Сранански речник - Sranan phrasebook

Сранан (или Сранан Тонго) је креолски језик који се говори као а неразумљив језик отприлике 300.000 људи у Суринам. Сранан је језик који се најчешће користи у земљи, иако Холандски је службени језик који користи влада. Низ година су Холанђани потискивали употребу Сранана, али он је порастао и постао најразговаранији језик Суринама након што је бивши војсковођа преузео владу у земљи. Како се становништво Суринама састоји од заједница које говоре холандски, јавански, хиндустански и кинески језик, а многи становници не говоре ни холандски ни енглески, Сранан је заузео своје место као заједнички језик комуникације за народе различитог етничког порекла. Такође се користи међу имигрантима суринамског порекла у Холандији.

Сранан има релативно мало писаних извора. Међутим, ако знате енглески језик, релативно је лако научити јер је језик у основи спој енглеског, холандског, португалског и централно-западноафричких језика. Не планирајте учење језика гледајући телевизију. Иако наизглед чудни, тешко ћете моћи научити ни Сранан ни холандски језик на телевизији у Суринаму, јер ти језици заједно чине само око 7% свих телевизијских емисија. 40% емисија је на хиндском, 30% на енглеском и око 20% на разним кинеским дијалектима. То отежава учење срананског или холандског језика у земљи.

Водич за изговор

Неке фразе: Фа вака? - Шта има? Дословно: како иде (ваша) шетња (ФА-ВА-КА) Да ли идем? - Како си? Дословно: како иде? (ФАИ-ГО) идемо! - оно иде! (одговор) (И-ГО) Фа иу тан? - Како си? (ФА-ИОУ-ТАН) Ала суни лепиња? - (да ли) је све у реду? (АЛЛА-САННИ-БОЕНГ) Ми лоби дати! - Волим то! (МЕ-ЛУБИ-ДАТИ) Ми сорри! - Жао ми је! (Жао ми је) Омени ван? - Колико је један? (Која је цена?) Ми гве! - Одлазим Ми де го на осо - идем кући Идем на винкри - идем у продавницу Су-ма на иу? - Ко си ти? (СУЕ-МА-НА-ИОУ) Пе иу е го? - Где идеш? (ПАИ-ИОУ-АХ-ГО) Пе иу е де? - Где си? (ПАИ-ИОУ-АХ-ДАИ) Омани? - Колико? (О-МНОГО) Иепи! - Помоћ (ИЕПИ) Пе диси преси? - Где је ово место? (ПЛАТИТЕ ДЕЕ-СЕЕ ЦИЈЕНУ) Чађави аутобус ми мус теки? - Којим аутобусом морам да идем? (ЧАЂЕ МЕ АУТО МУЗ ТАКИ) Сковту! - Полиција! (ДВА ЕГИПА) Пе де скору де? - Где је школа? (ДАН ПЛАЋАЊА-ПРЕГЛЕДА-НЕГЕ) Пе иу де вроко? - Где радите? (ПАИ-ИОУ-РОЦК-О-ГИ) Пе ми кан фини вроко? - Где могу да нађем посао? (ПАИ-МЕ-КАН-ФИНИ-РОЦК-О) О лати? - Како касно? (или) Колико је сати? (О-ЛАТИ) оди масра (миси) - добар дан мистер (мисс) фа вака? - како си? фа иу тан? - како си? ми лепиња - добро сам ми сики - болестан сам грантанги - хвала ми о си - видимо се касније препланула пунђа - остани добро диси на ми масра (ума) - ово је мој муж (жена) ми вроко ги ... - Радим за ... ми комопо де ... - Долазим из ... иу аби ван ... ги ми - имаш ли ... за мене? иу саби пе ми ман фени ...? - да ли знаш где могу да нађем ...? ми аби ту пикин - имам двоје деце ми манпикин аби сеиби иари - мој син има седам година ми умапикин тан на осо - моја ћерка је остала код куће ми лоби ... - Свиђа ми се ... а преси дати фара? - је ли то место далеко? омени? - колико?

Самогласници

Сугласници

Уобичајени дифтонзи

Листа фраза

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО ЗАТВОРЕНО УЛАЗ ЕКСИТ ПУСХ ПУЛЛ ТОАЛЕТ МУШКАРЦИ ЖЕНЕ ЗАБРАЊЕНО

Здраво.

. ()

Здраво. (неформалне)

. ()

Како си?

? ( ?)

Добро хвала.

. ()

Како се зовеш?

Фа иу кари? ( ?)

Моје име је ______ .

А нен фу ми де ______. ( _____ .)

Драго ми је да смо се упознали.

. ()

Молимо вас.

Данкиданки. ()

Хвала вам.

Грантанги. ()

Нема на чему.

. ()

Да.

Ииа. ()

Не.

