Тибетански речник - Tibetan phrasebook

Тхе Ом мани падме хум мантра на тибетанском

Тибетански (བད་ སད་ / ལ་ སའ་ སད་) је главни језик Тибет, и пратећих региона и међу прекоморским тибетанским заједницама широм света. Тибетанским језиком говори неколико милиона људи у Тибетанском аутономном региону (ТАР) Кинеске Народне Републике, кинеским провинцијама Гансу, Кингхаи, Сечуан и Јунан, као и суседним земљама Бутан (око 4.000 говорника), Индија (преко 124.000 говорника) и Непала (око 60 000 говорника). Писмени тибетански језик користи се као верски језик у земљама у којима се врши тибетански ламаистички будизам (нпр. У Монголији и деловима саме Кине). Тибетанске заједнице постоје и на Тајвану, у Норвешкој, Швајцарској и Сједињеним Америчким Државама. То је службени језик у Тибет, као и у тибетанским аутономним префектурама Кингхаи, Сечуан, Гансу и Иуннан.

Имамо одвојено Амдо тибетански речник за тај дијалект.

Водич за изговор

Иако је тибетански правопис у писаном језику прилично стандардан током века и региона, говорни изговор је веома разнолик и постоји много, често међусобно неразумљивих дијалеката.

У новије време страним језиком предаје се „дијалект Лхаса“ као стандард. Међутим, не постоји ни лак ни широко договорен стандард о томе како назначити фонетику говорења тибетанског језика користећи латинично писмо. Зато будите спремни на забуну и забаву док покушавате да изговорите ове фразе и чујете много различитих изговора од локалног становништва.

Самогласници

ཨ

Као „а“ у „сам“; попут „а“ у „мачки“ (а).

ཷ

Попут "ав" у "пав" (а).

ེ

Као „е“ у „бет“ (е).

ི

Попут "и" у "ин" (и).

ཱི

Попут „ее“ у „виђено“ (и).

ོ

Попут "о" у "со" (о).

ྲྀ

Попут "е" у "отац" (о).

ཱུ

Попут „уе“ у „лепку“ (у).

ུ

Попут „оо“ у „ускоро“ (у).

ུ

Као „ее“ у „виђено“, али са заобљеним уснама (у).

ེ

Попут "аи" у "даи" (±).

Сугласници

ཀ

Попут „к“ у „вештини“ (к).

ག

Као „г“ у „башти“ (г).

ང

Попут „нг“ у „синг“ (нг).

ཅ

Попут „цх“ у „цхарге“ (ц).

ཇ

Попут „ј“ у „тегли“ (кх).

ཉ

Попут „ни“ у „кањону“ (њ).

ཏ

Попут "т" у "стоп" (т).

ད

Попут "д" у "дроп" (д).

ན

Попут „н“ у „никад“ (н).

པ

Попут „п“ у „месту“ (п).

བ

Попут "б" у "беат" (б).

མ

Попут „м“ у „моћан“ (м).

ཙ

Попут „тс“ у „тежини“ (ц).

ཛ

Попут „дс“ у „додаје“ (к).

ཡ

Попут „и“ у „иоу“ (ј).

ཟ

Попут „з“ у „зоо врту“ (з).

ཞ

Попут „с“ у „благу“ (зх).

ར

Мора се трелирати - баш као и италијанско „р“ (р).

ས

Као „са“ у „песку“.

ཤ

Као "сх" у "схут" (сх).

ལ

Као "л" у "усамљено" (л).

Уобичајени дифтонзи

ཁ

Попут "к" у "килл" (кх).

ཆ

Попут „цх х“ у „снажно ударање“ (цх).

ཐ

Попут „т“ у „времену“ (тх).

ཕ

Попут "п" у "пит" (пх).

ཚ

Попут „тс х“ у „битке жестоко“ (тх).

Листа фраза

Неке фразе у овом речнику и даље треба превести. Ако ишта знате о овом језику, можете да помогнете ако се померите напред и преведете фразу.

Основе

Здраво.

Тасхи делег (བཀ་ ཤས་ བད་ ལགས །)

Здраво. (неформалне)

Де-по ()

Како си?

Кхие-ранг ку-зуг де-по иин-пе ()

Добро хвала.

Де-по јин. Тхуг је цхе.

Како се зовеш?

Кхие-ранг ги тсхен-ла га-ре зху-ги иод? (учтив) Кхие ранг ги минг га ре иин (неформалне)

Моје име је ______ .

Нгаи минг ___ јин.

Драго ми је да смо се упознали.

Кхие-ранг јел-неи га-по јоонг ()

Молимо вас.

Тхук-је зиг ()

Хвала вам.

Тхук-је-цхе (ཐགས་ ར་ ཆ །)

Нема на чему.

() Јин данг јин

Да.

Ре (རད །)

Не.

Кобила (མ་ རད །)

(Напомена: Да и не обично се изражавају помоћу потврђене или негиране верзије завршетка питања.)

Извините

гонг-па-ма-тсом / гонг-та

Жао ми је.

Гонг даг

збогом

Цхагпо нанг, као у бризи. Кха лаи схуг (речено другој особи ако остају). кха лаи пхеб (речено другој особи ако иду)

Не знам тибетански [добро]

нга по-каи [иаг-по] киаб ги меи

Да ли говориш енглески?

кхие-ранг ин-ји-каи схе ги ио пеи?

Има ли овде неко ко говори енглески?

