Рјечник пољски - Sprachführer Polnisch

Застава Пољске
Познавање пољског језика у Европи
Пољско писмо

Пољски говори око 43 милиона људи широм света као свој матерњи језик, од чега је око 38 милиона на Пољска. Као мањински језик, пољски се углавном користи у Украјина, у Белорусија, Литванија, у Чешка и у Словачка говорили. У Европи, међутим, највећи број говорника може се наћи у Немачкој, Француској и Великој Британији.

На осталим континентима, највећи број говорника налази се на Сједињене Америчке Државе (посебно у државама Иллиноис, Мицхиган, Њу Јорк и Њу Џерзи), у Канади (посебно у Торонто), у Бразил (посебно државе Парана и Сао Пауло), у Аргентина, Аустралија и Израел.

Она је за Руски и пре Украјински други најраспрострањенији словенски језик на свету.

Опште информације

Пољски је службени језик у Пољска и службени језик Европске уније. У Пољској се говори неколико дијалеката пољског језика. Као западнословенски језик (припада групи индоевропских језика), пољски је уско повезан са чешким, словачким, лужичким и вендским језиком. Руски, белоруски, украјински и јужнословенски језици такође су повезани са пољским. Изворни говорници пољског језика обично могу да комуницирају са другим западним Словенима без тумача. Све док се савлада руска абецеда, за Пољску је обично могуће грубо разумевање текстова на источнословенским језицима. Разлике у односу на јужнословенске језике су веће.

изговор

  • абецеда
    • А А Б Ц Ћ Д Е Е Ф Г Х И Ј К Л Ł М Н Н О О П Р С С Т У В И З З З
    • а а б ц ћ д е е ф г х и ј к л ł м н н о о п р с с т у в и з з з
    • Слова која (заправо) не постоје на пољском: К В Кс, к в к

Самогласници

а
а
а
Насални звук, попут француског б 'О 'н
е
е
е
Насални звук, попут енглеског руГ.
и
и
О.
кратко о
о, у
у
г.
кратко и, попут енглеског свим

Сугласници

б
б
ц
ц
ћ
Шибиланце, попут италијанског капуаццја не
д
д
ф
ф
Г.
Г.
Х.
Х.
ј
ј
к
к
л
л
ł
попут енглеског виндов
м
м
н
н
н
Шибање, попут француског гасцагне
стр
стр
р
р
с
с
с
Шиштање
т
т
в
в
з
како С.сунце
з
Шиштање
з
попут француског јоурнал

Групе писама

рз
попут 'з'
гл
попут 'х'
си
свиђа'
ци
попут 'ћ'
зи
попут 'з'
ни
попут 'н'
цз
Чч, као Италијан циао
сз
попут немачког сцхнелл

Постоје и комбинације словних група, као нпр сзцз, дрз, дзи, дз. Појединачне групе слова изговарају се једно за другим као и обично.

Истицање

Нагласак је углавном на претпоследњем слогу.

Изузетак:

  • университет (универзитет) - Овде је наглашен слог „ко“.

Идиоми

Основе

Добро јутро!
Дзиен добри!
Добар дан!
Дзиен добри!
Добар дан! ("од приближно 15
00 часова): Дзиен добри!
Добро вече!
Добри виецзор!
Лаку ноћ!
Добраноц!
Здраво! (неформалне)
Чешка (такође: Витај)
Како си?
Јак сие Пан (масц.) / Пани (фем.) Ма?
Како си?
Јак сие масз? или: Цо сłицхаћ?
Добро, хвала!
Дзиекује, добрзе!
Како се зовеш?
Јак сие Пан (масц.) / Пани (фем.) Назива?
Како се зовеш?
Јак масз на имие?
Моје име је ______ .
Називам сие ______.
Драго ми је да смо се упознали.
Миłо Пана (масц.) / Паниа (фем.) Познаћ.
Драго ми је да смо се упознали.
Миłо Цие познаћ.
Нема на чему!
Просзе!
Хвала!
Дзиекује!
Изволи!
Просзе бардзо!
Да.
Так.
Не.
Никад.
Извињавам се!
Прзепрасзам!
Збогом!
До видзениа! (такође: До зобацзениа!)
Здраво! (неформалне)
Цзесћ! (такође: На разие, такође: Па.)
Видимо се сутра!
До јутра!
Не говорим (добро) пољски.
Никад мовие (најлепиеј) по полску.
Говорите ли немачки?
Цзи мови Пан (масц.) / Пани (фем.) По ниемиецку?
Говори ли неко овде немачки?
Цзи ктос ту мови по ниемиецку?
Помоћ!
Помоци! (такође: Ратунку!)
Пажња!
Увага!
Лепо спавај.
Добраноц.
Не разумем.
Не разумем.
Где је тоалет?
Гдзие јест тоалета?

