Шкотски галски (Гаидхлиг), говори око 1,2% људи из Шкотскаи у деловима Нове Шкотске, Канаде и Аустралије. Припада грани Гоиделиц из породице келтских језика, заједно са ирским и манкским.
Говорници гелског језика обично веома радо говоре посетиоцима енглески језик, а сви основни послови могу се лако обавити на енглеском језику. Проучавање галског језика може вам повећати уживање у посети Шкотско горје и Хебриди, али није неопходно да се заобиђете. Нема једнојезичних галских звучника.
Водич за изговор
Нагласите први слог на свакој речи. Шкотски-галски има бројне звукове који говорницима енглеског језика може бити тешко да приме, укључујући ЦХ (као у шкотском 'лоцх' или композитор 'Бацх') и три Р-а (ваљани, витки и тапкани), од којих ниједан не подсећа на енглески 'пират Р'. Може се наћи користан водич за галски изговор овде.
Важна карактеристика језика је ленирање, при чему почетни сугласници мењају свој звук у зависности од његове граматичке ситуације. Ово представља знак Х који се додаје након почетног слова. На пример. Цу (пас)> а 'цху / Ам меур (прст)> а' мхеур.
Листа фраза
Косе црте обично указују на разлику између неформалног и формалног / учтивог облика у том редоследу (нпр. Леат / леибх - леат је неформалан, леибх је формалан)
Основе
Уобичајени знаци
|
- Здраво.
- Хало. (ха-ЗАКОН)
- Како си?
- Циамар а тху тх / сибх? (КЕМ-мер ух ХА оо?)
- Добро хвала.
- Тха ми гу математика, тападх леат / леибх. (ХА мИ гоо МА, ТАХ-пух пусти / остави)
- Како се зовеш?
- Да ли је то тачно? (ЈАИ ун ТЕН-ум а ХОРСХТ / ХОР-рив?)
- Моје име је ______ .
- Да ли је ______. ( је СМисх-схух _____.)
- Драго ми је да смо се упознали.
- 'С тоил леам гур цоиннеацхадх. (СТОЛ лум гур КЕН-иукх-угх): 'с матх гад фхаицинн (мах гад ецхкеен)
- Молимо вас.
- Лед тхоил. / Лер мука. (водио ХОЛ / лер ТОЛ)
- Хвала вам.
- Тападх леат / леибх. (ТАХ-пух пусти / остави)
- Нема на чему.
- 'Ми радимо бхеатха / ур беатха. (СХАИ ради ВЕХ-хух или о БЕХ-хух)
- Да.
- (Галски нема речи за "да" и "не", а одговори се дају одговарајућим глаголима. На питања која почињу са "бхеил?", Одговарајућа реч за "да" је "тха". Алтернатива је "сеадх") “, изречено схугх, што значи "да" или "ух-ха")
- Не.
- (Галски нема речи за „да“ и „не“, а одговори се дају одговарајућим глаголима. За питања која почињу са „бхеил?“, Одговарајућа реч за „не“ је „цхан еил“)
- Извините. (привлачење пажње)
- Габх / Габхаибх мо леисгеул. (ГАВ / ГАВ-ив мо ЛЕСХ-кобилица)
- Жао ми је.
- Тха ми дуилицх. (ХА мее ДОО-лич)
- Збогом.
- Тиораидх! (СИР-рее)
- Не могу добро да говорим гелски.
- Цхан еил Гаидхлиг мхатх агам. (кху-НИАИЛ ГАХ-лизати ВАХ АЦК-ум)
- Да ли говориш енглески?
- (Нећете морати да постављате ово питање; чак ни међу најстаријом генерацијом нема једнојезичних галских говорника. Овде је укључено ради употпуњавања, и у случају да неко упозна галског говорника другог језика) Бхеил Беурла агад? (неформално)
Бхеил Беурла агаибх? (формално / множинско)
- Помоћ!
- Цуидицх! (цу-Јеецх!) Цуидеаицхаибх! (КВИДГЕ-ицх-ив!)
- Пази!
- тхор ан аире (хорр ан арер)
- Добро јутро.
