Савји речник - Savji phrasebook

Савји (Савји бхасха или Кхатри бхасха) је језик којим се говори Индија, посебно државе Карнатака, Андхра Прадесх, Махарасхтра и Тамил Наду. Многи људи Савји баве се традиционалним занимањима касте за чишћење и ткање свиле.

Водич за изговор

Самогласници

Сугласници

Уобичајени дифтонзи

Листа фраза

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО угад ЗАТВОРЕНО јхаак УЛАЗ мадма ЕКСИТ бхар ПУСХ дхакал ПУЛЛ кханцх ТОАЛЕТ мутаан МУШКАРЦИ даамус ЖЕНЕ баико ЗАБРАЊЕНО на каран камо

Добро

цхогот

Сутра

сакал

прекосутра

сакална парва

врата

барну

жена

голи

Муж

далло

коса

кесо

ноге

пого

руке

хато

прстима

ботка

ноктију

накко

брате

(старији) дада (млађи) бхаии

сестра

акка (млађи) бхаин

Здраво.

Намасте. (Рам Рам)

Здраво. (неформалне)

Намаскаар.

Како си?

(Формално) Туми Кау цхе ?: (Неформално) Ту кау цхе?

Добро хвала.

Хау цхот цхе. (Хд)

Како се зовеш?

(Формално) Тумаару наав каи? (Невероватно?): (Неформално) Таару наав каи? (Желите ли сазнати?)

Туми кон кавадас?

Моје име је ______ .

Маару наав ______ че. (Нови ___ дан)

Драго ми је да смо се упознали.

Тумне миликан цхот лааги (видео снимак)

Молимо вас.

даиакарикан. ()

Хвала вам.

Дханиаваад. ()

Нема на чему.

Парванаи. ()

У реду је.

Каа наи во.

Да.

Вхаи. Хаан. (हा)

Не.

Наи. (Ново): Нокко. (Нови)

Извините. (привлачење пажње)

Зарра хиан дхиан дево. (Извештај о коришћењу)

Извините. (преклињући)

анти боко? ()

Жао ми је.

Мане ксхама каро. ()

збогом

Аус ма. (женско) аус да (мушко)

Збогом (неформалне)

мила ма. мила ба (муско)

Не могу да говорим савђи [добро].

Мане Савји бхасха болаан [барабар] авту наи. ( [ ])

Да ли говориш енглески?

(Формално) Тумне Енглисх авас ка? (Неформално) Подеси енглески авас ка? ( ?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Ихан контар енглески госхт карнара цхе ка ( ?)

Помоћ!

Каон тар мане вацхадо ба ( Маару мадад каро!)

Пази!

деки кан (!!)

Добро јутро.

()

Већ је јутро.

Саккал хи ка ба.

Добро вече.

. ()

Лаку ноћ.

Схубх ратри ()

Лаку ноћ (спавати)

Дхубх ратри ()

Не разумем.

Мане кали наи. (мане калту наицх )

Где је тоалет)?

? ( (мхори) кха цхе?)

У које време?

Кавда васта?

Које је време?

Кавда вајиа?

Колико за то)?

(Ина сати) китку?

Проблеми

Остави ме на миру.

(мушки) Мане ектанас цходо (женски) мане ектинас цходо. ( .)

Не дирај ме!

Мане хаатх лагдо нако! ( !)

Позваћу полицију.

Хау полице-не балаус. ( .)

Полиција!

Полиција! ( !)

Зауставити! Лопов!

Хубар! ЦхваТТо или! ( ! !)

Треба ми твоја помоћ.

Мане тумхару мадат хуну. ( .)

Хитно је.

Хитна че. ( .)

Изгубио сам се.

(М) Хау јаавади гаиос. (Ф) Хау јаавади гаиис. ( .)

Изгубио сам торбу.

Мару писхви јаавади гаиис. ( .)

Изгубио сам свој новчаник.

Мару батво јаавади гаиис. ( .)

Мука ми је.

Хау араам наи цххе. ( .)

Повређен сам.

Мане маар лагис. ( .)

Треба ми доктор.

Мане доктор хуне цххе. ( .)

Могу ли да користим ваш телефон?