дхир ињи-каи схениан ио пеи.

Помоћ!

Рог па је

Пази!

Пхар ножни прст

Добро јутро.

нгадро делег

Добро вече.

гондро делег

Лаку ноћ.

Сим схаг нанг

Не разумем.

Нгаи схе гии мед. Ха кхо ги меи.

Где је тоалет?

Санг цход гава ио реи.

Проблеми

Бројеви

༡

цхиг

༢

нии

༣

сума

༤

зхи

༥

нга

༦

дрога

༧

дун

༨

гиеи

༩

гу

༡༠

цху

༡༡

цху цхиг

༡༢

цху нии

༡༣

чу сум

༡༤

цху зхи

༡༥

цхоб нга

༡༦

чу дрога

༡༧

цху дун

༡༨

цху гиеи

༡༩

цху гу

༢༠

нии сху

༢༡

нии сху тса цхиг

༢༢

нии сху тса нии

༢༣

нии сху тса сум

༣༠

сум цху

༤༠

зхиб цху

༥༠

нгаб цху

༦༠

друг чу

༧༠

дун цху

༨༠

гиеи цху

༩༠

губ цху

༡༠༠

гиа

1000

цхиг тонг

време

Сада

да та

После

дзхе ла

пре него што

нгон ма

Јутро

зхог па

Месец

ниин гунг

Вече

гонг даг

ноћ

тсхен мо

Поноћ

тсхен гунг

Време сата

1АМ

тсхен ла тцхху тсхо цхиг па

2АМ

тсхен ла тцхху тсхо нии па

13:00

тцхху тсхо цхиг па

14:00

тцхху тсхо нии па

Трајање

у току

Минута)

кар ма

Сат (и)

тцхху тсхо

Дан (и)

нии ма

Недеља (е)

за кхор

Месец (и)

да ва

Година

ето

Дани

данас

ད་ རང་ (де ринг)

јуче

ཁ་སང་ (кха певао)

сутра

སང་ཉན་ (певао ниин)

прошле седмице

གཟའ་ འཁར་ སན་མ་ (за кхор нгон ма)

следеће недеље

གཟའ་ འཁར་ རས་མ་ (за кхор јеи ма)

Недеља

གཟའ་ཉ་མ་ (за нии ма)

Понедељак

གཟའ་ཟ་བ་ (за да ва)

Уторак

གཟའ་མག་དམར་ (за ми мар)

Среда

གཟའ་ ཧག་ པ་ (за хлаг па)

Четвртак

གཟའ་ཕར་བ་ (за пхур пу)

Петак

གཟའ་ པ་ སངས་ (за па певао)

Субота

གཟའ་སན་པ་ (за пен па)

Месеци

Када се односе на месеце, Тибетанци разликују свој календар од међународно коришћеног календара. За потребе овог речника ми се желимо позвати само на овај други и ово је прилично лако, јер следи образац:
"странци-месец- <број 1-12> -па"
ཕ་ ཟ་<xx>པ་
цххи да <xx> па

Бројеви су наведени горе. Једини изузетак је јануар, јер тибетански „прво“ није цхиг па али དང་པ་данг по, тако:

Јануара

цххи да данг по

Фебруара

цххи да нии па

Марта

чхи да сум па

Април

чхи да зхи па

Може

чхи да нга па

Јуна

цххи да друг па

Јул

чхи да дун па

Августа

цххи да гиеи па

септембар

чхи да гу па

Октобра

чхи да чу па

Новембра

цххи да цху цхиг па

Децембра

цххи да цху нии па

Време и датум писања

Боје

Боја

ཚན་མདག་ тсеун док

Плави

སན་པ་ нгеун по

Жута

སར་པ་ сер по

Зелена

ལང་ཁ་ јанг коо

Црвена

དམར་པ་ мар по

Браон

སག་ པ་ моок по

Црн

ནག་པ་ нак по

Наранџаста

ལ་ ཝང་ ли ванг

бео

དཀར་པ་ кар по

Превоз

Аутобус и воз

Упутства

Улица

Лам кха

Ригтх

је ла

Лево

јон ла

Равно

кха силеџија

Север

дзханг цххог ла

Југ

лхо цххог ла

Исток

шар чог ла

Запад

нуб цххог ла

Такси

Преноћиште

Новац

Јело

Воће

сцхинг тог

Поврће

тсел

Аппле

ку сху

Доручак

зхог дзха

Ручак

нии гунг кха лаг

Вечера

гпонг дро кха лаг

Пилетина

дзха сцха

Говедина

Канг сцха

Месо

тсхаг сцха

Рибе

ниа сцха

Сир

цхур ва

Јаје

го нга

Салата

дранг тсел

Хлеб

ба лап

Пиринач

дре

Нудле

тхук па

Пријатно!

ཞལ་ ལག་ མཉས་ པ་ ནང་ ག ། схелак ние по нанг ко

укусно

ཞམ་པ་ ས་ པ་(Х) шимпо т (р) опо (Х)

оброк

གསལ་ ཚགས་ сол тси '

оброк, храна

ཁ་ ལག (НХ) ཞལ་ ལག (Х) калак, шелак

Барови

Шопинг

Вожња

Управа

Учити више

• Слушајте тибетанске бројеве на ВикиБабел-у^{[раније мртва веза]}

Страница вишезначне одреднице тибетанског језика - стандардни тибетански и тибетански речник у Википодацима заједно