЕЕ-нее)

Тамо

Ке сана

Како могу доћи до _____ ?

Да ли желите да кажете да је _____? (...)

...железничка станица?

... стесен керетапи? (СТЕХ-схен кух-рех-ТАХ-пее)

... аутобуска станица?

... терминал / стесен бас? (...)

...Аеродром?

... лапанган тербанг? (ЛАХ-пах-нгахн ТУХР-бахнг)

...Центар града?

... кота / пекан? (...)

...Хотел?

... Хотел _____ ? (...)

... америчка / канадска / аустралијска / британска амбасада / конзулат?

... Кедутаан / Америчка држава Сједињених Држава / Аустралија / Британска / Канада? (кух-ДОО-тух-ахн)

Где има пуно ...

Ди мана ада баниак ... (...)

... хотели?

...Хотел? (...)

... ресторани?

... ресторан? (...)

... барови?

... бар? (...)

... сајтови које треба видети?

... темпат менарик? (...)

Молим те, покажи ми на мапи.

Толонг туњуккан пада пета. (ТОХ-лохнг ТООН-јоо'-кахн пах-дух ПУХ-тух)

улица

јалан (...)

Скрените лево.

Пусинг кири. (ПОО-синг КЕЕ-рее) / Белок кири. (БЕХ-ло 'КЕЕ-рее)

Скрените десно.

Пусење канана. (ПОО-синг КАХ-нахн) / Белок канан. (БЕХ-ло 'КАХ-нахн)

лево

кири (...)

јел тако

канан (...)

предњи

хадапан

назад

белаканг

право напред

терус (тух-РООС)

ка _____

менују _____ (мух-НОО-јоо)

прошли _____

мелепаси _____ (...)

пре _____

себелум _____ (су-БЛООМ)

Пазите на _____.

Перхатикан _____. (...)

раскрсница

персиланган (...)

север

утара (оо-ТАХ-рух)

југ

селатан (сух-ЛАХ-тахн)

исток

тимур (ТЕЕ-мохр)

западно

барат (БАХ-рах (т))

североисток

тимур лаут (ТЕЕ-више ЛА-у (т))

северозапад

барат лаут (БАХ-рахт ЛА-у (т))

југоисток

тенггара (тухнг-ГАХ-рах)

југозапад

барат даиа (БАХ-рахт ДА-иух)

Такси

Такси!

Текси! (ТЕХ'-види)

Желим да идем у _____.

Саиа нак / маху перги ке _____. (...)

Колико кошта доћи до _____?

Берапа харганиа ке _____? (...)

Води ме тамо, молим те.

Толонг хантар саиа ке сана. (...)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Ада билик косонг? (АХ-дух БЕЕ-лех 'КОХ-сохнг?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Желите ли да купите сеоранг / дуа оранг? (бух-РАХ-пух ХАХР-гух БЕЕ-лех 'оон-ТУХ' сух-ОХ-рахнг / ДОО-ух ОХ-рахнг)

Да ли соба долази са ...

Адаках ини термасук ... (...)

...постељина?

... авај / саронг тилам? (...)

...купатило?

... билик манди? (...)

...телефонски?

... телефон? (...)

... ТВ?

...ТВ? (тее-ВЕЕ) / ... телевисиен?

Могу ли прво да видим собу?

Шта желите да кажете? (...)

Имате ли нешто тише?

Ада ианг лебих сунии? (...)

Имате ли собу која је ...

Ада билик ианг ... (...)

... већи?

... лебих бесар? (лех-бех бух-САХР)

... чистији?

... лебих берсих? (бур-СЕХ)

... јефтиније?

... лебих мурах? (МОО-рах)

У реду.

Баиклах. (БУИ'-лах)

Остаћу _____ ноћи (и).

Саиа акан тинггал унтук _____ малам. (САХ-иух АХ-кахн ТИНГ-гахл оон-тух '_____ МАХ-лахм)

Можете ли да предложите други хотел?

