Индонежански речник - Indonesian phrasebook

Мапа где се углавном говори индонежански. Тамноплава: као језик већине. Светло плава: као језик мањине.

Индонежански (Бахаса Индонесиа) је службени језик и неразумљив језик од Индонезија, додатно Источни Тимор и места са значајном индонежанском дијаспором попут Аустралије и Холандије. Са преко 230 милиона говорника, има пуно људи за разговор на индонежанском. Многи универзитети у Аустралији и Европи нуде курсеве индонежанског језика.

Индонежански је уско повезан са Малајски, а говорници оба језика углавном могу да се разумеју у извесној мери. Главне разлике су у дијалектима, изговорима и позајмљеним речима: на индонежански су углавном утицали холандски и регионални језици попут јаванског, сунданског итд., Док је на малајски углавном утицао енглески. Оба језика имају пуно позајмљених речи са санскрта, португалског / шпанског (у прошлости), кинеског (кулинарство, дневне ствари), арапског (посебно за верске концепте и речнике, ислама и хришћанина) и енглеског (технологија, популарна култура итд.) .

Индонезијски је релативно млад језик, за који се генерално мисли да је рођен током Конгреса младих 28. октобра 1928. (мање од 100 година), али као једини званични језик у Индонезији од своје независности 1945. године, током 75 година произвео је бројну литературу и чине његов специфични карактер за надметање са другим светским језицима. Сви индонежански студенти морају да науче како да пишу и говоре индонезијски, већином њихов други језик. Индонезијско друштво је високо диглосија (двојезично или тројезично) и многи би се слободно пребацивали са матерњег језика, индонежанског, а понекад и са разговорног Јакартан дијалекта.

Говорници малајске пазите се, јер постоји више речи које се пишу и изговарају исто, али преносе врло различита значења. Међу најпознатијима су малајски будак (дете) на индонежански будак (роб), малајски перцума (бесплатно) на индонежански перцума (бескорисно), малајски бутух (мушки полни органи) на индонежански бутух (потреба), малајски биса (отров) на индонежански биса (може, може), малајски пусинг (да се окрене) на индонежански пусинг (главобоља) и малајски банци (попис становништва) на индонежански банци (сисси, трансвестит).

Индонезија користи систем латиничног писма (26 основних слова и ништа друго) и арапске бројеве (0-9), један од ретких језика који то чини. Индонежани се користе за куцање помоћу уобичајене КВЕРТИ тастатуре у америчком распореду. Не постоји ниједна друга тастатура за регионалне језике, па заузврат, сваки регионални језик у Индонезији уноси у рачунар помоћу индонежанске / енглеске тастатуре.

Схвати

Са преко 230 милиона становника расељених у својим локалним заједницама, индонежански језик углавном не служи као матерњи језик, јер је већина првих језика његових говорника локална у њиховом региону, као што су јавански, сундански, мадуерешки, минанг, аценски, балијски , Бетави, Палембанг и друге велике етничке групе на западу Индонезије, до многих малих етничких група Сулавесија, Малукуа и Папуе на истоку Индонезије. Његова сврха је да буде језик уједињења свих народа Индонезије, проглашен тако још од Конгреса младих 28. октобра 1928.

Индонезијски потиче из малајског језика који се обично говори на централном североистоку Суматре, а који је прославио царство Сривијаиа (7.-14. Век), а затим као радни језик за трговину („пасар малајски“, који се користи на тржиштима поред лука). . Због свог малајског порекла, Индонезија дели већи део свог речника са малајским, али када су данашњу Малезију и Индонезију колонизовале различите европске силе, путање два језика су се почеле разилазити. Након независности Индонезије, Малезије и Брунеја, језички савети трију земаља (Мајлис Бахаса Брунеи-Индонезија-Малезија или МАББИМ) покушали су да стандардизују своје језике, што је резултирало неколико промена у правопису индонежанског језика под утицајем Холандског да се подудара са енглеским утицајем Стандард Малаи, тзв Ејаан ианг Дисемпурнакан (Перфецтед Спеллинг) из 1972. године, на пример холандски биграфи „ое“, „дј“, „тј“, „ј“ постали су индонежанска слова „у“, „ј“, „ц“ и „и“. Још увек можете видети неке од старих правописа у старим именима места, називима зграда или чак именима људи.

Појамне речи са холандског / енглеског различито се апсорбују у стандардном индонежанском и стандардном малајском, где се индонежански углавном одлучују за транслитерацију или писање речи са индонежанским изговорима, а малајски се углавном опредељују за еквивалентне речи или фонетску транслитерацију, на пример „телевиси, полиси, университас, губернур, телепон, пулпен "(индонежански) -" телевисиен, полис, университи, габенор, телефон, фоунтен пен "(малезијски) -" телевисие, политие, университеит, гоувернеур, телефон, вулпен "(холандски) -" телевизија, полиција, универзитет, гувернер, телефон, наливперо “(енглески). Слова "ф" и "в" на индонежанском језику и регионалним језицима (као што је западни део Јаве) понекад су замењена с "п", на пример "телепон, пулпен, пахам, напас, пропинси, Пебруари, Нопембер, актип "(прва четири се сматрају тачним, позајмљена од телефон, вулпен на холандском и фахам, нафас на арапском, док су последње четири нетачне, на енглеском: провинција, фебруар, новембар, активно).

Такође постоје одређене разлике између локалних дијалеката индонежанског, углавном због комбинације индонежанског и локалних матерњих језика (регионални језици). Ове локалне речи углавном се користе као сленг језик (неформални разговори), али се дијакартански дијалект (под утицајем језика Бетави) у великој мери користи у националним масовним медијима и тако га говоре деца и тинејџери који конзумирају те садржаје. Али то је речено, сви Индонежани могу лако да пређу на стандардни језик, посебно када разговарају са странцем. У писаном тексту, школи, универзитету, формалним мејловима, говору, разговору између младе и старе особе, очекују се разговори између нових познаника (посебно из различитих националности), стандардни индонежански, док се у смс порукама, разговор између пријатеља и други неформални контекст , очекује се лежерни индонежански.

Водич за изговор

Индонежански је врло лако се изговара: има један од најфонетичнијих система писања на свету, највернији ИПА-и, међу главним језицима који користе латинично писмо, са само малим бројем једноставних сугласника и релативно мало самогласника. Једна од посебности правописа је недостатак посебног знака који би означавао сцхва. Написано је као „е“, што понекад може да збуни.

