Манџурски речник - Manchu phrasebook

Манцху (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) је аутохтони језик Манџурија. До 1911. био је службени језик Кине под владавином Манџуа династије Кинг (ᡩᠠᡳᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ). Међутим, језик је брзо опао након Ксинхаи револуције 1911. године, у којој је династија свргнута. Језик је пропадао чак и током ере Кинг, јер су многи Хан Кинези мигрирали у Манџурију. Овај процес је убрзан прогоном Манџуса од стране кинеских револуционара, прогоном Јапанаца током ере Манџукуо и Културном револуцијом.

Сходно томе, иако данас има око 10 милиона Манџуса, само око милион може да говори језик, а само око 70, углавном старијих особа у изолованим селима, може да говори матерњим језиком. Манџуси живе углавном у кинеским провинцијама Хеилонгјианг, Јилин и Лиаонинг и деловима Унутрашње Монголије. Језик Ксибе којим се говори у аутономној префектури Капкал Ксибе у Синђијангу уско је повезан са Манџуом и стога је међусобно разумљив. Практично сваки говорник Манцху-а такође може да говори Мандарински, тако да учење манџурства углавном није неопходно за комуникацију, мада се као и код готово сваког другог језика увек цене покушаји странаца да њиме говоре.

Водич за изговор

Самогласници

	Почетно	Медијално	Коначни
ᠠ	ᠠ‍	‍ᠠ‍	‍ᠠ‍ᠠ	а = а
ᡝ	ᡝ‍	‍ᡝ‍‍ᡝ‍	‍ᡝ‍ᡝ‍ᡝ	е = е
ᡳ	ᡳ‍	‍ᡳ‍‍ᡳ‍	‍ᡳ‍ᡳ‍ᡳ‍ᡳ	и = и
ᠣ	ᠣ‍	‍ᠣ‍	‍ᠣ‍ᠣ	о = о
ᡠ	ᡠ‍	‍ᡠ‍‍ᡠ‍	‍ᡠ‍ᡠ‍ᡠ‍ᡠ	у = у
ᡡ	ᡡ‍	‍ᡡ‍	‍ᡡ	в или у = уу
ᡳᡠᡳ	ᡳᡠᡳ‍	‍ᡳᡠᡳ‍	‍ᡳᡠᡳ	иои, изговара се као француски у или немачки у

Сугласници

Почетно	Медијално	Коначни
ᠨ‍	‍ᠨ‍‍ᠨ‍	‍ᠨ‍ᠨ	н = н
ᡴ‍	‍ᡴ‍‍ᡴ‍	‍ᡴ	к = к
ᡤ‍	‍ᡤ‍		г = г, понекад се изговара као арапски ق или хебрејски ק
ᡥ‍	‍ᡥ‍		х = кх
ᠪ‍	‍ᠪ‍	‍ᠪ	б = б
ᡦ‍	‍ᡦ‍		п = п
ᠰ‍	‍ᠰ‍	‍ᠰ	с = с
ᡧ‍	‍ᡧ‍		к или ш = сх
ᡨ‍	‍ᡨ‍‍ᡨ‍	‍ᡨ	т = т
ᡩ‍	‍ᡩ‍		д = д
ᠯ‍	‍ᠯ‍	‍ᠯ	л = л
ᠮ‍	‍ᠮ‍	‍ᠮ	м = м
ᠴ‍	‍ᠴ‍		ц = цх
ᠵ‍	‍ᠵ‍		ј = ј
ᠶ‍	‍ᠶ‍		и = и
ᡴ‍ᠺ‍	‍ᡴ‍ ‍ᠺ‍	‍ᡴ	к '= к
ᡤ‍ᡬ‍	‍ᡤ‍‍ᡬ‍		г '= г
ᡥ‍ᡭ‍	‍ᡥ‍‍ᡭ‍		х '= х
ᡵ‍	‍ᡵ‍	‍ᡵ	р = р
ᡶ‍ᡶ‍	‍ᡶ‍‍ᡶ‍		ф = ф
ᠸ‍	‍ᠸ‍		в = в
ᡮ‍	‍ᡮ‍		тс '
ᡯ‍	‍ᡯ‍		тс
ᡰ‍	‍ᡰ‍		р '
	‍ᠩ‍	‍ᠩ	нг = ŋ

Уобичајени дифтонзи

Листа фраза

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО ЗАТВОРЕНО УЛАЗ ЕКСИТ ПУСХ ПУЛЛ ТОАЛЕТ МУШКАРЦИ ЖЕНЕ ЗАБРАЊЕНО

Здраво.

(ᠰᠠᡳᠶᡡᠨ᠉) (саиивн?)

Здраво. ᠰᠠᡳᠨ ᠨᠣ᠉ (саин но?)

Како си?

ᠰᡳ ᠰᠠᡳᠶᡡᠨ᠉ (си саиивн?)

Добро хвала.

ᠰᠠᡳᠨ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (саин, баниха.)

