Ујгурски речник - Uyghur phrasebook

Ујгурски (يۇيغۇرچە / Уиƣуркә / Ујғурчә / Уигхурцхе) се углавном говори у Аутономна област Ксињианг Уигхур северозападног Кина, са осталим изворним говорницима који броје око 30.000 у суседним земљама Казахстан. Службени је са мандаринским у Синђијангу, а већина владиних знакова у региону је барем двојезична на кинеском и ујгурском језику.

Ширење ујгурског језика у Кини

Већина млађих говорника ујгурског језика у Кини такође могу да говоре Мандарински, па учење ујгурског језика није неопходно за комуникацију. Упркос томе, покушај комуникације на ујгурском језику сигурно ће импресионирати ваше домаћине ако говоре језик.

Водич за изговор

Ујгурски изговор је прилично директан, осим звукова „гх“ и „к“ који би могли требати мало вежбе. Генерално је написано на арапском писму.

Самогласници

А, а - као у "длану"

Е, е - као „а“ у „мачки“

Е, е - као у „перо“ (такође се пише као Е е)

Ја, ја - као "ее" у "сее"

О, о - као у "не"

О, о - исто као и на немачком

У у - као у "жлебу"

У у - исто као и на немачком

Сугласници

Б, б - као у "кревету"

Д, д - као у "вратима"

Ф, ф - као у "фолд"

Г, г. - као у „го“ (Ујгурски се то увек изговара тврдо.)

ХХ - као у "срцу"

Ј, ј - као у "џем"

К, к - као у "змају"

Л, л - као у "лимуну"

М, м - као у "материји"

Н, н - као у "носу" (Никада "нг" звук "ружичасте"! Ујгур има још једно слово које је "нг" звук "ружичасте".)

П, стр - као у "брескви"

К, к - попут к, али даље у грлу (ИПА: / к /)

Р, р - ваљани звук „р“, као на шпанском „буррито“

С, с - као у "салати"

Т, т - као у "тацо"

В, в - као у "времену"

Кс, к - као „цх“ у шкотском „лоцх“ или немачком „Бацх“

И, и - као у "јогурту"

З, з - као у "зоо врту"

ЦХ, цх - као у "столици"

ГХ, гх - попут француског "р" (ИПА: / ʁ /)

НГ, нг - попут „нг“ у „певању“, а не као „нг“ у „прсту“ (То је НГГ, нгг, који се изговара као „нг“ у „фингер“.)

СХ, сх - као на "обали"

ЗХ, зх - као „с“ у „ужитку“

' - глотална станица. као „х“ у „ух-о "(ИПА: / ʔ /)

Листа фраза

Неке фразе у овом речнику и даље треба превести. Ако нешто знате о овом језику, можете помоћи ако се померите унапред и преведете фразу.

Основе

Уобичајени знаци

(وچۇق (ОЦХУК): отворен
تاقاق (ТАКАК): затворено
УЛАЗ: улаз
ЕКСИТ: излаз
ەكتتەرمەك (ИТТЕРМЕК): гурати
تارتماق (ТАРТМАК): повуци
Јапански (ХАЈЕТКСАНА): тоалет
يەر (ЕР): човече
Јапански (АИАЛ): жена
مەنيى قىلىنغان (МЕН'И КИЛИН-ГХАН): забрањено

Здраво. (Поздрав): Ессаламу елеикум. (формално, обично између муслимана)
Здраво. (Одговарање): Ве'елеикум ессалам. (формално, обично између муслимана)
Здраво!: Иаксхимусиз!
Како си?: Иаксхимусиз.
Како си?: Кандак ехвалингиз?
Добро.: Иаксхи.
Тако тако.: Белен.
Добро сам хвала!: Иаксхи, рехмет!
Много вам хвала)!: Рехмет!
Нема на чему! (за „хвала“): Тузутт килманг!
Добро јутро!: Ксеиирлик етиген!
Добро вече!: Ксеиирлик кецх!
Добродошли! (поздравити некога): Карсхи алимиз!
Хеј! Пријатељу!: Хеј! Адасх / агхине!
Недостајао си ми много!: Сизни бек сгхинип кеттим!
Шта је ново?: Ниме болди?
Ништа посебно!: Хецх исх!
Извините ...!: Кацхурунг ...!
Лаку ноћ!: Ксеиирлик кецх!
Видимо се касније!: Кииин корусхеили!
Збогом!: Ксеир косх!

Тражење помоћи и упутстава

Да ли ми можеш помоћи?: Манга иардем Киларсизму?
Могу ли ти помоћи?: Сизге иардем керекму?
Где је купатило / апотека?: Хајеткана / дорикана каиерде?
Идите право! затим скрените лево / десно!: Удул менгинг! Андин солгха / онггха бурулунг!
Тражим Јохна.: Мушкарци Јон ни издеватимен.
Само мало!: Бирдем саклап турунг!
Сачекај молим! (телефон): Бирдем кутуп турунг!
Пођи са мном!: Буиакка келинг / Ман билен билле менгинг!

