Маратски речник - Marathi phrasebook

Куицк Статс Службени језик: Махарасхтра & Гоа, Индија Говорници: 90 милиона Изворно: 70 милиона Страни: 20 милиона Породица: Индоаријска Сценарио: Деванагари ИСО 639-1 Шифра: мр ИСО 639-2 / 3 код: мар

Маратхи (मराठी) је један од званичних језика Индија, и главни језик државе Махарасхтра. Маратхи је написан у Деванагари скрипта, као Хинди и неки други индијски језици. То је четврти језик у Индији који се највише говори након хиндског, бенгалског и телугуа. Регионална књижевност на маратију датира око 1000. године нове ере.

Маратијска граматика углавном се заснива на санскрту и палију. Отприлике 60% или више именица у маратију потиче директно из санскрта. Такође, Маратхи дели многе речи са хиндским. За разлику од хиндског, али као и санскрт, марати нема 2, али 3 пола: мушки, женски и неутралан. Откривање пола речи понекад може бити тешко, посебно за говорнике енглеског језика.

Гоа је била португалска колонија од 16. до 20. века, услед чега је Маратхи имао утицај из Португалски Језик. (ाटा (ба-тА-тА, кромпир) чест је пример који се користи у свакодневном говору.

Водич за изговор

Видите Учење деванагарија за детаљне информације о тој теми. Маратхи је готово 100% фонетски, тако да изговор није толики проблем колико може изгледати на први поглед. Англофони теже да изговарају आ као у цат или бат. Овај звук у маратском језику не постоји и нећете бити лако разумљиви ако га изговорите на овај начин. Самогласници се додају сугласницима, слично осталим деванагари језицима, али узимајући знак Деванагари скрипта није толико битна. Добро ћете се снаћи са романизацијом која се користи у овом речнику.

Самогласници

У маратију се самогласници додају сугласницима. Већина их је лако изговорити, а ऋ и ॠ су мало изазовни. Маратски самогласници задржавају већи део свог изворног санскртског изговора, чинећи неке од њих другачијима од својих хиндских. Значајан пример је औ (ау), изговара се као овл на маратију али као О.кфорд на хиндском. ऑ (Ао) је посебан самогласник који се користи за позајмљене енглеске речи, а изговара се као у доцтор.

Деванагари	Овде се користи помирење	Примери
अ	а	као у аллов
आ	А.	као у хард
इ	и	као у хит
ई	Ја	као у меан
उ	у	као на струт
ऊ	У	као у хоот
ऋ	тР	као у Б.рр! Хладно је мало у звук
ॠ	ТР	слично ऋ, нешто дуже
ल	лтР	као у лифе ऋ
ए	е	као у маин
ऐ	аи	као у фигхт
ओ	о	као у О.х мој боже
औ	ау	као у овл
अः	Ах	као у хух?

Сугласници

Многи маратски сугласници долазе у три различита облика: аспириран, неаспириран и ретрофлек.

Тежња значи са ваздухом, и представља разлику између звука слова стр на енглеском стру (аспирирано) и сстрто (неаспирирано). С друге стране, сугласници Ретрофлек заправо се не могу наћи у енглеском језику. Треба их изговорити са завијеним врхом језика. Вежбајте са изворним говорником или само изговорите као и обично - обично ћете и даље преносити поруку.

