Хинди (हिनदी) је индоевропски језик којим се говори Индија, Непал, и широм индијске дијаспоре у Фиџи, Сингапур, Уганда, Уједињени арапски Емирати, Тринидад, Суринам, Гвајана, Јужна Африка, УК, сад, Канада, Аустралија, Нови Зеланд, Маурицијус и другим земљама. Тамо где постоје 22 службена језика и преко 1.000 дијалеката Индије, хиндски и енглески језик имају предност у владиним пословима. То је језик везе за више од половине индијског становништва. Такође је један од 3 службена језика Фиџија.
Хинди потиче од Санскрт, која се понекад назива „мајком свих језика“ или „источним латинским“. Стандардни хиндски заснован је на дијалекту Кхали Боли (лит. „Чисти језик“). Мешавина хиндског и Урду, позвао Хиндустани (иако се ово име примењује и на карипски дијалект хиндског), облик је који се чује у већини болливоодских филмова, покушавајући да привуче најширу могућу публику. Хиндустани је другачији од онога што се учи на књижевном нивоу и од онога што користе вести и влада у Индији.
Упечатљива чињеница је да се, зависно од извора, хиндски налази на било ком месту од 2. до 5. језика који се највише говори на свету. За разлику од језика као што су Мандарински или Шпански, ван Индије није било великог стреса у промовисању хиндског образовања.
Писање
Хинди је написан на језику Деванагари (दवनागरी) скрипта, попут Непалски, Маратхи и низ других индијских језика. Учење Деванагарија није баш тако тешко како бисте могли помислити на први поглед, али савладавање захтева мало времена и изван је домета већине путника. Видите Учење деванагарија за буквар.
Изговор
Већини говорника енглеског језик је изговор на хиндски прилично изазован, јер постоји 11 одвојених самогласника и 35 одвојених сугласника, који користе велики број разлика које нема у енглеском. Не дозволите да вас ово застраши: Многи говорници не говоре стандардни хиндски у пракси, већ у регионалним акцентима који не користе толико сугласника и / или самогласника.
Самогласници
Кључна разлика је разлика између кратак и дуго самогласници. У овој књизи фраза, дуги самогласници бележе се диграфом (два слова), док су кратки самогласници наведени као једно слово. Често ћете наићи на техничку романизацију помоћу макрона, забележених у заградама у наставку, када је то применљиво.
| Деванагари | Транслитерација | Еквивалент / Коментари |
|---|---|---|
| अ | а | као у абоут |
| आ | аа (а) | као у фатхер |
| इ | и | као у сит |
| ई | ее (и) | као у елите |
| उ | у | као на струт |
| ऊ | оо (у) | као у флуте |
| ऋ | ри (р) | као у трип или шкотски хеард (овај образац се ретко користи на хиндском) |
| ए | е | дуго е. То није дифтонг; тон чини не пасти. |
| ऐ | аи | као у фаир, понекад и дуже ए, у источним дијалектима као у бригхт |
| ओ | о | није дифтонг; тон чини не пасти. |
| औ | ау | као у ваугхт, у источним дијалектима као у таун |
Сугласници
Хинди сугласници имају многе особине које нису познате изворним говорницима енглеског језика, укључујући тежња и ретрофлек сугласници.
Аспирација значи „са удахом ваздуха“ и представља разлику између звука слова „к“ на енглеском ку (аспирирано) и скип (неаспирирано). У овом речнику аспирирани звукови пишу се с х (тако би било енглеско „кин“ кхин) и неаспирирани звукови без њега (тако да је „прескакање“ и даље прескочити). Тежња за хинди је прилично снажна и у реду је нагласити пуфф.
Хиндски ретрофлексни сугласници, с друге стране, заправо нису у енглеском језику. Треба их изговорити са завијеним врхом језика. Вежбајте са изворним говорником или само изговорите као и обично - обично ћете и даље преносити поруку.
| Деванагари | Транслитерација | Еквивалент / Коментари |
|---|---|---|
| क | к | као у скип. |
| ख | кх | као у грехукхоле. |
| ग | г | као у го. |
| घ | гх | као у учинитигхоусе. |
| ङ | нг (н) | као у синг. Употребљава се само у санскритским речима позајмица, не јавља се независно. |
| च | цх (ц) | као у глургл. |
| छ | цхх (цх) | као у пинцххто. |
| ज | ј | као у јумп. |
| झ | јх | као у учинитидге хер. |
| ञ | н (н) | као у оконина. Употребљава се само у санскритским позајмљеним речима, не јавља се независно. |
| ट | т (т) | као у тицк. Ретрофлек, али и даље "тврд" звук сличан енглеском. |
| ठ | тх (тх) | као у светлоститхоусе. Ретрофлек |
| ड | д (д) | као у доом. Ретрофлек |
| ढ | дх (дх) | као у мудхут. Ретрофлек |
| ण | н (н) | ретрофлек н. Користи се само у санскртским позајмљеним речима. |
| त | т | не постоји на енглеском. више стоматолошке т, са мало тх звука. Мекши од енглеског т. |
| थ | тх | аспирирана верзија претходног писма, не као у тханкс или тхе. |
| द | д | стоматолошка д. |
| ध | дх | усмерена верзија наведеног. |
| न | н | стоматолошка н. |
| प | стр | као у сстру. |
| फ | ф / пх | као у ти 'пх 'болестан. |
| ब | б | као у бе. |
| भ | бх | као у абхили. |
| म | м | као у мере. |
| य | г. | као у г.ет. |
| र | р | као у шпанском перо, путовање језиком. Не ваљајте се као на шпанском рр, Немачки или шкотски енглески. |
| ल | л | као у леан. |
| व | в / в | као на шпанском ваца, између енглеског в и в, али без заокруживања усана код Енглеза в. (ИПА: ʋ). |
| श | сх (с) | као у схоот. |
| ष | сх (с) | готово неразлучиви ретрофлекс од наведеног. Користи се само у санскритским позајмљеним речима. |
| स | с | као у сее. |
| ह | х | као у хим. |
Стрес
За истицање речи немојте их нагласити гласом (што би се сматрало знаком агресивности), већ додајте а до после њих.
- иех киа хаи? („шта је ово?“) → иех то киа хаи? - ("шта је ово?")
Глас би увек требао бити врло тих и са неколико промена висине, гласности и стреса, па вас молимо: опусти се!.
Једно од наглашавања нађених на хиндском језику је последњи дуги слог пре последњег слога (нпр. У „дханиавад“ стрес „дха“). Али то је благи стрес који се јавља природно, зато га немојте форсирати. Ни не помишљај на то!
शभकामनाए! / субхкамнаен! / Срећно
Хинди фразе
Културне белешке
Велики поздрав: На разговорном хиндском језику нема временских елементарних поздрава као што су добро јутро, добар дан итд. А свака религија има своје поздраве. Сматра се врло благодатним обраћати се особи путем њихов одговарајући поздрав, али није потребан.