Не. ()

Извините. (привлачење пажње)

. ()

Извините. (преклињући)

. ()

Жао ми је.

Ми сари. ()

збогом

Адиоси. ()

Збогом (неформалне)

. ()

Не могу да говорим сранански [добро].

[ ]. ( [ ])

Да ли говориш енглески?

Иу таки Ингристонго? ( ?)

Има ли овде неко ко говори енглески?

Сума таки ингристонго диа? ( ?)

Помоћ!

Иепи! ( !)

Пази!

! ( !)

Добро јутро.

. ()

Добро вече.

. ()

Лаку ноћ.

. ()

Лаку ноћ (спавати)

. ()

Не разумем.

. ()

Где је тоалет?

Пе на да плеи? ( ?)

Проблеми

Остави ме на миру.

. ( .)

Не дирај ме!

! ( !)

Позваћу полицију.

. ( .)

Полиција!

Сковту! ( !)

Зауставити! Лопов!

Тапу! Фуфуруман! ( ! !)

Треба ми твоја помоћ.

Ми е аби иу иепи фановду. ( .)

Хитно је.

. ( .)

Изгубио сам се.

Ми лоси. ( .)

Изгубио сам торбу.

Ми лоси ми багаси. ( .)

Изгубио сам свој новчаник.

Ми лоси ми портмони. ( .)

Мука ми је.

Ми сики. ( .)

Повређен сам.

. ( .)

Треба ми доктор.

Ми аби датра фановду. ( .)

Могу ли да користим ваш телефон?

Можеш ли да је најфаси телефун? ( ?)

Бројеви

1

ван ()

2

ту ()

3

дри ()

4

фо ()

5

феифи ()

6

сикси ()

7

сеиби ()

8

аити ()

9

неиги ()

10

калај ()

11

ерфу ()

12

тварфу ()

13

тин-на-дри ()

14

тин-на-фо ()

15

тин-на-феифи ()

16

тин-на-сикси ()

17

тин-на-сеиби ()

18

тин-на-аити ()

19

тин-на-неиги ()

20

двадесет ()

21

двадесет на-ван ()

22

двадесет на-ту ()

23

двадесет на-дри ()

30

дритенти ()

40

фотенти ()

50

феифитенти ()

60

сикситенти ()

70

сеибитенти ()

80

аититенти ()

90

неигитенти ()

100

хондро ()

200

тухондро ()

300

дрихондро ()

1,000

дусун ()

2,000

тудусун ()

1,000,000

милиун ()

1,000,000,000

миллард ()

1,000,000,000,000

билиун ()

број _____ (воз, аутобус итд.)

()

пола

()

мање

()

више

()

време

Сада

Сада()

касније

бакатен ()

пре него што

бифо ()

јутро

мамантен ()

поподневни

()

вече

()

ноћ

()

Време сата

један сат ујутру

ван уру ()

два сата ујутру

ту уру ()

подне

()

један сат поподне

ван уру ()

два сата поподне

ту уру ()

поноћ

()

Трајање

_____ минута)

()

_____ сат (и)

()

_____ дан (а)

()

_____ недеља (а)

()

_____ месец (а)

()

_____ година (а)

()

Дани

данас

()

јуче

(есде )

сутра

( тамара)

ове недеље

()

прошле седмице

()

следеће недеље

()

Недеља

Зонде (СУН-ДАН)

Понедељак

Мунде (ДАН МЕСЕЦА)

Уторак

Тудевроко (ДВОДНЕВНИ-РОЦКО)

Среда

Дридевроко (ДРЕЕ-ДАИ-РОЦКО)

Четвртак

Фодевроко (ФЕЕ-ДАИ-РОЦКО)

Петак

Фриде (ФРАИ-ДАИ)

Субота

Сатра (СА-ТРА)

Месеци

Јануара

Фосимун ()

Фебруара

Тумун ()

Марта

Дримун ()

Април

Фомун ()

Може

Феифимун ()

Јуна

Сиксимун ()

Јул

Сеибимун ()

Августа

Аитимун ()

септембар

Неигимун ()

Октобра

Тинмун ()

Новембра

Ерфумун ()

Децембра

Тварфумун ()

Време и датум писања

Боје

црн

Блака ()

бео

Вети ()

сива

()

црвена

Реди ()

Плави

Блав ()

жуто

Гери ()

зелена

Грун ()

наранџаста

Орање ()

љубичаста

Лила ()

браон

Броин ()

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

()

Молим једну карту до _____.

()

Где иде овај воз / аутобус?

()

Где је воз / аутобус за _____?

()

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

()

Када полази воз / аутобус за _____?

()

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

()

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

()

...железничка станица?

()

... аутобуска станица?

()

...Аеродром?

()

...Центар града?

()

... омладински хостел?

()

...Хотел?

