Ринцонада боокбоок - Rinconada phrasebook

Ринцонада је главни језик којим се говори у округу Ринцонада оф Цамаринес Сур, Филипини.

Језик задржава протофилипински самогласник сцхва / ә / који је нестао у већини филипинских језика Цебуано, Тагалог па чак и суседног Приморја Бикол Језик

Припада аустронезијској породици језика која такође укључује већину филипинских језика, формозанске језике тајванских староседелаца, Малајски, Индонежански, полинезијски језици и Мадагаскарски.

Водич за изговор

Самогласници

У Ринцонади се два узастопна самогласника изговарају одвојено.

Ненаглашени самогласници Ринцонаде

а

као у у цут

е

као е у бед

и

као и у сит

о

као ау у аутхор

у

као оо у фоот

ә

као е у афтер

Наглашени Ринцонада самогласници

а

као а у фар

е

као а у Ханд

и

као ее у сее

о

као о у офф

у

као оо у соон

ә

као е у Латер

Сугласници

Правила за слово [ј]. За разлику од осталих слова у матичној абецеди из Ринцонаде, слово / ј / увек је праћено словом / д / ако је у средини речи. У супротном се поставља сингл / ј /. Штавише, то је једини сугласник који не клизи, а који се не може наћи на крају речи ни у једном матерњем речнику Ринцонаде.

б

као у бее

к

као у ке и

д

као у доугх

г

као у гстара

х

као у хјести

ɣ

као у шпанском трабајо

ј

као у јоке

л

као у лет

м

као у ме

н

као у нлед

нг

како у таконг

стр

као у стреа

р

као у рав

с

као у сеа

т

као у теа

в

као у веак

г.

као у г.оу

Неки сугласници су позајмљени из шпанског и енглеског језика и користе се за писање имена места и личних имена.

ц

као ц у сцјесу (пре а, о, у)

као ц у пероцил (пре е или и)

ф

као ф у фине

ј

као х у хсам

лл

иако не писмо на Филипинима већ шпанског утицаја, изговорено као ли

с

као ни у оконина

к

као к у куест (увек са тихим у)

в

изговара се на исти начин као б (види горе) лике б у елбау.

Икс

као Икс у флеИксибле

као сс здравосс (на почетку речи)

као х као у хе у презимену Рокас

з

као с у сгорњи

Уобичајени дифтонзи

[ав]

балав 'ферментисана козица или крил'

[в]

сигев 'кичма'

[ив]

исив 'цхицк'

[вл]

алдов (синарански дијалект) „сунце“

[ув]

талув (синарански дијалект) „уплашен“

[әв]

сабәв 'супа'

[ај]

мараи 'добро'

[ɔј]

кавои (синанаәски дијалект) 'дрво / дрво'

[јɔ]

балуи (синаранәв диалецт) „кућа“

[әɪ]

сабл 'виси'

Листа фраза

Погледајте Викивоиаге: Водич за псеудо-фонетизацију за упутства о фонетизацијама у наставку

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО букас (боо-КАХСС) ЗАТВОРЕНО сарадо (сах-РАХ-дав) УЛАЗ луоган (лоо-ОО-гахн) ЕКСИТ лувасан (лоо-ВАХ-сахн) ПУСХ бусол (БОО-пила) ПУЛЛ ила (ЕЕ-лах) ТОАЛЕТ удуан (оо-ДОО-ахн) МУШКАРЦИ лалаки (лах-лах-КЕЕ) ЖЕНЕ бабаии (бах-бах-ИЕЕ) ЗАБРАЊЕНО бавал (БАХ-вахлл

Здраво.

Кумуста. (коо-моосс-ТАХ)

Здраво. (неформално)

Тара. (тах-РАХ)

Како си?

Кумуста на ика? (коо-моосс-ТАХ нах ее-КАХ?)

Добро хвала.

Мараи, саламат. (мах-РИГХ махн, сах-ЛАХ-махт)

Како се зовеш?

Оно а нгаран мо? (ав-НАВ ах нгах-РАХН мав?)

Моје име је ______ .

______ а нгаран ко. (_____ ах нгах-РАХН кав.)

Драго ми је да смо се упознали.

Мамәиа ако на мабистадо така. (МАХ-мух-иах ах-КАВ нах МАХ-беесс-ТАХ-дав тах-КАХ)

Молимо вас.

Таби. (ТАХ-пчела)

Хвала вам.

Диос мабалос. (Јавсс МАХ-бах-лавсс)

Нема на чему.