Више хотела у близини (...)

Имате ли сеф?

Авак / анда ада пети беси? (...)

Имате ли ормариће?

Авак / анда ада пети беркунци? (...)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Судах термасук сарапан / макан малам? (...)

У колико сати је доручак / вечера (вечера)?

Пукул берапа вакту сарапан / макан малам? (...)

Молим те очисти моју собу.

Толонг берсихкан билик саиа. (...)

Можете ли ме пробудити у _____?

Да ли желите дуго да кажете _____? (...)

Желим да проверим.

Саиа нак / маху дафтар келуар. (...)

Новац

Да ли овде прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Да ли желите да прилагодите Америку / Аустралију / Канаду? (...)

Да ли прихватате британске фунте?

Адаках анда менерима паун Британци? (...)

Могу ли да користим кредитну картицу?

Болех саиа гуна кад кредит? (...)

Могу ли да променим новац?

Болех саиа тукар ванг? (...)

Где могу да променим новац?

Ди мана болех саиа тукар ванг? (...)

Можете ли ми променити путнички чек?

Да ли сте заинтересовани за то? (...)

Где могу да променим путнички чек?

Ди мана болех саиа тукар цек кембара? (...)

Који је девизни курс?

Апа кадар тукаран ванг? (...)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Да ли имате банкомат? (дее МАХ-нух АХ-дух ЕИ-ТЕЕ-ЕМ)

Јело

јести

макан (МАХ-кахн)

слатко

манис (мах-НЕЕС)

кисело

масам (МАХ-сахм)

горка

пахит (пах-ХЕЕ (Т))

слано

масин (МАХ-виђено) или асин

љуто

педас (пух-ДАХС)

бљутав / неукусан

тавар (ТАХ-вахр)

вруће (температура)

панас (па-НАХС)

хладно

сејук (сух-ЈО ')

Дајте ми сто за једну особу / две особе.

Толонг бери саиа сату меја унтук сеоранг / дуа оранг. (ТОХ-лохнг бух-РЕЕ САХ-иух САХ-превише МЕХ-јух оон-ТО 'сух-ОХ-рахнг / ДОО-ух ОХ-рахнг)

Могу ли погледати јеловник?

Шта кажете на мени? (бох-лех САХ-иух ЛЕЕ-хах (т) МЕХ-ноо)

Да ли постоји специјалитет куће?

Ада маканан истимева ди сини? (АХ-дух мах-КАХ-нахн еес-тее-МЕХ-вух дее ВИДИ-нее)

Да ли постоји локални специјалитет?

Ада маканан темпатан кхас? (...)

Ја сам вегетаријанац.

Саиа сеоранг вегетаријански / саиа тидак макан дагинг (дословно „не једем месо“). (...)

Не једем месо, пилетину или морске плодове.

Саиа тидак макан дагинг, аиам атау маканан лаут. (САХ-иух ТЕЕ-дах 'МАХ-кахн ДАХ-гинг, АХ-иахм ах-тахв мах-КАХ-нахн ЛОУ (Т))

Не једем свињетину.

Саиа тидак макан баби. (БАХ-пчела)

Не једем говедину.

Саиа тидак макан дагинг лембу. (ДАХ-гинг ЛУХМ-боо)

Можете ли то учинити 'лите', молим вас? (=мање уља / путера)

Да ли сте курангкан миниак / ментега? (...)

Ја желим _____.

Саиа нак _____. (САХ-иух НАХ ')

Желим јело које садржи _____.

Саиа нак маканан ианг менгандунги _____. (...)

Алергичан сам на _____.

Саиа алах кепада ________.