Намасте је најприсутнији поздрав. Иако је хиндуистичког порекла, сада је углавном секуларно. Кажеш намасте склопљених руку и лаганог наклона - али не претерујте у јапанском стилу! Намасте дословно значи „клањам ти се“. Првобитни верски значај имао је приклањање души (атма) у оквиру другог. Обичај је кад се говори додиривати ноге старијег од вас Намасте. Намаскар има исто значење, али се ређе користи на хиндском, иако је уобичајено у другим индијским језицима као што су гуџарати и бенгалски. Намаскар сматра се формалнијим и као такав се чешће користи када се обраћа групи или особи од значаја. Сикхи такође склапају руке и клањају се, али имају своје поздраве. Сат сри акал је најчешћи, који потиче од панџапског ਸਤਿ ਸਰੀ ਅਕਾਲ, што значи „Само Бог је Истина“. Иако се људи Сикха углавном налази у индијској регији Пенџаб, панџабске честитке користе Сикхи широм света. Након првог сусрета са неким апсе милкар бахут кхуси хуи. може се рећи, што значи „Драго ми је што сам вас упознао“.
Уљудности: У западним културама изговарање фраза попут Молимо вас, Хвала вам, нема на чему, Извините, извињавам се, итд. су нам толико укорењени од малих ногу да их изговарамо без имало размишљања. За Индијанце није тако. Изговарање таквих фраза у неприкладним околностима може чак и срамотити особу или појефтинити тежину саме фразе. Ове фразе су изговорене само у искреном смислу. На пример, немојте рећи धनयवाद (хвала) након што вам службеник преда вашу торбу са намирницама, већ када се неко потруди да учини нешто лепо за вас. Понекад се користе саме енглеске речи; због британског колонијалног утицаја, посебно у урбаним срединама и међу вишом класом. У овом случају их користите као на енглеском.
Кад вам је неко на путу, уместо да каже Извините, или зара суниие, само пустите аспиратора тс звук језиком иза зуба како бисте привукли њихову пажњу. Ово може изгледати безобразно, али није ништа безобразније од деце која говоре „пссст“ да би привукла пажњу пријатеља током часа! У закључку, иако хиндски има речи које одговарају нашим, то не значи да контекст у којем се користе такође одговара слично. Не дозволите да вас све ово наведе да верујете да су Индијанци хладни - ништа не може бити даље од истине! Ова осећања се преносе само говором тела, а не вербално. Да бисте се захвалили, једноставни осмех ће учинити трик. Остали чести гестови укључују чувени „блебетање главом“; и покрет руке направљен брзим замахом зглоба тако да је длан окренут ка небу, а кажипрсти мало издужени. Пре путовања у Индију, изнајмите неколико боливудских филмова, тако да ако спонтана Бхангра избије на улице, будете спремни да јој се придружите! Шале се на страну, они могу демонстрирати језик тела и обичаје много боље него што је то могуће било којој књизи, а истовремено вас аклиматизују и на језик.
Префикси и суфикси: Када одговорите речима „да“ и „не“, реч ји После тога се може додати (जी) да би му се дао пристојнији тон. Понекад ће говорници једноставно одговорити са ји, као потврду нечега што неко каже. Ји додаје се имену особе у знак поштовања. На пример; у Индији се Махатма Ганди често назива и Гандхији (गाधीजी).
Још један неопходни суфикс је вала (-वाला), често приказано на енглеском као "-валлах". Многе књиге посвећују читава поглавља вали. Код именица даје значење „онај или оно што чини“, а код глагола указује на то да ће се нешто догодити. Примери:
- именица - схоп (दकान дукан) вала = продавач (буква дуканвала)
- глагол - доћи (आना ана) вала = (тхе) ... долази (... आनवाला ह ... аневала сено)
Речи енглеског зајма: Утицај Британског царства проширио се и на сам језик, а ово се наставља и данас са америчком културом која се извози широм света. Дакле, енглеска реч или фраза могу се готово увек убацити у било коју хинди реченицу. Често ћете чути Индијанце, који док разговарају на хиндском, бибер преписују реченицама енглеским речима. Понекад ће чак и мењати реченице, прелазећи са хиндског на енглески и натраг на хиндски! Локални урбани то зову Хинглисх, мешавина два језика. Речи позајмице на енглеском језику посебно се користе за савремене изуме / технологије, па су речи попут ТВ-а, рачунара и микроталасне пећнице исте као у енглеском језику, осим благе промене нагласка. Међутим; ово је углавном у градовима, а учење неког хиндског било би утолико корисније када сте у руралним или не-туристичким областима, као и омогућавање комуникације са већим бројем људи у градовима.
Пол и заменица 2. лица: Поједине речи имају различите завршетке у зависности од вашег пола. Ако сте мушкарац, реците ово са суфиксом -а, а ако сте жена, -и. Међутим; приликом обраћања особи односно ап (आप), мушки завршетак поприма облик множине. Ово није све што се разликује од понашања других индоевропских језика, цф. Немачки Сие, који воле ап је уједно и заменица за друго лице с поштовањем и облик множине адресе. Друга два облика су познати тум (तम) и интимно ту (त). То мења облике одређених речи. Тум је за пријатеље и вршњаке, ту за малу децу (у породици); између „значајних других“ приватно; традиционално за ниже касте; у прошлости робови; и, парадоксално, када се моли боговима / Богу (уп. грчка митологија). Као опште правило, држите се ап, док се не упознате више са језиком и културом. Заборавити на ту у целини, у најбољем случају то би било погрешан корак и у најгорем случају, врло увредљив. Из ових разлога, али и из практичних, овај одељак ће користити само ап облик.
Граматички пол: Као и многи главни европски језици, али не и енглески, хиндске именице имају граматички род који им је додељен. У хиндију постоје два пола, мушки и женски, па чак и неживи предмети имају пол.