Ангданг оно човече. (ух-ДАХНГ оо-нав махн)

Да.

Амо. (ах-МАВ)

Не.

Дири. (ДЕЕ-рее)

Извините. (привлачење пажње)

Мадали сана таби. (мах-дах-ЛЕЕ сах-НАХ ТАХ-пчела)

Извините. (преклињући)

Макиаги таби. (мах-кее-АХ-гее ТАХ-пчела)

Жао ми је.

Пасинсиа на. (пах-СЕЕН-схах нах)

збогом

Паарам. (пах-АХ-рахм)

Збогом (неформално)

Миггалин на ако. (михг-ГАХ-лихн нах ах-КАВ)

Не могу да говорим Ринцонаду [добро].

Разликујте ако је то Ринцонаданг толтол. (ДЕЕ-рее ах-КАВ мах-ках-пахг-сах-рее-ТАХ сах ринг-коо-НАХ-дахнг тавлл-ТАВЛЛ)

Да ли говориш енглески?

Нагсасарита ка Инглес? (нахг-сах-сах-рее-ТАХ сах еенг-ЛЕХСС?)

Има ли овде некога ко говори енглески?

Агк Аг сади нагсасарита са Инглес? (ахг-КАВ сах-ДЕЕ нахг-сах-сах-рее-ТАХ сах еенг-ЛЕХСС?)

Помоћ!

Табанг! (ТАХ-бахнг!)

Пази!

Магликаи! (махг-лее-КИГХ!)

Добар дан.

Мараи на алдәв. (мах-РИГХ нах ахлл-ДУХВ)

Добро јутро.

Мараи на рамраг. (мах-РИГХ нах рахм-РАХГ)

Добро подне.

Мараи на мудто. (мах-РИГХ нах расположење-ТАВ)

Добар дан.

Мараи на апон. (мах-РИГХ нах АХ-пион)

Добро вече.

Мараи на габ-и. (мах-РИГХ нах гахб-ЕЕ)

Лаку ноћ.

Мараи на габ-и. (мах-РИГХ нах гахб-ЕЕ)

Не разумем.

Дири ко маинтиндихан. (ДЕЕ-рее кав мах-еен-ТЕЕН-дих-хахн)

Где је тоалет?

Сари а касилиасан? (САХ-рих ах ках-сихлл-ИАХ-сахн?)

Проблеми

Остави ме на миру.

Пабаиаи сана рав ако. (пах-бах-ИАХ-ее сах-НАХ ред ах-КАВ.)

Не дирај ме!

Дири мо ко пагрутаан! (ДЕЕ-рее мав кав пахг-роо-тах-АХН!)

Позваћу полицију.

Мигбаои ако са пулис. (михг-бах-АВИ ах-КАВ сах поо-ЛЕЕСС.)

Полиција!

Пулис! (поо-ЛЕЕСС!)

Зауставити! Лопов!

Пундо! Паратабан! (поон-ДАВ! пах-рах-тах-БАХН!)

Звати полицију!

Магбаои ика са пулис! (махг-бах-АВИ ее-КАХ сах поо-ЛЕЕСС)

Треба ми твоја помоћ.

Каипуван ко а табанг мо. (ках-ее-ПОО-вахн кав ах ТАХ-бахнг мав.)

Изгубио сам се.

Наәәда ако. (не-ух-ух-ДАХ ах-КАВ.)

Изгубио сам торбу.

Наәда со баг ко (нах-ух-ДАХ соо бахг кав.)

Изгубио сам свој новчаник.

Наәда со питака ко. (нах-ух-ДАХ соо пее-ТАХ-ках кав.)

Мука ми је.

Агко ко иланг. (ахг-КАВ кав ЕЕ-лахнг.)

Треба ми доктор.

Каипуван ко са доктор. (ках-ее-ПОО-вахн кав сах давцк-ТАВР.)

Могу ли да користим ваш телефон?

Да ли желите да играте гамингон и канимонг селпон? (ПВЕХ-дех правни ред ТАХ-бихнг гах-МЕЕ-тавн ах ках-НЕЕ-мавнг СЕХЛЛ-пион?)