()

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

()

Где има пуно ...

()

... хотели?

()

... ресторани?

()

... барови?

()

... сајтови које треба видети?

()

Можете ли ми показати на мапи?

()

улица

()

Скрените лево.

()

Скрените десно.

()

лево

()

јел тако

()

право напред

()

ка _____

()

прошли _____

()

пре _____

()

Пазите на _____.

()

раскрсница

()

север

()

југ

()

исток

()

западно

()

узбрдо

()

низбрдо

()

Такси

Такси!

()

Води ме до _____, молим те.

()

Колико кошта доћи до _____?

()

Води ме тамо, молим те.

()

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

()

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

()

Да ли соба долази са ...

()

...постељина?

()

...купатило?

()

...телефонски?

()

... ТВ?

()

Могу ли прво да видим собу?

()

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

()

... чистији?

()

... јефтиније?

()

ОК ја ћу га узети.

()

Остаћу _____ ноћи (и).

()

Можете ли да предложите други хотел?

()

Имате ли сеф?

()

... ормарићи?

()

Да ли је доручак / вечера укључена?

()

У колико сати је доручак / вечера?

()

Молим те очисти моју собу.

()

Можете ли ме пробудити у _____?

()

Желим да проверим.

()

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

()

Да ли прихватате британске фунте?

()

Да ли прихватате евре?

()

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

()

Где могу да променим новац?

()

Можете ли ми променити путнички чек?

()

Где могу да променим путнички чек?

()

Који је девизни курс?

()

Где је аутоматска каса (АТМ)?

()

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

()

Могу ли погледати мени, молим вас?

()

Могу ли погледати у кухињу?

()

Да ли постоји специјалитет куће?

()

Да ли постоји локални специјалитет?

()

Ја сам вегетаријанац.

()

Не једем свињетину.

()

Не једем говедину.

()

Једем само кошер храну.

()

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

()

оброк са фиксном ценом

()

ла царте

()

доручак

()

ручак

()

чај (оброк)

()

вечера

()

Ја желим _____.

()

Желим јело које садржи _____.

()

пилетина

Фовру ()

говедина

Кавмети ()

риба

Фиси ()

шунка

Амети ()

кобасица

()

сир

Каси ()

јаја

Екси ()

салата

()

(свеже поврће

()

(свеже воће

()

хлеб

Бреде ()

здравица

()

резанци

()

пиринач

Алеиси ()

пасуљ

()

Могу ли добити чашу _____?

()

Могу ли добити шољу _____?

()

Могу ли добити боцу _____?

()

кафу

Кофи ()

чај (пиће)

Те ()

сок

()

(мехурићава) вода

()

(мирна вода

()

пиво

Бири ()

црвено / бело вино

()

Могу ли добити _____?

()

со

Совту ()

црни бибер

()

путер

Ботро ()

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

()

Завршио сам.

()

Било је укусно.

()

Очистите плоче.

()

Рачун, молим вас.

()

Барови

Да ли служите алкохол?

()

Да ли постоји услуга столова?

()

Пиво / две пиве, молим.

()

Чашу црно / белог вина, молим.

()

Пола литре, молим.

()

Боцу, молим.

()

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

()

виски

()

водка

()

рум

()

воде

( ватра)

клуб сода

()

тоник

()

сок од поморанџе

()

Кока кола (сода)

()

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

()

Још једна молим.

()

Још један круг, молим.

()

Када је време затварања?

()

Живели!

()

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

()

Колико је ово?

()

То је превише скупо.

()

Да ли бисте узели _____?

()

скупо

()

јефтино

()

Не могу то приуштити.

()

Не желим то.

()

Вараш ме.

()

Не занима ме.

(..)

ОК ја ћу га узети.

()

Могу ли добити торбу?

()

Да ли испоручујете (у иностранство)?

()

Треба ми...

Ми новту .... ()

...Паста за зубе.

()

...четкица за зубе.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

Сопо ()

... шампон.

()

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

()

...лек против прехладе.

()

... лек за стомак.

... ()

...бријач.

()

...кишобран.

()

... лосион за сунчање.

()

...Разгледница.

()

...поштанске марке.

()

... батерије.

()

...папир за писање.

()

...оловка.

()

... књиге на енглеском језику.

Ден буку ини а Ингристонго ()

... часописи на енглеском језику.

()

... новине на енглеском језику.

()

... енглеско-енглески речник.

()

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

()

Могу ли добити осигурање?

()

зауставити (на уличном знаку)

()

једносмерно

()

принос

()

забрањено паркирање

()

ограничење брзине

()

гасни (бензин) станица

()

бензин

Оли ()

дизел

()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

()

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш?

()

Јесам ли ухапшен?

()

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

()

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

Ми вани е таки нанга ван афкати ()

Могу ли сада да платим новчану казну?

()