- Мадаинн мхатх. (МАТ-еен вах)
- Добро вече.
- Феасгар математика. (ФЕС-кер мах)
- Лаку ноћ.
- Оидхцхе мхатх. (ЕИЕ-цхух вах)
- Лепо спавај
- Цадаил / Цадаилибх гу математика. (КАТ-ул / КАТ-ух-лив гоо мах)
- Не разумем.
- Цхан еил ми а 'туигсинн. (кху-НИАИЛ мее ух ТооК-схеен)
- Где је тоалет?
- Цаит а бхеил а таигх беаг? (КААТСХ ух ВАИЛ и ТИЕ БЕЦК?)
Проблеми
- Остави ме на миру.
- Фаг ми леам фхеин. (гхаг ме лаом хаин)
- Не дирај ме!
- Цум до лаимхан леат фхеинса! ( коом до лавин лахт хеин-са!)
- Позваћу полицију.
- Фонаидх ми аир поилеас. ( .)
- Полиција!
- Поилеас! ( !)
- Зауставити! Лопов!
- ! ! ( ! !)
- Треба ми твоја помоћ.
- Ам фаодидх ту дхуим цудицхеадх? ( .)
- Хитно је.
- 'се х-еигинн а тх'анн. ( .)
- Изгубио сам се.
- тха ми ваздушна цхаил. ( .)
- Изгубио сам торбу.
- цхаил ми ранац агам. ( .)
- Изгубио сам свој новчаник.
- цхаил ми а споран агам. ( .)
- Мука ми је.
- Тха ми тинн. ( .)
- Повређен сам.
- тха ми сараицхте. ( .)
- Треба ми доктор.
- феумидх ми доцтаир. ( .)
- Могу ли да користим ваш телефон?
- Да ли је фаодидх цлеацхд ан фон агад (мас е до тхил е)?
Бројеви
- 0
- Неоини
- 1
- Х-аон ()
- 2
- А дха ()
- 3
- А три ()
- 4
- А цеитхир ()
- 5
- А цоиг ()
- 6
- А сиа ()
- 7
- Сеацхд ()
- 8
- А х-оцхд ()
- 9
- А наои ()
- 10
- Деицх ()
- 11
- А х-Аон дхеуг ()
- 12
- А да дхеуг ()
- 13
- Три деуг ()
- 14
- Цеитхир деуг ()
- 15
- Цоиг деуг ()
- 16
- А сиа деуг ()
- 17
- Сеацхд деуг ()
- 18
- А х-оцхд деуг ()
- 19
- Наои деуг ()
- 20
- Фицхеад ()
- 21
- Аон аир фхицхеад ()
- 22
- Да аир фхицхеад ()
- 23
- Три аир фхицхеад ()
- 30
- Деицх аир фхицхеад ()
- 40
- Да фхицхеад ()
- 50
- Да фхицхеад је деицх ()
- 60
- Три фхицхеад ()
- 70
- Три фхицхеад је деицх ()
- 80
- Цеитхир фхицхеад ()
- 90
- Цеитхир фхицхеад је деицх ()
- 100
- Цеуд ()
- 200
- Да цеуд ()
- 300
- Три цеуд ()
- 1,000
- Милле ()
- 2,000
- Да ()
- 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- број _____ (воз, аутобус итд.)
