Рјечник турски - Sprachführer Türkisch

Турски је службени језик Турска. Овде живи већина изворних говорника (око 58 милиона људи). Око 80 милиона људи широм света говори језик као свој матерњи језик. Језик познаје бројне дијалекте, при чему Истанбулер Дијалект као такав Високи турски превладао. Турски писани користи мало измењену латиницу.

Опште информације

изговор

Самогласници

а
као
а
као ах
е
попут д
и
као ја
ı
попут тупог и, прилично кратко е / о / а
О.
попут О.
у
како у

Сугласници

б
попут б
ц
попут дсцх
ц
попут гл
д
попут д
ф
попут ф
Г.
па Г.
Г.
углавном баш као немачко истезање х
Х.
попут ха, хе, хи, хо, ху (у зависности од следећег самогласника)
ј
као са жаргоном
к
питати
л
као ја
м
попут м
н
попут н
стр
попут стр
к
не постоји било
р
попут р
с
свиђа
с
попут СЦХ
т
попут т
в
попут в
в
не постоји било
Икс
не постоји, замењен са кс
г.
попут ј
з
попут звучног С у нпр. брујање

Комбинације знакова

Идиоми

Основе

Добар дан.
Мерхаба.
Здраво. неформално
Селам.
Како си?
Насıлсıнıз?
Добро, хвала.
Иии, тесеккурлер.
Како се зовеш?
Адıнıз не?
Моје име је ______ .
Беним адıм ...
Драго ми је да смо се упознали.
Танıстıгıмıза мемнун олдум
Нема на чему.
Бир кроти.
Хвала.
Тесеккур едерим
Изволи.
Бирсеи дегил
Да.
Евет
Не.
Хаиıр.
Извињавам се.
Пардон. или Кусура бакмаиıн.
збогом
Иии гунлер
Здраво (неформално)
Хосца кал!
Не говорим (тешко) ____.
______ билмииорум / конусмуиорум.
Говорите ли немачки?
Алманца билииормусунуз / конусуиормусунуз?
Говори ли неко овде немачки?
Алманца конусан вармı?
Помоћ!
Имдат!
Пажња!
Диккат!
Добро јутро.
Гунаидıн
Добро вече.
Иии Аксамлар
Лаку ноћ.
Иии гецелер
Лепо спавај.
Иии гецелер / уикулар.
Ја не разумем.
Анламıиорум.
Где је тоалет?
Тувалет нереде?

Проблеми

Остави ме на миру.
Бени рахат бıракıн.
Не дирај ме!
Бени еллемеиин!
Зовем полицију.
Полиси цагıрıцагıм.
Полиција!
Полис!
Зауставите лопова!
Хıрсıзı тутун!
Требам помоћ.
Бана двориıм един.
Ово је хитно.
Бу бир ацил дурум.
Изгубио сам се.
Иолуму каибеттим.
Изгубио сам торбу.
цантамı каибеттим.
Изгубио сам свој новчаник.
Цузданıмı каибеттим.
Мука ми је.
Хастаиıм
Повређен сам.
Иаралıиıм
Треба ми доктор.
Бана бир лекар лагзıм.
Могу ли да користим ваш телефон?
Телефонунузу кулланабилирмииим?

бројеви

1
бир
2
ики
3
уц
4
дор
5
бес
6
алтı
7
иеди
8
секиз
9
докуз
10
на
11
онбир
12
оники
13
онуц
14
ондорт
15
онбес
16
оналтı
17
ониеди
18
онсекиз
19
ондокуз
20
иирми
21
иирмибир
22
иирмиики
23
иирмиуц
30
отуз
40
кıрк
50
елли
60
атмис
70
иетмис
80
кекса
90
доксан
100
иуз
200
икииуз
300
уциуз
1000
сам
2000
ики ам
1.000.000
бир милион
1.000.000.000
бир милиар
1.000.000.000.000
бир билион
пола
иарıм
Мање
даха аз
Више
даха цок