Проблеми

Остави ме на миру.
Просзе мние зоставић в спокоју.
Не дирај ме!
Просзе мние невер дотикаћ!
Зовем полицију.
Везве полицје.
Полиција!
Полицја!
Зауставите лопова!
Затрзимаћ зłодзиеја!
Требам помоћ.
Потрзебује помоци.
Ово је хитно.
То нагłа потрзеба.
Изгубио сам се.
Забłадзиłем.
Изгубио сам торбу.
Згубиłем торбе.
Изгубио сам свој новчаник.
Згубиłем портфел.
Мука ми је.
Јестем цхори.
Повређен сам.
Јестем ранни.
Треба ми доктор.
Потрзебује лекарза.
Могу ли да користим ваш телефон?
Цзи моге узић пана / пани телефон?
Овде ме боли!
До мние боли!

бројеви

1
свима
2
два
3
трзи
4
цзтери
5
пиећ
6
сзесћ
7
сиедем
8
осием
9
дзиевиећ
10
дзиесиећ
11
једенасцие
12
дванасцие
13
трзинасцие
14
цзтернасцие
15
пиетнасцие
16
сзеснасцие
17
сиедемнасцие
18
осиемнасцие
19
дзиевиетнасцие
20
двадзиесциа
21
двадзиесциа свима
22
двадзиесциа два
23
двадзиесциа трзи
30
трзидзиесци
40
цзтердзиесци
50
пиећдзиесиат
60
сзесћдзиесиат
70
сиедемдзиесиат
80
осиемдзиесиат
90
дзиевиећдзиесиат
100
сто
200
двиесцие
300
трзиста
1000
тисиац
2000
два тисиаце
1.000.000
милион
1.000.000.000
милиард
1.000.000.000.000
билион
Ред _____ (Воз, аутобус итд.)
број _____
пола
пол / пола
Мање
мниеј
Више
виецеј

време

Сада
тераз
касније
позниеј
пре него што
прзедтем
(јутро
рано
поподневни
попоłудние
Еве
виецзор
ноћ
ноц
данас
дзис / дзисиај
јуче
вцзорај
сутра
јутро
ове недеље
в тимимгодниу
прошле седмице
в зесзłим тигодниу
следеће недеље
в настепним тигодниу

време

сат
пиервсза годзина
два часа
друга годзина
тринаест сати
трзинаста годзина / пиервсза по поłудниу
четрнаест О `сат
цзтернаста годзина / друга по полудиу
поноћ
поłноц
Подне
поłудние

Трајање

_____ минута)
_____ минута / минута
_____ сат (и)
_____ годзина / годзин
_____ дан (а)
_____ дзиен / дни
_____ недеља (а)
_____ тидзиен / тигодни
_____ месец (а)
_____ миесиац / миесиеци
_____ година (а)
_____ рок / лат

Дани

Недеља
ниедзиела
Понедељак
пониедзиаłек
Уторак
вторек
Среда
срода
Четвртак
цзвартек
Петак
пиатек
Субота
собота

Месеци

Јануара
стицзен
Фебруара
љутња
Марта
марзец
Април
квиециен
Може
мај
Јуна
цзервиец
Јул
липиец
Августа
сиерпиен
септембар
врзесиен
Октобра
паздзиерник
Новембра
листопад
Децембра
грудзиен