Основе
Уобичајени знаци
|
Аццха! У РЕДУ? ТК! Једна од најкориснијих речи коју треба знати је аццха. То је и придев и међумет. Његова значења укључују (али нису ограничена на!): Добро, изврсно, здраво, па, у реду, стварно?, Супер !, хмм ..., а-ха !, итд! Ако не научите ниједну другу реч, сетите се ове. Још једна уобичајена вишенаменска реч је тхик хаи, изговара се и повремено чак пише као „ТК“. Користи се на исти начин, што значи: у реду / у реду, да / разуме се (потврда), у праву / исправно, итд. Понекад скраћено на само тхик. |
| енглески језик | Хинди | Транслитерација |
|---|---|---|
| Поздрав (када се јављате на телефон) | हलो | здраво |
| Здраво | नमसत | намасте |
| Ћао довиђења | नमसकार | намаскар |
| Здраво / Збогом (хиндуистички, с поштовањем) | परणाम | пранам |
| Здраво / Збогом (хиндуистички, колоквијални) | राम राम | рам рам |
| Здраво / Збогом (Сикх) | Све игре | сат сри акал |
| Здраво / Збогом (Сикх, формално) | Шаљивци из земље | вахегуру ји ка кхалса |
| Здраво / Збогом (Сикх, одговор) | ाहिगर जी की फतह | вахегуру ји ки судбина |
| Видимо се касније | मिर मिलग | пхир миленге |
| Како си? | Да ли је то потребно? | ап каисе / каиси хаин? (масц./фем.) |
| Како си? | आप रियत ह? | ап кхаирииат се хаин? |
| добро сам | ठ कीक ह | маин тхик хун |
| У реду / у реду (колоквијум) | ठीक ह | тхик хаи |
| Добро, а ти? (формалнији одговор) | Манифестације, све врсте | тхик, ап сунаиие |
| Како се зовеш? | Да ли је потребан? | апка нам киа хаи? |
| Моје име је ___ . | __ _।। | мера нам ___ хаи. |
| Драго ми је (формално). | Нађите их на мрежи | апсе милкар бахут кхусхи хуи |
| Драго ми је што смо се упознали и ви (одговор). | . भी | мујхе бхи |
| да | हा | хан |
| Не није | नही | нахин |
| Да ли говориш енглески? | Да ли желите да користите француски језик? | апко ангрези ати хаи? |
| Има ли овде неко ко говори енглески? | Да ли је то случај на француском? | киа киси ко ангрези ати хаи? |
| Не говорим хиндски. | हिनदी नही आती ह। | мујхе хинди нахин ати хаи. |
| Не могу да говорим хиндски | ह ि।।। | маин хинди нахин бол сакта хун. |
| Говорим нешто хиндског. | कच हिनदी आती ह। | мујхе куцх хинди ати хаи |
| Не разумем. | म / / मझ।। | маин самјха / самјхи нахин (масц./фем.) |
| Говорите спорије | धीर धीर बोलिय | дхире дхире болиие |
| Дођите поново? | फिरस? | пхирсе? |
| Шта значи? | „...“ Да ли је то потребно? | "..." ка матлаб киа хаи? |
| Како се каже "..."? | „...“ Шта желите? | "..." каисе кехате хаин? |
| Одакле си? | Да ли је то? | ап кахан се хаин? |
| Ја сам из ... | Ја ... Сви | маин ... се хун |
| Молимо вас | कपया | крп-иа |
| Хвала вам | दनयवाद / शकरिया | дханиавад / схукрииа (хинди / урду) |
| Хвала вам | थकय | тхаинкиу |
| Много вам хвала | Не знам, ... | бахут бахут тхаинкиу итд. |
| Нема на чему | Назад на врх | апка свагат хаи |
| Нема на чему (лит. немој то спомињати) | कोई बात नही | кои бат нахин |
| Извините (привлачење пажње с.о.) | सनिय | суниие |
| Извините | कषमा कीजिय | ксама кијиие |
| Извините / жао ми је | माफ कीजिय | маф кијиие |
| Где је тоалет? | टॉयल कहा ह? | таиалет кахан хаи? |
| Где је тоалет? | शौचालय कहा ह? | сауцалаи кахан хаи? |
| Добро !, стварно ?, лепо итд. | .छा | аццха |
| Само један минут | एक मिनट | ек минат |
| Колико је сати? | कितन बज ह? | Китне баје хаин? |
Облици адресе
| енглески језик | Хинди | Транслитерација |
|---|---|---|
| Господин. | मिसटर | мистар |
| Госпођа. | मिसस | мисез |
| Господин. | .री | сри |
| Госпођа. | .रीमती | сримати |
| Господин (Сикх, ਸਰਦਾਰ) | सरदार | сардар |
| Госпођа (Сикх, ਸਰਦਾਰਨੀ) | सरदारनी | сардарни |
| господине | महोदय | маходаиа |
| Др. | डॉकटर | дактар |
Испитивања
| енглески језик | Хинди | Транслитерација |
|---|---|---|
| како / од које врсте? | कसा? | каиса |
| колико / много? | कितना / कितन? | китна / китне |
| Шта? | कया? | киа? |
| када? | कब? | каб? |
| где? | कहा? | кахан? |
| СЗО? | कौन? | каун? |
| која? | कौनसा? | каунса? |
| зашто? | कयो? | кион? |
Бројеви
Бројеви који се користе за писање у децималу називају се индоарапским бројевима. Развијени у Индији, Арапи су их позајмили и постепено ширили по Европи. Сличности је тешко пропустити. Ево њихових одговарајућих бројева.
| Индоарапски | Деванагари |
|---|---|
| 0 | ० |
| 1 | १ |
| 2 | २ |
| 3 | ३ |
| 4 | ४ |
| 5 | ५ |
| 6 | ६ |
| 7 | ७ |
| 8 | ८ |
| 9 | ९ |
Хиндски бројеви који се завршавају на 9 називају се „ун“ (-1) плус следећи вишекратник од десет. Уместо да именује моћи хиљаду, хинди има јединствена имена за хиљаду, сто хиљада, десет милиона итд.
