Сундански речник - Sundanese phrasebook

Сунданесе (Баса Сунда) је малајско-полинезијски језик на коме се говори Западна Јава. Готово сви говорници суданског језика такође могу да говоре Индонежански, тако да учење није неопходно за комуникацију, иако би то готово сигурно импресионирало локално становништво.

Водич за изговор

Самогласници

Сугласници

Уобичајени дифтонзи

Листа фраза

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО БУКА ЗАТВОРЕНО ТУТУП УЛАЗ АСУП ЕКСИТ КАЛУАР ПУСХ ДОРОНГ ПУЛЛ ТАРИК ТОАЛЕТ Тоалет МУШКАРЦИ ЛАЛАКИ ЖЕНЕ АВЕВЕ ЗАБРАЊЕНО

Здраво.

Сампурасун. ()

Здраво. (неформално)

Хало. ()

Како си?

Кумаха даманг? ()

Добро хвала.

Пангесту, хатур нухун. ()

Како се зовеш?

Саха јененган ањеун? ()

Моје име је ______ .

Васта ни игра ______. ( _____ .)

Драго ми је да смо се упознали.

Румаос бингах тос пендак саренг ањеун. ()

Молимо вас.

Мангга. ()

Хвала вам.

Хатур нухун ()

Нема на чему.

Сами-сами ()

Да.

Мухун ()

Не.

Хентеу ()

Извините. (привлачење пажње)

Пунтен ()

Извините. (преклињући)

. ()

Жао ми је.

Хампура. ()

збогом

Мангга. ()

Збогом (неформално)

. ()

Не могу да говорим сундански [добро].

Абди теу тиаса ниариос ?????? [калаван хаде]. ( [ ])

Да ли говориш енглески?

Дупи ањеун тиаса ниариос баса Инггрис? ( ?)

Има ли овде некога ко говори енглески?

Аиа ну тиаса ниариос баса Инггрис теу дидиеу? ( ?)

Помоћ!

Тулунг! ( предуго!)

Пази!

Авас! ( !)

Добро јутро.

Вилујенг ењинг ()

Добро вече.

Вилујенг сонтен ()

Лаку ноћ.

Вилујенг венги ()

Лаку ноћ (спавати)

Вилујенг кулем ()

Не разумем.

Абди теу нгартос ()

Где је тоалет?

Упами ВЦ димана? ( ?)

Проблеми

Остави ме на миру.

Тинггалкеун абди ниалира! ( .)

Не дирај ме!

Тонг цубак-цабак! ( !)

Позваћу полицију.

Абди рек нгагеро пулиси. ( .)

Полиција!

Пулиси! ( !)

Зауставити! Лопов!

Еуреун! Малинг! ( ! !)

Треба ми твоја помоћ.

Абди бутух питулунг ањеун. ( .)

Хитно је.

Иеу мах гентинг писан. ( .)

Изгубио сам се.

Абди калеунгитан. ( .)

Изгубио сам торбу.

Тас абди леунгит. ( .)

Изгубио сам свој новчаник.

Локет абди леунгит. ( .)

Мука ми је.

Абди нују теу даманг ( .)

Повређен сам.

Абди геус рипух. ( .)

Треба ми доктор.

Абди бутух доктер ( .)

Могу ли да користим ваш телефон?

Манави тиаса намбут хп ањеун? ( ?)

Бројеви

1

Хији ()

2

Дуа ()

3

Тилу ()

4

Опат ()

5

Лима ()

6

Генеп ()

7

Тујух ()

8

Далапан ()

9

Салапан ()

10

Сапулух ()

11

Сабелас ()

12

Дуа балас ()

13

Тилу белас ()

14

Опат белас ()

15

Лима белас ()

16

Генеп белас ()

17

Тујух белас ()

18

Далапан белас ()

19

Салапан белас ()

20

Дуа пулух / сакоди ()

21

Дуа пулух хији / саликур ()

22

Дуа пулух дуа / дуа ликур ()

23

Дуа пулух тилу / тилу ликур ()

25

Дуа пулух лима / салаве ()