Бројеви

1

адсад (ух-САХД)

2

дарва (дахр-ВАХ)

3

толо (превише ЗАКОН)

4

әпат (ух-ПАХТ)

5

лима (лих-МАХ)

6

әнәм (ух-НУХМ)

7

пито (пих-ТАВ)

8

вало (вах-ЗАКОН)

9

сииам (сих-ИАХМ)

10

самполо (сахм-ПОО-закон)

11

самсад (сахм-САХД)

12

самдарва (сахм-дахр-ВАХ)

13

самтоло (сахм-превише-ЗАКОН)

14

сампат (сахм-ПАХТ)

15

самлима (сахм-лих-МАХ)

16

самнәм (сахм-НУХМ)

17

сампито (сахм-пих-ТАВ)

18

самвало (сахм-вах-ЗАКОН)

19

самсииам (сахм-ШАХМ)

20

дарвамполо (дахр-вахм-ПОО-закон)

21

дарвамсад (дахр-вахм-САХД)

22

дарвамдарва (дахр-вахм-дахр-ВАХ)

23

дарвамтоло (дахр-вахм-превише-ЗАКОН)

30

толомполо (превише разбој-ПОО-закон)

40

памполо (пахм-ПОО-закон)

50

лимамполо (лих-махм-ПОО-закон)

60

нәмполо (нухм-ПОО-закон)

70

питомполо (пих-тавм-ПОО-закон)

80

валомполо (вах-лавм-ПОО-закон)

90

иамполо (иахм-ПОО-закон)

100

саŋгатос (САХНГ-гах-тавс)

200

дарваŋгатос (дахр-вахнг-ГАХ-тавсс)

300

толоŋгатос (превише дуго-ГАХ-тавсс)

1,000

саŋрибо (сахнг-РЕЕ-бав)

2,000

дарваŋрибо (дахр-вахнг-РЕЕ-бав)

1,000,000

саŋмилион (сахнг-МЕЕЛЛ-зевање )

1,000,000,000

саŋбилион (сахнг-БЕЕЛЛ-зијевање)

1,000,000,000,000

саŋтрилион (сахнг-ТРЕЕЛЛ-зевање)

број _____ (воз, аутобус итд.)

нумеро ка трен, аутобус, асбп. (НОО-мее-рав ках ТРЕХН, БОООСС, ах-СЕЕН их-БАХ ПАХ)

пола

кабанга (ках-бах-НГАХ)

мање

куланг (КОО-лахнг )

више

лаби (лах-БЕЕ)

време

Сада

нгуван (нгоо-ВАХН)

касније

нганәд (нгах-НУХД)

пре него што

баго (БАХ-гав)

јутро

рамраг (рахм-РАХГ)

поподневни

апон (АХ-пион)

вече

габ-и (гахб-ЕЕ)

ноћ

габ-и (гахб-ЕЕ)

Време сата

један сат ујутру

ала уна са марамрагән (ах-ЛАХ ОО-нах сах мах-рахм-РАХ-гавн)

два сата ујутру

алас дос са марамрагән (ах-ЛАХСС давсс сах мах-рахм-РАХ-гавн)

подне

мудто (расположење-ТАВ)

један сат поподне

ала уна са пагкаапон (ах-ЛАХ ОО-нах сах пахг-ках-АХ-пион)

два сата поподне

још досло до (ах-ЛАХСС давсс сах пахг-ках-АХ-пион)

поноћ

законәд (лах-ВУХД)

Трајање

_____ минута)

минуто (мее-НОО-тав)

_____ сат (и)

орас (АВ-рахсс)

_____ дан (а)

алдов (ахлл-ДОХ)

_____ недеља (а)

семана (сех-МАХ-не)

_____ месец (а)

булан (БОО-лахн)

_____ година (а)

таон (тах-АВН)

Дани

данас

нгуван (нгоо-ВАХН)

јуче

касусапон (ках-соо-САХ-пион)

сутра

удма (оод-МАХ)

ове недеље

нгуван на семана (нгоо-ВАХН нах сех-НАХ-нах)

Прошле недеље

ку нака-старење семана (коо нах-ках-АХ-гихнг сех-НАХ-нах)

следеће недеље

ка мигсунод на семана (ках михг-соо-НАВД нах сех-МАХ-нах)

Недеља

Доминго (доо-МЕЕНГ-гав)

Понедељак

Лунес (ЛОО-нехсс)

Уторак

Мартес (махр-ТЕХСС)

Среда

Мииеркулес (МИЕХР-коо-лехсс)

Четвртак

Хувебес (ВЕХ-бехсс)

Петак

Бииернес (БИЕХР-нехсс)

Субота

Сабадо (САХ-бах-дав)

Месеци

Јануара

Енеро (ех-НЕХ-сирово)

Фебруара

Пебреро (пехб-РЕХ-сиров)

Марта

Марсо (МАХР-тестера)

Април

Абрил (ахб-РЕЕЛЛ)