- ()
- пола
- ()
- мање
- ()
- више
- ()
време
- Сада
- а-нис ИЛИ ан-драсда ()
- касније
- као деидх
- пре него што
- роимхе
- јутро
- мадаинн ()
- поподневни
- феасгар ()
- вече
- оидхцхе ()
- ноћ
- ноцхд ()
Време сата
- један сат ујутру
- аон уаир мадаинн ()
- два сата ујутру
- дха уаир мадаинн ()
- три сата ујутру
- три уаиреан мадаинн ()
- подне
- меадхан-латха ()
- један сат поподне
- аон уаир феасгар ()
- два сата поподне
- дха уаир феасгар ()
- поноћ
- меадхан-оидхцхе ()
Трајање
- _____ минута)
- _____ мионаид (еан) ()
- _____ сат (и)
- _____ уаир (еан) ()
- _____ дан (а)
- _____ латха (лаитхеан) ()
- _____ недеља (а)
- _____ сеацхдаин (еан) ()
- _____ месец (а)
- _____ мио (година) ()
- _____ година (а)
- _____ блиадхна (блиадхнаицхеан) ()
Дани
- данас
- ан-диугх (ан-ЈОО)
- јуче
- ан-де (ан-ЈЕХ)
- сутра
- а-маиреацх (а-МАХ-рох)
- ове недеље
- (ан) сеацхдаин (сео) ()
- прошле седмице
- сеацхгаинн сеацх цхаидх
- следеће недеље
- аатх схеацхдаин ()
- Недеља
- Дидомхнаицх (Генерал) или Латха на сабаид (презбитеријански) (ЛАА на-САХ-бетцх)
- Понедељак
- Дилуаин (ЈЕЕ лоо-еен)
- Уторак
- Димаирт (ЈЕЕ мар-схт)
- Среда
- Дициадаоин ()
- Четвртак
- Диардаоин ()
- Петак
- Дихаоине (ЈИХ хох-ниех)
- Субота
- Дисатхаирне (ЈЕЕ саа-хар-ниех)
Месеци
- Јануара
- ам Фаоилеацх ()
- Фебруара
- ам Геарран ()
- Марта
- ам Март (ја сам МААР-схт)
- Април
- Гиблеан ()
- Може
- Цитеан ()
- Јуна
- т-Огмхиос ()
- Јул
- т-луцхар ()
- Августа
- ан Лунастал ()
- септембар
- т-Султаин ()
- Октобра
- Дамхаир ()
- Новембра
- т-Самхаин ()
- Децембра
- ан Дубхлацхд ()
Годишња доба
- Пролеће
- т-Еаррацх
- Лето
- ан Самхрадх
- Јесен
- ам Фогхар
- Зима
- геамхрадх
Време и датум писања
Боје
- црн
- дубх (доо)
- бео
- геал (гех-ал)
- сива
- лиатх
- црвена
- драга ("руадх" за косу) ()
- Плави
- горм (ЈЕЕР-к)
- жуто
- буидхе ()
- зелена
- уаине ()
- наранџаста
- ораинс ()
- љубичаста
- пурпие
- браон
- донн (ДО-ун - заобљене усне попут немачке О)
Превоз
Аутобус и воз
- Колико кошта карта за _____?
- Да ли је пхрис аирсон тиоцаид гу ____? ()
- Молим једну карту до _____.
- Аон тиоцаид гу ______, мар 'се до тхил е. ()
- Где иде овај воз / аутобус?
- Цаит 'а дол ан треана / ам бус сео? ()
- Где је воз / аутобус за _____?
- Цаит 'а бхеил а треана / ам бус до ____? ()
- Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?
- ()
- Када полази воз / аутобус за _____?
- Цуин 'а фалбх ан трана / ам бус до ____? ()
- Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?
- ()
Упутства
- Како могу доћи до _____ ?
- Циамар а тха ми а 'дол дхан ____? ()
- ...железничка станица?
- ... стеисеан треана? ()
- ... аутобуска станица?
- ... стеисеан аутобус? ()
- ...Аеродром?
- ... форта-адхаир? ()
- ...Центар града?
- ... бхаиле? ()
- ... омладински хостел?
- ... остаил? ()
- ...Хотел?
- ... таигх-осда ____? ()
- ... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?
- ()
- Где има пуно ...
- Цаит 'а бхеил моран .... анн? ()
- ... хотели?
- ... таигхеан-осда? ()
- ... ресторани?
- ... таигхеан-бидх? ()
- ... барови?
- ... таигхеан-сеиннсе? ()
- ... сајтови које треба видети?
- ()
- Можете ли ми показати на мапи?
- ()
- улица
- ратхад ()
- Скрените лево.
- (тионндаидх цхун лаимх цхли )
- Скрените десно.
- (тионндаидх гу до лаимх цхеарт )
- лево
- (цли )
- јел тако
- (деас )
- право напред
- ()
- ка _____
- ()
- прошли _____
- ()
- пре _____
- ()
- Пазите на _____.