Како се зовеш?

ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (сини гебу аи семби?)

Моје име је ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (мини гебу оци _____.)

Драго ми је да смо се упознали.

ᠰᠠᡳᠨ ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (саин уцарамби суве)

Молимо вас.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋буцина)

Хвала вам.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (баниха.)

Нема на чему.

ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (уме антахарара.)ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (уме антахаксара.)

Да.

ᠪᡳ᠉ (би)

Не.

ᠠᡴᡡ᠉ (акв)

Да, јесте.

ᡳᠨᡠ᠉ (ину)

Не, није.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (вака)

Извините. (привлачење пажње)

. ()

Извините. (преклињући)

. ()

Жао ми је.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (гиљаки.)

збогом

ᠵᠠᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (јаи ацаки)

Збогом (неформално)

. ()

Не могу да говорим манћушки.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(би ?????? баханаракв.)

Да ли говориш енглески?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠉ (си ?????? баханамбиу?)

Има ли овде некога ко говори енглески?

? ( ?)

Помоћ!

! ( !)

Пази!

! ( !)

Добро јутро.

ᡝᡵᡩᡝ ᠰᠠᡳᠶᡡᠨ᠉ (ерде саиивн. )

Добро вече.

ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠰᠠᡳᠶᡡᠨ᠉ (иамји саиивн. )

Лаку ноћ.

. ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (добори елхе окини. )

Лаку ноћ (спавати)

ᠰᠠᡳᠨ ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (саин теиеки.)

Не разумем.

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (улхиракв.)

Где је тоалет?

ᠪᡳ ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (би туле генеки.)

Проблеми

Остави ме на миру.

. ( .)

Не дирај ме!

! ( !)

Позваћу полицију.

ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (би семби поцлуга.)

Полиција!

! ( !)

Зауставити! Лопов!

(ᡧᡨᠣᡦ ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

Треба ми твоја помоћ.

. ( .)

Хитно је.

. ( .)

Изгубио сам се.

. ( .)

Изгубио сам торбу.

. ( .)

Изгубио сам свој новчаник.

. ( .)

Мука ми је.

. ( .)

Повређен сам.

. ( .)

Треба ми доктор.

. ( .)

Могу ли да користим ваш телефон?

? ( ?)

Бројеви

1

ᡝᠮᡠ (ему)

2

ᠵᡠᠸᡝ (јуве)

3

ᡳᠯᠠᠨ (илан)

4

ᡩᡠᡳᠨ (дуин)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (суња)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (нинггун)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (надан)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (јаквн)

9

ᡠᠶᡠᠨ (уиун)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (јуван)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (јуван ему)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (јуван јуве)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (јуван илан)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳᠨ(јуван дуин)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(тофохон)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(јуван нинггун)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(јуван нандан)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(јуван јаквн)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(јуван уиун)

20

ᠣᡵᡳᠨ( орин)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( орин ему)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( орин јуве)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( орин илан)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( гвсин)

40

ᡩᡝᡥᡳ( дехи)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( сусаи)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( нињу)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( надању)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( јаквњу)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( уиуњу)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (танггв)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(јуве танггв )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( илан танггв)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( мингган)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( јуве мингган)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( танггв тумен)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

број _____ (воз, аутобус итд.)

()

пола

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( хонтохо)

мање

()

више

ᡝᠯᡝᡳ ( елеи)

време

Сада

ᡨᡝ ( те)

касније

()

пре него што

()

јутро

()

поподневни

()

вече

()

ноћ

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Време сата

један сат ујутру

()

два сата ујутру

()

подне

()

један сат поподне

()

два сата поподне

()

поноћ

()

Трајање

_____ минута)

()

_____ сат (и)

()

_____ дан (а)

()

_____ недеља (а)

()

_____ месец (а)

()

_____ година (а)

()

Дани

данас

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (ененгги )

јуче

ᠰᡳᡴᠰᡝ (сиксе )

прекјуче

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (цанангги )

сутра

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (цимари )

прекосутра

ᠴᠣᠷᠣ (цоро )

ове недеље

()

прошле седмице

()

следеће недеље

()

Недеља

()

Понедељак

()

Уторак

()

Среда

()

Четвртак

()

Петак

()

Субота

()

Месеци

Јануара

()

Фебруара

()

Марта

()

Април

()

Може

()

Јуна

()

Јул

()

Августа

()

септембар

()

Октобра

()

Новембра

()

Децембра

()

Време и датум писања

Боје

црн

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (сахалииан)ᡴᠠᡵᠠ (кара)

бео

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (канггииан)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (каниан)

сива

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (фуленгги боцо)

црвена

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (фулгииан)

Плави

ᠯᠠᠮᡠᠨ (ламун)

жуто

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (суваиан)

зелена

ᠨᡳᡠᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (ниованггииан)

наранџаста

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (хаксан )

љубичаста

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (куку боцо)

браон

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( еихери)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

()

Молим једну карту до _____.