У Индонезији су правописне реформе 1947. и 1972. званично елиминисале неколико остатака Холандски у иначе врло фонетском правопису, а систем писања је сада готово идентичан малајском. Међутим, старији облици остају у употреби у одређеној мери (посебно у именима) и забележени су у заградама у наставку.

Стрес обично пада на претпоследњи слог, па је у двосложним речима наглашен први слог.

Самогласници

Како Индонежани изговарају слово „е“ на два различита начина, овај водич ће нагласити и редовну и наглашену верзију у фонетици.

Сугласници

Сугласници који користе стари правописни стил написани су у заградама:

б

као у бед (ИПА:б)

бх

као бизд, само у санскртским позајмицама

ц (цх, тј)

као глецк (ИПА:тʃ)

д

као у дог (ИПА:д)

дх

као дог, само у санскртским позајмицама

ф

као пхједно (ИПА:ф)

г

као г (ИПА:ɡ)

х

као хелп (ИПА:х)

ј (дј)

као јоб (ИПА:дʒ)

к

као кееп (ИПА:к); на крајевима речи, глотално заустављање као усред ух-ох (ИПА:ʔ)

кх (цх)

попут шкотског логл или Цханукках (ИПА:Икс)

л

као лове (ИПА:л)

м

као мдруго (ИПА:м)

н

као нлед (ИПА:н)

нг

попут синг (ИПА:ŋ) (нема јаког звука „г“)

нгг

попут фингер (ИПА:ŋɡ) ('нг' плус тврди 'г')

ни

попут цанина или шпански -ИПА:ɲ)

стр

као стриг (ИПА:стр)

к

слично звуку 'к' или 'кх' (скоро увек са „у“. Само у арапским позајмицама)

р

попут шпанског перро (ИПА:р) (обрађено / ваљано р)

с

као сицк (ИПА:с)

си (сј)

као схееп (ИПА:ʃ)

т

као топ (ИПА:т)

в

исто као и „ф“

в

као восам (ИПА:в)

Икс

као кицкс (ИПА:кс)

и (ј)

као г.ес (ИПА:ј)

з

као хазе (ИПА:з)

Уобичајени дифтонзи

аи

као око (ИПА:аи)

ау

попут вау (ИПА:ау)

ои

попут бој (ИПА:ои)

НАПОМЕНА: када су два самогласника један поред другог, а то није један од горе наведених дифтонга, они се морају изговорити као одвојени слогови

Белешка

У псеудо-изговорима испод, глоталне станице су приказане као апострофи, обично на крајевима речи. Ненаспирирани сугласници (увек слова Т или П, обично на крајевима речи) приказани су у заградама.

Граматика

Структура индонежанских реченица је субјект-глагол-објекат. Мање-више подсећа на енглески, али са више правила које треба поштовати, заправо више личи на шпански!

Генерално, не постоје граматичке коњугације рода и глагола за особу, број (множину) или време, које су све изражене прилозима или показатељима времена.

Саиа макан наси.

"Ја једем пиринач."

Међутим, за разлику од енглеског, придеви се постављају иза именице, а не пре. У овом случају реч „горенг“ значи „пржено“:

Саиа макан наси горенг.

„Једем пржени пиринач.

Као и придеви, присвојне заменице такође се стављају иза именице, у истом облику као и нормалне заменице:

Саиа макан наси горенг ибу саиа.

„Једем пржени пиринач моје мајке.“

Ако желите да користите прилог, ставите га иза придева (ако постоји) или глагола. Употребите „денган“ (ДУХНГ-ан) иза којег следи придев:

Саиа макан наси (горенг) денган гембира.

Радо једем (пржени) пиринач. (осветљено: с весељем једем (пржени) пиринач)

Ознака негације ("тидак") (ТЕЕ-да ') ставља се испред глагола или придева, док се ("букан") (БОО-кахн) ставља испред именица или именских фраза:

Саиа тидак макан наси горенг.

„Не једем пржени пиринач.

Наси горенг иту тидак енак.

„Тај пржени пиринач није укусан.

Иту букан наси горенг.

„То није (а) пржени пиринач.“

Индонезијски нема граматичко време. Да би се указало на овај аспект, користе се неки временски маркери: „седанг“ (садашњи континуитет), „судах“ (прости партицип прошлости / прошлости), „акан“ (једноставни партицип будућности / будућности)

Указујући да се нешто ради, седанг (сух-ДАНГ) ставља се испред глагола; у случају негативне реченице, користите „тидак седанг“:

Саиа (тидак) седанг макан наси горенг.

„Једем (не) пржени пиринач.“

Да би се означило да је нешто завршено, ("судах") (СОО-дах) ставља се испред глагола; у случају негативне реченице, промените је у "белум" (бух-ЛУМ):

Саиа судах (/ белум) макан наси горенг.

„Појео сам (/ нисам јео) пржени пиринач.“

Да би се назначило да ће се нешто догодити, ("акан") (АХ-кахн) ставља се испред глагола; у случају негативне реченице, користите „тидак акан“:

Саиа (тидак) акан макан наси горенг.

„Нећу (не) јести пржени пиринач.

Ако користите обележивач места и / или времена, формално их треба ставити после објекта. Али неформално, индикатор времена можете поставити и на почетак или крај реченице или иза субјекта (готово свуда). У следећем примеру, сетиап хари значи "свакодневно", кемарин значи "јуче", бесок значи „сутра“.

Саиа макан наси горенг сетиап хари., или Сетиап хари саиа макан наси горенг., или Саиа сетиап хари макан наси горенг.

„Свакодневно једем пржени пиринач.“

Саиа макан наси горенг кемарин., или Кемарин каже макан наси горенг., или Саиа кемарин макан наси горенг.

„Јуче сам јео пржени пиринач.

Саја (акан) макан наси горенг бесок., или Бесок саиа (акан) макан наси горенг., или Саиа бесок (акан) макан наси горенг. („акан“ није обавезан / сувишан, јер слушалац већ зна да ће се то догодити у будућности.)

„Сутра ћу јести пржени пиринач.

Разлика у постављању индикатора времена обично за наглашавање података о реченици који су најважнији.

СЕТИАП ХАРИ каже макан наси горенг. - фокус су „свакодневне“ информације

САИА кемарин макан наси горенг. - фокус је субјект, „ја“

Саиа макан наси горенг бесок. - формална казна, без посебног наглашавања.

Формално, индикатор места претходи ознаци времена. Али, као што је приказано у горњем примеру, индикатор времена можете да преместите и у друге делове реченице. Показатељ места се обично и даље налази на крају реченице.