пилетина

аиам (АХ-иахм)

месо

дагинг (ДАХ-гинг)

говедина

дагинг лембу (...ЛУХМ-боо)

свињетина

дагинг баби (...БАХ-пчела)

коза

камбинг (КАХМ-бинг)

риба

икан (ЕЕ-кахн)

шкампи / рачићи

уданг (ОО-дахнг)

Краба

кетам (кех-ТАХМ)

лигње

сотонг (СОХ-тохнг)

сипа

сотонг катак (СОХ-тохнг КАХ-тах ')

шунка

шунка (...)

кобасица

сосеј (...)

сир

кеју (КАИ-јоо)

јаја

телур (ТЕХ-лоор)

салата

салата (...)

(свеже поврће

саиур (САХ-иохр) (Напомена: На источној обали полуострва, саиур је специфична врста јела, а не само генеричка реч.)

краставац

тимун (ТЕЕ-моон)

водени спанаћ (обично зелено, лиснато поврће)

кангкунг (кахнг-КОХНГ)

амарант / спанаћ

баиам (БАХ-иахм)

скуасх

лабу (ЛАХ-боо)

пасуљ

кацанг (КАХ-цхахнг)

дуги пасуљ

кацанг пањанг (...пахн-ЈАХНГ)

кромпир

уби кентанг (ОО-пчела КУХН-тахнг)

касава

уби каиу (...КАХ-иоо)

љубичасти јам

уби келади (...кух-ЛАХ-дее)

слатки кромпир

уби келедек (...кух-ЛЕХ-дех ')

лук

баванг бесар (БАХ-вахнг бих-САХР)

Бели лук

баванг путих (...ПОО-тех)

љутика

баванг мерах (...МЕХ-рах)

(свеже воће

буах (БОО-ах)

Напомена: Воће се често назива „буах“, а затим и име.

банана

писанг (ПЕЕ-сахнг)

лубеница

тембикаи или тимун цина (ТУХМ-пчела-КИЕ/ТЕЕ-моон ЦХЕЕ-нух)

манго

мангга / куини / паух - 3 сорте у опадајућем редоследу укусности по локалном мишљењу (МАХНГ-гух / КВЕЕ-нее / ПОВХ)

јацкфруит

нангка / цемпедак - 2 различите сорте; нангка је стандардни, а цемпедак је јачег укуса и није тако сладак (НАХНГ-кух/ЦХУХМ-пух-дах ')

ананас

нанас (НАХ-нахс)

гуава

јамбу (ЈАХМ-боо)

мангостин

манггис (МАХНГ-гуске)

креч

лимау (ЛЕЕ-махв)

морско звездо / карамбола

белимбинг (бух-ЛИМ-бинг)

Рамбутан и дуриан, такође енглеске речи, малајски су називи за то воће.

кокос

келапа / нииор (кух-ЛАХ-пух / НИОР)

кикирики

кацанг танах

семе

бији

хлеб

роти (РОХ-тее)

здравица

роти бакар (дословно, „спаљени / угарени хлеб“) (...БАХ-кахр)

пиринач

наси (= кувани пиринач) / берас (= сирови пиринач) (НАХ-види / бух-РАХС)

резанци

ми (баш као и енглеска реч 'ја')

Могу ли добити _____?

Да ли желите да кажете _____? (...)

Можете ли додати ____?

Болех анда тамбах _____?

со

гарам (ГАХ-рахм)

шећер

гула (ГОО-лух)

црни бибер

лада хитам (ЛАХ-дух ХЕЕ-тахм)

љута паприка

лада

свежа чили паприка

лада хидуп

сушени чили бибер

лада керинг

цимет

каиу манис (КАХ-иоо мах-НЕЕС)

каранфилић

бунга ценгкех (БОО-нгух ЦХЕНГ-кех) или ценгкех

мушкатни орашчић

буах пала (БОО-ах ПАХ-лух)

куркума

куниит (КООН-ии (т))

шкампи паста

белацан (бух-ЛАХ-цхахн)

рибљи сос

буду (БОО-доо)

соја сос

кицап (КЕЕ-цхах (п))