Боје

црн
царски
бео
биаłи
Греи
сзари
црвена
цзервони
Плави
ниебиески
жуто
зоłти
зелена
аимони
наранџаста
помаранцзови
љубичаста
бордови
браон
бразови

саобраћај

аутобус и воз

Колико кошта карта до _____?
Иле косзтује билет до_____?
Молим карту за _____.
Попросзе билет до_____?
Куда иде овај воз?
Докад једзие тен поциаг?
Куда иде овај аутобус?
Докад сви остали аутобуси?
Где је воз за _____?
Скад једзие поциаг до ____?
Где је аутобус за _____?
Скад једзие аутобус до ____?
Да ли се овај воз зауставља у _____?
Затрзима сие тен поциаг в ____?
Да ли се овај аутобус зауставља у _____?
Затрзима сие тх бус в _____?
У колико сати воз иде _____?
Киеди једзие поциаг до ____?
Када аутобус иде до _____?
Возите једзие аутобус до ____?
Када ће овај воз стићи у _____?
Киеди тен поциаг бедзие в ____?
Када ће овај аутобус стићи за _____?
Возите десет аутобуски аутобуси в ____?

правац

Како могу добити _____ ?
Јак дојаде (са возилом) / јак дојде (пешице) ______?
... до железничке станице?
Јак дојаде на дворзец?
... до аутобуске станице?
Јак дојаде на прзистанек аутобусови / јак дојде на прзистанек аутобусови?
...до аеродрома?
Јак дојаде на лотниско / јак дојде на лотниско?
... до центра града?
Јак дојаде до центрум / јак дојде до центрум?
... у омладински хостел?
Јак дојаде до сцхрониска мłодзиезовего / јак дојде до сцхрониска мłодзиезовего?
...у хотел?
... Јак дојаде до хотела / јак дојде до хотела?
... у немачки конзулат?
... Јак дојаде до Консулату ниемиецкиего / јак дојде до Консулату ниемиецкиего?
...Болница?
... Јак дојаде до сзпитала / Јак дојде до сзпитала?
Где можете наћи много ...
... Гдзие мозна зналезћ дузо ....
... хотели?
... хотели?
... ресторани?
... рестаурацји?
... барови?
... баров?
...Туристичке атракције?
... забитков
Можете ли ми показати на мапи?
Цзи могłби Пан (мас) / могłаби Пани (фем) ми то показаћ на мапие?
Да ли је ово пут до_____?
Цзи то јест улица до______?
пут
улица
Скрените лево.
Скрецић в лево.
Скрените десно.
Скрецић в право.
Лево
лево
јел тако
право
равно
Живели
последице _____
исћ за _____
после_____
по _____
пре _____
прзед_____
Тражити _____.
патрзић на _____.
север
поłноц
југ
поłудние
исток
всцход
западно
зацход
горе
повизеј
доле
понизеј

такси

Такси!
Такси! Таксовка!
Води ме до _____, молим те.
Просзе мние завиезћ до ______.
Колико кошта одлазак на _____?
Иле косзтује прзејазд до _____?
Молим те, одведи ме тамо.
Просзе мние там завиезћ.

смештај

Имате ли слободну собу?
Цзи са волне покоје?
Колико кошта соба за једну / две особе?
Иле косзтује покој дла једне особи / двоцх особ?
Има ли га у соби ...
Цзи тен покој јест з ...
...купатило?
... łазиенка?
...телефонски?
... телефон?
... ТВ?
... телевизорем?
Могу ли прво погледати собу?
Цзи моге (најпиерв) зобацзић покој?
Имате ли нешто тише?
Цзи јест јакис цицхсзи?
... већи?
... виексзи?
... чистији?
... цзистсзи?
... јефтиније?
... тансзи?
ОК ја ћу га узети.
Добрзе. Везме го.
Желим да останем _____ ноћ (а).
Зостане на _____ ноц (е / и).
Можете ли препоручити други хотел?
Цзи мозе пан / пани полецић инни хотел?
Имате ли сеф?
Цзи јест ту сејф?
... Лоцкерс?
Гдзие јест / са сзатниа / сзатние?
Да ли је укључен доручак / вечера?
Цзи сниадание / колацја јест влицзоне?
У колико сати је доручак / вечера?
О ктореј годзиние јест сниадание / колацја?
Молим те очисти моју собу.
Просзе поспрзатаћ мој покој.
Можете ли ме пробудити у _____?
Да ли је могуће моје пан / пани обудзић о _____?
Желим да се одјавим.
Цхце сие вимелдоваћ.

новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?
Цзи моге запłацић американскими / аустралијскими / канадијскими доларами?
Да ли прихватате британску фунту?
Цзи моге запłацић фунтами бритијскими?
Да ли прихватате евро?
Цзи моге запłацић в еуро?
Да ли примате кредитне картице?
Цзи моге запłацић карта (кредитова)?
Можете ли да ми промените новац?
Цзи моге вимиенић пиениадзе?
Где могу да променим новац?
Гдзие моге вимиенић пиениадзе?
Можете ли да ми промените путничке чекове?
Цзи мозе пан / пани вимиенић ми цзек подрозни?
Где могу да променим путничке чекове?
Гдзие моге вимиенић цзек подрозни?
Колика је стопа?
Јаки јест курс вимиани?
Где је банкомат?
Гдзие јест банкомат?
Можете ли то да ми промените у кованице?
Цзи мозе ми пан / пани вимиенић то на монети?

јести

Молим вас сто за једну / две особе.
Попросзе столик дла једнеј особи / двоцх особ?
Могу ли добити мени?
Цзи моге зобацзић мени?
Могу ли да видим кухињу
Цзи моге зобацзић куцхние?
Да ли постоји специјалитет куће?
Цзи јест спецјалносћ лоцал?
Да ли постоји локални специјалитет?
Цзи јест спецјалносћ Локална?
Ја сам вегетаријанац.
Јестем вегетарианинем.
Не једем свињетину.
Никад неко као прзовини.
Не једем говедину.
Никад никога не волим.
Једем само кошер храну.
Јем тилко косзерне потрави.
Можете ли да га кувате са мало масти (мање уља / путера / сланине)
Цзи могłоби то бић подане "диететицзние" (мниеј олеју / масłа / смалцу)?
Мени дана
Мену дниа
са картице
з карти, з мени
доручак
сниадание
Руча
обиад
Време за чај
хербата
Вечера
колацја
Волео бих _____.
Попросзе _____.
Желим услугу стола _____.
Попросзе дание з _____.
пилетина
курцзака
Говедина
воłовини
риба
риби
кувана шунка
сзинка
кобасица
киеłбаса
сир
серем
Јаја
јајкием
салата
саłатка
(свеже поврће
(свиезе) варзива
(свеже воће
(свиезе) овоце
погача
цхлеб
здравица
беснети
Тестенина
мацарон
пиринач
риз
Пасуљ
фасола
Могу ли добити чашу _____?
Попросзе сзкланке _____?
Могу ли добити посуду са _____?
Попросзе кубек _____?
Могу ли добити боцу _____?
Попросзе бутелке _____?
кафу
... кави
чај
... хербати
сок
... соку
Минерална вода
... води минералнеј
воде
... дрвени
пиво
... пива
Црвено вино / бело вино
цзервоне / биаłе вино
Могу ли добити _____?
Цзи моге достаћ троцхе _____?
со
... соли?
(Црни бибер
... бип?
путер
... масłа?
Извини конобар?
Прзепрасзам?
Завршио сам.
Сконцзиłем.
Било је одлично.
Биłо бардзо добре.
Молим вас рашчистите сто.
Просзе поспрзатаћ.
Рачун молим.
Просзе рацхунек.

