Тивански речник - Tyvan phrasebook

Тиван или Туван (тива дил) је туркијски језик којим говори више од 210.000 људи широм света. Већина тиванских говорника живи у Тива регион оф Русија, где језик има званични статус. Такође постоје неке тиванске етничке групе у Кина и Монголија.

Водич за изговор

Руска штампа и курзив

Тиванска абецеда заснована је на проширеној ћирилици, попут руске.

Попут руске курзивне абецеде, курзивна тиванска абецеда изгледа веома различито од штампане абецеде. Као и код осталих језика писаних ћириличним словима, тиванска абецеда се ретко користи када се ручно пише.

Самогласници

ах

попут фаако је под стресом; ако не, изговара се као 'у' као у хут

е да

као дастердаи ако је наглашен, пре наглашеног слога који се изговара као "ее" као у еел, или ако се након наглашеног слога и само у једном слогу изговара као „ех“ као у „телл "

е иох

као иоре; увек истакао; изговара се „о“ само после ч, ш, с и ж.

и ее

свиђаеен или и у Махуине

о ох

попут сцопоново кад сте под стресом; када је ненаглашен, тешко је а у Хакеем (слог пре стреса) или о у Гибс-уон (другде).

ө о

звучи као бирд

у оо

као колицаоон, усне заобљене као код Францускиоу

ү у

попут француског фут

и их

свиђаит, хит, али се изговара далеко даље у грлу, као да се удара у стомак

е ех

као енд (такође се изговара даље низ грло, као да се удара у стомак)

у иоо

као ти или Иугославија ако је под стресом; ако не, изговара се „оо“ попут колицаоон

а иах

као Иацхт када је под стресом; пре наглашеног слога који се изговара као „ее“ као у еел, или ако се након наглашеног слога и само у једном слогу изговара као „ех“ као у „телл "

Самогласници су наведени по абецедном реду. Имајте на уму да се ови самогласници јављају и у тврдим / меким паровима: а / а, е / е, о / е, и / и, и / у.

На несрећу, самогласник е се врло често записује као е, што може створити проблеме не-изворним говорницима, јер неке тиванске / руске речи имају различито значење у зависности од тога е или е употреба. Срећом, посебне књиге (попут речника, граматика, литературе за странце итд.) Увек укључују е.

Сугласници

б б

као бој

в в

као вери

г г

као го; нпр. „забави се“ = хөглеер

д д

као до

ж зх

попут меасуре; увек тешко

з з

као зоо

ј и

попут бог.

к к

као кееп

л л

као леак или лоок

м м

као видим

н н

као ноодле; изговара се ни (палатализовано, попут шпанског н) пре ь, и, е, а и у.

ң нг

попут синг

п п

свиђастрдобио сам

р р

јако ваљани као у шпанском рр у перро

с с

као сеем

т т

као таттоо

ф ф

као Френцх

х кх

безгласни веларни фрикатив као у шкотском логл или немачки Багл

ц тс

као бутс; увек тешко

ч цх

као глеап; увек мекан

ш сх

као схот; увек тврд (изговара се врхом језика даље у устима, готово ретрофлекс)

с сх

слично схЕЕТ; увек мекан: за разлику од ш, с је палатализован, што значи да се врх језика наслања на задњу страну доњих зуба, а звук ш изговара са средњи језика. Не брините због овога превише, јер ћете бити схваћени у контексту. (Имајте на уму да, иако се щ често транслитерише као схцх, јесте не изговара слично „харсх цхоице "- у овом тиванском сугласнику нема звука цх)

Основе

Здраво. (формалне)

Амир-менди.

Здраво. (неформално)

Екии.

Здраво.

Екии, Кее-еки.

Како си?

Кај хире тур сен? Кандиг-дир че? Чүү-дүр че?

Добро хвала.

Еки, четтирдим. Ажирбас.

Како се зовеш?

Адиңар кимил?

Моје име је ______ .

Меең адим ______.

Драго ми је да смо се упознали.

Өөрүнчүг-дүр. Амиранчиг-дир.

Молимо вас.

Ажирбас.

Хвала вам.

Четвртидим.

Нема на чему.

Ажирбас.

Да.

Ије.

Не.

Чок.

Извините. (привлачење пажње)

Бурулуг болдум.

Извините. (преклињући)

Буруулуг болдум.

Жао ми је.

Буруулуг болдум.

збогом

Бајирлиг.

Збогом (неформално)

Бајирлиг. Чаа.

Не могу да говорим тивански [добро].

(Шолуг) тивалап билбес мен.

Да ли говориш енглески?

Англилеп чугаалажиир силер бе?

Има ли овде некога ко говори енглески?

Минда англилеп ким билир ирги?

Помоћ!

Дузалањарам!

Пази!

Овааримчалиг бол!

Добро јутро.

Ертенгинић мензизи-биле!

Добро вече.

Кежеекинић мензизи-биле!

Лаку ноћ (спавати)

Еки хонар силер.

Не разумем.

Билбејн тур мен.

Не знам.

Билбес мен.

Не могу.

Шидавас мен.

Где је тоалет?

Туалет кајдал? Аригнинар чер кајдал?

Добро

Еки.

Лоше

Багај.

Велики

Улуг.

Мали

Бичии.

Вруће

Изиг.

Хладно

Соок.

Брзо

Дүрген.

Спор

Оожум.

Скупо

Рттее аар. Ар Артектик.

Јефтино

Чиик тертектик. Рттее чиик.

Богат

Бај. Бајлак. Бај-шиирак.

Јадно

Адии. Адаңги. Чединмес.

Проблеми

Остави ме на миру.

Анчиин.

Не дирај ме!

Меңее дегебер.

Зваћу полицију!

Полициа долгаптар мен.

Полиција!

Шагдаа! Полициа!

Зауставити! Лопов!

Ооржуну туђар!

Треба ми твоја помоћ.

Међее силернићки дузаћар херек.

Хитно је.

Дүрген херек.

Изгубио сам се.

Азип калдим.

У примерима испод, додатни суфикс (а) односи се на женски род:

Изгубио сам торбу.

Барбам чидрип алдим. Сумкам чидирип алдим.

Изгубио сам свој новчаник.

Акшам чидирип алдим.

Моје ствари су украдене.

Оорладип алдим. Мени оорлап каапти.

Мука ми је.

Аариј бердим.

Повређен сам.

Балиглани бердим.

Ујео ме пас.

Мени ит изирипти.

Треба ми доктор.

Међее емчи херек.

Позовите хитну помоћ.

Дърген дузадан долгаптијарам. "Скораа помосьтан" кијгиртииптипрарам.

Могу ли да користим ваш телефон?

Силерден долгаптајн бе?

(ово се може користити само за стационарни телефон, никако за мобилни телефон. Тражење мобилног телефона од непознате особе углавном није пристојно, јер то обично чине преваранти. У неким случајевима вам особа може дозволити да упутите позив из своје ћелије телефон на други број мобилног телефона у истој провинцији, али не и на фиксни или на не-локални број мобилног телефона.)