Проблеми

Остави ме на миру.: Мени иалгхуз коиунг.
Не дирај ме!: Манга тегме!
Позваћу полицију.: Сакцхигха мелум килимен.
Полиција!: Сакцхи!
Зауставити! Лопов!: Токта! Огхри!
Треба ми твоја помоћ.: Мушки двориимингизге муктај.
Хитно је.: Јиддии ехвал.
Изгубио сам се!: Ман езип калдим.
Изгубио сам торбу.: Сомкамни иуттуриветтим.
Изгубио сам свој новчаник.: Хемианимни иуттуриветтим.
Мука ми је.: Мушкарци агхрип калдим.
Повређен сам.: Мен иариландим.
Треба ми доктор.: Манга доктур керек.
Могу ли да користим ваш телефон?: Телифонингизни исхлитип турсам боламду?

Бројеви

1: بىر, бир
2: يىككى, икки
3: يۈچ, уцх
4: تۆت, тот
5: بەش, бесх
6: يالتە, алте
7: يەتتە, иетте
8: سەككىز, секкиз
9: توققۇز, токкуз
10: ,ون, он
11: يونبىر, онбир
12: Слика, на икки
13: يۈچون يۈچ, на уцх
14: ون تۆت, он тот
15: Слика, на бесх
16: يون يالتە, он алте
17: ون يەتتە, он иетте
18: يون سەككىز, на секкиз
19: ون توققۇز, на токкуз
20: يىگىرمە, иигирме
30: يوتتۇز, оттуз
40: قىرىق, кирик
50: У, еллик
60: ياتمىش, атмисх
70: يەتمىش, иетмисх
80: سەكسەن, сексен
90: توقسان, токсан
100: يۈز, иуз
200: يىككى يۈز, икки иуз
300: ۈز يۈز, ук иуз
1,000: مىڭ, минг
2,000: ىڭ مىڭ, икки минг
1,000,000: Филипини, милион
1,000,000,000: مىليارد, милиард
1,000,000,000,000: تىرىليون, трилион
број ____ (воз, аутобус итд.): نومۇر, номур
пола: يېرىم, иерим
мање: ياز, аз
више: كۆپ, коп

време

Сада: хазир.
касније: бирдем туруп.
пре него што: баиа.
јутро: етиген.
поподневни: цхусхтин кииин.
вече: гугум.
ноћ: кецх.

Време сата

један сат ујутру: цхусхтин бурун бир.
два сата ујутру: цхусхтин бурун икки.
подне: Кусх.
један сат поподне: цхусхтин кииин бир.
два сата поподне: цхусхтин кииин икки.
поноћ: иерим кецхе.

Трајање

_____ минута): _____ минута.
_____ сат (и): _____ сает.
_____ дан (а): _____ кун.
_____ недеља (а): _____ хепте.
_____ месец (а): _____ аи.
_____ година (а): _____ иил.

Дани

данас: бугун.
јуче: тунугун.
сутра: ете.
ове недеље: бу хепте.
прошле седмице: алдинки хепте.
следеће недеље: келер хепте.

Недеља: Иексхенбе.
Понедељак: Дусхенбе.
Уторак: Сеисхенбе.
Среда: Цхарсхенбе.
Четвртак: Пеисхенбе.
Петак: Јуме.
Субота: Схенбе.

Месеци

Јануара: Јануар, Ианвар
Фебруара: فېۋرال, Феврал
Марта: مارت, Март
Април: ياپرىل, април
Може: Мај, мај
Јуна: Кина, Ииун
Јул: ,يۇل, Ииул
Августа: ياۋغۇست, Авгхуст
септембар: Швајцарска, Синтебир
Октобра: يۆكتەبىر, Октебир
Новембра: Нови Сад, Ноиабир
Децембра: دىكابбирر, Дикабир

Време и датум писања

Боје

црн: кара.
бео: ак.
сива: кулренг.
црвена: кизил.
Плави: кок.
жуто: серик.
зелена: иесхил.
наранџаста: апелсин ренг.
љубичаста: бинепсхе.
браон: конгур.

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?: _____ге баридигхан билет канцхе пул?
Молим једну карту до _____.: Бир дане _____ге баридигхан билет беринг.
Где иде овај воз / аутобус?: Бу поиуз / аптуз неге бариду?
Где је воз / аутобус за _____?: _____ге баридигхан поиуз / аптуз неде?
Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?: Бу поиуз / аптуз _____да токтамду?
Када полази воз / аутобус за _____?: .
Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?: .

Упутства

Како могу доћи до _____ ?: .
...железничка станица?: .
... аутобуска станица?: .
...Аеродром?: .
...Центар града?: .
... омладински хостел?: .
...Хотел?: .
... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?: .
Где има пуно ...: .
... хотели?: .
... ресторани?: .
... барови?: .
... сајтови које треба видети?: .
Можете ли ми показати на мапи?: .
улица: .
Скрените лево.: .
Скрените десно.: .
лево: сол.
јел тако: онг.
право напред: .
ка _____: .
прошли _____: .
пре _____: .
Пазите на _____.: .
раскрсница: .
север: схимал.
југ: јенуп.
исток: схерик.
западно: гхерип.
узбрдо: тик.
низбрдо: донг.