| Бројем | Хинди | Транслитерација | Бројем | Хинди | Транслитерација | Бројем | Хинди | Транслитерација | Бројем | Хинди | Транслитерација |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | यनय | шуња, би.нди | 25 | पचचीस | паццис | 50 | पचास | пацас | 75 | पचहततर | пацхаттар |
| 1 | एक | ек | 26 | छबबीस | цхаббис | 51 | इकयावन | икиаван | 76 | छिहततर | цхихаттар |
| 2 | दो | урадите | 27 | सतताईस | сатаис | 52 | .ावन | баван | 77 | सतहततर | сатхаттар |
| 3 | Кина | калај | 28 | अटठाईस | аттхаис | 53 | .िरपन | тирпан | 78 | अठहततर | атххаттар |
| 4 | .ार | цхар | 29 | .नतीस | унтис | 54 | .न | кауван | 79 | उनयासी | униаси |
| 5 | पाच | панц | 30 | तीस | тис | 55 | पचपन | пацпан | 80 | .ससी | асси |
| 6 | ,ह, छ, छः | цхех, цхаи, цхех | 31 | इकततीस | икттис | 56 | Јапански | цхаппан | 81 | इकयासी | икиаси |
| 7 | सात | сат | 32 | बततीस | баттис | 57 | सततावन | саттаван | 82 | .ासी | баиаси |
| 8 | आठ | атх | 33 | ततीस | таинтис | 58 | .ठावन | аттхаван | 83 | तिरासी | тираси |
| 9 | नौ | нау | 34 | चौतीस | цаунтис | 59 | ठनसठ | несатх | 84 | .रासी | цаураси |
| 10 | .स | дас | 35 | पतीस | паинтис | 60 | साठ | сатх | 85 | पचासी | пацаси |
| 11 | गयारह | гиарех | 36 | छततीस | цхаттис | 61 | इकसठ | иксатх | 86 | छियासी | цхииаси |
| 12 | .ारह | барех | 37 | सआतीस | саинтис | 62 | बासठ | басатх | 87 | साततासी | саттаси |
| 13 | .रह | терех | 38 | अडतीस | артис | 63 | तिरसठ | тирсатх | 88 | अटठासी | аттхаси |
| 14 | चौदह | цаудех | 39 | उनतालीस | унталис | 64 | ठसठ | цаинсатх | 89 | नवासी | наваси |
| 15 | पदरह | пандрех | 40 | Италија | цалис | 65 | पसठ | паинсатх | 90 | Ново | наббе |
| 16 | सोलह | солех | 41 | इकतालीस | икталис | 66 | ठियासठ | цхииасатх | 91 | इकयानव | икианаве |
| 17 | सतरह | сатрех | 42 | Италија | баиалис | 67 | सरसठ | сарсатх | 92 | ानाव | банаве |
| 18 | .ारह | атхарех | 43 | Италија | таинталис | 68 | ठसठ | арсатх | 93 | तिरानव | тиранаве |
| 19 | .ननीस | уннис | 44 | Италија | цавалис | 69 | .नततहर | унхаттар | 94 | चौरानव | цауранаве |
| 20 | बीस | бис | 45 | Португалија | паинталис | 70 | सततर | саттар | 95 | पचानव | пацанаве |
| 21 | इककीस | иккис | 46 | छियालीस | цхииалис | 71 | इकहततर | икхаттар | 96 | छियानव | цхиианаве |
| 22 | बाईस | баис | 47 | सतालीस | саинталис | 72 | बहततर | бехаттар | 97 | सततानव | саттанаве |
| 23 | तईस | теис | 48 | Италија | арталис | 73 | तिहततर | тихаттар | 98 | अटठानव | аттханаве |
| 24 | चौबीस | цаубис | 49 | .नचास | унцас | 74 | चहततर | цаухаттар | 99 | निनयानव | нинианаве |
| Бројем | Хинди | Транслитерација |
|---|---|---|
| 100 | सौ | сау |
| 200 | सौ | до сау |
| 300 | Кина | тин сау |
| 1000 | हजार | хазар |
| 2000 | हजार | до хазар |
| 3000 | ीन हजार | тин хазар |
| 1,00,000 | लाख | лакх |
| 1,00,00,000 | करोड | карор |
| 1,00,00,00,000 | बरब | арапски |
| 1,00,00,00,00,000 | ? | хараб |
| број _____ (воз, аутобус итд.) | Нови _____ Грин, Лес, ... | намбар _____ трен, бас, ... |
| 1 пола | आधा | адха |
| мање | कम / .ा | кам / тхора |
| више | /िक / जयादा | адхик / јиада |
време
| енглески језик | Хинди | Транслитерација |
|---|---|---|
| Сада | अब, अभी | аб, абхи |
| касније | Мама, Дан | бад мен, пхир |
| пре него што | पहल | пехле |
| јутро | Срећно, Срећно | субех, савера (рано јутро.) |
| поподневни | दोपहर | допехар |
| вече | माम | схам |
| ноћ | रात | рат |
Време сата
| енглески језик | Хинди | Транслитерација |
|---|---|---|
| један сат ујутру | Изгледа да је тако | рат мен ек баје |
| два сата ујутру | Дајте ми нешто | рат мен до баје |
| подне | दोपहर | допехар |
| један сат поподне | Уместо тога | допехар ек баје |
| два сата поподне | Претежно облачно | допехар до баје |
| поноћ | ी रात | адхи рат |
Трајање
| енглески језик | Хинди | Транслитерација |
|---|---|---|
| минуту | टिनट | минат |
| сат | घटा | гханта |
| дан | .िन | дин |
| Недеља | हफता | хафта |
| месец дана | महीना | махина |
| године | साल | сал |
Дани
| енглески језик | Хинди | Транслитерација |
|---|---|---|
| Данас | आज | ај |
| Јуче / сутра (зависи од контекста / времена) | कल | ... кал |
| Прекосутра / прексиноћ | परसो | парсон |
| Недеља | हफता | хафта |
| Ове недеље | स हफत | је хафте |
| Прошле седмице | पिफल हफत | пицхле хафте |
| Следеће недеље | अगल हफत | агле хафте |
| Две недеље | फ हफत | до хафте |
| Месец дана | महीना | махина |
Хиндски дани у недељи су названи по планети и одговарају западним данима у недељи, тј. Недеља = Равивар (сунчев дан [лит. време или период]). Четвртак (Тхоров дан) = Гурувар (Јупитеров дан), субота / Сатурнов дан = Сани (Сатурнов дан) итд. Завршетак „-वार“ (-вар), значење дан, време или период често се испушта у колоквијалном смислу.
| Дан | Хинди | Транслитерација |
|---|---|---|
| Недеља | Изнајмљивање / Продаја | итвар, равивар (Сунце) |
| Понедељак | सोमवार | сомвар (Месец) |
| Уторак | मगलवार | мангалвар (Марс) |
| Среда | .ार | будхвар (Меркур) |
| Четвртак | /र /ार / बहसपतिवार | гурувар / брихаспативар (Јупитер) |
| Петак | शकरवार | сукравар (Венера) |
| Субота | .निवार | санивар (Сатурн) |
Месеци
Индија користи два главна календара, мада и друге групе попут Парса имају свој календар. Западни (грегоријански) календар се користи за свакодневне и пословне послове, а хиндуистички календар користе верске заједнице.
Грегоријански календар
| Име | Хинди | Транслитерација |
|---|---|---|
| Јануара | जनवरी | јанвари |
| Фебруара | फरवरी | фарвари |
| Марта | चारच | марц |
| Април | .परल | апраил |
| Може | मई | маи |
| Јуна | जन | јун |
| Јул | जलाई | јулаи |
| Августа | तसत | агаст |
| септембар | सितमबर | ситамбар |
| Октобра | अकतबर | актубар |
| Новембра | नवमबर | навамбар |
| Децембра | दिसमबर | дисамбар |
Хиндуистички календар
Хиндуистички календар (ВИС Викрам самват) је добио име по легендарном краљу Ујјаин-у, за кога се претпоставља да је основао доба Викрамдитиа (विकरमादितय) в. 56 пне. 57. година пне била је прва година ове године (वतवत самват) ера. Дакле, да бисте израчунали тренутни датум хиндуистичког календара, додајте 57 година. Данас се хиндуистички календар користи углавном у верске сврхе и за рачунање фестивала. Будући да се заснива на лунарном месецу, сваких 30 месеци се додаје „нечисти“ интеркаларни преступни месец, током којег се не обављају церемоније. Хиндска имена су варијације изворних санскртских.
