Деванагари (दवनागरी), који се понекад скраћено назива Нагари, систем је писања од око 52 примарна слова која се комбинују у слогове. Деванагари је дизајниран за пракритски језик ц. 13. век не, средњи језик између санскрта и хиндског, а касније разрађен за Санскрт, Хинди, Маратхи, Непалскии другим језицима.
Структура
Писање деванагарија често се упоређује са линијом за прање: линија се повлачи изнад речи, а слова се вешају да се осуше испод линије. Прекид реда означава прекид између речи.
Деванагари је класификован као абугида, што значи да сваки знак представља а слог, ни једно слово као на енглеском. Ако је лик сугласник, претпоставља се да подразумева самогласник који следи након њега а, осим ако нису модификовани посебним знаковима самогласника који су додати изнад, испод, после или чак пре знака.
Самогласници
Сваки самогласник има два облика: „изоловани“ облик када започиње реч или следи други самогласник; а друга која се користи у речи употребом дијакритичара названих मातरा матра. Као пример, облици који се користе са сугласницима стављају се словом त. Имајте на уму да ако нема знака самогласника, претпоставља се да је самогласник а.
| Деванагари | Транслитерација | Еквивалент | Унутар Ворда |
|---|---|---|---|
| अ | а | као у абоут | त (имплицитно) |
| आ | а | као у фатхер | ता |
| इ | и | као у сит | ति |
| ई | и | као у елите | ती |
| उ | у | као на струт | त |
| ऊ | у | као у флуте | त |
| ऋ | р | као у шкотском Хеард, тристр. | त |
| ए | е | дуго е као у немачком „зехн“. То није дифтонг; тон чини не пасти. | त |
| ऐ | аи | као код М.аил, понекад дуже ए. У источним дијалектима као у бригхт (ИПА број). | त |
| ओ | о | као у немачком К.охле, а не дифтонг; тон чини не пасти. | तो |
| औ | ау | као у окфорд. У источним дијалектима као и у немачком лауфт, или енглески таун. | तौ |
Сугласници
| Деванагари | Транслитерација | Еквивалент / Коментари |
|---|---|---|
| क | к | као у скип. |
| ख | кх | као у грехукхоле. |
| ग | г | као у го. |
| घ | гх | као у учинитигхоусе. |
| ङ | н | као у синг. Употребљава се само у санскритским речима позајмица, не јавља се независно. |
| च | ц | као у глургл. |
| छ | гл | као у пинцххто. |
| ज | ј | као у јумп. |
| झ | јх | као у учинитидге хер. |
| ञ | с | као у оконина. Употребљава се само у санскритским речима позајмица, не јавља се независно. |
| ट | т | као у тицк. Ретрофлек, али и даље "тврд" звук сличан енглеском. |
| ठ | т | као у светлоститхоусе. Ретрофлек |
| ड | д | као у доом. Ретрофлек |
| ढ | д | као у мудхут. Ретрофлек |
| ण | н | ретрофлек н. Користи се само у санскртским позајмљеним речима. |
| त | т | не постоји на енглеском. више стоматолошке т, са мало тх звука. Мекши од енглеског т. |
| थ | тх | аспирирана верзија претходног писма, не као у тханкс или тхе, али као тататхетика |
| द | д | стоматолошка д. |
| ध | дх | усмерена верзија наведеног. |
| न | н | као у ноне. |
| प | стр | као у сстру. |
| फ | пх | као у упхболестан. |
| ब | б | као у бе. |
| भ | бх | као у абхили. |
| म | м | као у мере. |
| य | г. | као у г.ет. |
| र | р | као у шпанском перо, путовање језиком. Не ваљајте се као на шпанском рр, Немачки или шкотски енглески. |
| ल | л | као у леан. |
| व | в | као на шпанском ваца, између енглеског в и в, али без заокруживања усана код Енглеза в. (ИПА: ʋ). |
| श | с | као у схоот. |
| ष | с | готово неразлучиви ретрофлекс од наведеног. нешто усисаније. Користи се само у санскртским позајмљеним речима. |
| स | с | као у сее. |
| ह | х | као у хим. |
| कष | ксх | као у ВорксхЕЕТ. |
Модификатори
त се овде користи у демонстративне сврхе:
| Деванагари | Транслитерација | Име | Еквивалент / Коментари |
|---|---|---|---|
| त | тан, или 'та' | кандрабинду (лит. месечина-тачка) | назализује самогласник као у француском санс. Понекад скраћен у бинду, у коме се може погрешно заменити са анусвара |
| त | там, тан, там | анусвара (бук. послезвук) | Чини претходни самогласник назалним, као у „цоунт“ или „Сам“. У писању може заменити одговарајући назални сугласник када назални сугласник дође непосредно пре једног од првих 25 сугласника. За бившу у језику पजाब (пенџаб) одговарајући назални сугласник ञ, уместо да буде написан у целости, представљен је тачком (анусвара) изнад речи. Тако анусвара аутоматски даје н звук који долази испред ј. |
| तः | тах | висарга | производи „надувавање“ ваздуха након сугласника и чини својствени самогласник померањем ка „е“ као у млазни. Користи се у санскртским позајмљеним речима попут शानतिः- мир, छः - шест. |
| . | т | вирама | уклања самогласник причвршћен за сугласник. |
| त, तॉ | та (не постоји стандардна транслитерација) | канд | Ово је савремени изум који скраћује или модификује самогласник Деванагари и користи се за писање страних језика; нарочито енглески, речи позајмице, нпр. चरच бакља; बॉ बॉल Фудбал. |
Лигатуре
Једна од ствари која се чини застрашујућом за већину почетника је преко 100 спојених знакова. То се дешава када се споје два или више сугласника (без самогласника). Кад види све ово, нови ученик може дахнути, мислећи да ће сваког морати да памти као да су кинески идеограми. Добра вест је да је већина њих прилично једноставна и укључује само испуштање инхерентне 'а' стабљике. на пример.:
- म म = तम
- Нद द = нदद
- СЦХ = СЦХ
Међутим, постоји неколико посебних конструкција. За многе од њих можете користити и претходни метод. на пример.
