Санскритски речник - Sanskrit phrasebook

Санскрт (ससकतम) је древни језик на коме су написани многи хиндуистички верски текстови. То је индоевропски језик, а самим тим и сродан језицима као што су грчки и латински. Слично латинском, он је сада првенствено литургијски језик и не говори га као матерњи језик ни један значајан сектор становништва. Ипак, како многи савремени индијски језици воде порекло од санскрта, па је чак и на оне који нису повезани са санскритом под снажним утицајем, учење санскрта је од огромне вредности за оне који живо занимају индијску културу. То је један од званичних језика Индија.

Писање

Санскрт је написано у многим писмима у различитим деловима Индије. Претежно је записано у Деванагари (दवनागरी) скрипта, подељена са Хинди, Непалски, Маратхи и низ других индијских језика. Учење Деванагарија није баш тако тешко како бисте могли помислити на први поглед, али савладавање тога траје неко време и изван је домета већине путника. Видите Учење деванагарија за буквар.

Изговор

Већина говорника енглеског језика изговор санскрта сматра прилично изазовним, јер постоји 11 одвојених самогласника и 35 одвојених сугласника, који користе велики број разлика које нема у енглеском. Не дозволите да вас ово застраши: за велику већину његових говорника, санскрит није матерњи језик, а многи говорници су прилично навикнути на регионалне акценте и манфлирање у различитим степенима.

Самогласници

Кључна разлика је разлика између кратак и дуго самогласници. У овој књизи фраза, дуги самогласници су забележени макроном (а), са кратким самогласницима наведеним без једног. Често ћете наићи на нестандардне романизације, забележене у заградама у наставку, када је то применљиво.

Деванагари	Транслитерација	Еквивалент
अ	а	као у абоут
आ	а	као у фатхер
इ	и	као у сит
ई	и (ее)	као у елите
उ	у	као на струт
ऊ	у (оо)	као у флуте
ऋ	р	као у шкотском Хеард, тристр.
ए	е	дуго е као у немачком „зехн“. То није дифтонг; тон чини не пасти.
ऐ	аи	као код М.аил, понекад дуже ए. У источним дијалектима као у бригхт.
ओ	о	као у немачком К.охле, а не дифтонг; тон чини не пасти.
औ	ау	као у окфорд. У источним дијалектима као и у немачком лауфт, или енглески таун.

Сугласници

Многи санскритски сугласници долазе у три различита облика: усисани, неаспирирани и ретрофлексивни.

Тежња значи „са удахом ваздуха“ и представља разлику између звука слова „п“ на енглеском стру (аспирирано) и сстрто (неаспирирано). У овом речнику аспирирани звукови пишу се словом х (тако би био енглески „пин“) пхин) и неаспириран звучи без тога (па "пљување" је и даље пљувати). Тежња санскрту је прилично снажна и у реду је нагласити пуфф: бхарти.

Санскрт ретрофлек сугласници, с друге стране, заправо нису у енглеском језику. Треба их изговорити са завијеним врхом језика. Вежбајте са изворним говорником или само изговорите као и обично - обично ћете и даље пренијети поруку.

Деванагари	Транслитерација	Еквивалент / Коментари
क	к	као у скип.
ख	кх	као у грехукхоле.
ग	г	као у го.
घ	гх	као у учинитигхоусе.
ङ	н	као у синг. Не јавља се независно.
च	ц	као у глургл.
छ	гл	као у пинцххто.
ज	ј	као у јумп.
झ	јх	као у учинитидге хер.
ञ	с	као у оконина. Не јавља се независно.
ट	т	као у тицк. Ретрофлекс, али и даље "тврд" звук сличан енглеском.
ठ	т	као у светлоститхоусе. Ретрофлек
ड	д	као у доом. Ретрофлек
ढ	д	као у мудхут. Ретрофлек
ण	н	ретрофлек н као код Пандит.
त	т	као у хитњу (и тамо)
थ	тх	аспирирана верзија претходног писма, као у тхитхер
द	д	стоматолошка д. као у тхе
ध	дх	усмерена верзија наведеног.
न	н	стоматолошка н. као у нуво.
प	стр	као у сстру.
फ	пх	као и упхболестан.
ब	б	као у бе.
भ	бх	као у абхили.
म	м	као у мере.
य	г.	као у г.ет.
र	р	као у шпанском перо, путовање језиком. Не ваљајте се као на шпанском рр, Немачки или шкотски енглески.
ल	л	као у леан.
व	в	као на шпанском ваца, између енглеског в и в, али без заокруживања усана код Енглеза в. (ИПА: ʋ).
श	с	као у схоот.
ष	с	готово неразлучиви ретрофлекс од наведеног. нешто усисаније.
स	с	као у сее.
ह	х	као у хим.