време

Сада
(симди)
касније
(сонра)
пре него што
(једном)
(јутро
(сабах)
поподневни
(оиледен сонра)
Еве
(аксам)
ноћ
(геце)
данас
(бугун)
јуче
(танак)
сутра
(иарıн)
ове недеље
(бу хафта)
прошле седмице
(гецен хафта)
следеће недеље
(бир дахаки хафта)

време

сат
(саат бир)
два часа
(саат ики)
подне
(уље)
тринаест сати
(семе бир оиленлеиин)
четрнаест О `сат
( семе ики оиленлеиин)
поноћ
( саат оники гецелеиин или гецеиарıсı)

Трајање

_____ минута)
(дакка (лар))
_____ сат (и)
(семе)
_____ дан (а)
(гун (лер))
_____ недеља (а)
(хафта (лар´))
_____ месец (а)
(аи (лар))
_____ година (а)
(сене (лер))

Дани

Недеља
(пазар)
Понедељак
(пазартеси)
Уторак
(салı)
Среда
(царсамба)
Четвртак
(персембе)
Петак
(цума)
Субота
(цумартеси)

Месеци

Јануара
(окак)
Фебруара
(субат)
Марта
(март)
Април
(нисан)
Може
(маиıс)
Јуна
(хазиран)
Јул
(теммуз)
Августа
(агустос)
септембар
(еилул)
Октобра
(еким)
Новембра
(касıм)
Децембра
(аралıк)

Ознака за датум и време

Боје

црн
(сииах)
бео
(беиаз)
Греи
(гри)
црвена
(кıрмıзı)
Плави
(мави)
жуто
(сари)
зелена
(иесил)
наранџаста
(портал)
љубичаста
(ергуван ренги)
браон
(кахве ренги)

саобраћај

аутобус и воз

Линија _____ (Воз, аутобус итд.)
Отобус / трен нумара….
Колико кошта карта до _____?
Бир тикет ... .ие кадар кац пара?
Молим карту за _____.
Бир билет ... ие кадар ваздух.
Куда иде овај воз / аутобус?
Бу трен / отобус нереие гидииор?
Где је воз / аутобус за _____?
Трен / отобус ... ви нерде?
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?
Бу трен / отобус… .ден гецииорму?
Када полази воз / аутобус до _____?
Не заман бу трен / отобус калкıиор?
Када овај воз / аутобус стиже за _____?
Не заман бу трен / отобус… ие варıиор?

правац

Како могу добити ... ?
… Насıл гидерим?
... до железничке станице?
Истасиона ...
... до аутобуске станице?
Отогара ...
...до аеродрома?
Хавалиманıна ...
... до центра града?
сехир меркезине ...
... у омладински хостел?
Иурта / Хостеле ...
...у хотел?
Хотели ... )
... у немачки / аустријски / швајцарски конзулат?
Алман / Авустуриа / Исвицрел консолозлуга…
Где их има много ...
Нереде цок… вар?
... хотели?
... хотеллер ...
... ресторани?
... ресторанлар ...
... барови?
... барлар ...
...Туристичке атракције?
... горулмеие лаиик олан сеилер ...
Можете ли ми то показати на мапи?
Ону бана харитада гостеребилирмисиниз?
пут
цадде / сокак
Скрените лево.
сола сапмак
Скрените десно.
сага сапмак
Лево
Сол
јел тако
рецимо
равно
дуз
да прати _____
такибетмек
после_____
дан / ден сонра
пре _____
дан / ден онце
Тражити _____.
ие / иа / ии арамак
север
кузеи
југ
гунеи
исток
догу
западно
батı
горе
би
доле
алтıнда

такси

Такси!
Такси!
Молим те, одвези ме до _____.
Бени лутфен… ие / иа готурун.
Колико кошта путовање у _____?
… Гитмек кац пара?
Молим те, одведи ме тамо.
Бени лутфен ораиа готурун.