| Име | Хинди | Број дана | Грегоријански еквивалент |
|---|---|---|---|
| Цхаитра | /र / चत | 30 | (Март Април) |
| Баисакх | खसाख | 31 | (Април Мај) |
| Јаистха | जठ | 31 | (Мај Јун) |
| Асхар | ढसाढ | ? | (Јуни Јули) |
| Сраван | सावन | 31 | (Јул Август) |
| Бхадрон | दोादो | 31 | (Август Септембар) |
| कवार | 30 | (Септембар Октобар) | |
| Карттик | कातिक | 30 | (Октобар Новембар) |
| Агхран | अगहन | 30 | (Новембар Децембар) |
| Поус | पस | 30 | (Децембар-јануар) |
| Магх | घाघ | 30 | (Јануар Фебруар) |
| Пхалгун | .ागन | 30 | (Фебруар Март) |
| Молмас | मलमास | ? | ? |
Писање времена и датума
Време је написано тачно као на енглеском, то јест сати након којих следе минуте.12: 45х. Тако ће бити 12. априла 12. децембра (допехар ке 12 бајкар паинталис минат), имајте на уму да је बजकर (бајкар) би на енглеском означавао нешто попут „сати“. टिनट (минат) је директан превод енглеске речи „минуте / с“.
Боје
| Боја | Хинди | Транслитерација |
|---|---|---|
| боја | रग | зазвонио |
| разнобојан | रगबिरगी | рангбиранги |
| безбојан | गरग | беранг |
| црн | काला | кала |
| бео | सफद | сафед / схвет |
| црвена | Лала | лал |
| ружичаста, ружичаста | गलाबी | гулаби |
| наранџаста | नारगी | наранги |
| шафран | कसिरया | кесираиа |
| жуто | पीला | пила |
| зелена | Град | хара |
| Плави | Нова | нила |
| тиркизна | .िरोजी | фирози |
| љубичаста | ,नी, जामनी | баингани, јамни |
| браон | .रा | бхура |
| сива | Словенија | слети |
| Златан | सनहरा | сунехара |
| сребро | .ादी | цханди (такође метал) |
| сјајна | .कीला | цхамкила |
| дубоко, мрачно | Град | гехара |
| бледа, светла | हलका | халка |
Превоз
Речник путовања
| енглески језик | Хинди | Транслитерација |
|---|---|---|
| Воз | Грчка, Белгија | трен, релгари |
| Железничка станица | Шведска | стесан |
| Аутобус | .स | бас; бари |
| Аутобуска станица | स का अडडा | бас ка адда |
| Аутобуска станица | टस Словачка | бас стап |
| Бицикл | साइकिल | саикил |
| Рицксхав | रिकशा | рицкса |
| Ауто Рицксхав | आटो | ато |
| Такси | टकसी | таикси |
| Цар | ,ाडी, कार | гари, кар |
| Авион | हवाई जहाज | хаваи јахаз |
| Аеродром | हवाई अडडा | хаваи адда |
Аутобус и воз
- Колико кошта карта за _____?
- _____ Да ли желите да их погледате? _____ јаане ки карта китне ки хаи?
- Једна карта до _____
- Неколико _____ од видео снимака. Ек _____ ки карта дијиие.
- Где иде овај воз?
- Да ли сте их волели? Да ли тренираш кидхар јаати хаи?
- Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?
- Како их гледати / _____ _____ Да ли је то случај? Киа иех воз / аутобус _____ пар рукти хаи?
- Када полази воз / аутобус за _____?
- _____ टरन / स कब निकलगी? _____ ки воз / аутобус каб никлеги?
- Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?
- Да ли се бринете / шта _____ од вас? Да ли воз / аутобус _____ каб пахуцхеги?
Упутства
- Како могу доћи до _____ ?
- ____ так каисе јаоОН?
- ____железничка станица?
- Желите ли више _____? - Железничка станица
- ____ аутобуска станица?
- अडस अडड ____? - бас адда ...?
- ____Аеродром?
- Да ли је ____? - хавааи адда ...?
- ____Градски трг?
- ______ ____? - чаук
- ____Хотел?
- _____ хотел ...? - Хотел
- Где могу наћи (неке) ____
- (कछ) ____ कहा मिलग? - (куцх) ... кидхараи? (?)
- ____хотели?
- Хотели ____ - хотелЕИН
- ____ресторани?
- Руски ____? - рестРОН
- ____ бара?
- बराब खान ...? - схарааб кхаНЕ
- ____сајтови које треба видети?
- ... декхне лаиек јагхаин *? (...)
- Можете ли ми показати на мапи?
- Напиши нову поруку - мујхе накСХЕ мЕИН дикхаа деејиИЕ
- Можете ли ми рећи пут до _____?
- Да ли сам _____ из Русије? - - муЈХЕ _____ каа раста батаИИЕ
- улица
- सडक - саДак
- пут
- रासता - раастаа
- Скрените лево.
- बायी तरफ मडिय - баиин муДиие
- Скрените десно.
- दाहिनी तरफ मडिय - дахини муДиие
- јел тако
- दाहिना - дахина
- лево
- बाया - баиа
- право напред
- सीध - сидхе
- ка _____
- _____ की ओर - _____ кее ИЛИ
- прошли _____
- _____ क अगल - _____ ке агле
- пре _____
- _____ प - _____ ке пиЦХХле
- Пазите на _____.
- _____ दखो - _____ декхо
- раскрсница
- चौराहा - цхОВраахаа
- север
- उततर - уттар
- југ
- दकषिण - даксхин
- исток
- परव - пурв
- западно
- पशचिम - пасцим
- узбрдо
- ईाई - цхаДХаи
Такси
- Такси!
- Скоки - таикси
- Води ме до _____, молим те
- _____ जाना ह - ____јаанаа хАИ
- Колико кошта доћи до _____?
- ____ Да ли желиш да их волиш? - ____ јаане ко китнаа лагтаа хАИ
Преноћиште
- Имате ли слободних соба?
- Камра Кираии пе милега? (...)
- Колико кошта соба за једну особу / две особе?
- Ек / До адми ка китна лагега? (...)
- Да ли соба долази са ...
- Соба меин ---- хаин киа? (...)
- ...постељина?
- ...постељина? (цхаддар хаи?)
- ...купатило?
- ... ек купатило? (снаанагхара)
- ...телефонски?
- ... ек телефон? (телипхоне)
- ... ТВ?
- ... ТВ? (теевее)
- Могу ли прво да видим собу?
- Могу ли прво да видим собу? (пхеле, кумра декх лун? )
- Имате ли нешто тише?
- Имате ли нешто тише? (апкаи пас аур цхупцхап / схА.нта / стхира хе?)