Барови

Да ли служите алкохол?
Цзи Панство мацие алкохол?
Да ли постоји услуга столова?
Цзи Панство подајецие до стоłу?
Молим једно пиво / две пиве.
Пиво / Два пива просз.
Чашу црно / белог вина, молим.
Киелисзек цзервонего / биаłего вина просзе.
Молим вас једну чашу.
Једна сзкланке просзе.
Пола литре, молим.
Пол литра просзе.
Боцу, молим.
Бутелке просзе.
Виски
виски
Водка
водки
рум
руму
воде
дрвени
сода
води содовеј
Тоник
дрвени тоник
сок од поморанџе
соку помаранцзовего
кока кола
цоли
Да ли имате грицкалице?
Цзи Панство мацие прзекаски?
Још једна молим.
Јесзцзе раз просзе.
Још један круг молим.
Јесзцзе једна колејке просзе.
Када затворите?
О ктореј замикацие?

радња

Имате ли ово у мојој величини?
Цзи јест в моим розмиарзе?
Колико је то?
Иле то косзтује?
Ово је прескупо.
За дрого.
Да ли желите да узмете _____?
Цзи везмиесз _____?
скупо
дрого
јефтино
танио
Не могу то да приуштим.
Никад стаћ мние.
Не желим.
Никад цхце тего.
Вараш ме.
Осзукујесз мние.
Не занима ме
Никад то заинтересовано.
ОК ја ћу га узети.
В порзадку, биоре.
Могу ли добити торбу
Цзи моге достаћ сиатке?
Да ли испоручујете (у иностранство)?
Цзи Панство прзесиłацие (загранице)?
Да ли имате превелике величине?
Цзи Панство мацие надимиари?
Треба ми...
Потрзебује ...
...Паста за зубе.
... пасте до зебов.
...четкица за зубе.
... сзцзотецзке до зебов.
... тампони.
... тампони.
... сапун.
... мидłо.
... Шампон.
... сампон.
... Средство против болова. (нпр. аспирин или ибупрофен)
... сродек прзецивболови (на прзикłад аспирине луб ибупрофен).
... лек за прехладу.
... лекарство на прзезиебиение.
... лек за стомак.
... лекарство на зоłадек.
... бријач.
... масзинке до голениа.
...кишобран.
... сунцобран.
...Крема за сунчање.
... крем прзецивсłонецзни.
...Разгледница.
... поцзтовке.
... поштанске марке.
... знацзки поцзтове.
... батерије.
... батерија.
... папир за писање.
... папир листови.
...оловка.
... дłугопис.
... немачке књиге.
... ниемиецкие ксиазки.
... немачки часопис / илустровани часопис.
... ниемиецкие цзасописмо.
... немачке новине.
... ниемиецка газете.
... немачки-Кс речник.
... ниемиецко-Кс сłовник.

Погон

Могу ли унајмити аутомобил?
Цхциаłбим винајаћ самоцход.
Могу ли добити осигурање?
Цзи моге достаћ убезпиецзение?
ЗАУСТАВИТИ
зауставити
једносмерна улица
улица једнокиерункова
Уступити
улица подпорзадкована
Забрањено паркирање
заказ паркованиа
Максимална брзина
ограницзение предкосци
Бензинска пумпа
стацја бензинова
бензин
паливо
безоловни бензин
паливо безоłовиова
дизел
дизел
Моторно уље
олеј силникови

језици

речник
сłовник
тешко
трудни
лако лако
прости
енглески језик
ангиелски

Власти

Нисам погрешио.
Никад не зробиłем ниц зłего.
То је био неспоразум.
То биłо ниепорозумиение.
Где ме водиш
Докад мние забиерацие?
Да ли сам ухапшен?
Цзи јестем аресзтовани?
Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.
Јестем обивателем американским / аустралијским / бритијским / канадијским.
Ја сам немачки / аустријски / швајцарски држављанин.
Јестем обивателем ниемиецким / аустриацким / сзвајцарским.
Желим да разговарам са америчком амбасадом / конзулатом.
Цхце розмавиаћ з амбасада / амерички конзулат.
Желим да разговарам са адвокатом.
Цхце розмавиаћ з адвокатем.
Не могу ли само да платим казну?
Цзи моге по просту тераз запłацић каре?

књижевност

веб линкови

Пољскивикибоокс: де: пољски

Корисни чланакОво је користан чланак. Још увек постоје места на којима недостају информације. Ако имате шта да додате буди храбар и употпуни их.