Саиа макан наси горенг ди ресторан Тионгхоа сетиап хари.

Саиа кемарин макан наси горенг ди ресторан Тионгхоа.

Бесок саиа макан наси горенг ди ресторан Тионгхоа.

„Свакодневно једем пржени пиринач у (а) кинеском ресторану.“

Честице попут „а“ / „ан“ се готово никада не користе у конверзацијској / свакодневној употреби, јер се све сматра једнином, уколико реч више не копирате, а затим је постала множина. Дакле следећа реченица:

Саиа седанг макан наси горенг ди [себуах] ресторан Тионгхоа.

„Једем пржени пиринач у кинеском ресторану.

може бити тачно у формалном преводу, али у разговорима, чак и формалним разговорима, помоћна реч „себуах“ сматра се сувишном.

Можете користити и други придев, али му се мора придружити реч ианг (осветљено: који је, односно, ко је) после првог придева. Обично типови придева земља & боја стављају се на прво место испред осталих придева:

Саиа макан наси ди себуах ресторан Тионгхоа ианг кецил ди себеранг хотел саиа сетиап хари.

„Свакодневно једем пиринач у малом кинеском ресторану испред мог хотела.

Облици питања прате једноставну структуру питања упитна-заменица-глагол-објекат, или у неформалном разговору заменица-глагол-објекат-упитна. У следећем примеру, каму значи "ви" (формално / неформално), апа значи "шта", и ди мана значи "где":

Апа ианг каму макан? : "Што то једеш?

Каму макан апа? : "Што то једеш?

Ди мана каму макан наси горенг? : "Где једете пржени пиринач?"

Каму макан наси горенг ди мана? : "Где једете пржени пиринач?"

Остала испитивања су: „ко“ сиапа, "када" капан, "зашто" менгапа / кенапа, "како" багаимана, "колико" берапа, а понекад се „где“ може превести и као „мана“, а затим следи објекат, „ке мана“, затим одредиште и „дари мана“, а затим место порекла.

(Ди) Мана темпатниа? / Темпатниа (ди) мана? (неформално): "Где је то место?"

Ке мана каму перги? / Каму перги ке мана? (неформално): "Где идеш?"

Дари мана каму? / Каму дари мана? (неформално): "Јесте ли из?"

Обраћање људима

Коришћење директних израза за „ти“ се у Индонезији не сматра увек учтивим. Назвати било кога „каму“, осим ако их добро не познајете, безобразно је. Уместо тога одлучите се за „Анду“ или почасно. Речи „Бапак“ и „Ибу“ и друге доле су неке од ретких родно заснованих речи у углавном несполном речнику индонежанског (само око 200 именица има полни маркер).

Често / широм земље

Анда (АХН-да)

Неутрални формални начин обраћања некоме. Ипак има формални тон, па није погодан за употребу међу пријатељима, јер употреба речи међу познаницима значи да сте понизни или да се спуштате испод њиховог статуса.

Бапак (БАХ-пах ') / пак (пах ')

Подразумевана почаст за мушкарце исте старости или старије од вас (исто као господин / господин на енглеском): Пак Јоко (Господин Јоко), или ожењен или неожењен.

Ибу (ИХ-боо) / бу (боо)

Подразумевано признање за жене отприлике истих година или старијих од вас (исто као госпођа / госпођа на енглеском): Ибу Суси (Госпођа Суси)

Напомена о речи „ибу“: генерално има секундарно значење „удата жена“, а неудате жене могу одбити да их зову „ибу“ (мада неке друге неудате жене немају ништа против да их зову „ибу“), и више воле друге термини уместо тога. Ако није навела ниједан, можете безбедно да користите „Анда“. Ако нисте сигурни да ли је удата или није, у реду је да користите „ибу“ и исправите се или можете одмах да започнете са „Анда“. Не постоји еквивалент за реч „госпођа“ за неудате жене на индонежанском језику. Такође се препоручује употреба доње регионалне варијанте.

Какак (КАХ-ках ')

Неформални облик за старије младе мушкарце и жене или родно неутралан облик, то дословно значи Старији брат или сестра. Порастао је у значају, посебно међу новим познанствима, од било ког добављача услуга, трговца итд., Без обзира на ваше године и њихове године. У данашње време није необично чути термин који се користи од некога мало старијег до млађе особе или дечака / девојчице до млађе пунолетне особе (муштерија, прималац услуге, итд.) У формалном контексту, у настојању да се смањи употреба регионалне варијанте („мас“, „мбак“, итд.) у етнички мешовитијим друштвима у Индонезији, где раса и услови адресе више не могу да се претпостављају.

Нак (Нах ') или Адик (АХ-дих ''): За децу или млађу особу (ако сте већ ожењени или сте поодмакле старости)

Ако разговарате са неким са вишим социјалним положајем или старије доби (старији људи уопште), замените га каму са Анда (формално, почасно, увек написано великим словом „А“), или бапак ("господине"), или ибу ("госпођо"); а ако разговарате са блиским пријатељем, можете га заменити каму са кау (неформално). Тако каму је неутрална реч између ових избора, ако нисте сигурни коју ћете користити. У следећем примеру, мау значи „желети“.

Каму мау макан апа? : „Шта желите да једете? (Полуформално / неформално)

Анда мау макан апа? : „Шта желите да једете? (Формално, ретко се користи у разговору)

Бапак мау макан апа? : "Шта желите да једете, господине? (Формално, за старијег мушкарца)

Анда мау макан апа, пак? : "Шта желите да једете, господине? (Формално, за старијег мушкарца)

Ибу мау макан апа? : "Шта желиш да једеш, мама? (Формално, старијој женки)

Анда мау макан апа, бу? : "Шта желиш да једеш, мама? (Формално, старијој женки)

Кау мау макан апа? : "Шта желите да једете? (Неформално)

Регионалне варијанте

Широм архипелага користе се различити облици неких од ових речи. Доле наведени односи се на некога ко је отприлике ваших година или нешто старији. Широко аналогно Индонежанском какак, они су неформални па се, ако сумњате, вратите на бапак и ибу. Чућете како се користе за обраћање услужном особљу у ресторанима и продавницама.

у заједницама које говоре јавански

мас (махсс) за мужјака и мбак (ухм-БАХ ') за женку. Не треба мешати са мбах (ухм-БАХ) што значи деда или бака.