путер

ментега (мухн-ТЕИ-гах)

уље

миниак (ЗНАЧИ-ја)

кари

гулаи (ГОО-луг)

кисело, са тамариндом

асам (АХ-сахм)

пржити / пржити

горенг (ГО-рехнг)

печење (ед)

пангганг (ПАХНГ-гахнг или пахнг-ГАХНГ)

пећи (д), угљен (црвено) на дрва

бакар (БАХ-кахр)

Барен)

ребус (рех-БООС)

суво / сушено

керинг (кринг)

сос, сос

куах (КОО-ах)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

Енцик! Цик! Мек! (млада жена у Келантан и Теренггану) (...)

Завршио сам (једем).

Саиа судах хабис (макан). (хах-ПЧЕЛЕ)

Ја сам пуна.

Саиа кенианг. (САХ-иух КУХ-ниахнг)

Укусно је / било је.

Седаплах. (сух-ДАХ (П) -лах)

Веома ми се допало

Саиа сука сангат. (САХ-иух СОО-кух сах-НГАХ (Т))

Прегорко је.

Терлалу пахит. (тухр-ЛАХ-лоо пах-ХЕЕ (Т))

Сувише је зачињено.

Терлалу педас. (пух-ДАХС)

Претопло је (на температури).

Терлалу панас. (па-НАХС)

Ста си ставила

Апа ианг авак летак?

У мојој супи је мува.

Ада лалат далам суп саиа. (ах-дух ЛАХ-лах (т) дах-лахм СОО (П) САХ-иух)

Сад је доста.

Цукуплах. (цхоо-КОО (П) -лах)

Желим поврат новца.

Саиа маху ганти руги.

Очистите плоче.

Толонг амбил пингган. (...)

Молим те очисти сто

Толонг берсихкан меја (...)

Када ће моја наруџба бити спремна?

Билаках песанан саиа акан седиа?

Волео бих да однесем (дословно, спакујем) храну.

Саиа нак бунгкускан маканан. (БООНГ-коос-кахн мах-КАХН-ахн)

Чек / рачун, молим.

Да ли желите да се пријавите? (...)

Немам кусур.

Саиа так ада дуит кецил. (ДОО-и (т) кух-ЦХЕЕЛ)

Могу ли платити кредитном картицом?

Да ли желите да добијете кредит? (БОХ-лех САХ-иух бах-ИАХР ДУХ-нгахн кахд КРЕ-дее (т))

Пиће

пиће

минум (МЕЕ-ноом)

Желим чашу _____.

Саиа нак / маху сегелас _____. (...)

Желим шољу _____.

Саиа нак / маху сецаван _____. (...)

Желим боцу _____.

Саиа нак себотол _____. (...)

воде

ваздух (баш као и енглеска реч „И“)

кафу

копи (...)

чај (пиће)

тех (...)

млеко

сусу (СОО-соо)

сок

јус (...), или користите „ваздух“, малајску реч за „вода“, плус име воћа (нпр. „ваздух орен“ је сок од поморанџе)

безалкохолно пиће

минуман ринган (...) (или уместо тога користите назив бренда, нпр. кокс / сприте)

пиво

бир (...)

тешко ликер

арак (АХ-рах ')

црвено / бело вино

ваин мерах / путих (...)

Да ли овде има алкохола (такође)?

Ада алкохол ди сини (југа)? (АХ-дух АХЛ-ко-хохл дее-СЕЕ-нее ЈОО-гух)

Пиво / две пиве, молим.

Толонг берикан сату / дуа бир. (...)

Чашу црно / белог вина, молим.

Толонг берикан сату гелас ваин мерах / путих. (...)

Боцу, молим.

Дуго берикан себотол. (...)

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

_____ и _____, молим. (...)

виски

Виски (...)

водка

водка (...)

рум

рам ('а' као у 'отац') (...)

клуб сода

клуб сода (...)