Може

Маио (МАХ-иав)

Јуна

Хунио (ХООН-иав)

Јул

Хулио (ХООЛЛ-иав)

Августа

Агосто (ах-ГАВСС-тав)

септембар

Сетиембре (сехт-ИЕХМ-брех)

Октобра

Октобар (охцк-ТОО-брех)

Новембра

Нобиембре (нооб-ИЕХМ-брех)

Децембра

Дисиембре (деесс-ИЕХМ-брех)

Време и датум писања

Датуми се могу написати на следећи начин:

• Енглески формат: 20. септембра 1996. био би 20. септембра 1996
• Шпански формат: 20. септембра 1996. био би ика-20 ка Сетиембре, 1996

Времена се пишу на енглеском (као у 02:23), али се говоре на шпанском (као што нажалост каже баинте трес ка марамрагон).

Боје

црн

итом (ее-ТАВМ)

бео

пути (поо-ТЕЕ)

сива

кулаи або (КОО-лигх ах-БАВ)

црвена

пула (пу-ЛАХ)

Плави

бугхав (боог-КАКО)

жуто

гииав (ГЕЕ-јов)

зелена

кинуласиси (кее-ноо-лах-ВИДИ-види)

наранџаста

кахел (ках-ХЕХЛЛ)

љубичаста

гитлинг (геет-ЛЕЕНГ)

браон

каиумангги (ках-иоо-махнг-ГЕЕ)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

Мамира а тикет паииан са _____? (мах-мее-РАХ ах ТЕЕ-кехт пах-ее-ИАХН сах ____?)

Молим једну карту до _____.

Усад на тикет таби паииан са _____. (оо-САХД нах ТЕЕ-кехт ТАХ-пчела пах-ее-ИАХН сах ___?)

Где иде овај воз / аутобус?

Паииан таби сари а трен / бус на ади? (пах-ее-ИАХН ТАХ-пчела САХ-рее ах трехн / боос нах ах-ДЕЕ?)

Где је воз / аутобус за _____?

Сари таби су трен / бус паииан са ___-? (САХ-рее ТАХ-пчела соо трехн / боосс пах-ее-ИАХН сах ____?)

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

Нагпупундо сирово трен / бус на ади са _____? (нахг-поо-поон-ДАВ ред ах трехн / боосс нах ах-ДЕЕ сах ____?)

Када полази воз / аутобус за _____?

Куно таби миггалин а трен / бус на ади паииан са _____? (коо-НАВ ТАХ-пчела михг-ГАХ-лихн ах трехн / боосс нах ах-ДЕЕ пах-ее-ИАХН сах ____?)

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

Куно таби миг-абот а трен / бус на ади са _____? (коо-НАВ ТАХ-пчела михг-ах-БАВТ ах трехн / боосс нах ах-ДЕЕ сах ____?)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

Паоно маг-ииан садто _____? (пах-оо-НАВ махг-ее-ИАХН сахд-ТАВ ___?)

...железничка станица?

а истасион ка трен? (ах ихсс-тахсс-ИАВН ках трехн)

... аутобуска станица?

а истасион ка бус? (ах ихсс-тахсс-ИАВН ках боосс?)

...Аеродром?

палауган (ах пах-лах-ЈОО-гахн)

...Центар града?

паииан са банваан (пах-ее-ИАХН сах бахн-вах-АХН)

... омладински хостел?

хостел ка каигинан (ах хавсс-ТЕХЛЛ ках ках-ее-ГЕЕ-нахн)

...Хотел?

Хотел? (ах ___ хоо-ТЕХЛЛ?)

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

консуладо ка Америка / Канада / Аустралија / Британиа? (ах кавн-соо-ЛАХ-дав ках ах-мех-рее-КАХ / КАХ-нах-дах-овс-ТРАХЛЛ-иах / брих-ТАХН-иах?)

Где има пуно ...

Сари а агко дакул на ... (САХ-рее ах ахг-КАВ дах-КООЛЛ не ...)

... хотели?

хотел? (мах-НГАХ оо-ТЕХЛЛ?)

... ресторани?

реставран (рехсс-ТОВ-рахн?)

... барови?

штампа? (мах-НГАХ бахр?)

... сајтови које треба видети?

танавон (мах-НГАХ тах-нах-ВАВН)

Можете ли ми показати на мапи?

Желите ли сирово таби канаку ипаилинг мапу? (ПВЕХ-дех мав ред ТАХ-пчела ках-нах-КОО ее-пах-ее-ЛЕЕНГ ах МАХ-пах)

улица

тинампо (тее-НАХМ-шапа)

Скрените лево.