у заједницама које говоре сундани (углавном западна Јава)

аканг (АХ-кахнг) за мушкарце и тетех (ТЕХ-тех) за жене.

на Балију

бли (блее) за мушкарце и мбок (ухм-БО ') за жене.

међу говорницима Минанга (пореклом са Западне Суматре)

абанг (АХ-бахнг) или уда (ОО-дах) за мушкарце и уни (ОО-нее) за жене.

у индонежанским кинеским заједницама

коко (КОХ-кох) или кох (КОХ) и цици (СИР-сир) или цик (Образ), за мушкарце, односно за жене.

За остале културе / етничке групе можете их питати како више воле да их зову.

За неформалне / регионалне варијанте „бапак“ и „ибу“, можда ћете чути да се користе холандски изрази (које такође можете користити): ом и танте. Они дословно значе „ујак“ и „тетка“, без обзира на крвне сроднике или нова познанства. Неформалнији су од „Бапак“ и „Ибу“, а могу се користити и као замена за „господина“. и "госпођа" у блиским познанствима.

Повезивање на индонежанском

Индонежански је тзв аглутинативни језик, што значи да су сви афикси повезани са основним кореном. Дакле, реч може постати врло дугачка (нпр. Префикс1 префикс2 префикс3 сугестија коренске речи1 суфикс2 суфикс3). На пример, постоји основна реч хасил што значи „резултат“ или „успех“. Али може се продужити дотле кетидакберхасиланниа, што значи његов / њен неуспех: „ке“ (држава) - „тидак“ (не) - „бер“ (- инг) - „хасил“ (успех) - „ан“ (држава, са ке) - "ниа" (његов / њен). Они су углавном модуларни; „берхасил“ значи „имати (добар) резултат“, на пример.

Ова језичка карактеристика, сложена са могућношћу спајања именских фраза, може резултирати речом од 28 слова као што је мемпертанггунгјавабканниалах (мем- пер- танггунг јаваб -кан -ниа -лах), где „танггунг јаваб“ значи одговорност, и мемпертанггунгјавабканниалах имате осећај „морате бити одговорни за то, лах".

Постоји више од 70 могућих комбинација (пермуација) префикса и афикса на индонежанском.

Глаголи

Актив

Формални индонежански глаголи користе префиксе ја-, мем-, или менг- да означи активни глагол и / или суфикс -кан/-и да означи активну команду. Корен речи може бити именица или глагол. Ако је основна реч већ глагол, много пута имају исто значење са / без префикса.

1. Саиа макан наси горенг је једнако Саиа мемакан наси горенг јер је „макан“ већ активан глагол. Да бисте пронашли коренску реч „мемакан“, ако започнете темељењем на „суфиксу“ -кан, на крају ћете добити реч „мема“ која није реч; ово се назива лажни суфикс. С обзиром да не можете да пронађете главну реч „мема“, требали бисте (требало је да започнете са) да префикс користите ја-. Такође, суфикс -и се никада не користи за ову основну реч.

У следећим реченицама, бели/мембели значи „купити“, док мембеликан значи "купити (за некога)"

2. Саиа бели наси горенг је једнако Саиа мембели наси горенг је једнако Саиа (мем) беликан наси горенг

„Купујем (а) пржени пиринач“.

У следећим реченицама, бумбу значи "зачини" (именица), мембумбуи значи "стављати зачине (на нешто)"

3. Саиа мембумбуи наси горенг саиа. У овој реченици, бумбу морају да користе ја- и -и да га из именице промени у глагол.

„Додајем зачин свом прженом пиринчу“.

4. Бумбуи наси горенг саиа!, у међувремену, без префикса, реченицу би претворио у наредбу / императив (потребан директни објекат)

„Додајте (мало) зачина мом прженом пиринчу!“

Генерално, разлика између „-и“ и „-кан“ је донекле танка. Али као основно правило, коренске речи које се завршавају са „-и“ не могу да дођу -и суфикс, (тако да „бели“ не може постати „мембелии“), док коренске речи које се завршавају са „-кан“ већину времена не добијају -кан суфикс, (тако да се "макан" -> "мемаканкан", иако је могуће, врло ретко користи.); имају тенденцију да изврћу језик.

Али, у следећим реченицама видећете да се нека основна реч не може користити у реченици таква каква јесте, иако су такође активни глаголи. „Буат“ (БОО-ахт) значи „правити“, или у овом случају „кувати“.

5. Саиа мембуат наси горенг, или Саиа буаткан наси горенг

„Правим (= кувам) пржени пиринач“, или „Направићу (ти) (а) пржени пиринач“

6. Буаткан саиа наси горенг!, суфикс -кан овде је императив транзитиван (потребан је директан објекат).

„Направи ми (кувај ми) наси горенг!“

У тим примерима не можете рећи Саиа буат наси горенг или Буат саиа наси горенг, јер „буат“ има и друго значење, а то је „за“

7. Наси горенг буат саиа

„(А) Пржени пиринач за мене“

Дакле, претходни пример Саиа буат наси горенг или Буат саиа наси горенг имају двоструко значење „Ја сам за (= да ми се представи) наси горенг“ или „За мене (тај) пржени пиринач“ (ја бирам пржени пиринач), због чега се користе „мембуат“ / „буаткан“ да се избегне неспоразум.

Док се у неким реченицама значење између основне речи и везаног речи може разликовати. У следећим примерима, бангун или бангун тидур значи „пробудити се“, док мембангун значи "градити", и мембангункан значи "пробудити (некога)"

8. Саиа бангун тидур, лалу макан

"Пробудио сам се, а затим појео"

9. Саиа мембангун румах макан

„Градим ресторан“

10. Саиа мембангункан какак, лалу ками макан

„Пробудим старијег брата (или сестру), па смо јели“

У следећим примерима, тинггал значи „живети (негде)“, док менинггал значи "мртав" и менинггалкан значи "напустити (некога)"

11. Саиа тинггал ди румах макан

„Живим у ресторану“

12. Диа менинггал ди румах макан

„Умро је у ресторану“

13.Саиа менинггалкан румах макан

„Отишао сам из (ресторана)“

Али примери попут ових су ретки и једноставно требате запамтити ове изузетке док учите индонежански језик.

Пасив

Користите префикс ди- да означи пасивни глагол. У међувремену, префикс тер- користи се за изјаву да сте нешто урадили случајно или нешто што је учињено пасивно.