тоник

аир тоник (...)

сок од поморанџе

јус орен (...)

Кока кола (сода)

Кока-кола (...)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

Ада маканан ринган? (...)

Хоћу још један.

Саиа нак / маху сату лаги. (...)

Када је време затварања?

Тутуп пукул берапа? (превише-ТОО (П) поо-коол бух-РАХ-пух)

Шопинг

Продај

Јуал (ЈОО-ахл)

Купи

Бели (БЛЕЕ)

Имате ли ово у мојој величини?

Ада ини далам саиз саиа? (АХ-дух ЕЕ-нее ДАХ-лахм величина САХ-иух)

Колико је ово?

Берапа харга ини? (бух-РАХ-пух ХАХР-гух ЕЕ-нее)

Да ли је ово пиратско?

Ини бахан циплак?

Могу ли да платим _____?

Да ли кажете да је _____? (бох-лех БАХ-иахр)

(превише скупо

(терлалу) махал (мах-ХАХЛ)

јефтино

мурах (МОО-рах)

Не желим то.

Так нак. (неформално) / Саиа тидак махуканниа. (формално) (ТАХ 'НАХ')

Вараш ме.

Авак типу саиа? (...)

Не лажи.

Јанган бохонг. Напомена: Оптуживање некога за варање или лагање је врло озбиљно и не би требало да се ради уколико немате јаке разлоге да верујете да је неискрен, а не само да се добро погађа. Омаловажавање квалитета предмета прихватљивије је као део процеса преговарања.

Ни не помишљај на то.

Јанган харап.

Можете ли снизити цену?

Болех курангкан харганиа? (бох-ЛЕХ КОО-рахнг-кахн ХАХР-гух-ниух)

Квалитет није добар.

Куалитиниа тидак баик. (КВАХ-лее-тее-ниух ТЕЕ-дах 'КУПИ')

Ја то не желим.

Саја так нак иту. (САХ-иух тах 'нах' ЕЕ-превише)

ОК, купићу га.

Баиклах, саиа бели. (БУИ'-лах, САХ-иух бух-ЛЕЕ)

Могу ли добити пластичну врећу?

Ада бег пластик? (АХ-дух бехг ПЛАХС-тее ')

Тамо је јефтиније.

Ди сана лебих мурах. (дее САХ-нух лех-бех МОО-рах)

Да ли шаљете (у иностранство)?

Болех хантар (ке луар негери)? (бох-лех ХАХН-тахр [кух лоо-ахр НЕХ-грее])

Треба ми...

Саиа перлу ... (САХ-иух пухр-ЛОО)

...Паста за зубе.

... убат гиги. (ОХ-бахт ГЕЕ-гее)

...четкица за зубе.

... берус гиги. (броос ГЕЕ-гее)

... кондоми.

... кондом. (...)

... тампони.

... софтекс / туала ванита (дословно „женски пешкир“). (...)

... сапун.

... сабун. (САХ-бохн)

... шампон.

... сиампу. (...)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

... убат сакит (аспирин, панадол, ...) (Напомена: ибупрофен и аспирин нису широко доступни. Уобичајено средство за ублажавање болова је парацетамол, надалеко познат под брендом "панадол"). (...)

...лек против прехладе.

... убат селсема. (...)

... лек за стомак.

... убат сакит перут. (ох-бахт сах-кее (т) пух-РОО (Т))

...бријач.

... пенцукур / писау цукур. (...)

...кишобран.

... паиунг. (ПАХ-млад)

...Разгледница.

... поскад. (...)

...поштанске марке.

... сетем. (СТЕХМ)

... батерије.

... батери. (БАХ-тух-ри)

...(папир за писање.

... кертас (тулис). (КУХР-тахс)

...оловка.

... хемијска оловка. (...)

... књиге на енглеском језику.