Листа фраза

Неке фразе у овом речнику и даље треба превести. Ако ишта знате о овом језику, можете да помогнете ако се померите напред и преведете фразу.

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО ЗАТВОРЕНО УЛАЗ ЕКСИТ ПУСХ ПУЛЛ ТОАЛЕТ МУШКАРЦИ ЖЕНЕ ЗАБРАЊЕНО

Здраво.

. ()

Здраво. (неформалне)

. ()

Како си?

? ( ?)

Добро хвала.

. ()

Како се зовеш?

? ( ?)

Моје име је ______ .

न ____ ______. ( мам наама _____.)

Драго ми је да смо се упознали.

. ()

Молимо вас.

. ()

Хвала вам.

धनयवादम. ( дханиаваадам)

Нема на чему.

. ()

Да.

.. (аам)

Не.

न. (на)

Извините. (привлачење пажње)

. ()

Извините. (преклињући)

. ()

Жао ми је.

. ()

збогом

. ()

Збогом (неформалне)

. ()

Не могу да говорим санскрит [добро].

[ ]. ( [ ])

Да ли говориш енглески?

Да ли желите да будете слободни? ( ким твам аанглабхасхам вадаси?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

? ( ?)

Помоћ!

! ( !)

Пази!

! ( !)

Добро јутро.

. ()

Добро вече.

. ()

Лаку ноћ.

. ()

Лаку ноћ (спавати)

. ()

Не разумем.

. ()

Где је тоалет?

? ( ?)

Проблеми

Остави ме на миру.

. ( .)

Не дирај ме!

! ( !)

Позваћу полицију.

. ( .)

Полиција!

! ( !)

Зауставити! Лопов!

! ! ( ! !)

Треба ми твоја помоћ.

. ( .)

Хитно је.

. ( .)

Изгубио сам се.

. ( .)

Изгубио сам торбу.

. ( .)

Изгубио сам свој новчаник.

. ( .)

Мука ми је.

. ( .)

Повређен сам.

. ( .)

Треба ми доктор.

. ( .)

Могу ли да користим ваш телефон?

? ( ?)

Бројеви

1

मकम (екам)

2

वव (два),

3

तरि (три)

4

(ार (цатур)

5

पञचन (панцан)

6

ठठ ()

7

Члан (саптан)

8

टमटम (астам )

9

Нови (навам)

10

दशम ( дасхам)

11

दशकादश ( екадасх)

12

()

13 п

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

तरिशत (тримсат)

40

चतवारिशत (цатваримсат)

50

पञचाशत (панцасат)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

број _____ (воз, аутобус итд.)

()

пола

()

мање

()

више

()

време

Сада

अधना (адхуна)

касније

()

пре него што

()

јутро

()

поподневни

()

вече

()

ноћ

()

Време сата

један сат ујутру

()

два сата ујутру

()

подне

()

један сат поподне

()

два сата поподне

()

поноћ

()

Трајање

_____ минута)

()

_____ сат (и)

()

_____ дан (а)

()

_____ недеља (а)

()

_____ месец (а)

()

_____ година (а)

()

Дани

данас

यय (адиа)

јуче

हयस (хиас)

сутра

शवस (свас)

ове недеље

()

прошле седмице

()

следеће недеље

()

Недеља

()

Понедељак

()

Уторак

()

Среда

()

Четвртак

()

Петак

()

Субота

()

Месеци

Јануара

()

Фебруара

()

Марта

()

Април

()

Може

()

Јуна

()

Јул

()

Августа

()

септембар

()

Октобра

()

Новембра

()

Децембра

()

Време и датум писања

Боје

црн

कषण (крисхна)

бео

तवत (схвета)

сива

()

црвена

()

Плави

()

жуто

()

зелена

()

наранџаста

()

љубичаста

()

браон

()

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

()

Молим једну карту до _____.

()

Где иде овај воз / аутобус?

()

Где је воз / аутобус за _____?

()

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

()

Када полази воз / аутобус за _____?

()

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

()

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

()

...железничка станица?

()

... аутобуска станица?

()

...Аеродром?

()

...Центар града?

()

... омладински хостел?

()

...Хотел?

()

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

()

Где има пуно ...

()

... хотели?

()

... ресторани?

()

... барови?

