Самогитски речник - Samogitian phrasebook

Самогитиан (жемаитиу руода, жемаитиу калба, или жемаитиу рокундаис) говори се у Самогитиан регион од Литванија. Језик, који литвански лингвисти сматрају дијалектом, уско је повезан Стандардни литвански.

Дијалекти

Постоје три регионална дијалекта који су међусобно разумљиви. Следећи речник је заснован на дијалекту којим се говори Телшиаи, или доунининкаи дијалект. Западни дијалект је готово изумро.

Неколико примера:

	Доунининкаи (Северни дијалекат)	Дунининкаи (Јужни дијалекат)	Донининкаи (Западни дијалекат)
"хлеб"	доуна	дуна	дона
"млеко"	пеинс	пинс	оловке

Водич за изговор

Самогласници

Сугласници

Уобичајени дифтонзи

Листа фраза

Неке фразе у овом речнику и даље треба превести. Ако ишта знате о овом језику, можете да помогнете ако се померите напред и преведете фразу.

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО ЗАТВОРЕНО УЛАЗ ЕКСИТ ПУСХ ПУЛЛ ТОАЛЕТ МУШКАРЦИ ЖЕНЕ ЗАБРАЊЕНО

Здраво.

Лабдеин.

Здраво. (неформалне)

Свеке.

Како си?

Кап лаикуотеис?

Добро хвала.

Гера, диекау.

Како се зовеш?

Кап таве ваден? / Куокс тава вардс?

Моје име је ______ .

Мон вардс и _____ .

Драго ми је да смо се упознали.

Малуону сусипажинте

Молимо вас.

Прашау

Хвала вам.

Диекау.

Нема на чему.

Прашуом.

Да.

Је.

Не.

Не.

Извините. (привлачење пажње)

Аге

Извините. (преклињући)

Атсепрашау

Жао ми је.

Атсепрашау

збогом

Веса гера.

Збогом (неформалне)

Ћао ћао.

Не знам [добро] самогитијски.

[ ].

Да ли говориш енглески?

А рукоујис англишка?

Има ли овде неко ко говори енглески?

А чиа и кас рукоујас англишка?

Помоћ!

Падиекет

Пази!

Аг саугуокис

Добро јутро.

Лаб рита

Добро вече.

Лаб деин

Лаку ноћ.

Лаб вакара

Лаку ноћ (спавати)

Салдиу сапну.

Не разумем.

Насопронто.

Где је тоалет?

Кам и туликс?

Проблеми

Остави ме на миру.

Палек муни веин пати

Не дирај ме!

Некушинк монес

Позваћу полицију.

Скомбину пуолицеје

Полиција!

Пуолицеје!

Зауставити! Лопов!

Стуок! Вагис!

Треба ми твоја помоћ.

Мон рек тава пагалбас

Хитно је.

Чиа лаба скубе год

Изгубио сам се.

Пасиклидау

Изгубио сам торбу.

Паметиау таше

Изгубио сам свој новчаник.

Паметиау пинигене

Мука ми је.

Сусиргау

Повређен сам.

Монем сужеиде

Треба ми доктор.

Мон рек дактара

Могу ли да користим ваш телефон?

А галиу тава тилифуону пасинаудуот?

Бројеви

1

веинс

2

урадите

3

трис

4

кеторе

5

пенке

6

шеше

7

септине

8

аштоуне

9

девине

10

дешим

11

веиниоулека

12

двилека

13

трилека

14

кеториоулека

15

пенкиуолека

16

шешиуолека

17

септиниоулека

18

аштоуниуолека

19

девиниуолека

20

дведешим

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

тукстонтис

2,000

до тукстонте

1,000,000

милионима

1,000,000,000

милијарде

1,000,000,000,000

пер дауг нулиу чиа јау

број _____ (воз, аутобус итд.)

()

пола

посе

мање

мажиау

више

даугиау

време

Сада

даба

касније

велиау

пре него што

приеш таи

јутро

ритс

поподневни

деина

вече

вакари

ноћ

нактис

Време сата

један сат ујутру

()

два сата ујутру

()

подне

()

један сат поподне

()

два сата поподне

()

поноћ

()

Трајање

_____ минута)

...... миноте (миночиу)

_____ сат (и)

...... валонда (валонду)

_____ дан (а)

...... деина (деину)

_____ недеља (а)

()

_____ месец (а)

()

_____ година (а)

()

Дани

данас

шендеин

јуче

вакар

сутра

ритуо

ове недеље

шиоу саваити

прошле седмице

праеита саваити

следеће недеље

кета саваити

Недеља

секмадеинис

Понедељак

пирмадеинис

Уторак

онтрадеинис

Среда

тречиадеинис

Четвртак

кетвиртадеинис

Петак

пенктадеинис

Субота

шештадеинис

Месеци

Јануара

саусис

Фебруара

васарис

Марта

куовс

Април

балондис

Може

гегоже

Јуна

бержелис

Јул

леипа

Августа

рогпјутис

септембар

сиеје / рогсиејис

Октобра

спалис

Новембра

лапкретис

Децембра

гроудис

Време и датум писања

Боје

црн

јоуда

бео

балта

сива

пелка

црвена

раудуона

Плави

миелина

жуто

гелтуона

зелена

жале

наранџаста

оранџине / моркине

љубичаста

виолетине

браон

рода

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

()

Молим једну карту до _____.