- ... већи?
- ... већи? (Аур Баррха)
- ... чистији?
- ... чистији? (Аур Сааф)
- ... јефтиније?
- ... јефтиније? (Аур Суста)
- ОК ја ћу га узети.
- ОК ја ћу га узети. (Тхеек хаи, лаилеинге)
- Остаћу _____ ноћи (и).
- Остаћу _____ ноћи (и). (____раатх рахенгеи)
- Можете ли да предложите други хотел?
- Можете ли да предложите други хотел? (Аур кои хотел батадијееаи)
- Имате ли сеф?
- Имате ли сеф? (суракСхита стхАна хога?)
- ... ормарићи?
- ... ормарићи? (схарАна стхАна)
- Да ли је доручак / вечера укључена?
- Да ли је доручак / вечера укључена? (јалапАна / раатхка бхојана-биАлу дхАрана хе?)
- У колико сати је доручак / вечера?
- У колико сати је доручак / вечера? (калева / биАлу кис самаиа хе?)
- Молим те очисти моју собу.
- Молим те очисти моју собу. (камра сааф курло.)
- Можете ли ме пробудити у _____? |. | Можете ли ме пробудити у _____? (____ време пе југана)
- Желим да проверим.
- Желим да проверим. (маинаи никална хе)
Новац
- Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?
- Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе? (Амерички / аустралијски / канадски доелур мАнтхаи / свИкара картхаи хе?)
- Да ли прихватате британске фунте?
- Да ли прихватате британске фунте? (Британска фунта свИкара картхаихе?)
- Да ли примате кредитне картице?
- Да ли примате кредитне картице? (ЦредитКаард свИкара картхаихе?)
- Можете ли да ми промените новац?
- Можете ли да ми промените новац? (рупаиа паривартна картхаихе?)
- Где могу да променим новац?
- Где могу да променим новац? (паиса паривартна кидхар карлоо?)
- Можете ли ми променити путнички чек?
- Можете ли ми променити путнички чек? (путнички чек паривартна курлаига?)
- Где могу да променим путнички чек?
- Где могу да променим путнички чек? (путнички чек киддхар паривартна кароо)
- Који је девизни курс?
- Који је девизни курс? (паривартна ка бХаоон китнае?)
- Где је аутоматска каса (АТМ)?
- Где је аутоматска каса (АТМ)? (АеТееЕмм киддхаре?)
Јело
- Стол за једну особу / две особе, (молим).
- /क / ोग / / ओ च ек - - ек / до лог / -он ке лиие јагах цахиие
- Могу ли погледати мени, молим вас?
- Више слика - мениоо кард диијииех
- Могу ли погледати у кухињу?
- Могу ли погледати у кухињу? (киа маи кухиња ке андар декх сакта хоон)
- Да ли постоји специјалитет куће?
- Да ли постоји специјалитет куће? (иис хотел ка специал киа хаи)
- Да ли постоји локални специјалитет?
- Да ли постоји локални специјалитет? (иис јага ка посебна киа хаи)
- Ја сам вегетаријанац.
- म काकाहारी ह - маин сакахари
- Не једем свињетину.
- म अ म / ма ма ма ма - маин суар ка манс нахин кхата / -и
- Не једем говедину.
- म य य म ма ма ма ма ма ма - маин гаи (га‘и) манс нахин кхата
- Једем само кошер / халал храну.
- म / ोश / / / ह ल ह - ма ма - маин сирф косар / халал кхана кхата (?)
- Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)
- Можете ли то учинити "лите", молим вас? (кум таил меи мил сакта хаи)
- оброк са фиксном ценом
- एक दाम का खाना - ек дам ка кхана (?)
- ла царте
- आ-ла-кар - А-ла карт
- доручак
- Најбољи - јалапАна
- ручак
- दोपहर का खाना - допехар ка кхана; са-пехар ка кхана
- чај (оброк)
- शाम का खाना - са.ндхиа ка кхана
- вечера
- रात का खाना - рат ка кхана
- Ја желим _____.
- म _____ चाहिय - мујхе _____ цахиие
- Желим јело које садржи _____.
- म _____ का खाना चाहिय - - мујхе _____ ка кхана цахиие (?)
- месо
- मास - манс
- пилетина
- Бесплатно - цхи.нганА, мурги
- говедина
- गाय का मास - гаи ка манс
- риба
- Италијански - мацхли
- јагњетина
- भड का मास - бхер ка манс / овчетина
- сир
- पनीर - панир, цхИја
- јаја
- --ा - анда
- сочива
- दाल - дал
- (свеже поврће
- (ताजा) सबजी - таракАри, бхАји
- (свеже воће
- (ताजा) फल - пХал
- хлеб
- Русија, карта, земља ... - роти, паранха ...
- пиринач
- चावल - цавал
- слаткиши
- लडड - ладду
- самоса: समोसा - самоса
- зачини
- --साला - мирцхи
- цхутнеи
- --नी - цатни
- кари
- Српски, језик - салан, кархи (<тамилски கறி)
- гхее (бистри путер)
- --ी - гхи
- Могу ли добити чашу / шољу / боцу _____?
- Гледајте нове фотографије / фотографије / мапе _____ Лаванта - више од пуког лиие ек глас / пиала / ботал _____ лана
- кафу
- काफी - кафи
- чај
- चाय - цаи (тј. чај)
- сок
- Русија - рас
- воде
- Потани, Јул - пани, јал
- газирана вода
- सोडा - сода
- млеко
- दध - дудх
- ласси (јогурт напитак)
- लससी - ласси
- слатко, слано, манго (ласси)
- ,ीठा, नमकी, आम - митха, намаки, ам
- цоол дринк (Индиан Енг. 'сода, кола итд.')
- /ी / ौफ ट ट र र - тханди / сауфт дринк
- безалкохолно пиће (аттн- у С. Азији то значи пиће од шерпета, а не кола!)
- बतरबत - сарбат
- алкохол
- शराब - схараб
- пиво
- बियर - бииар
- црвено / бело вино
- (Лаул / साफद) Дима, Канада - - мадира, ваин
- Виски
- हविसकी, школа - хвиски / виски, скац
- Могу ли добити _____?
- Могу ли добити _____? (мује куцх _____ милега)
- со
- नमक - намак
- црни бибер
- काली मिरच - кали мирц
- чиле
- मिरच - мирц
- путер
- Мак - маккхан
- Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)
- !रा !, !टर! - баира !, ветар!
- Завршио сам.
- म खतम - маинкхатам хаи (?)
- Било је укусно.
- बढि ा - بڑهيا - бархииа
- Очистите плоче.
- पलट लीजिय - плетен лијиие
- Рачун, молим вас.
- /िल / चक लाइय - бил / цек лаиие
Барови
- Да ли служите алкохол?
- Да ли служите алкохол? (киа аап схарааб бецхте хаин)
- Да ли постоји услуга столова?