30

Тилу пулух ()

40

Опат пулух ()

50

Лима пулух ()

60

Генеп пулух / савидак ()

70

Тујух пулух ()

80

Далапан пулух ()

90

Салапан пулух ()

100

Саратус ()

200

Дуа ратус ()

300

Тилу ратус ()

1,000

Саребу ()

2,000

Дуа ребу ()

10.000

Сапулух ребу / салакса ()

100.000

Саратус ребу / сакети ()

1,000,000

Сајута ()

1,000,000,000

Самилиар ()

1,000,000,000,000

Сатирилиун ()

број _____ (воз, аутобус итд.)

номер ____ ()

пола

сапаси ()

мање

куранг ()

више

леувих ()

време

Сада

аиеуна ()

касније

енгке ()

пре него што

самемех ()

јутро

ењинг ()

дању

беуранг ()

поподневни

чир ()

вече

магриб ()

ноћ

венги ()

Време сата

један сат ујутру

()

два сата ујутру

()

подне

()

један сат поподне

()

два сата поподне

()

поноћ

()

Трајање

_____ минута)

()

_____ сат (и)

()

_____ дан (а)

()

_____ недеља (а)

()

_____ месец (а)

()

_____ година (а)

()

Дани

данас

Динтен аиеуна ()

јуче

Камари ()

сутра

Ењинг ()

прекосутра

Пагето ()

прекјуче

Мангкукна ()

ове недеље

минггу аиеуна ()

прошле седмице

минггу камари ()

следеће недеље

минггу ну арек ()

Недеља

Ахад ()

Понедељак

Сенен ()

Уторак

Саласа ()

Среда

Ребо ()

Четвртак

Кемис ()

Петак

Јума'ах ()

Субота

Сапту ()

Месеци

Јануара

Јануари ()

Фебруара

Пебруари ()

Марта

Марет ()

Април

Април ()

Може

Меи ()

Јуна

Јуни ()

Јул

Јули ()

Августа

Август ()

септембар

Септембар ()

Октобра

Октобар ()

Новембра

Нопембер ()

Децембра

Децембар ()

Време и датум писања

Боје

црн

хидеунг ()

бео

бодас ()

сива

кулаву ()

црвена

беуреум ()

Плави

булао ()

жуто

коненг ()

зелена

хејо ()

наранџаста

ораниеу ()

љубичаста

вунгу ()

браон

цолат ()

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

()

Молим једну карту до _____.

()

Где иде овај воз / аутобус?

()

Где је воз / аутобус за _____?

()

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

()

Када полази воз / аутобус за _____?

()

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

()

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

Дупи ка ______ кедах нгалангкунган камана? ()

...железничка станица?

... Стасиун Карета ()

... аутобуска станица?

(" ")

...Аеродром?

... бандара ()

...Центар града?

... алун-алун ()

... омладински хостел?

()

...Хотел?

...Хотел _____ ()

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

... Дута Бесар Америка / Канада / Енглеска ()

Где има пуно ...

()

... хотели?

()

... ресторани?

()

... барови?

()

... сајтови које треба видети?

()

Можете ли ми показати на мапи?

Дупи тиаса панг туњуккеун дина пета? ()

улица

Јалан ()

Скрените лево.

Менгкол ка кенца ()

Скрените десно.

Менгкол ка катуху ()

лево

Кенца ()

јел тако

Катуху ()

право напред

Лурус терас ()

ка _____

Нгарах ка _____ ()

прошли _____

Саатос _____ ()

пре _____

Сатеуацан _____ ()

Пазите на _____.

()

раскрсница

Симпанган ()

север

Калер ()

југ

Кидул ()

исток

Ветан ()

западно

Кулон ()

узбрдо

Нањак ()

низбрдо

Мудун ()

Такси

Такси!

()

Води ме до _____, молим те.

()

Колико кошта доћи до _____?

()

Води ме тамо, молим те.

()

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

()

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

()

Да ли соба долази са ...

()

...постељина?

()

...купатило?

()

...телефонски?

()

... ТВ?