смештај

Имате ли слободну собу?
бос ода вармı
Колико кошта соба за једну / две особе?
ики кисилик ода кац пара?
Има ли га у соби ...
Одада ... вармı?
...тоалет?
... тувалет ...
...туш?
... Ви с ...
...телефонски?
... телефон ...
... ТВ?
... телевизија ...
Могу ли прво да видим собу?
Одаиа онце бир бакабилирмииим?
Имате ли нешто тише?
Даха сакин бир ода вармı?
... већи?
даха буиук
... чист?
темиз
... јефтиније?
даха уцуз
ОК ја ћу га узети.
тамам
Желим да останем _____ ноћ (а).
Тамам, бен… геце калмак истерим.
Можете ли препоручити други хотел?
Бана баска бир хотел тавсиие едебилирмисиниз?
Имате ли сеф?
Сафе вармı?
... Лоцкерс?
Сафе вармı?
Да ли је укључен доручак / вечера?
Кахвалтı бу фииатıн ициндеми?
У колико сати је доручак / вечера?
Саат кацта кахвалтı / аксам иемеги вар?
Молим те очисти моју собу.
Лутфен одаиı темизлеиин.
Можете ли ме пробудити у _____?
Бени саат… де уиандıрабилирмисиниз?
Желим да се одјавим.
Бен провери иапмак истерим

новац

Да ли прихватате евре?
Еуро алıиормусунуз?
Да ли прихватате швајцарске франке?
Исвицре Франкı алıиормусунуз?
Да ли примате кредитне картице?
Карта иле одемек мумкунму?
Можете ли да ми промените новац?
Пара дегистиребилирмисиниз?
Где могу да променим новац?
Нереде пара дегистиребилирим?
Можете ли да ми промените путничке чекове?
Путнички чекови дегистиребилирмисиниз?
Где могу да променим путничке чекове?
Нереде Травелерцхецкс дегистиребилирим?
Колика је стопа?
Довиз насıл?
Где је банкомат?
Пара / карт отоматı нереде?

јести

Молим вас сто за једну / две особе.
ики кисилик бир маса вармı?
Могу ли добити мени?
иемек листесини рица едебилирмииим?
Могу ли да видим кухињу
Мутфага бир бакабилирмииим?
Да ли постоји специјалитет куће?
Евин бир озел иемеги вармı?
Да ли постоји локални специјалитет?
Бу иерин бир озеллиги (специјалитет) / озел иемеги (специјална храна) вармı?
Ја сам вегетаријанац.
Бен вејетарианим или бен ет иемииорум (не једем месо).
Не једем свињетину.
Бен домуз ети иемииорум.
Не једем говедину.
Бен дана ети иемииорум.
Једем само кошер храну.
Бен садеце хелал ет иигиорум.
Можете ли га кувати са мало масноће?
Иемеги аз иаглı иапабилирмисиниз?
Мени дана
Гунделик иемек
ла царте
карта / листеие брат
доручак
кахвалтı
Руча
оилен иемеги
уз кафу (поподне)
кахве (кафа) / чај (чај) заманı (време)
Вечера
аксам иемеги
Волео бих _____.
Бен ... иситииорум.
Желим услугу стола _____.
Бен сервис / гарсон истерим.
пилетина
тавук
Говедина
дана
риба
балıк
шунка
јамбон
кобасица
суцук
сир
пеинир
Јаја
иумурта
салата
салата
(свеже поврће
себзе
(свеже воће
меива
погача
екмек
здравица
тост / кıзармıс екмек
Тестенина
макарна
пиринач
пилав
Пасуљ
фасулие
Могу ли добити чашу _____?
бардак вармı?
Могу ли добити посуду _____?
сир или дуван (тањир) вармı?
Могу ли добити боцу _____?
сисе вармı
кафу
кахве
чај
цаи
сок
меива суиу
Минерална вода
аситли су / сода
воде
види доле
пиво
бира
Црвено вино / бело вино
кıрмıзı / беиаз сарап
Могу ли добити _____?
Бир кац… алабилирмииим?
со
туз
бибер
дабар
путер
тереиаг
Извини конобар? (Привуците пажњу конобара)
Гарсон! / Пардон!
Завршио сам.
Бен доидум (доста ми је).
Било је одлично.
Еллинизе саглıк (Похвала рукама).
Молим вас рашчистите сто.
Калдıрабилирисиниз.
Рачун молим.
Хесап ваздух.