- Да ли постоји услуга столова? (киа стони сервис мил сакти хаи)
- Пиво / две пиве, молим.
- Пиво / две пиве, молим. (крипаиа ек пиво / до пиво де)
- Чашу црно / белог вина, молим.
- Чашу црно / белог вина, молим. (ек чаша лал / сигурно вино)
- Боцу, молим.
- Боцу, молим. (ек флаша дена)
- _____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.
- _____ и _____, молим. (...)
- виски
- виски (виски / дару)
- водка
- водка (...)
- рум
- рум (...)
- воде
- पानी (паани)
- клуб сода
- клуб сода (сода)
- тоник
- тоник (...)
- сок од поморанџе
- сок од поморанџе (...)
- Кока кола (сода)
- Кока кола (кока кола)
- Да ли имате неку грицкалицу у бару?
- Да ли имате неку грицкалицу у бару? (куцх кхане ке лиие хаи)
- Још једна молим.
- Још једна молим. (ек аур)
- Још један круг, молим.
- Још један круг, молим. (ек аур око милеге)
- Када је време затварања?
- Када је време затварања? (каб так кхула хаи (колико сати је бар отворен до) / бар бенд каб хота хаиКада је време затварања?)
Шопинг
- Имате ли ово у мојој величини?
- Имате ли ово у мојој величини? (...) пуки саиз ка милегаа?
- Колико је ово?
- Колико је ово? (...) иска китна хога?
- То је превише скупо.
- То је превише скупо. (...) бахут мехнга хаи
- Да ли бисте узели _____?
- Да ли бисте узели _____? (...) киа аап _____ лена цхахеге?
- скупо
- Од мехнга
- јефтино
- ससता саста
- Не могу то приуштити.
- Не могу то приуштити. (...) главни нахи ле сакта
- Не желим то.
- Не желим то. (...) муџхе нахи чахије
- Вараш ме.
- Вараш ме. (...) ту мујхе фасса рахе хоо
- Не занима ме.
- Не занима ме. (..) мујхе схаук нахи хаи
- ОК ја ћу га узети.
- ОК ја ћу га узети. (...) тхеек хаи, главни ле лета хоон
- Могу ли добити торбу?
- Могу ли добити торбу? (...) киа ап мујхе тхаили деге
- Да ли испоручујете (у иностранство)?
- Да ли испоручујете (у иностранство)? (...) парцела кар сактхе хоо
- Треба ми...
- Ја ... Махај - мујхе ... цахиие
- ...Паста за зубе.
- (दत) Јануар ... - (дант) мањан
- ...четкица за зубе.
- श शरश ... - тутх брас
- ... тампони.
- Форум ... - Јаимпон
- ... сапун.
- साबन ... - сабун
- ... шампон.
- प ... - саимпу
- ...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)
- /रद की दवा / "ऐसपरिन" ... - дард ки дава
- ...лек против прехладе.
- खासी की दवा ... - кханси ки дава
- ... лек за стомак.
- ...सतावर ... - пет ки дава / даставар
- ...бријач.
- Језик / мапа ... - резар, устара
- ...кишобран.
- छाता ... - цхата
- ... лосион за сунчање.
- ... лосион за сунчање. (...)
- ...Разгледница.
- पोसट कारड ... - пост кард
- ...Поштанска марка.
- डाक शलक / महसल ... - тиак тикат / стаимп
- ... батерије.
- Фрее ... - баитри
- ...папир за писање.
- कागज ... - кагаз
- ...оловка.
- Кола ... - калам
- ...оловка
- Пенсин ... - пенсили
- ... књига на енглеском језику.
- Француски језик ... - ангрези ки китаб / потхИ
- ... an English-language magazine.
- अंग्रेज़ी की पत्रिका... — angrezī ka/kī patrika/risālah/maigazīn
- ... новине на енглеском језику.
- अंगरेज़ी का अख़बार... — angrezī kā akhbār; ...an English-Hindi dictionary. : अंग्रेज़ी-हिन्दी कोश... — angrezī-hindī koś
Вожња
- Желим да изнајмим аутомобил.
- मुझे कार किराया चाहिये — mujhe kār kirāya par cāhiye
- Могу ли добити осигурање?
- मुझे बीमा का कार सकता है? — mera insurance ho sakta (-ī) hai? (?)
- гасни (бензин) станица
- पेट्रोल पंप — peṭrol pamp
- бензин
- पेट्रोल — peṭrol
- дизел
- डीज़ल — ḍīzal
Note: Indian Traffic Signs are much like those in Europe. Words are written in English and sometimes the regional language.
Проблеми
- Остави ме на миру.
- (mujhe akela chhod do)
- Не дирај ме!
- मुझे मत छूओ । (mujhe chunā mat / mujhe mat chuo)
- Позваћу полицију.
- Позваћу полицију. पोलीस को बुलाता हूं । (police ko bulaaoonga main)
- Полиција!
- पोलीस ! पोलीस ! (police ! police !)
- Зауставити! Лопов!
- रुको ! चोर ! (rukho! chor!)
- Треба ми твоја помоћ.
- मुझे अपकी सहायता चाहिये । (mujhe āpki sahayta chahie)
- Хитно је.
- मुसीबत है । (samasya hai)
- Изгубио сам се.
- मैं रास्ता भूल गया । (main rasta bhul gaya)
- Изгубио сам торбу.
- मेरा बैग गुम हो गया । (mera bag alage ho gaya)
- Изгубио сам свој новчаник.
- मेरा पर्स गुम हो गया । (mera purse ghoom ho gaya)
- Мука ми је.
- मेरी तबियत ठीक नहीं है । (meri tabhiyet tikh nai hei)
- Повређен сам.
- मुझे चोट लगी है । (mujhko chot lagi hai)
- Треба ми доктор.
- मुझे डॉक्टर चाहिये । (mujhko doctor chahie)
- Могу ли да користим ваш телефон?
- फ़ोन कर सकता हूं ? (phone kar sakta hoon main ?)
Управа
- Нисам учинио ништа лоше.
- Нисам учинио ништа лоше. (.maine kuch galat nahi kiya..)
- То је био неспоразум.
- То је био неспоразум. (.Woh ek bhool thi..)
- Где ме водиш?
- Где ме водиш? (.Aap mujhe kahan le ja rahe hain?..)
- Јесам ли ухапшен?
- Јесам ли ухапшен? (.Kya mein giraftaar ho raha hoon?..)
- Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.
- Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин. (.Mein America/Australia/Britain/Canada ka nagrik hoon..)
- Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.
- I need to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. (.Mujhe America/ Australia/Britain/Canada ke rajdoot se sampark karna hai..)
- Желим да разговарам са адвокатом.
- Желим да разговарам са адвокатом. (.Mujhe apne vakil se baat karin hai..)
- Могу ли сада да платим новчану казну?