()

Где иде овај воз / аутобус?

()

Где је воз / аутобус за _____?

()

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

()

Када полази воз / аутобус за _____?

()

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

()

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

()

...железничка станица?

()

... аутобуска станица?

()

...Аеродром?

()

...Центар града?

()

... омладински хостел?

()

...Хотел?

()

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

()

Где има пуно ...

Кор ир / катруо веитуо ир дауг ...

... хотели?

веишботиу

... ресторани?

рестуорану

... барови?

бару

... сајтови које треба видети?

павеизиет веиту

Можете ли ми показати на мапи?

Гали паруодит жемиелапи?

улица

гатве

Скрените лево.

сок и каире

Скрените десно.

сок и дешин

лево

каирие

јел тако

дешиние

право напред

теисе приеш акис

ка _____

()

прошли _____

()

пре _____

()

Пазите на _____.

()

раскрсница

()

север

шиауре

југ

пеита

исток

рита

западно

вакара

узбрдо

и кална

низбрдо

жемин кална

Такси

Такси!

()

Води ме до _____, молим те.

Нувежк монем и _____

Колико кошта доћи до _____?

Кеик каиноун патекте и _____?

Води ме тамо, молим те.

Нувежк монем тен, прашау.

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

()

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

()

Да ли соба долази са ...

()

...постељина?

()

...купатило?

()

...телефонски?

()

... ТВ?

()

Могу ли прво да видим собу?

()

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

()

... чистији?

()

... јефтиније?

()

ОК ја ћу га узети.

()

Остаћу _____ ноћи (и).

()

Можете ли да предложите други хотел?

()

Имате ли сеф?

()

... ормарићи?

()

Да ли је доручак / вечера укључена?

()

У колико сати је доручак / вечера?

()

Молим те очисти моју собу.

()

Можете ли ме пробудити у _____?

()

Желим да проверим.

()

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

()

Да ли прихватате британске фунте?

()

Да ли прихватате евре?

()

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

()

Где могу да променим новац?

()

Можете ли ми променити путнички чек?

()

Где могу да променим путнички чек?

()

Који је девизни курс?

()

Где је аутоматска каса (АТМ)?

()

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

()

Могу ли погледати мени, молим вас?

()

Могу ли погледати у кухињу?

()

Да ли постоји специјалитет куће?

()

Да ли постоји локални специјалитет?

()

Ја сам вегетаријанац.

вегетаријанци (м), вегетаријанци (ф)

Не једем свињетину.

невалгау киаулис

Не једем говедину.

()

Једем само кошер храну.

невалгаус куосис

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

()

оброк са фиксном ценом

()

ла царте

()

доручак

()

ручак

()

чај (оброк)

()

вечера

()

Ја желим _____.

Нуориетиуо

Желим јело које садржи _____.

()

пилетина

()

говедина

()

риба

()

шунка

()

кобасица

дешра

сир

сурис

јаја

киауше

салата

салуотас

(свеже поврће

()

(свеже воће

()

хлеб

доуна

здравица

()

резанци

()

пиринач

риже

пасуљ

()

Могу ли добити чашу _____?

()

Могу ли добити шољу _____?

()

Могу ли добити боцу _____?

()

кафу

()

чај (пиће)

()

сок

()

(мехурићава) вода

()

(мирна вода

()

пиво

()

црвено / бело вино

()

Могу ли добити _____?

()

со

()

црни бибер

()

путер

()

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

()

Завршио сам.

()

Било је укусно.

()

Очистите плоче.

()

Рачун, молим вас.

()

Барови

Да ли служите алкохол?

()

Да ли постоји услуга столова?

()

Пиво / две пиве, молим.

()

Чашу црно / белог вина, молим.

()

Пола литре, молим.

()

Боцу, молим.

()

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

()

виски

()

водка

()

рум

()

воде

()

клуб сода

()

тоник

()

сок од поморанџе

()

Кока кола (сода)

()

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

()

Још једна молим.

()

Још један круг, молим.

()

Када је време затварања?

()

Живели!

()

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

()

Колико је ово?

()

То је превише скупо.

()

Да ли бисте узели _____?

()

скупо

()

јефтино

()

Не могу то приуштити.

()

Не желим то.

()

Вараш ме.

()

Не занима ме.

(..)

ОК ја ћу га узети.

()

Могу ли добити торбу?

()

Да ли испоручујете (у иностранство)?

()

Треба ми...

()

...Паста за зубе.

()

...четкица за зубе.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

()

... шампон.

()

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

()

...лек против прехладе.

()

... лек за стомак.

... ()

...бријач.

()

...кишобран.

()

... лосион за сунчање.

()

...Разгледница.

()

...поштанске марке.

()

... батерије.

()

...папир за писање.

()

...оловка.

()

... књиге на енглеском језику.

()

... часописи на енглеском језику.

()

... новине на енглеском језику.

()

... енглеско-енглески речник.

()

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

()

Могу ли добити осигурање?

()

зауставити (на уличном знаку)

()

једносмерно

()

принос

()

забрањено паркирање

()

ограничење брзине

()

гасни (бензин) станица

()

бензин

()

дизел

()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

Неика блуога напридербау.

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш?

()

Јесам ли ухапшен?

()

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

()

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

()

Могу ли сада да платим новчану казну?

()

Учити више