- ()
- раскрсница
- ()
- север
- туатх ()
- југ
- деас ()
- исток
- ухо ()
- западно
- иар ()
- узбрдо
- суас ()
- низбрдо
- сиос ()
Такси
- Такси!
- Тацсаидх! ()
- Води ме до _____, молим те.
- ()
- Колико кошта доћи до _____?
- Да ли је пхрис аирсон дол дхан ____? ()
- Води ме тамо, молим те.
- ()
Преноћиште
- Имате ли слободних соба?
- ()
- Колико кошта соба за једну особу / две особе?
- Да ли је пхрис аирсон сеомар на аон / дха? ()
- Да ли соба долази са ...
- ()
- ...постељина?
- ()
- ...купатило?
- ... таигх беаг? ()
- ...телефонски?
- ... фон? ()
- ... ТВ?
- ... таидхсеаран? ()
- Могу ли прво да видим собу?
- ()
- Имате ли нешто тише?
- А бхеил сеомар сам битх агаибх нас циуине? ()
- ... већи?
- ... нас мотха? ()
- ... чистији?
- ... нас глинне? ()
- ... јефтиније?
- ... нас саора? ()
- ОК ја ћу га узети.
- ()
- Остаћу _____ ноћи (и).
- Фуирицхидх ми ____ оидхцхе (ан) ()
- Можете ли да предложите други хотел?
- ()
- Имате ли сеф?
- ()
- ... ормарићи?
- ()
- Да ли је доручак / вечера укључена?
- ()
- У колико сати је доручак / вечера?
- Цуин 'ам би бреакцаист / суипеар? ()
- Молим те очисти моју собу.
- ()
- Можете ли ме пробудити у _____?
- ()
- Желим да проверим.
- ()
Новац
- Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?
- Мука долаир Амеиригеацх / Астраилианацх / Цанадацх? ()
- Да ли прихватате британске фунте?
- Мукотрпан леибх нотаицхеан? ()
- Да ли прихватате евре?
- Мукотрпан леибх аиргеад еорпацх? ()
- Да ли примате кредитне картице?
- ()
- Можете ли да ми промените новац?
- ()
- Где могу да променим новац?
- ()
- Можете ли ми променити путнички чек?
- ()
- Где могу да променим путнички чек?
- ()
- Који је девизни курс?
- ()
- Где је аутоматска каса (АТМ)?
- ()
Јело
- Молим вас сто за једну особу / две особе.
- Борд аирсон аон / дха, мар 'с е бхур мука е. ()
- Могу ли погледати мени, молим вас?
- Фаодаидх ми сеалл аир а 'мхену? ()
- Могу ли погледати у кухињу?
- ()
- Да ли постоји специјалитет куће?
- ()
- Да ли постоји локални специјалитет?
- ()
- Ја сам вегетаријанац.
- Цха би ми аг итхе ми феоил. ()
- Не једем свињетину.
- Цха би ми аг итхе феоил-мхуиц. ()
- Не једем говедину.
- Цха би ми аг итхе феоил-мхаирт. ()
- Једем само кошер храну.
- Цха би ми аг итхе биадх ацх косхер. ()
- Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)
- ()
- оброк са фиксном ценом
- ()
- ла царте
- ()
- доручак
- брацаист ()
- ручак
- динар ()
- чај (оброк)
- суипеар ()
- вечера
- цаицеан ()
- Ја желим _____.
- Бу труам леам ____. () ИЛИ Тха ми аг иарраидх ____.
- Желим јело које садржи _____.
- ()
- пилетина
- цеарц ()
- говедина
- феоил-мхаирт ()
- риба
- иасг ()
- шунка
- феоил-мхуиц ()
- кобасица
- исбеан ()
- сир
- цаисе ()
- јаја
- уигхеан ()
- салата
- ()
- (свеже поврће
- гласраицх ()
- (свеже воће
- мери ()
- хлеб
- аран ()
- здравица
- тост ()
- резанци
- ()
- пиринач
- ()
- пасуљ
- понаиреан ()
- Могу ли добити чашу _____?