лико са вала (ЛЕЕ-кав сах ВАХ-лах)

Скрените десно.

лико са туо (ЛЕЕ-кав сах ТОО-ав)

лево

вала (вах-ЛАХ)

јел тако

туо (ТОО-ав)

право напред

диритсо сана (дее-реет-САВ сах-НАХ)

ка _____

паииан а ___ (пах-ее-ИАХН ах ___)

прошли _____

матапос а ___ (мах-ТАХ-павсс ах ___)

пре _____

баго маг-аги а ___ (БАХ-гав махг-АХ-гее ах ___)

раскрсница

пагсуваиан (пахг-соо-ВАХ-иахн)

север

амииан (ах-мее-ИАХН)

југ

абагат (ах-БАХ-гахт)

исток

сиранган (види-РАХ-нгахн)

западно

сулнуран (соолл-НОО-рахн)

узбрдо

паибабәв (пах-ее-бах-бухв)

низбрдо

паибаба (пах-ее-бах-БАХ)

Такси

Такси!

такси (ТАХЦК-сих)

Води ме до _____, молим те.

Дарвон може ако је ____ таби (дахр-ВАВН мав ах-КАВ сах ___ ТАХ-пчела)

Колико кошта доћи до _____?

Мамира таби а плити паииан са ___ (мах-мее-РАХ ТАХ-пчела ах ПЛЕЕ-тех пах-ее-ИАХН сах ____?)

Води ме тамо, молим те.

Дарвон мо таби ако адто. (дахр-ВАВН мав ТАХ-пчела ах-КАВ ахд-ТАВ)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

Да ли је доступан ваш кварто? (ахг-КАВ ТАХ-пчела ках-МАВ нах ах-БАИ-лах-бухлл нах КВАХР-тав?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

Гаамно таби а кварто пара усад / дарванг таво? (гах-ахм-НАВ ТАХ-пчела ах КВАХР-тав ПАХ-рах сах ух-САД / дахр-ВАХНГ ТАХ-вав?)

Да ли соба долази са ...

Агко таби ___ кварто? (ахг-КАВ ТАХ-пчела ___ ах КВАХР-тав?)

...постељина?

сапин (сах-ПЕЕН)

...купатило?

паригусан (пах-рее-гоо-САХН)

...телефонски?

телепоно (тех-ЛЕХ-пу-не)

... ТВ?

ТВ (ТЕЕ-пчела)

Могу ли прво да видим собу?

Шведски ко таби шаље муна кварто? (ПВЕХ-дех кав ТАХ-пчела МАХ-ее-леенг МОО-нах ах КВАХР-тав?)

Имате ли нешто тише?

Агко па таби камо мас силинсио па кади? (ахг-КАВ пах ТАХ-пчела ках-МАВ махсс сих-ЛЕЕН-схоо пах ках-ДЕЕ?)

... већи?

мас дакуло (махсс дах-коо-ЗАКОН)

... чистији?

мас малиниг (махсс мах-ЛЕЕ-нихг)

... јефтиније?

мас барато (махсс бах-РАХ-ТАВ)

ОК ја ћу га узети.

Сиге, кукуонон ко. (ВИДИ-гех, коо-коо-оо-НАВН кав)

Остаћу _____ ноћи (и).

Сади сана ко нгуван на ___ габ-и. (сах-ДЕЕ сах-НАХ кав нгоо-ВАХН нах ____ гахб-ЕЕ)

Да ли је доручак / вечера укључена?

Каиба на сировом таби сади а памаван / панггаби-ииан? (ках-ЕЕ-бах нах ред ТАХ-пчела сах-ДЕЕ ах пах-мах-ВАХН / пахнг-гахб-ЕЕ-иахн?)

У колико сати је доручак / вечера?

Ононг орас таби а памавов / пангмудто / панггаб-и? (оо-НАВНГ АВ-рахсс ТАХ-пчела ах пах-мах-ВУХВ / пахнг-расположење-ТАВ / пахнг-гахб-ЕЕ?)

Молим те очисти моју собу.

Пакилиниган таби а канаконх кварто. (пах-кее-лее-НЕЕ-гахн ТАХ-пчела ах ках-НАХ-кавнг КВАХР-тав)

Можете ли ме пробудити у _____ (нпр. Десет сати)?

Можете ли да преузмете сирову табицу аконг гисунгон паг -______ (нпр. Авај доза)? (ПВЕХ-дех мав ред ТАХ-пчела ах-КАВНГ гее-СОО-нгавн пахг)

Желим да проверим.