- त त = तत
- ट ट = षट
- क ल = कल
Најчешће настају непарни облици, у сугласницима без основе. на пример.
- भ भ = दभ
- ह ल = हल
- ठ ठ = टठ
Не брините много о везницима, али увек можете пригушити инхерентно 'а' халангом.
Још једна ствар која новим ученицима ствара проблеме је употреба र, који се третира као самогласник, јер је на хиндском „полуглас“. Постоје три облика за повезивање र и један за ऋ:
1. После сугласника са стабљиком додајте косу црту из доње половине стабла (одозго надоле, десно-лево). на пример.:
- प र = पर
- क र = कर
- र = गर
Белешка:
- श र = शर
- र = तर.
2. После самогласника и пре сугласника र је написан као мала кукица (добар мнемотехнички трик је сликати стилизовано мало слово р). Овај коњункт се не може појавити сам, нити започети реч. Стога ће се дати пример у контексту речи:
- मरम вруће
- सिरफ само
- करम карма (На санскрту последњи инхерентни самогласник није написан све док је на хиндском)
Ако је праћено а, и, е, о, или аи „кука“ је померена за једно слово удесно, нпр. Име Марко било би написано: मॉरको.
3. У већини слова без стабљика, р се придружује сугласнику стављањем дијакритика сличног циркумфлексу испод слова, нпр .:
- र = दर
- र टर
- र = डर
4. ऋ када му претходи сугласник записује се као мала удица налик на пољски огонек причвршћен за стабљику. Јавља се само у санскритским речима позајмице, посебно у речи Санскрт сам: ससकत.
Коначно, र има два посебна облика када следе у, и у редом:
- र ру
- र ру
Интерпункција
Интерпункција је иста као у енглеском, осим тачке, или тачка под називом विराम вирам: "।". Када се питање користи помоћу маркера попут कया киа, значење Шта; није потребан упитник. У говору када се не користи маркер питања, долази до пораста интонације према крају реченице. Пример, да ли је добар дечак?:
Да ли сте их заборавили? - киа вох аццха ларка хаи?
व व अच - киа вох аццха ларка хаи?
Да ли је то? - вох аццха ларка хаи?
Изузеци
Деванагари је прилично редован, али има неколико изговорних измишљотина на које морате пазити када га користите за читање Хинди.
"-а", иако се обично изговара кратко, увек се на крају мушке речи пише дуго (изузетак су санскртске речи позајмице) као видљива мас. маркер -а. Женски маркер "-и" изговара се онако како је написан.
Када ह следи својствени самогласник као у ताज महल (тај махал), „а“ испред „х“ постаје „е“, као у यह (иех = тхис), па се тако изговара тај мехал. Стога је транслитерација у таквим случајевима намерна и није грешка у куцању! Још једна аберација вредна пажње је वह (вох = то). Срећом, ово је неколико јединих речи које се фонетски не изговарају на хиндском. Постоји и дифтонг -आय који се изговара као 'и' у 'високом', нпр. चाय (цаи) = чај'. А двоструки сугласник није ту само да би изгледао лепо, задржите звук тог сугласника још мало. Коначно, завршно -а је наменски написано без макрона, јер ово доводи до заваравања у погледу изговора, који је више сличан шва звуку. Да је ово санскрт, то би било практично, али овде не. Сетите се само да је инхерентно 'а' увек написано на крају мас. реч на хиндском.
Полуглас "ऋ" обично се транслитерира на римски језик као "р" са дијакритичким прстеном испод. Овај полуглас се изговара као „ри“, али благо трелиран као у Почивај у миру. Нажалост, чини се да Уницоде још увек не подржава прави римски дијакритички знак. Може се наћи на језику शरी कषण (сри крсна) - „Господин Кришна“). За сада ће дијакритички бинди (тачка) бити довољан за обојицу флаппед р'с. Двосмисленост не би требало да изазива превише проблема, као што је тренирано р у कषण (крсна) или ऋषि (риси) јавља се само у санскритским позајмљеним речима, а на хиндском је врло ретко. Додатно; ако сте упознати са Деванагаријем, то би требало да реши преосталу забуну.