- Бу тоил леам глаинне _____. ()
- Могу ли добити шољу _____?
- ()
- Могу ли добити боцу _____?
- Бу мучити леам ботал _____. ()
- кафу
- цофаидх ()
- чај (пиће)
- ти ()
- сок
- сугх ()
- (мехурићава) вода
- ()
- (мирна вода
- уисге ()
- пиво
- леанн ()
- црвено / бело вино
- за драги / геал ()
- Могу ли добити _____?
- ()
- со
- саланн ()
- црни бибер
- пиопаир ()
- путер
- им ()
- Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)
- габхаибх мо леисгеул ()
- Завршио сам.
- Тха ми деисеил ()
- Било је укусно.
- ()
- Очистите плоче.
- ()
- Рачун, молим вас.
- ()
Барови
- Да ли служите алкохол?
- ()
- Да ли постоји услуга столова?
- ()
- Пиво / две пиве, молим.
- ()
- Чашу црно / белог вина, молим.
- ()
- Пола литре, молим.
- ()
- Боцу, молим.
- ()
- _____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.
- ()
- виски / виски
- уисге-беатха ()
- водка
- ()
- рум
- ()
- воде
- уисге ()
- клуб сода
- ()
- тоник
- ()
- сок од поморанџе
- сугх ораиндс ()
- Кока кола (сода)
- ()
- Да ли имате неку грицкалицу у бару?
- ()
- Још једна молим.
- ()
- Још један круг, молим.
- ()
- Када је време затварања?
- ()
- Живели!
- Добро здравље!
- („Слаинте“)
Шопинг
- Имате ли ово у мојој величини?
- ()
- Колико је ово?
- ()
- То је превише скупо.
- Тха е ро дхаор. ()
- Да ли бисте узели _____?
- ()
- скупо
- даор. ()
- јефтино
- саор. ()
- Не могу то приуштити.
- ()
- Не желим то.
- ()
- Вараш ме.
- ()
- Не занима ме.
- (..)
- ОК ја ћу га узети.
- ()
- Могу ли добити торбу?
- ()
- Да ли испоручујете (у иностранство)?
- ()
- Треба ми...
- Феумаидх ми ... ()
- ...Паста за зубе.
- ()
- ...четкица за зубе.
- ()
- ... тампони.
- . ()
- ... сапун.
- ()
- ... шампон.
- ()
- ...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)
- ()
- ...лек против прехладе.
- ()
- ... лек за стомак.
- ()
- ...бријач.
- ()
- ...кишобран.
- ()
- ... лосион за сунчање.
- ()
- ...Разгледница.
- ... колица-пуист. ()
- ...поштанске марке.
- ()
- ... батерије.
- ()
- ...папир за писање.
- ... паипеар аирсон сгриобх. ()
- ...оловка.
- ... пеанн. ()
- ... књиге на енглеском језику.
- ... леабхраицхеан аннс а 'Бхеурла. ()
- ... часописи на енглеском језику.
- ()
- ... новине на енглеском језику.
- ... паипеар-наидхеацхд аннс 'Бхеурла. ()
- ... енглеско-енглески речник.
- ... фацлаир Беурла-Беурла. ()
Вожња
- Желим да изнајмим аутомобил.
- ()
- Могу ли добити осигурање?
- ()
- зауставити (на уличном знаку)
- ()
- једносмерно
- ()
- принос
- ()
- забрањено паркирање
- ()
- ограничење брзине
- ()
- гасни (бензин) станица
- ()
- бензин
- ()
- дизел
- ()
Управа
- Нисам учинио ништа лоше.
- ()
- То је био неспоразум.
- ()
- Где ме водиш?
- ()
- Јесам ли ухапшен?
- ()
- Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.
- 'С е Аимеарагацх / Астраилианацх / Бреатаннацх / Цанадацх а тх' аннам. (уместо „Бреатаннацх“, боље је навести „Сасаннацх“ [енглески], „Албаннацх“ [шкотски] или „Цуимреацх“ [велшки]) ()
- Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.
- ()
- Желим да разговарам са адвокатом.
- ()
- Могу ли сада да платим новчану казну?
- ()