Хау тумхару телефон вапри јаи ка? ( ?)

Бројеви

1

(ек)

2

(дон )

3

(теен )

4

(чар )

5

(паацх )

6

(цхе)

7

(саатх )

8

(аатх)

9

(нау )

10

(дус )

11

(акрах)

12

(барах)

13

(терах)

14

(цхоудах)

15

(пандрах )

16

(солах)

17

(сатрах )

18

(атхрах )

19

(еконис)

20

(веес)

21

(ек веес)

22

(баа веес)

23

(те веес )

24

(цхаувеес )

25

(пацхеес )

30

(тхеес)

40

(цхалеес)

50

(паннаас )

60

(саатх )

70

(саттхар )

80

(аисхи )

90

(наувад )

100

(сау ' )

200

(дон сау ' )

300

(теен сау ' )

1,000

('хајар '' ек хајар ' )

2,000

('дон хајар ' )

1,000,000

(дас лаакх )

1,000,000,000

(сав кроад)

1,000,000,000,000

()

број _____ (воз, аутобус итд.)

()

пола

(арду )

мање

(кам)

више

(јасти)

време

Сада

(ата)

касније

(пасти)

пре него што

(паила или паилу)

јутро

(сакаал)

поподневни

(дупаар)

вече

(саањ)

ноћ

(раат)

Време сата

Један сат је

(ек вааји)

Је два сата

(дон вааји)

Подне је.

(Дупаар здраво)

Поноћ је

(адди Раат)

Трајање

_____ минута)

(минит)

_____ сат (и)

(таас)

_____ дан (а)

(дивас)

_____ недеља (а)

(атхода)

_____ месец (а)

(махино)

_____ година (а)

(варас)

Дани

данас

( аај)

јуче

(каал )

сутра

(ванаам )(сакаал)

ове недеље

(аи ваар )

прошле седмице

(гаиел ваар )

следеће недеље

(авастхе ваар )

Недеља

(аитваар)

Понедељак

(сомваар )

Уторак

(мангалваар )

Среда

(будхваар )

Четвртак

(гурваар)

Петак

(схукурваар )

Субота

(сханиваар )

Месеци

Јануара

()

Фебруара

()

Марта

()

Април

()

Може

()

Јуна

()

Јул

()

Августа

()

септембар

()

Октобра

()

Новембра

()

Децембра

()

Време и датум писања

Боје

црн

(каалу)

бео

(ујлу)

сива

()

црвена

(лаал)

Плави

(неелу)

жуто

(пивлу)

зелена

(хирву)

наранџаста

(касрее)

љубичаста

(јамбалее)

браон

()

розе

(рани)

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _киз____?

(киз ну карта киккан цхе?)

Молим једну карту за __киз___.

( ек тикет КСИЗ ну дево, јара?)

Где иде овај воз / аутобус?

( аи воз / аутобус кха јаас?)

Где је воз / аутобус за _киз____?

(киз ну воз / аутобус кха цхе? )

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _киз____?

(аи воз / аутобус КСИЗ ма убрас ка? )

Када полази воз / аутобус за __киз___?

(КСИЗ ну воз / аутобус камма никласте? )

Када ће овај воз / аутобус стићи за __киз___?

( аи воз / аутобус КСИЗ ма камма авас?)

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

(хау____наи кау јау)

...железничка станица?

( Железничка станица)

... аутобуска станица?

(аутобуско стајалиште)

...Аеродром?

( аеродром)

...Центар града?

()

... омладински хостел?

()

...Хотел?

()

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

()

Где има пуно ...

()

... хотели?

( хотелов)

... ресторани?

( јумаану јага)

... барови?

( дару дукан)

... сајтови које треба видети?

(пхиран јага)

Можете ли ми показати на мапи?

(мапа ма декадеје ка? )

улица

( они)

Скрените лево.

(даава каде пхиро)

Скрените десно.

( Јумна каде пхиро)

лево

( дааву)

јел тако

( јумну)

право напред

(схиду)

ка _____

(_____ каде)

прошли _____

(____ хееиа пасти)

пре _____

(_____ на паилу)

Пазите на _____.