Остали глаголи

Префикс бер- мада се мора користити са именицом или придевом тако да то значи имати и постати, редом. Користите суфикс (-ња) после именице ако мислите да говорник зна одређени објекат на који се позивате, еквивалентан енглеском „тхе“.

Учестало гледано, најзаступљенији глаголски облици су "ја -" / "ди-" (4000), "ме-кан" / "ди-кан" (2000), "бер-" (2000), "тер-" ( 1000), "ме-и" / "ди-и" (~ 1000), а остатак само у малим количинама.

Именице

Множине

Када се користе множине, често су једноставно понављање облика једнине, повезано цртицом. На пример, мобил-мобил (аутомобили) је једноставно облик множине "мобил" (аутомобил). Али, пазите да су неке речи довољно лукав бити множина, док је заправо једнина, као што су: лаба-лаба (паук) вс 'лаба' (профит). Да би се избегла забуна, боље је користити "баниак" (многи) уместо тога као облик множине за све објекте: баниак лаба-лаба (пауци).

Скраћенице

Уобичајене скраћенице:

Храна / Пиће

Буриам

Бубур А.иам (Пилећа конге / каша)

Ес Јерман

Ес Јерук Човечеје (Ледени сок од поморанџе)

Кетопрак

Кетупат доге дигепрак (Вегетаријанско јело из Џакарте које се састоји од компримованих пиринчаних колача, тофуа, пиринчаних вермичелија и клица пасуља преливених сосом од кикирикија)

Мигор

Мие горенг (Пржени резанци)

Насгор

Наси горенг (Пржени пиринач)

Популарна имена аутопутева / путева са наплатом цестарине

Ципуларанг

Цикампек-Пурвакарта-Падаларанг (Цестарина Јакарта-Бандунг)

Јагорави

Јакарта-Богор-Циави (Веза аутопута / пута са наплатом цестарине од југа Источне Џакарте до Циави-ја на западној Јави)

Јорр

Спољни круг Џакарте (Џакартанци то обично кажу Јорр, уместо да пишу великим словима)

Листа фраза

Осим ако није забележено као (неформално), фразе у овом речнику користе формалну, учтиву Анда и саиа обрасци за „ти“ односно „ја“.

Основе

Уобичајени знаци БУКА Отвори ТУТУП Затворено МАСУК Улаз КЕЛУАР Излаз ДОРОНГ Притисни ТАРИК Вуци Тоалет Тоалет ПРИА мушкарци ВАНИТА Жене ДИЛАРАНГ Забрањено ДИЛАРАНГ МАСУК! Забрањен улаз Ако пише диларанг, немојте ни помислити да то радите

Здраво.

Хало. (ХАХ-лох)

Здраво. (неформалне)

Хаи. (високо)

Здраво. („Муслиман“)

Ассаламу 'алаикум (ах-сах-ЛАХ-му ах-ЛЕХ-коом)

напомена: ако вам неко ово каже, морате одговорити Ва'лаикум салам (вах-ах-ЛЕХ-коом сах-ЛАХМ) без обзира на ваша уверења, враћајући тако жељу за миром која вам је указана. Ако то не учините, представља озбиљно кршење бонтона.

Како си?

Апа кабар? (АХ-пах КАХ-бар?)

Добро хвала.

Баик, терима касих. (бах-ЕЕ ', ТРЕЕ-мах КАХ-види)

Како се зовеш?

Сиапа нама? (види-АХ-пах НАХ-мах?)

Моје име је ______ .

Нама саиа ______. (НАХ-мах САХ-ја _____.)

Драго ми је да смо се упознали.

Сенанг бертему Анда. (сух-НАНГ бухр-ТУХ-моо АХН-дах)

Молимо вас. (позивање некога да нешто учини)

Силакан. (СИХ-лах-кан)

Молимо вас. (тражење помоћи за радњу или услугу)

Дуго (Дуго)

Молимо вас. (тражење да ми се нешто да)

Минта (МИН-тах)

Хвала вам.

Терима касих. (тух-РЕЕ-мах КАХ-види)

Нема на чему.

Сама-сама. (САХ-мах САХ-мах)

Да.

Иа (да)

Не.

Тидак (ТЕЕ-дах '), Так (тах ')

Извините. (привлачење пажње)

Пермиси (пухр-МИХ-види)

Извините. (преклињући)

Мааф. (мах-АХФ)

Жао ми је.

Маафкан саиа. (мах-АХФ-кахн САХ-ја)

Збогом (некоме ко заостаје након што вас нема)

Селамат тинггал. (сух-ЛАХ-мах (т) ТИНГ-гахл)

Збогом (некоме ко вас оставља)

Селамат јалан. (сух-ЛАХ-мах (т) ЈАХ-лахн)

Збогом (неформалне)

Да-да. (ДАХ-дах)

Видимо се

Сампаи јумпа (САМ-пигх ЈООМ-пах)

Можете ли да говорите {језик}?

Шта је Анда бербицара ____? (БЕЕ-сах-ках АХН-дах бухр-бее-ЦХАХ-рах ба-ХАХ-сах ____)

енглески језик

Енглески (ИНГ-грисс)

Кинески

Мандарински (махн-дах-РИН)

Холандски

Беланда (бух-ЛАХН-дах)

Арапски

Арапски (АХ-рахб)

Јапански

Јапански (ЈУХ-пахнг)

Шта значи?

Апа артиниа ____? (АХ-пах АР-тее-ниах)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Адаках оранг ианг биса бахаса енглески? (АХ-дах-ках ОХ-рахнг иахнг БЕЕ-сах ба-ХАХ-сах ИНГ-гриз?)

Не могу (не) да говорим Индонежански [па].

Саиа (тидак) биса бицара бахаса Индонесиа [денган баик]. (САХ-иах (ТЕЕ-дах ') БЕЕ-сах бее-ЦХА-рах ба-ХАХ-сах ин-дох-НЕЕ-зхах [ДУХНГ-ан БАХ-ее'])

Говорите спорије, молим вас

Толонг бицара лебих пелан. (ТО-лонг пчела-ЦХА-рах ЛУХ-пчела ПУХ-лахн)

Желим да питам

Саиа мау бертаниа. (САХ-иах МАХ-оо бухр-ТАХ-ниах)

Помоћ!

Дуго! (Дуго)

Чекати!

Тунггу! (ТООНГ-гоох!)

Пази!

Авас! (ах-ВАХСС)

Селамат паги, Бали!

Добро јутро (зора око 11:00).

Селамат паги. (сух-ЛАХ-мах (т) ПАХ-гее)

Добар дан (од око 11:00 до око 15:00).