()

... сајтови које треба видети?

()

Можете ли ми показати на мапи?

()

улица

()

Скрените лево.

()

Скрените десно.

()

лево

()

јел тако

()

право напред

()

ка _____

()

прошли _____

()

пре _____

()

Пазите на _____.

()

раскрсница

()

север

()

југ

()

исток

()

западно

()

узбрдо

()

низбрдо

()

Такси

Такси!

()

Води ме до _____, молим те.

()

Колико кошта доћи до _____?

()

Води ме тамо, молим те.

()

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

()

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

()

Да ли соба долази са ...

()

...постељина?

()

...купатило?

()

...телефонски?

()

... ТВ?

()

Могу ли прво да видим собу?

()

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

()

... чистији?

()

... јефтиније?

()

ОК ја ћу га узети.

()

Остаћу _____ ноћи (и).

()

Можете ли да предложите други хотел?

()

Имате ли сеф?

()

... ормарићи?

()

Да ли је доручак / вечера укључена?

()

У колико сати је доручак / вечера?

()

Молим те очисти моју собу.

()

Можете ли ме пробудити у _____?

()

Желим да проверим.

()

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

()

Да ли прихватате британске фунте?

()

Да ли прихватате евре?

()

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

()

Где могу да променим новац?

()

Можете ли ми променити путнички чек?

()

Где могу да променим путнички чек?

()

Који је девизни курс?

()

Где је аутоматска каса (АТМ)?

()

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

()

Могу ли погледати мени, молим вас?

()

Могу ли погледати у кухињу?

()

Да ли постоји специјалитет куће?

()

Да ли постоји локални специјалитет?

()

Ја сам вегетаријанац.

()

Не једем свињетину.

()

Не једем говедину.

()

Једем само кошер храну.

()

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

()

оброк са фиксном ценом

()

ла царте

()

доручак

()

ручак

()

чај (оброк)

()

вечера

()

Ја желим _____.

()

Желим јело које садржи _____.

()

пилетина

()

говедина

()

риба

()

шунка

()

кобасица

()

сир

()

јаја

()

салата

()

(свеже поврће

()

(свеже воће

()

хлеб

()

здравица

()

резанци

()

пиринач

()

пасуљ

()

Могу ли добити чашу _____?

()

Могу ли добити шољу _____?

()

Могу ли добити боцу _____?

()

кафу

()

чај (пиће)

()

сок

()

(мехурићава) вода

()

(мирна вода

()

пиво

()

црвено / бело вино

()

Могу ли добити _____?

()

со

()

црни бибер

()

путер

()

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

()

Завршио сам.

()

Било је укусно.

()

Очистите плоче.

()

Рачун, молим вас.

()

Барови

Да ли служите алкохол?

()

Да ли постоји услуга столова?

()

Пиво / две пиве, молим.

()

Чашу црно / белог вина, молим.

()

Пола литре, молим.

()

Боцу, молим.

()

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

()

виски

()

водка

()

рум

()

воде

()

клуб сода

()

тоник

()

сок од поморанџе

()

Кока кола (сода)

()

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

()

Још једна молим.

()

Још један круг, молим.

()

Када је време затварања?

()

Живели!

()

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

()

Колико је ово?

()

То је превише скупо.

()

Да ли бисте узели _____?

()

скупо

()

јефтино

()

Не могу то приуштити.

()

Не желим то.

()

Вараш ме.

()

Не занима ме.

(..)

ОК ја ћу га узети.

()

Могу ли добити торбу?

()

Да ли испоручујете (у иностранство)?

()

Треба ми...

()

...Паста за зубе.

()

...четкица за зубе.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

()

... шампон.

()

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

()

...лек против прехладе.

()

... лек за стомак.

... ()

...бријач.

()

...кишобран.

()

... лосион за сунчање.

()

...Разгледница.

()

...поштанске марке.

()

... батерије.

()

...папир за писање.

()

...оловка.

()

... књиге на енглеском језику.

()

... часописи на енглеском језику.

()

... новине на енглеском језику.

()

... енглеско-енглески речник.

()

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

()

Могу ли добити осигурање?

()

зауставити (на уличном знаку)

()

једносмерно

()

принос

()

забрањено паркирање

()

ограничење брзине

()

гасни (бензин) станица

()

бензин

()

дизел

()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

()

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш?

()

Јесам ли ухапшен?

()

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

()

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

()

Могу ли сада да платим новчану казну?

()

Учити више

 Санскритски језик преусмерава на санскрт - санскрт је веза у Википодацима