()

Где иде овај воз / аутобус?

()

Где је воз / аутобус за _____?

()

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

()

Када полази воз / аутобус за _____?

()

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

()

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

()

...железничка станица?

()

... аутобуска станица?

()

...Аеродром?

()

...Центар града?

()

... омладински хостел?

()

...Хотел?

()

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

()

Где има пуно ...

()

... хотели?

()

... ресторани?

()

... барови?

()

... сајтови које треба видети?

()

Можете ли ми показати на мапи?

()

улица

()

Скрените лево.

()

Скрените десно.

()

лево

ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( хасхв ерги)

јел тако

()

право напред

()

ка _____

()

прошли _____

()

пре _____

()

Пазите на _____.

()

раскрсница

()

север

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( амарги)

југ

()

исток

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( дерги)

западно

()

узбрдо

()

низбрдо

()

Такси

Такси!

()

Води ме до _____, молим те.

()

Колико кошта доћи до _____?

()

Води ме тамо, молим те.

()

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

()

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

()

Да ли соба долази са ...

()

...постељина?

()

...купатило?

()

...телефонски?

()

... ТВ?

()

Могу ли прво да видим собу?

()

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

()

... чистији?

()

... јефтиније?

()

ОК ја ћу га узети.

()

Остаћу _____ ноћи (и).

()

Можете ли да предложите други хотел?

()

Имате ли сеф?

()

... ормарићи?

()

Да ли је доручак / вечера укључена?

()

У колико сати је доручак / вечера?

()

Молим те очисти моју собу.

()

Можете ли ме пробудити у _____?

()

Желим да проверим.

()

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

()

Да ли прихватате британске фунте?

()

Да ли прихватате евре?

()

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

()

Где могу да променим новац?

()

Можете ли ми променити путнички чек?

()

Где могу да променим путнички чек?

()

Који је девизни курс?

()

Где је аутоматска каса (АТМ)?

()

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

()

Могу ли погледати мени, молим вас?

()

Могу ли погледати у кухињу?

()

Да ли постоји специјалитет куће?

()

Да ли постоји локални специјалитет?

()

Ја сам вегетаријанац.

()

Не једем свињетину.

()

Не једем говедину.

()

Једем само кошер храну.

()

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

()

оброк са фиксном ценом

()

ла царте

()

доручак

()

ручак

()

чај (оброк)

()

вечера

()

Ја желим _____.

()

Желим јело које садржи _____.

()

пилетина

()

говедина

()

риба

()

шунка

()

кобасица

()

сир

()

јаја

()

салата

()

(свеже поврће

()

(свеже воће

()

хлеб

()

здравица

()

резанци

()

пиринач

()

пасуљ

()

Могу ли добити чашу _____?

()

Могу ли добити шољу _____?

()

Могу ли добити боцу _____?

()

кафу

()

чај (пиће)

()

сок

()

(мехурићава) вода

()

(мирна вода

()

пиво

()

црвено / бело вино

()

Могу ли добити _____?

()

со

()

црни бибер

()

путер

()

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

()

Завршио сам.

()

Било је укусно.

()

Очистите плоче.

()

Рачун, молим вас.

()

Барови

Да ли служите алкохол?

()

Да ли постоји услуга столова?

()

Пиво / две пиве, молим.

()

Чашу црно / белог вина, молим.

()

Пола литре, молим.

()

Боцу, молим.

()

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

()

виски

()

водка

()

рум

()

воде

()

клуб сода

()

тоник

()

сок од поморанџе

()

Кока кола (сода)

()

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

()

Још једна молим.

()

Још један круг, молим.

()

Када је време затварања?

()

Живели!

(умицки)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

()

Колико је ово?

()

То је превише скупо.

()

Да ли бисте узели _____?

()

скупо

()

јефтино

()

Не могу то приуштити.

()

Не желим то.

()

Вараш ме.

()

Не занима ме.

(..)

ОК ја ћу га узети.

()

Могу ли добити торбу?

()

Да ли испоручујете (у иностранство)?

()

Треба ми...

()

...Паста за зубе.

()

...четкица за зубе.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

()

... шампон.

()

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

()

...лек против прехладе.

()

... лек за стомак.

... ()

...бријач.

()

...кишобран.

()

... лосион за сунчање.

()

...Разгледница.

()

...поштанске марке.

()

... батерије.

()

...папир за писање.

()

...оловка.

()

... књиге на енглеском језику.

()

... часописи на енглеском језику.

()

... новине на енглеском језику.

()

... енглеско-енглески речник.

()

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

()

Могу ли добити осигурање?

()

зауставити (на уличном знаку)

()

једносмерно

()

принос

()

забрањено паркирање

()

ограничење брзине

()

гасни (бензин) станица

()

бензин

()

дизел

()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

()

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш?

()

Јесам ли ухапшен?

()

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

()

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

()

Могу ли сада да платим новчану казну?

()