Барови

Да ли служите алкохол?
Алкохол сатıиормусунуз?
Да ли постоји услуга стола?
Сервис вармı?
Молим једно пиво / две пиве
Лутфен бир / ики бира.
Чашу црно / белог вина, молим.
Бир бардак кıрмıзı сарап лутфен.
Молим вас једну чашу.
Бир бардак ваздух.
Боцу, молим.
Бир сисе ваздух.
виски
виски
Водка
водка
рум
Рим
воде
види доле
сода
аситли су / сода
Тоник
тоник
сок од поморанџе
портал суиу
кока кола
кола
Да ли имате грицкалице?
Меззе (нешто попут тапаса) / куруиемис (грицкалице, суво) вармı?
Још једна молим.
Бир тане даха ваздух.
Још један круг молим.
Бир кере даха ваздух.
Када затворите?
Не заман капатıиорсунуз?

радња

Имате ли ово у мојој величини?
Беним беденим де вармı?
Колико је то?
Кац пара?
Ово је прескупо.
цок пахалı.
Да ли желите да узмете _____?
буну… истермисиниз?
скупо
пахалı
јефтино
уцуз
Не могу то да приуштим.
Бу беним ицин цок пахалı.
Не желим.
Буну истемииорум.
Вараш ме.
Бени алдатıиорсунуз.
Мене то не занима
Буна илги гостермииорум.
ОК ја ћу га узети.
Тамам, буну алıиорум.
Могу ли добити торбу
Бир посет / цанта вармı?
Да ли имате превелике величине?
Буиук боилар да вармı?
Треба ми...
Бана… лагзıм.
...Паста за зубе.
... дис магцуну ...
...четкица за зубе.
... дис фıрцасı ...
... тампони.
... тампон ...
... сапун.
... сабун ...
... Шампон.
... шампоан ...
... Средство против болова.
... агрı кесици ...
... Лаксатив.
... амел илацı ...
... нешто против дијареје.
... исала карсı бир илац ...
... бријач.
... тıрас алети ...
...кишобран.
... шемсиие ...
...Крема за сунчање.
... гунес креми ...
...Разгледница.
карт постал
... поштанске марке.
пул
... батерије.
пил
... папир за писање.
кагıт
...оловка.
калем
... немачке књиге.
алманка китаблар
... немачки часописи.
алман мецмуаларı
... немачке новине.
алман газетелери
... немачки-Кс речник.
алманца-Кс созлук

Погон

Могу ли унајмити аутомобил?
Бир араба киралıиабилирмииим?
Могу ли добити осигурање?
Бир сигорта вармı?
ЗАУСТАВИТИ
стоп / дур
једносмерна улица
тек (истикаметли) жум
Уступити
иол хаккı оедр такаддум / руцхан хаккı
Забрањено паркирање
парк етме иасагı.
Максимална брзина
азами сурат
Бензинска пумпа
бензина депосу
бензина
бензин
дизел
Дисел

Власти

Нисам погрешио.
Бен ианлıс бир сеи иапмадıм.
То је био неспоразум.
Бу бир ианлıс анласıлма.
Где ме водиш
Бени нереие готуруиорсунуз?
Да ли сам ухапшен?
Бен тутуклумуиум?
Ја сам немачки / аустријски / швајцарски држављанин.
Бен Алманıм / Авустуриалıиıм / Исвицрелииим.
Желим да разговарам са немачком / аустријском / швајцарском амбасадом.
Бен Алман / Авустуриа / Исвицре консолослук иле конусмак истерим.
Желим да разговарам са немачким / аустријским / швајцарским конзулатом.
Бен Алман / Авустуриа / Исвицре консолослук иле конусмак истерим.
Желим да разговарам са адвокатом.
Бен бир авукат иле конусмак истерим.
Не могу ли само да платим казну?
Буну саде пара иле халледебилирмиииз? (Можемо ли ово поправити новцем?)

Додатне Информације

веб линкови

Корисни чланакОво је користан чланак. Још увек постоје места на којима недостају информације. Ако имате шта да додате буди храбар и употпуни их.