Селамат сианг. (сух-ЛАХ-мах (т) ВИДИ-јах)

Добар дан (од око 15:00 до сумрака).

Селамат бол. (сух-ЛАХ-мах (т) СО-раи)

Добро вече / ноћ (између сумрака и зоре).

Селамат малам. (сух-ЛАХ-мах (т) МАХ-лахм)

Лаку ноћ (ако идете у кревет)

Селамат тидур. (сух-ЛАХ-мах (т) ТЕЕ врата)

Како се каже ...?

Багаимана Анда менгатакан ...? (бах-ГИГХ-мах-нах АХН-дах мух-НГА-тах-кахн ...?)

Како се зове ово / оно?

Ини / иту дисебут апа? (ЕЕ-нее / ЕЕ-превише дее-сух-АЛИ АХ-па?) / Ини / иту наманиа апа? (ЕЕ-нее / ЕЕ-превише НАХ-мах-ниах АХ-пах?)

Не разумем.

Саиа тидак менгерти. (САХ-иах ТЕЕ-дах 'мух-НГУХР-тее)

Где је тоалет?

Ди мана камар кецил? (дее МАХ-нах КАХМ-ар кух-ЦХЕЕЛ?)

Колико ово коста)?

Берапа харганиа? (бух-РАХ-пах ХАР-гах-ниах)

Колико је сати)?

Јам берапа (секаранг)? (јахм бух-РАХ-пах (сух-КАХ-рахнг)?)

Проблеми

Foreigner

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (literally: foreign citizen) or much more common by its acronym, WNA (way-en-ah).

NOTE: the commonly used word bule ("BOO-lay") usually refers to white Caucasians. Some people consider it to be derogatory as it originates from the word for albino (bulai). Many Indonesians are unaware of this origin and use it without intending any insult.

Leave me alone.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Не дирај ме!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

Позваћу полицију.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Полиција!

Polisi! (po-LEE-see)

Зауставити! Thief!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hey! Pickpocket!

Hey! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

Треба ми твоја помоћ.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

Хитно је.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

Изгубио сам се.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

Изгубио сам торбу.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

Изгубио сам свој новчаник.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

I'm sick.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

Повређен сам.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

I need a doctor.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart The word hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is liver. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Doctor

Dokter (DOCK-tuhr)

Nurse

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Hospital

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Medicine

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

I am sick.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Painful

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Swollen

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Bleeding

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Swallowed

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Diarrhea

diare (dee-ah-REH)

Vomiting

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Burn

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Fracture

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Numbers

Cardinal numbers

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) meaning empty

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

number _____ (train, bus, etc.)

nomor _____ (NO-mor)

Ordinal

The only special word in this case:

1st

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2nd

kedua ("kuh-DOO-ah")

3rd

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Other words

пола

setengah (STUHNG-ah)

quarter

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

percent

persen (PUHR-sehn)

мање

kurang (KOO-rahng)

више

lebih (LUH-bee)

Time

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

now

sekarang (suh-KAH-rahng)

касније

nanti (NAHN-tee)

пре него што

sebelum ("suh-BUH-lum")

после

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Clock time

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile jam (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas или jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word време, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word jam, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Трајање

_____ минута)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ сат (и)

_____ jam (jahm)

_____ дан (а)

_____ hari (HAH-ree)

_____ недеља (а)

_____ minggu (MING-goo)

_____ месец (а)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ година (а)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Дани

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

данас

hari ini (HAH-ree EE-nee)

yesterday

kemarin (kuh-MAH-rin)

tomorrow

besok (BEH-so')

the day after tomorrow

lusa (LOO-sah)

the day before yesterday

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

ове недеље

minggu ini (MING-goo EE-nee)

прошле седмице

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

следеће недеље

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

Недеља

Minggu (MING-goo)

Понедељак

Senin (suh-NIN)

Уторак

Selasa (suh-LAH-sah)

Среда

Rabu (RAH-boo)

Четвртак

Kamis (KAH-mihss)

Петак

Jumat (JOO-mah(t))

Субота

Sabtu (SAHB-too)

Месеци

Јануара

Januari (jah-noo-AH-ree)

Фебруара

Februari (feh-broo-AH-ree)

Марта

Maret (MAH-ruh(t))

Април

April (AH-prihl)

Може

Mei (Може)

Јуна

Juni (JOO-nee)

Јул

Juli (JOO-lee)

Августа

Agustus (ah-GUS-tuss)

септембар

September (sehp-TEHM-buhr)

Октобра

Oktober (ock-TO-buhr)

Новембра

Nopember (no-PEHM-buhr)

Децембра

Desember (deh-SEHM-buhr)

Датум

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Colors

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

црн

hitam (HEE-tahm)

white

putih (POO-teeh)

gray

abu-abu (AH-boo AH-boo)

црвена

merah (MEH-rah)

Плави

biru (BEE-roo)

yellow

kuning (KOO-ning)

green

hijau (HEE-jow)

наранџаста

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

purple

ungu (OO-ngoo)

браон

coklat (CHOCK-lah(t))

gold

emas (uh-MAHSS)

silver

perak (PEH-rah')

светло

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

pink

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

тамно

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Превоз

Traffic in Jakarta

Аутобус и воз

Train

Kereta (kuh-REH-tah)

Колико кошта карта за _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Где иде овај воз / аутобус?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Где је воз / аутобус за _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...железничка станица?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

... аутобуска станица?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...Аеродром?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...Центар града?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...Хотел?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Где има пуно ...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

... хотели?

...hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

... ресторани?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn или REHST-tor-ahn)

... барови?

...bar? (bar)

... сајтови које треба видети?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Можете ли ми показати на мапи?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

улица

jalan (JAH-lahn)

лево

kiri (KEEH-ree)

јел тако

kanan (KAH-nahn)

право напред

lurus (LOO-rooss)

ка _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

прошли _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

пре _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

near the

dekat _____ (DEH-kaht)

in front of

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

раскрсница

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

север

utara (oo-TAH-rah)

југ

selatan (suh-LAH-tahn)

исток

timur (TEE-moor)

западно

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Такси!

Taksi! (TAHCK-see)

Води ме до _____, молим те.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

Колико кошта доћи до _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Скрените лево.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Скрените десно.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Пазите на _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Преноћиште

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Имате ли слободних соба?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Да ли соба долази са ...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...постељина?

...seprei? (suh-PREH)

...купатило?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...телефонски?