()

Могу ли прво да видим собу?

()

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

()

... чистији?

()

... јефтиније?

()

ОК ја ћу га узети.

()

Остаћу _____ ноћи (и).

()

Можете ли да предложите други хотел?

()

Имате ли сеф?

()

... ормарићи?

()

Да ли је доручак / вечера укључена?

()

У колико сати је доручак / вечера?

()

Молим те очисти моју собу.

()

Можете ли ме пробудити у _____?

()

Желим да проверим.

()

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

()

Да ли прихватате британске фунте?

()

Да ли прихватате евре?

()

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

()

Где могу да променим новац?

()

Можете ли ми променити путнички чек?

()

Где могу да променим путнички чек?

()

Који је девизни курс?

()

Где је аутоматска каса (АТМ)?

()

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

()

Могу ли погледати мени, молим вас?

()

Могу ли погледати у кухињу?

()

Да ли постоји специјалитет куће?

()

Да ли постоји локални специјалитет?

()

Ја сам вегетаријанац.

Абди мунг нуанг саиуран ()

Не једем свињетину.

()

Не једем говедину.

()

Једем само кошер храну.

()

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

()

оброк са фиксном ценом

()

ла царте

()

доручак

()

ручак

()

чај (оброк)

()

вечера

()

Ја желим _____.

()

Желим јело које садржи _____.

()

пилетина

()

говедина

( хаиам)

риба

( лаук)

шунка

( дагинг)

кобасица

( сосис)

сир

( кеју)

јаја

(ендог )

салата

( каредок)

(свеже поврће

(саиур )

(свеже воће

()

хлеб

( роти)

здравица

( роти бакар)

резанци

( мих)

пиринач

( сангу)

пасуљ

()

Могу ли добити чашу _____?

()

Могу ли добити шољу _____?

()

Могу ли добити боцу _____?

()

кафу

( цикопи)

чај (пиће)

()

сок

()

(мехурићава) вода

()

(мирна вода

()

пиво

()

црвено / бело вино

()

Могу ли добити _____?

()

со

( уиах)

црни бибер

()

путер

()

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

()

Завршио сам.

()

Било је укусно.

( иеу нгеунах писан)

Очистите плоче.

()

Рачун, молим вас.

()

Барови

Да ли служите алкохол?

()

Да ли постоји услуга столова?

()

Пиво / две пиве, молим.

()

Чашу црно / белог вина, молим.

()

Пола литре, молим.

()

Боцу, молим.

()

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

()

виски

()

водка

()

рум

()

воде

()

клуб сода

()

тоник

()

сок од поморанџе

()

Кока кола (сода)

()

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

()

Још једна молим.

()

Још један круг, молим.

()

Када је време затварања?

()

Живели!

()

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

()

Колико је ово?

Сабараха? ()

То је превише скупо.

Махал теуинг. ()

Да ли бисте узели _____?

()

скупо

махал ()

јефтино

мурах ()

Не могу то приуштити.

()

Не желим то.

()

Вараш ме.

()

Не занима ме.

(..)

ОК ја ћу га узети.

()

Могу ли добити торбу?

()

Да ли испоручујете (у иностранство)?

()

Треба ми...

()

...Паста за зубе.

одол ()

...четкица за зубе.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

сабун ()

... шампон.

()

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

()

...лек против прехладе.

()

... лек за стомак.

... ()

...бријач.

()

...кишобран.

()

... лосион за сунчање.

()

...Разгледница.

()

...поштанске марке.

()

... батерије.

()

...папир за писање.

()

...оловка.

()

... књиге на енглеском језику.

()

... часописи на енглеском језику.

()

... новине на енглеском језику.

()

... енглеско-енглески речник.

()

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

()

Могу ли добити осигурање?

()

зауставити (на уличном знаку)

()

једносмерно

()

принос

()

забрањено паркирање

()

ограничење брзине

()

гасни (бензин) станица

()

бензин

()

дизел

()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

()

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш?

()

Јесам ли ухапшен?

()

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

()

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

()

Могу ли сада да платим новчану казну?

()