Најбоље за одлазак. (бух-УХТ кав нах махг-ЦХЕХЦК Овт)

Барови

Да ли служите алкохол?

Агк таби камонг арак? (ахг-КАВ ТАХ-бееʔ ках-МАВНГ АХ-рахцк?)

Пиво / две пиве, молим.

/Сад / Дарванг боте ка пиво, таби. (ух-САХД / дахр-ВАХНГ БАВ-тех ках пиво, ТАХ-бихʔ)

Чашу црно / белог вина, молим.

Адсад на басо ка црно / бело вино, таби. (ух-САХД нах БАХ-тестера ках рехд / вигхт вигхн, ТАХ-пчелаʔ)

виски

Виски (ВЕЕСС-кее)

водка

бодка (БАВД-ках)

рум

РАМ (РАХМ)

воде

тубиг (ТОО-бихг)

Још једна молим.

Пасад па таби. (ух-САХД пах ТАХ-бихʔ)

Када затварате?

Ононг орас камо нагсасарадо? (оо-НАВНГ АВ-рахсс ках-МАВ нахг-сах-сах-РАХ-дав?)

Живели!

Кампаи! (кахм-ПИГХ)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

Наг-аако камо са Амерички / аустралијски / канадски долар? (нахг-ах-АХ-кав ках-МАВ сах ах-МЕХ-рее-КАХН / овсс-ТРАХЛЛ-иахн / ках-НАИ-јахн ДАХ-лахрсс?)

Да ли прихватате британске фунте?

Наг-аако камо са Британске фунте? (нахг-ах-АХ-кав ках-МАВ сах БРЕЕ-тихсх повндсс?)

Да ли прихватате евре?

Наг-аако камо са Евра? (нахг-ах-АХ-кав ках-МАВ сах Иоо-равсс?)

Да ли примате кредитне картице?

Наг-аако камо са кредитне картице? (нахг-ах-АХ-кав ках-МАВ сах КРЕХ-дихт кахрдсс?)

Можете ли да ми промените новац?

Можете ли да означите балиуван адинг синтабо? (ПВЕХ-дех мав ТАХ-бихнг бахлл-иоо-ВАХН ах-ДЕЕНГ сихн-ТАХ-бав?)

Где могу да променим новац?

Сари таби ако пведенг магпабалио са синтабо? (САХ-рее ТАХ-пчела ах-КАВ ПВЕХ-дехнг махг-пах-бахлл-ИАВ сах сихн-ТАХ-бав?)

Можете ли ми променити путнички чек?

Шведско ка таблирање магбалио са путнички чек пара канако? (ПВЕХ-дех ках ТАХ-бихнг махг-бахлл-ИАВ сах ТРАХ-бех-лехрсс цхецк ПАХ-рах ках-НАХ-кав?)

Где могу да променим путнички чек?

Сари таби ако пведе магбалио са путнички чек? (САХ-рее ТАХ-бее ах-КАВ ПВЕХ-дех махг-бахлл-ИАВ сах ТРАХ-бех-лехрсс чек?)

Који је девизни курс?

Оно таби а курс? (оо-НАВ ТАХ-пчела ах ехцксс-ЦХЕИЊ раит?)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

Желите банкомат? (САХ-рее ТАХ-бее ах аи-ТЕЕ-ехм?)

Јело

Стол за једну особу / две особе.

Ламиса пара әсад / дарва катаво. (лах-МЕЕ-сах ПАХ-рах сах ух-САХД / дахр-ВАХ ках-тах-ВАВ)

Молим вас да погледам мени.

Да ли желите да означите неки мени? (ПВЕХ-дех кав ТАХ-бег МАХ-ее-леенг ах мех-НОО?)

Могу ли погледати у кухињу?

Швеђанин Ко табује маилинг кусина? (ПВЕХ-дех кав ТАХ-бег МАХ-ее-леенг ах коо-СЕЕ-нах?)

Где је купатило?

Сари таби паригусан? (САХ-рее ТАХ-пчела ах пах-рее-ГОО-сахн?)

Сари таби а касилиасан? (САХ-рее ТАХ-пчела ах ках-сеехлл-ИАХ-сахн)

Ја сам вегетаријанац.

Гулаи сана а пигкакаон ко. (гоо-ЛИГХ сах-НАХ ах пихг-ках-КАХ-авн кав)

Не једем свињетину.