... буку далам Бахаса Инггерис. (боо-коо дах-лахм бах-хах-сух ЕЕНГ-греес)

... часописи на енглеском језику.

... мајалах далам Бахаса Инггерис. (мах-ЈАХ-лах ...)

... новине на енглеском језику.

... сурат кхабар из Бахаса Инггерис. (соо-рахт КАХ-бахр ...)

... енглеско-малајски речник.

... камус Инггерис-Мелаиу. (КАХ-моос еенг-греес мух-ЛАХ-иоо)

Вожња

Који је то знак? Јалан / Јалан Раиа — Пут (ЈАХ-лахн) Ламан / Лоронг — Мали пут / трака Лебух Раиа — Аутопут (ЛЕХ-бох РАХ-иух) Перзијски — Авенуе Булатан — Кружни ток (БОО-лах-тахн) Јамбатан — Мост (ЈАХМ-бах-тахн) Јејамбат — Прелет Персиланган — Размена Јалан Сехала — Једносмерна улица (... су-ХАХ-лух)

Желим да изнајмим аутомобил.

Саиа нак / маху сева керета. (САХ-иух НАХ 'СЕХ-вух кух-РЕХ-тух)

Могу ли добити осигурање?

Болех саиа дапаткан инсуранс? (БОХ-лех САХ-иух ДА-пат-КАН ин-СОО-рахнс)

зауставити (на уличном знаку)

берхенти (бухр-ХЕХН-тее)

забрањено паркирање

диларанг мелетак керета (дее-ЛАХ-рахнг мух-лех-тах 'кух-РЕХ-тух)

гасни (бензин) станица

стесен миниак (...)

бензин

бензин (...)

дизел

дизел (...)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Саиа тидак буат себаранг салах. (САХ-иух ТЕЕ-дах 'БВАХ (Т) сух-БАХ-рахнг САХ-лах)

То није моја кривица.

Ини букан салах саиа. (ЕЕ-нее боо-КАХН САХ-лах САХ-иух)

Шта се дешава?

Апа ианг берлаку?

Ово је био неспоразум.

Ини салах фахам. (ЕЕ-нее САХ-лах фах-ХАХМ)

Ово није фер.

Ини тидак адил. (ее-нее ТЕЕ-дах 'АХ-деел)

Смилуј ми се.

Касиханлах саиа (кух-СЕЕ-хахн-лах САХ-иух) или кесианканлах саиа (неформално)

Шта радиш?

Апа ианг авак буат? (АХ-пух иахнг АХ-вах 'БВА (Т))

Службеник (када разговара са полицајцем)

Туан (= Господин) / Пуан (= Госпођо) (ТОО-ахн, ПОО-ахн)

Где ме водиш?

Да ли је туан / пуан бава саиа? (кух-МАХ-нух ТОО-ахн / ПОО-ахн БАХ-вух САХ-иух)

Јесам ли ухапшен?

Саиа дитахан ках? (САХ-иух дее-ТАХ-хахн ках)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Саиа варганегара / ракиат (дословно „народ“) Америке / Аустралије / Инггериса / Канаде. (САХ-иух ВАХР-гух-нех-ГАХ-рух...)

Могу ли да телефонирам?

Да ли желите да видите телефон?

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Саиа нак / маху цакап денган Кедутаан / Консулат Америка / Аустралија / Бритисх / Канада. (САХ-иух нах 'ЦХАХ-ках (п) ДУХ-нгахн кух-ДОО-тух'-ахн / КОХН-соо-лах (т)...)

Желим да разговарам са адвокатом.

Саиа нак / маху цакап денган пегуам. (САХ-иух нах 'ЦХАХ-ках (п) ДУХ-нгахн ПУХ-гвахм)

Могу ли овде само да платим казну?

Болехках саиа мембаиар денда ди сини саја? (бох-лех-ках САХ-иух мухм-БАХ-иахр ДЕХН-дух дее ВИДИ-нее САХ-јух)