( ____ не деко )

раскрсница

(мадамгатам)

север

(уттар)

југ

(даксхин)

исток

(пурва)

западно

(пасцхим)

узбрдо

(херки)

низбрдо

(еељарки)

Такси

Такси!

()

Води ме до _____, молим те.

(Мане ___ би баликан јаво)

Колико кошта доћи до _____?

(_____не јаван кикку (каелу) дам (паикох) лагас?)

Води ме тамо, молим те.

( Даиакарикан, Мане тха баликан јааво)

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

( Тумхара каде роомо кхаали цхе ка?)

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

( Ектта вонне / Дон јано не ек роом ну кикку (каелу)?)

Да ли соба долази са ...

( Ие роом ма .... реците ка)

...постељина?

(јхамкхано?)

...купатило?

(Моорее?)

...телефонски?

( )

... ТВ?

( )

Могу ли прво да видим собу?

( Хау паиле роом деке је ка?)

Имате ли нешто тише?

(Тумхар каде инати схаант јага цхе ка?)

... већи?

(мотту)

... чистији?

(свацхх)

... јефтиније?

(састту)

ОК ја ћу га узети.

( Асанде, Хау лус аи)

Остаћу _____ ноћи (и).

( Хау ___ раат раус)

Можете ли да предложите други хотел?

(Ани конту тар хотел готх цхе ка?)

Имате ли сеф?

( Тумхара каде тијори че ка?)

... ормарићи?

( ормарић)

Да ли је доручак / вечера укључена?

(Инам насхта / јуман милаикан цхе ка?)

У колико сати је доручак / вечера?

(Насхта / Јуман киода васта десте?)

Молим те очисти моју собу.

( Мару соба сааф каро)

Можете ли ме пробудити у _____?

(Мане ____ васта утадас ка?)

Желим да проверим.

(Мане погледа караан че)

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

( туми амиерицану наитхар аустралиану наи цанада ну паико лаицх ка.)

Да ли прихватате британске фунте?

( Туми британски фунти левоцх ка?)

Да ли прихватате евре?

( Туми Еурос левоцх ка?))

Да ли примате кредитне картице?

( Туми кредитна картица левоцх ка?))

Можете ли да ми промените новац?

(Туми паико променити кари девоцх ка мане?)

Где могу да променим новац?

( Паико кха цханге кари милацх)

Можете ли ми променити путнички чек?

( Туми марасатхи путнички чек промени карацх ка?)

Где могу да променим путнички чек?

( Путнички чек кха цханге каре гаи хау)

Који је девизни курс?

( Курс каа цхе?)

Где је аутоматска каса (АТМ)?

( Банкомат кха цхе?)

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

( Ектта / Донн вонна сати табле хуну)

Могу ли погледати мени, молим вас?

( кхаван ка ка цхаи даикхадоо)

Могу ли погледати у кухињу?

( Хау Саипак гхар декхе гаи ка)

Да ли постоји специјалитет куће?

( Тумара каде ка посебна че )

Да ли постоји локални специјалитет?

( хаину ка посебна че )

Ја сам вегетаријанац.

( Хау цхакана кавуцх)

Не једем свињетину.

( Хау ханди ну схака кхато наи)

Не једем говедину.

( Хау гаи ну схака кхато наи)

Једем само кошер храну.

()

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

( Даиакарикан, Тел ками гхало?)

оброк са фиксном ценом

( јуман ну рате аиецх)

ла царте

()

доручак

( наста)

ручак

(јуман (дупарну))

чај (оброк)

(цха)

вечера

( јуман (раатну))

Ја желим _____.

( Мане ____ хуну)

Желим јело које садржи _____.

( Мане ек ватим ____ хуну)

пилетина

(мурги)

говедина

( гаи ну схака)

риба

(мацхали )

шунка

(ханди ну схака)

кобасица

( кхаимо)

сир

()

јаја

(андаа )

салата

(Пацхади)

(свеже поврће

( цхакана)

(свеже воће

(ханно)

хлеб

(пав)

здравица

()

резанци

( саиваи)

пиринач

( Бхаат)

пасуљ

( шенго)

Могу ли добити чашу _____?

( Мане ек стакло ____ милацх ка?)