Дири таби ако нагкакаон ка карненг бактин. (ДЕЕ-рее ТАХ-пчела ах-КАВ нахг-ках-КАХ-авн ках кахр-НЕХНГ бахцк-ТЕЕН)

Не једем говедину.

Дири таби ако нагкакаон ка карненг бака. (ДЕЕ-рее ТАХ-пчела ах-КАВ нахг-ках-КАХ-авн ках кахр-НЕХНГ БАХ-ках)

Слано је.

Мааскад (мах-ахсс-КАХД)

То је тако слатко.

Матамис (мах-ТАХМ-еесс)

Зачињено је.

Мааранг (мах-АХ-рахнг)

Кисело је.

Маалсом (мах-ахлл-САВМ)

доручак

памаван (пах-мах-ВАХН)

ручак

пангмудтуван (пахнг-моод-ТОО-вахн)

снацк

мириндалан (мее-реен-ДАХ-лахн)

вечера

Панггабиɣан (пахнг-гахб-ЕЕ-Јан)

Ја желим ___.

Бәәт ко са ___. (БУХ-ухт кав сах ____)

Хоћу јело које се зове ____.

А бәәт конг исура, амо а ____. (БУХ-ухт кавнг ее-соо-РАХ, ах-МАВ ах ___)

пилеће месо

карненг манок (кахр-НЕХНГ мах-НАВЦК)

говедина

карненг бака (кахр-НЕХНГ БАХ-ках)

свињетина

карненг бактин (кахр-НЕХНГ бахцк-ТЕЕН)

риба

исура (ее-соо-РАХ)

храна

какаунон (ках-ках-оо-НАВН)

пића

инумон (ее-НОО-мавн)

јаја;

итлог (еет-ЛАВГ)

кобасица

лонгганиса (лавнг-гах-НЕЕ-сах)

свеже поврће

лабас на гулаион (лах-бахсс нах гоо-ЛАХ-зевање)

свеже воће

лабас на прутас (лах-бахсс нах ПРОО-тахсс)

Ресторан

реставран (рехсс-ТОВ-рахн)

хлеб

тинапаи (тее-НАХ-пигх)

сир

кесо (КЕХ-тестера)

кувани пиринач

канон (ках-НАВН)

сиров

иɣав (ее-ɣов)

кувана

луто (лоо-ТАВ)

резанци

пансит (пахн-СЕЕТ)

на жару / печени

иниɣов (ее-нее-ɣов)

со

као у (ах-СЕЕН)

кикирики

мани (мах-НЕЕ)

шећер

асукар (ах-СОО-кахр)

соја сос

тавио (вуча-ИАВ)

лук

сибулиас (види-БООЛЛ-иахсс)

кукуруз

маис (мах-ЕЕСС)

јестивог уља

лана (ЛАХ-не)

љута паприка

сили (ВИДИ-лее)

кокосово млеко.

Натук укусно. : Масирам (мах-види-РАХМ)

Завршио сам.

Тапос на ко. (тах-ПАВСС нах кав)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

Агко таби камонг касукол ко? (ахг-КАВ ТАХ-пчела ках-МАВНГ ках-СОО-кавлл кав?)

Колико је ово?

Гаамно таби ади? (гах-ахм-НАВ ТАХ-пчела ах-ДЕЕ?)

То је превише скупо.

Камахал ман китон (ках-мах-ХАХЛЛ махн кее-ТАВН)

Да ли бисте узели _____?

Шве мо сирови куонон су ____? (ПВЕХ-дех мав ров коо-оо-НАВН соо)

скупо

махал (мах-ХАХЛЛ)

јефтино

барато (бах-РАХ-тав)

Не могу то приуштити.

Дири ко иан каианг бакалон (ДЕЕ-рее кав иахн КАХ-иахнг бах-ках-ЛАВН)

Не желим то.

Әбо ко китон (ух-БАВ кав кее-ТАВН)

Вараш ме.

Пигдадаиа мо ко (пихг-ДАХ-дах-иах мав кав)

Не занима ме.

Буко ако интерисадо (боо-КАВ ах-КАВ еен-тех-рее-САХ-дав)

ОК ја ћу га узети.

Сиге, кукуонон ко. (ВИДИ-гех, коо-коо-оо-НАВН кав)

Могу ли добити торбу?

Пведе ко нанг куонон а баг ко? (ПВЕХ-дех кав нахнг коо-оо-НАВН ах бахг кав?)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

Нагпападара камо са ибанг насион? (нахг-пах-пах-дах-РАХ ках-МАВ сах ее-БАХНГ нахсс-ИАВН?)