- Могу ли сада да платим новчану казну? (.Kya mein jurmaana abhi de sakta hoon?..)
Learning more
- Learn Hindi Online - Free Online Hindi Grammar Lessons
- Learning Hindi - Free Online Conversation Hindi Phrases and Grammar Lessons
- L-Ceps Personaltrainer Hindi - Hindi Language Learning Software
- L-Lingo Hindi - Free 40 Lesson Learn Hindi Online Flash Application
- Hindi Speaking Tree - Hindi Lessons From India
- ISpeakHindi.com - Daily learn Hindi Podcast
- Hindi Phrasebook - Ten online lessons for Hindi phrases and words
- Learn Hindi Online - Common Hindi phrases with authentic audio clips for correct pronunciation
- Hindi Verbs - Learn key Hindi verbs, conjugation, grammar, and popular proverbs
Књиге
Despite Hindi being among Chinese, Spanish and English as the most spoken languages, there is a dearth of resources on the subject(s), and even fewer which are worth-while. Уместо љутње због фрустрације, студент хиндског уместо тога требало би да осети самозадовољну супериорност да буде испред свих осталих који уче друге језике, што може попунити редове полица у књижарама Сада, али не може да се упореди са огромном количином књига које ће убудуће бити писане на хиндском! Ево листе бољих књига и речника. Клоните се књига написаних за Индијанце који већ знају други сродни индијски језик (попут серије Натионал Интегратион), који тврде као „Научи овај или онај језик за 30 дана!“ Запамтите основно правило: Ако звучи превише добро да би било истинито, обично јесте. Ако знате немачки, Маргот Гатзлафф-Халсиг, наставила је неупоредиву немачку традицију Индологие са два речника и бројним књигама о хиндском.
- Лонели Планет Хинди & Урду Рјечник аутор Рицхард Делаци (Лонели Планет Публицатионс). ИСБН: 0864424256. Одлично. Ретко, и то хиндски деванагари и урду наскх су ен фаце. Такође укључује појмовник, белешке о култури итд. Препоручује се путницима и одличан помоћни извор за студенте.
- Научите себе почетнички хиндски сценарио аутор Руперт Снелл (МцГрав-Хилл). ИСБН: 0071419845. - Забаван и једноставан увод у Деванагари.
- Научите себе почетнички хинди аутор Руперт Снелл (МцГрав-Хилл). ИСБН: 0071424369. Ако никада раније нисте учили језик или сте млађи студент, можда би ова књига требало да започне. У супротном, не губите новац и уместо тога положите Комплетни курс.
- Научите себе Хинди Комплетни курс Аутор Руперт Снелл и Симон Веигхтман (МцГрав-Хилл). ИСБН: 0071420126. Убедљиво је ова књига најпопуларнија и уобичајена полазна основа за оне који су заинтересовани за учење хиндског језика. Препоручује се да га купите са пратећим ЦД-овима (нису доступни одвојено).
- Научите себе хиндски речник аутор Руперт Снелл (МцГрав-Хилл). ИСБН: 0071435034. Пратилац његових других књига из серије Научи себе. За почетнике или млађе студенте. Је не комплетан речник у било ком смислу те речи.
- Увод у хинди граматику написао Усха Р. Јаин (издавачи ИАС). ИСБН: 094461325Кс. Књиге Усхе Р. Јаин, које је написала за свој час хиндског на Универзитету у Калифорнији у Беркелеи-у, једноставније су и једноставније за употребу од Снелл-а. Њене књиге преферирају хиндски професори и приватни наставници широм Северне Америке и Европе. Доступно са комплетом пратећих ЦД-ова.
- Средњи хиндски читач написао Усха Р Јаин (издавачи ИАС). АСИН: Б000739ХИГ. 21 читање са серијским глосарима како би се ученику побољшало разумевање хиндског и проширио речник. Доступно са пратећим ЦД-има и / или мултимедијалним ЦД-Ромима.
- Приручник за савремени стандардни хиндски Мицхаел Ц. Схапиро (Мотилал Банарсидасс Публисхерс). ИСБН: 8120804759. Академски приступ, угледног научника из Јужне Азије. Више се фокусира на писани језик него на конверзацијски хиндски
- Реците то на хиндском аутор Веена Т. Олденбург (Довер Публицатионс). ИСБН: 0486239594. Ако је Делаци-јевој књизи ишта недостајало, можете је пронаћи овде. Највише због чињенице да се књига фокусира само на хиндски. Једна од главних мана је што се у књизи користи архаични фонт Деванагари, што се неким читаоцима може показати тешким. Вреди погледати, али као додатак другим књигама.
- Колоквијални хинди: Комплетан курс језика Теј К. Бхатиа (Роутледге). ИСБН: 0415110874. Заузима другачији приступ настави језика. Симпатичнији је просечном ученику и не креће се брзином варпа попут Снелл-а и Веигхтман-ове Научите себе хинди. Међутим; највећа мана је минимална пажња која се посвећује Деванагарију, а транслитерација није стандардна - можда више збуњује него што је потребно онима који су већ задовољни конвенционалним стилом. Можда су најбоља карактеристика пратећи ЦД-ови.
Речници
- Оксфордски хиндско-енглески речник Р. С. МцГрегор (Окфорд Университи Пресс). ИСБН: 019864339Кс. Неопходно за ученика.
- Окфорд Енглисх-Хинди Дицтионари С. К. Верме (Лауриер Боокс Лтд). ИСБН: 0195648196. Заједнички пратилац Р.С. МцГрегоров речник, али помало недостаје у поређењу са првим.
- Тхе Модерн Енглисх Хинди-Дицтионари аутор И. Н. Ананд (издавач Мунсхирам Манохарлал). ИСБН: 8121504619. Иако је дизајнирано за Индијанце који преводе енглески језик, ово је такође одличан алат за студенте. Укључује модерне и техничке термине.
- Енглеско-хиндски речник оца Цамилле Булцке (француска и европска публикација). ИСБН: 0828811318. Многи професори препоручују својим студентима.
Аудио
- Хинди од Пимслеур-а (Пимслеур). ИСБН: 0743506251. Одлично за слушног ученика за слушање у колима. Помаже да се слушалац урони у звуке хиндског и развија вештине слушања. Свеукупно добар увод у језик, али имајте на уму да су многе фразе превише формалне за употребу у уобичајеном свакодневном говору.
- Научите себе хиндски разговор аутор Руперт Снелл (МцГрав-Хил). ИСБН: 0071456554. Фокус на говорном хиндском. Садржи мали приручник.
- Говорни хиндски Аутор Сурендра К. Гамбхир (Аудио-Форум). ИСБН: 0884326993. Садржи књигу.
Софтвер
- Росетта Стоне Хинди Персонал Едитион ниво 1 (ЦД РОМ). И Мац и ПЦ.