...telepon? (TEH-luh-pon)

... ТВ?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

Могу ли прво да видим собу?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Имате ли нешто тише?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

... већи?

...besar? (buh-SAR?)

... чистији?

...bersih? (buhr-SIH?)

... јефтиније?

...murah? (MOO-rah?)

OK, I'll take it.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

Остаћу _____ ноћи (и).

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Можете ли да предложите други хотел?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Имате ли сеф?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

... ормарићи?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

У колико сати је доручак / вечера?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Молим те очисти моју собу.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Можете ли ме пробудити у _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

Желим да проверим.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Новац

A full spread of newer Indonesian banknotes

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Да ли прихватате британске фунте?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Да ли примате кредитне картице?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Можете ли да ми промените новац?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Где могу да променим новац?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Можете ли ми променити путнички чек?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Где могу да променим путнички чек?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

Који је девизни курс?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Eating

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Sweet pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Bitter enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Cold sejuk (SUH-ju') Cool hangat (HAHNG-ah(t)) Warm panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Try teh tawar уместо тога

Молим вас сто за једну особу / две особе.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Могу ли погледати мени, молим вас?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Да ли постоји специјалитет куће?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Да ли постоји локални специјалитет?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

Ја сам вегетаријанац.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

Не једем свињетину.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

I don't eat beef.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

I want _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

доручак

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

ручак

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

Желим јело које садржи _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

chicken

ayam (AH-yahm)

beef

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

fish

ikan (EE-kahn)

pork

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

squid

cumi (CHOO-mee)

oyster

tiram (TEE-rahm)

кобасица

sosis (SO-siss)

сир

keju (KEH-joo)

јаја

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(свеже поврће

sayuran (SAH-yoo-rahn)

cucumber

timun (TEE-mun)

carrot

wortel (WOR-tehl)

lettuce

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

tomato

tomat (TOH-mah(t))

corn

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

squash

labu (LAH-boo)

bean

kacang (KAH-chahng)

potato

kentang (KUHN-tahng)

cassava

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

sweet potato

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

onion

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

garlic

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(свеже воће

buah (BOO-ah)

apple

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

наранџаста

jeruk (JUH-roo')

watermelon

semangka (suh-MAHNG-kah)

grape

anggur (AHNG-goor)

papaya

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guava

jambu (JAHM-boo)

pineapple

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

cantaloupe

blewah (BLEH-wah)

melon

melon (MEH-lon)

coconut

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosteen

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Bread

Roti (ROH-tee)

Toast

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Noodles

Mie (mee)

Rice

Nasi (NAH-see)

Porridge

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Ice cream

Es krim (ess krim)

Cake

Kue (KOO-eh)

Soup

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Knife

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (привлачење пажње сервера)

Permisi! (PUHR-mih-see)

Могу ли добити чашу _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

Могу ли добити шољу _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

Могу ли добити боцу _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Кафа

Kopi (KO-pee)

Tea

Teh (teh)

Juice

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Water

Air (AH-eer)

Beer

Bir (пиво)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

Могу ли добити _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Salt

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Tomato sauce

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Butter

Mentega (muhn-TEH-gah)

I'm finished.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

I'm full.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

Било је укусно.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Очистите плоче.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Барови

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Да ли служите алкохол?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (liquor) и _____ (миксер), Молимо вас.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Whisky

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rum

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Water

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

Још једна молим.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Још један круг, молим.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

Када је време затварања?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Живели!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Шопинг

Sell

Jual (JOO-ahl)

Купи

Beli (BUH-lee)

Bargaining

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean to offer)

Имате ли ово у мојој величини?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

How much is this?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

That's too expensive.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Would you take _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Expensive

Mahal (mah-HAHL)

Cheap

Murah (MOO-rah)

Не могу то приуштити.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

I don't want it.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

Вараш ме.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

Не занима ме.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

I need...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...Паста за зубе.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...четкица за зубе.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

... тампони.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

... сапун.

...sabun. (SAH-boon)

... шампон.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...cold medicine.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...бријач.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...кишобран.

...payung. (PAH-yoong)

...Разгледница.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...поштанске марке.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

... батерије.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...папир за писање.

...kertas. (KUHR-tahss)

...a pen.

...pulpen. (POOL-pehn)

...English-language books.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

... часописи на енглеском језику.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

... новине на енглеском језику.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Family

Wedding procession in Lombok

Are you married?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (САХ-иах бух-ЛООМ мух-НЕЕ-ках.)

Имаш браћу и сестре?

Апаках пуниа саудара? (АХ-пах-ках ПООН-иах сов-ДАХ-рах?)

Да ли имате деце?

Судах пуниа анак? (СОО-дах ПООН-иах АХН-ах '' '?)

Оче

Аиах (АХ-ја)

Мајко

Ибу (ИХ-боо)

Старији брат

Какак лаки-лаки (КАХ-ках 'ЛАХ-кее ЛАХ-кее)

Старија сестра

Какак перемпуан (КАХ-ках 'пух-РУХМ-пу-ВАХН)

Млађи брат

Адик лаки-лаки (АХ-ди 'ЛАХ-кее ЛАХ-кее)

Млађа сестра

Адик перемпуан (АХ-ди 'пух-РУХМ-поо-ВАН)

Деда

Какек (КАХ-кех ')

Бака

Ненек (НЕХ-НЕХ ')

Ујаче

Паман (ПАХ-махн) / ом (охм)

Тетка

Биби (БИХ-пчела) / танте (ТАХН-тух)

Муж

Суами (СВАХ-мее)

Жена

Истри (ИСС-дрво)

Сине

Путра (ПОО-трах)

Ћерко

Путри (ПОО-дрво)

Унуче

Цуцу (Цхоо Цхоо)

Рођак

Сепупу (сух-ПОО-пу)

Нећак нећака

Кепонакан (кух-ПОХ-нах-кахн)

Таст / ташта

Мертуа (мухр-ТОО-ах)

Син / снаха

Менанту (мух-НАХН-такође)

Вожња

Уређена наплатна рампа, Бали

Желим да изнајмим аутомобил

Саиа мау сева мобил. (САХ-иах МАХ-оо САИ-вах МО-беел)

Могу ли добити осигурање?

Бисаках саиа минта асуранси? (БЕЕ-сах-ках САХ-иах МИН-тах ах-соо-РАХН-види)

Саобраћај

Лалу линтасс (ЛАХ-лоо ЛИН-тахсс)

Застој у саобраћају

Мацет (МАХ-че (т))

Зауставити!