Могу ли добити шољу _____?

( Мане ек шоља ____ милач ка?)

Могу ли добити боцу _____?

( Мане ек боца ____ милацх ка?)

кафу

( кафу)

чај (пиће)

( ча)

сок

( рас)

(мехурићава) вода

( сода)

(мирна вода

( пани)

пиво

( пиво)

црвено / бело вино

( дару)

Могу ли добити _____?

( Мане јара ____ милши ка?)

со

( сусрет)

црни бибер

( кали мере)

путер

( ловнее)

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

( Конобар, јара хиа аво?)

Завршио сам.

( Мару сари.)

Било је укусно.

( Маст руцхи хотту)

Очистите плоче.

( Платто ле јаво)

Рачун, молим вас.

( Билл дево)

Барови

Да ли служите алкохол?

( Тумхи дару девоцх ка?)

Да ли постоји услуга столова?

( Туми сто уппар лаи довоцх ка?)

Пиво / две пиве, молим.

( Ек пиво / Доон пиво дево)

Чашу црно / белог вина, молим.

( Ек чаша црвено / бело вино дево)

Пола литре, молим.

(Ек пинт дево)

Боцу, молим.

( Ек батли дево)

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

( Дани карикан)

виски

( Виски )

водка

( Водка)

рум

( Рум )

воде

(пани )

клуб сода

( Кхару сода )

тоник

(Тоник ну Паани)

сок од поморанџе

( нааранги схарбат)

Кока кола (сода)

(Митту Сода)

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

(даруна јоди каван ка че)

Још једна молим.

( Ани ек дево јара)

Још један круг, молим.

(Ани ек округла каро)

Када је време затварања?

(Киода васта бенд хоооцх)

Живели!

( положити о)

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

( аие мара сизе ну цхе ка?)

Колико је ово?

( Киоду ене?)

То је превише скупо.

( Таи лаи мхангху цхе)

Да ли бисте узели _____?

( Туми _____ левоцх ка?)

скупо

(мхангху )

јефтино

(састху )

Не могу то приуштити.

( Марати наи ле јату)

Не желим то.

( Мане нако таи)

Вараш ме.

(ту манаи моос картоцх)

Не занима ме.

(манаи маан наи)

ОК ја ћу га узети.

( ху, како је леуцх)

Могу ли добити торбу?

( манаи баг милсхе ка ..)

Да ли испоручујете (у иностранство)?

( Туми бхар десх не дхади децх ка?)

Треба ми...

( манаи хуну)

...Паста за зубе.

( паста)

...четкица за зубе.

( четком)

... тампони.

. ()

... сапун.

(субота)

... шампон.

( шампон)

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

()

...лек против прехладе.

( сарди ну авашад)

... лек за стомак.

... ( паит дукхну авасхад)

...бријач.

(Оштрица Дадхи карану )

...кишобран.

( цхатрее)

... лосион за сунчање.

()

...Разгледница.

()

...поштанске марке.

()

... батерије.

()

...папир за писање.

( ликхан папир)

...оловка.

( хемијска оловка)

... књиге на енглеском језику.

(Енглески ну пустак )

... часописи на енглеском језику.

()

... новине на енглеском језику.

()

... енглеско-енглески речник.

()

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

( Мане цар бхадати хоону)

Могу ли добити осигурање?

( Мане осигурање милацх ка?)

зауставити (на уличном знаку)

( хубро / Тамба)

једносмерно

(Ек кад ну Расто)

принос

(Јаваан дево)

забрањено паркирање

(Хубрадан наи)

ограничење брзине

()

гасни (бензин) станица

(Бензин пумпа)

бензин

()

дизел

()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

(хау каа бхи цхоок карио наицх )

То је био неспоразум.

( Таи ек цхоок самјхутх хеету)

Где ме водиш?

( Туми мане кха балли јатацха?)

Јесам ли ухапшен?

(Мане хапси кариацх ка?)

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

(Хау Америца / Аустралиа / УК / Цанада но ниваси цхе)

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

(Мане вакеел не ваато караан цхе. )

Могу ли сада да платим новчану казну?

(хау нисту данд бхарегаи ка ата )

Учити више

Савји