Такси

Такси!: Такси.
Води ме до _____, молим те.: Мени _____ге апирип коиунг.
Колико кошта доћи до _____?: .
Води ме тамо, молим те.: .

Преноћиште

Имате ли слободних соба?: .
Колико кошта соба за једну особу / две особе?: .
Да ли соба долази са ...: .
...постељина?: .
...купатило?: .
...телефонски?: .
... ТВ?: .
Могу ли прво да видим собу?: .
Имате ли нешто тише?: .
... већи?: .
... чистији?: .
... јефтиније?: .
ОК ја ћу га узети.: .
Остаћу _____ ноћи (и).: .
Можете ли да предложите други хотел?: .
Имате ли сеф?: .
... ормарићи?: .
Да ли је доручак / вечера укључена?: .
У колико сати је доручак / вечера?: .
Молим те очисти моју собу.: .
Можете ли ме пробудити у _____?: .
Желим да проверим.: .

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?: .
Да ли прихватате британске фунте?: .
Да ли прихватате евре?: .
Да ли примате кредитне картице?: .
Можете ли да ми промените новац?: .
Где могу да променим новац?: .
Можете ли ми променити путнички чек?: .
Где могу да променим путнички чек?: .
Који је девизни курс?: .
Где је аутоматска каса (АТМ)?: .

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.: .
Могу ли погледати мени, молим вас?: .
Могу ли погледати у кухињу?: .
Да ли постоји специјалитет куће?: .
Да ли постоји локални специјалитет?: .
Ја сам вегетаријанац.: .
Не једем свињетину.: .
Не једем говедину.: .
Једем само кошер храну.: .
Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти): .
оброк са фиксном ценом: .
ла царте: .
доручак: .
ручак: .
чај (оброк): .
вечера: .
Ја желим _____.: .
Желим јело које садржи _____.: .
пилетина: .
говедина: .
риба: .
шунка: .
кобасица: .
сир: .
јаја: .
салата: .
(свеже поврће: .
(свеже воће: .
хлеб: .
здравица: .
резанци: .
пиринач: .
пасуљ: .
Могу ли добити чашу _____?: .
Могу ли добити шољу _____?: .
Могу ли добити боцу _____?: .
кафу: .
чај (пиће): .
сок: .
(мехурићава) вода: .
(мирна вода: .
пиво: .
црвено / бело вино: .
Могу ли добити _____?: .
со: .
црни бибер: .
путер: .
Извините, конобар? (привлачење пажње сервера): .
Завршио сам.: .
Било је укусно.: .
Очистите плоче.: .
Рачун, молим вас.: .

Барови

Да ли служите алкохол?: .
Да ли постоји услуга столова?: .
Пиво / две пиве, молим.: .
Чашу црно / белог вина, молим.: .
Пола литре, молим.: .
Боцу, молим.: .
_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.: .
виски: .
водка: .
рум: .
воде: .
клуб сода: .
тоник: .
сок од поморанџе: .
Кока кола (сода): .
Да ли имате неку грицкалицу у бару?: .
Још једна молим.: .
Још један круг, молим.: .
Када је време затварања?: .
Живели!: .

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?: .
Колико је ово?: Желите ли да кажете Канцха?
То је превише скупо.: .
Да ли бисте узели _____?: .
скупо: .
јефтино: .
Не могу то приуштити.: .
Не желим то.: .
Вараш ме.: .
Не занима ме.: .
ОК ја ћу га узети.: .
Могу ли добити торбу?: .
Да ли испоручујете (у иностранство)?: .
Треба ми...: .
...Паста за зубе.: .
...четкица за зубе.: .
... тампони.: . .
... сапун.: .
... шампон.: .
...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен): .
...лек против прехладе.: .
... лек за стомак.: . ...
...бријач.: .
...кишобран.: .
... лосион за сунчање.: .
...Разгледница.: .
...поштанске марке.: .
... батерије.: .
...папир за писање.: .
...оловка.: .
... књиге на енглеском језику.: .
... часописи на енглеском језику.: .
... новине на енглеском језику.: .
... енглеско-енглески речник.: .

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.: .
Могу ли добити осигурање?: .
зауставити (на уличном знаку): .
једносмерно: .
принос: .
забрањено паркирање: .
ограничење брзине: .
гасни (бензин) станица: .
бензин: .
дизел: .

Управа

Нисам учинио ништа лоше.: . Не можете да се пријавите. Мен хецхнимини ката килмидим.
То је био неспоразум.: У диген бир укусхмаслик.
Где ме водиш?: Мени неге апирисен?
Јесам ли ухапшен?: .
Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.: .
Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.: .
Желим да разговарам са адвокатом.: Адвокатим билен корусхимен.
Могу ли сада да платим новчану казну?: .

Учити више

Ово Ујгурски речник је обрис и треба више садржаја. Има образац, али нема довољно информација. Уроните напред и помозите му да расте!