Треба ми...

Каипуван ко ... (ках-ее-ПОО-вахн кав)

...Паста за зубе.

тутпеист (ТООТ-паист)

...четкица за зубе.

сипилио (види-ПЕЕЛЛ-иав)

... тампони.

тампон. (мах-НГАХ тахм-ПАВН)

... сапун.

сабон (сах-БАВН)

... шампон.

сиампу (СХАХМ-поо)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

булонг са кулог (боо-ЛАВНГ сах коо-ЛАВГ)

...лек против прехладе.

булонг са сип-он (боо-ЛАВНГ сах СЕЕП-авн)

... лек за стомак.

... булонг са кулог ка бурос (боо-ЛАВНГ сах коо-ЛАВГ ках боо-РАВСС)

...бријач.

панг-ахит (пахнг-АХ-хеет)

...кишобран.

паионг (ПАХ-иавнг)

...Разгледница.

посткард (ПАВСТ-кахрд)

... батерије.

пила (ПЕЕ-лах)

...папир за писање.

папел на пведенг суратан (пах-ПЕХЛЛ нах ПВЕХ-дехнг соо-РАХ-тахн)

...оловка.

болпен (БАВЛЛ-пехн)

... књиге на енглеском језику.

либро са бисара на Инглесу (лееб-РАВ сах бее-САХ-рах нах ихнг-ЛЕХСС)

... часописи на енглеском језику.

магасин са бисара на Инглесу (МАХ-гах-видио сах бее-САХ-рах нах ихнг-ЛЕХСС)

... новине на енглеском језику.

дјарио са бисара на Инглес (ЈАХР-иав сах бее-САХ-рах нах ихнг-ЛЕХСС)

... енглески-Ринцонада речник.

диксиунарио са бисара на Инглес (дихцк-схоо-НАХР-иав сах бее-САХ-рах нах ихнг-ЛЕХСС-реенг-коо-НАХ-дах)

Вожња

Већина путоказа на Филипинима су на енглеском језику. Како Ринцонада нема званични статус на Филипинима, на том језику није написан ниједан знак улице. Улични знакови, па чак и јавна обавештења написани су на енглеском језику.

Желим да изнајмим аутомобил.

Најбоље маг-аркила са авто (бух-УХТ кав махг-ахр-кее-ЛАХ сах ов-ТАВ)

Могу ли добити осигурање?

Желите ли сирово ако магкуко са инсиуранс? (ПВЕХ-дех ред ах-КАВ махг-коо-КАВ сах ихн-СХОО-рахнсс?)

забрањено паркирање

Дири магпарада (ДЕЕ-рее махг-пах-РАХ-дах)

гасни (бензин) станица

гасолинаан (гах-соо-лее-нах-АХН)

бензин

гасолина (гах-соо-ЛЕЕ-не)

дизел

крудо (КРОО-дав)

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Кода ко нагибонг сала. (ух-ДАХ кав нах-гее-БАВНГ сах-ЛАХ)

То је био неспоразум.

Дири сана нагкаинтиндихан (ДЕЕ-рее сах-НАХ нахг-ках-еен-теен-ДЕЕ-хахн)

Где ме водиш?

Сари мо ако дадаравон. (САХ-рее мав ах-КАВ дах-дах-рах-ВАВН?)

Јесам ли ухапшен?

Раракпон мо ако? (рах-рахцк-ПАВН мав ах-КАВ?)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

Американо / Аустралиано / Бритон / Канадиано ако. (ах-мех-рее-КАХ-нав / овсс-трахлл-ИАХ-нав / брее-ТАВН / ках-нахд-ЈАХ-нав ах-КАВ)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

Бәәт конг макабисара а ембахада / консуладо ка Америца / Аустралиа, Британиа / Канада (бух-ухт кавнг мах-ках-бее-САХ-рах ах ехм-бах-ХАХ-дах / кавн-соо-ЛАХ-дав ках ах-МЕХ-рих-ках / овсс-ТРАХЛЛ-иах / брих-ТАХН-иах / КАХ-не-да)

Желим да разговарам са адвокатом.

Бәәт конг макабисара а абогадо ко. (бух-ухт кавнг мах-ках-бее-САХ-рах ах ах-боо-ГАХ-дав кав)

Могу ли сада да платим новчану казну?

Пведе таби аконг магбаиад нгуна са мулта? (ПВЕХ-дех ТАХ-пчела ах-КАВНГ махг-БАХ-иахд НГОО-нах сах МООЛЛ-тах?)