Берхенти! (бухр-ХУХН-тее)

Зауставити (на уличном знаку)

Зауставити

Једносмерно

Сату арах (САХ-превише АХ-рах)

Забрањено паркирање

Диларанг паркир (ДЕЕ-лах-рахнг ПАР-кеер)

Ћорсокак

Јалан бунту (ЈАХ-лахн БООН - такође)

Несрећа

Кецелакаан (кух-цхух-ЛАХ-ках-ахн)

Гасни (бензин) станица

Пом бенсин (пом БЕХН-зеен)

Бензин / гас

Бенсин (БЕХН-зеен)

Дизел

Соларни (СОХ-лар)

Управа

Саобраћајна полиција у Џакарти

Шта се десило?

Апа ианг терјади? (АХ-пах иахнг тухр-ЈАХ-дее?)

Шта радиш?

Апа ианг седанг Анда лакукан (АХ-пах ианг СУХ-дахнг АХН-дах ЛАХ-коо-кахн)

Нисам учинио ништа лоше.

Саиа тидак бербуат салах. (САХ-иах ТЕЕ-дах 'бухр-БОО-ах (т) САХ-лах)

То је био неспоразум.

Иту кесалахпахаман. (ИХ-превише кух-САХ-лах-ПАХ-хахм-ахн)

Где ме водиш?

Ке мана саиа дибава? (кух МАХ-нах САХ-иах дее-БАХ-вах?)

Јесам ли ухапшен?

Апаках саиа дитахан? (АХ-пах-ках САХ-иах дее-ТАХ-хан?)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Саиа варга негара Америка / Аустралија / Енглеска / Канада. (САХ-иах ВАР-гах нух-ГАХ-рах ах-МЕХ-рее-ках / осс-ТРАХ-лее-иах / ИНГ-сива / КАХ-нах-дах)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Саиа ингин бицара денган Кедутаан Бесар / Консулат Америка / Аустралија / Инггрис / Канада. (САХ-иах ИНГ-ин бих-ЦХАХ-рах ДУХНГ-ахн кух-ДОО-тах-ахн / кон-СОО-лахт ах-МЕХ-рее-ках / осс-ТРАХ-лее-иах / ИНГ-грис / КАХ-нах -да)

Желим да разговарам са адвокатом.

Саиа мау бицара денган пенгацара. (САХ-иах МАХ-оо бее-ЦХАХ-рах ДУХНГ-ахн пухнг-ах-ЦХАХ-рах)

Могу ли сада да платим казну овде?

Да ли кажете да се баја денда ди темпат саја? (БЕЕ-сах-ках САХ-иах БАХ-иар ДУХН-дах дих ТУХМ-пах (т) САХ-јах?)

НАПОМЕНА: Уверите се да је из контекста јасно да не нудите мито. Ако затраже мито, могу да користе фразу уанг дамаи (ОО-ахнг ДАХ-мигх) (лит. мировни новац).

Имена држава и територија

Генерално, имена држава или задржавају своје службено име или су позајмљена из енглеског језика, уз неке прилагодбе правописа и изговора погодне за говорнике индонежанског. Имена која се завршавају са -земља (тј. Пољска, Финска, Ирска или Исланд) обично узимају -ландиа (односно Поландиа, Финландиа, Ирландиа, Исландиа). Изузеци су наведени у наставку.

За навођење националности користите реч за особу поморанџа (ОХ-ранг) праћено именом државе.

Алжир

Аљазаир (АХЛ-јах-ЗАХ-иеер)

Белгија

Белгија (БЕл-ги-иах)

Камбоџа

Камбоја (кахм-БОХ-јах)

Кипар

Сипрус (СЕЕ-проос)

Чешка република

Република Цеко (рех-ПООБ-ли 'ЦХЕХ-кох)

Кина

Тионгкок (тее-ОНГ-ко '); Кинески: Тионгхоа (тее-ОНГ-хвах)
Иако се термин „Цина“ још увек користи за означавање Кине на малајском, данас се на индонежанском језику сматра погрдним.

Источни Тимор

Источни Тимор (ТЕЕ-привежи ОСТАЛО)
Превођење земље са имењаком дословно на Тимор Тимур се мрзи, јер се то име у прошлости користило пре њене независности од Индонезије.

Египат

Месир (МЕХ-видовњак)

Француска

Перанцис (пух-РАХН-цхисс)

Немачка

Јерман (ЈЕХР-махн)

Грчка

Иунани (иоо-НАХ-нее)

Мађарска

Мађарска (хоонг-ГАХ-рее-иах)

Италија

Италија (их-ТАХ-лее-иах)

Јапан

Јапански (ЈЕХ-панг)

Јордан

Јорданија (иор-ДАХ-нее-ах)

Малдиви

Маладева (мах-лах-ДЕХ-вах)

Мароко

Мароко (мах-РО-кох)

Холандија

Беланда (бух-ЛАН-дах)

Нови Зеланд

Селандиа Бару (сех-ЛАН-дее-ах БАХ-роо)

Северна Кореја

Кореја Утара (ко-РЕ-иах оо-ТАХ-РАХ)

Норвешка

Норвешка (ни-ВЕХ-ги-иах)

Палестина

Палестина (пал-лес-ТЕЕ-не)

Филипини

Филипина (фих-лих-ПИ-нах)

Сингапур

Сингапура (синг-ах-СИРОМАХ-ах)

Јужна Африка

Африка Селатан (АХФ-рее-ках сух-ЛАХ-тахн)

Јужна Кореја

Кореа Селатан (кох-РЕ-иах сух-ЛАХ-тахн)

Шпанија

ШпанијаСПАН-жум)

Шведска

Шведска (СВЕ-дее-иах)

Сирија

Суриах (СОО-рее-иах)

Швајцарска

Швајцарски (швајцарска)

УАЕ

Арапски Емират (ОО-нее ЕХ-мее-рахт АХ-раб)

УК

званично Британиа Раиа (брих-ТАХ-них-иах РАХ-иах), али Индонежани обично користе Инггрис (ИНГ-грисс), реч за Енглеску. Можете користити речи Скотландиа, Велс (ВАХ-лехсс) и Ирландиа Утара (ихр-ЛАХНД-ее-иах оо-ТАХ-рах) да објасни како је држава заиста формулисана.

сад

Америка Серикат (ах-МЕХ-рее-ках СУХ-рее-ках (т))

Учити више

• Учење индонежанског на Викибоокс