Деванагари	Транслитерација	Еквивалент / Коментари
क	к	као у скип.
ख	кх	као у грехукхоле.
ग	г	као у го.
घ	гх	као у учинитигхоусе.
ङ	Г.	као у синг. Употребљава се само у санскритским речима позајмица, не јавља се независно.
च	гл	као у глургл.
छ	Цх	као у пинцххто.
ज	ј	као у јумп.
झ	јх	као у учинитидге хер.
ञ	нИ	као у оконина. Употребљава се само у санскритским речима позајмица, не јавља се независно.
ट	т	као у тицк. Ретрофлек, али и даље тврд звук сличан енглеском.
ठ	Т.	као у светлоститхоусе. Ретрофлек
ड	д	као у доом. Ретрофлек
ढ	Д.	као у мудхут. Ретрофлек
ण	Н.	ретрофлек н, као у гранд.
त	тх	не постоји на енглеском. више стоматолошке т, са мало тх звука. Мекши од енглеског т.
थ	Тх	аспирирана верзија претходног писма, не као у тханкс или тхе.
द	дх	стоматолошка д.
ध	Дх	усмерена верзија наведеног.
न	н	стоматолошка н.
प	стр	као у сстру.
फ	пх	као у упхболестан.
ब	б	као у бе.
भ	бх	као у абхили.
म	м	као у мере.
य	г.	као у г.ет.
र	р	као у шпанском перо, путовање језиком. Не ваљајте се као на шпанском рр, Немачки или шкотски енглески.
र	Р.	као у реади. мало другачији од горе наведеног.
ल	л	као у леан.
ळ	Л	као у норвешком далеколиг. Ретрофлек бочни апроксим
व	в	као на шпанском ваца, између енглеског в и в, али без заокруживања усана код Енглеза в.
श	сх	као у схоот.
ष	Сх	готово неразлучиви ретрофлекс од наведеног. нешто усисаније.
स	с	као у сее.
ह	х	као у хим.

Основе

И: Ми

Ти: Ту

Ми: Аамхи

Он: До

Она: Тее

То: Те

Ово: Ха, хе, хе

То: То, Тее, Те

---

Детаљи: Махити

Износ: Раккам

Билл: бил

---

Оцени: Киммат

Количина: Наг

Зашто: Ка

Како: Каса, Касхее, кити

Где: Кутхе

СЗО: Кон

Разговор

волим те (маза тујхиа-вар прем ахе)

Могу ли имати вашу пажњу молим вас

("Крупаја-лакша-дја)

Здраво.

नमसकार ( на-ма-скА-р )

Како си? (мужјаку)

क कसा आहस? ( тхУ ка-сА А-хе-с )

Како си? (женском)

त कशी आहस? ( тхУ ка-схИ А-хе-с )

Како си? (формалне)

Да ли је потребно? ( А-па-Н ка-схе А-хА-тх )

Добро сам.

मी ठीक आह ( мИ ТИ-к А-хе )

Како се зовеш?

Шта радиш? ( ту-јха нА-в кА-и А-хе )

Како се зовеш? (формалне)

Да ли желите да их видите? ( А-па-ле нА-в кА-и А-хе )

Зовем се КСИЗ.

Преузми КСИЗ ( мА-зха нА-в КСИЗ А-хе ) (! користи "з" у транслитерацији, али није дефинисано!)

Драго ми је да смо се упознали.

तमहाला भटन आनद झाला ( чет-мхА-лА бхе-тУ-н А-на-ндха јхА-лА )

Молимо вас.

कपया ( ктР-па-иА )

Хвала вам.

दनयवाद ( Дха-ниа-вА-дх )

Нема на чему.

Направите своје мишљење ( А-па-ле свА-га-тха А-хе ) - то је дословна добродошлица, а не нешто што бисте рекли као одговор на „хвала“

Да.

हो ( хо )

Не.

नाही ( нА-хИ )

Извините.

Извините / 'Ек минуте' (један минут) / Кп (молим)

Извините. (преклињући)

. ()

Молим вас да ми опростите.

मला माफ करा ( ма-лА мА-ф ка-рА )

збогом

(Аццха / Тата) („састаћемо се поново“) Одговорити ( пУ-нхА бхе-тУ )

Не могу да говорим маратски

मला मराठी बोलता यत नाही ( ма-лА ма-рА-ТИ бо-ла-тхА ие-тх нА-хИ )

Да ли знате енглески?

तमहाला इगरजी यत का? ( чет-мхА-лА И-нгра-јИ ие-тхе кА? )

Има ли овде некога ко говори енглески?

Да ли желите да се вратите? ( и-Тхе ку-НА-лА И-нгра-јИ ие-тхе кА )

Помоћ

मदत ( ма-дха-ти ), 'Ваацхваа' ('Спаси ме')

Пази!

(„опрезно!, постојано!“)! (сА-ва-кА-сх)

Лаку ноћ.

र रातरी ( сху-бха рА-тхрИ )

Не разумем.

मला समजत नाही ( ма-лА са-ма-ја-тха нА-хИ )

Понови.

पनहा सागा! (пу-нхА сА-нГА)

Шта да радим?

Мее кааи кару схакто?

Где да идем?

Мее кутхе геле паахије?

Колико сте узели?

Ту кити гхетле?

Како сте дошли

Ту каса аала?

Бројеви

1 Ек एक

2 дон .न

3 тИн Кина

4 цх-ар Давор

5 па-цх

6 са-ха

7 саа-тх

8 аа-тх आठ

9 нау नऊ

10 да-ха दहा

11 ака-раа12 баа-раа13 те-раа14 чав-даа15 пан-дха-раа16 тако-лаа17 са-та-раа18 атха-раа19 ако-нис20 веес21 ек-веес22 ба-веес23 тее-веес24 цхо-веес25 панцх-веес26 сав-веес27 сата-веес28 аатха-веес29 аконн-теес30 теес

време

Време сата

Трајање

Детаљи

किती वळ? ( ки-тхИ ве-Ла )

Колико је сати?

किती वाजल? ( ки-тхИ вА-јле )

Сат

(ास ( тхА-са )

Пола сата

तरधा तास ( А-ДхА тхА-са )

15 минута

पाव तास ( пА-ва тхА-са )

45 минута

पाउण तास ( пА-у-На тхА-са )

Дани

Понедељак

सोमवार ( тако-мавА-ра )

Уторак

(ार ( ма-Гга-Ла-вА-ра )

Среда

(ार ( бу-Дха-вА-ра )

Четвртак

(रवार ( гу-ру-вА-ра )

Петак

शकरवार ( шу-кра-вА-ра )

Субота

(निवार ( ша-ни-вА-ра )

Недеља

रविवार ( ра-ви-вА-ра )

Месеци

Месеци за маратски календар разликују се од енглеског. Чаитра, Ваисхак, Јесхтха, Асхад, Схраван, Бхадрапад, Асхвин, Картик, Маргасхисх, Паусх, Магх, Фалгун.

Међутим, Јулијански календар се користи у Махараштри, као и у остатку Индије у свакодневне сврхе, па стога енглески називи месецима разумеју изворни маратски говорници.

Време и датум писања

Датум

तारीख ( тА-рИ-кха )

време

ळळ ( ве-ла )

Боје

Црвена

Лала ( ла-ла )

Зелена

हिरवा ( хи-ра-вА )

Плави

निळा ( ни-ЛА )

Црн

काळा ( кА-ЛА )

бео

पाढरा ( пАн-Дха-рА )

Жута

पिवळा ( пи-ва-ЛА )

Наранџаста

नारगी ( нА-ра-ГгИ )

Превоз

Цар

(ाडी ( гА-ди )

Аутобус и воз

Аутобус

बस („ба-са“) или गाडी ( гА-ди ) (Исто као аутомобил)

Упутства

Лево: डावा; Дава

Десно: उजवा; Ујва

ГОРЕ: वर; вар

Доље: Тали Кхали

Лева страна: Давикаде

Десна страна: उजवी कड Ујвикаде

наопако: Варरती Варти

доле: Тали Кхалти

Такси

Морам да идем на <Дестинатион> - <Дестинатион> ла јааицхе аахе

Покажите ми тарифну картицу, молим вас- Ценовник даакхва бара

(У случају да таксиста покуша да додатно наплати) Договорили смо се за кк цену, даћу вам само то- кк рупаие Тхарле хотеи, титкецх деиин

Ако се не слажете, хајде да проверимо са полицајцем Манзоор нахи? Полиција кааи те Тхаравтеел

Преноћиште

Новац

паисе

Јело

Доручак

Најновије ( нА-схтхА )

Храна

जवण ( је-ва-На )

Вода

पाणी ( пА-НИ )

Лед

फरफ ( ба-рпхА )

Чај

चहा ( ча-хА )

Шећер

साखर ( сА-кха-ра )

Млеко

दध ( дхУ-Дха )

Воће

फळ ( пха-Ла )

Поврће

(ाजी ( бхА-јИ )

Пиринач

तात ( бхА-та )

Барови

Детаљи

Количина

Износ

Вожња

Управа