Ионагуни речник - Yonaguni phrasebook

Ионагуни (与 那 国 物 言 / ト ゥ ナ ン ム ヌ イ, Дунан Мунуи) је језик који се говори само на острву Ионагуни на најзападнијем врху Острва Иаеиама, Јапан. Од отприлике 1.700 становника, око половине може да говори дијалектом.

Ако вас језик заиста занима, Етнографски музеј Ионагуни продаје мали речник коју је написала острвска тетка, која је кустос музеја, Нае Икема. Иста жена, рођена 1919. године, уједно је и последња преостала душа са традиционалним знањем острвског посебног система писања познатог као „каида дии“ (два симбола пронађена урезана у подводним рушевинама подсећају на локалне ликове коња и козе ).

Обележја

Генерално, Ионагуни користи само 3 самогласника, а, и, и у (у поређењу са Окинавом, са 5, Иаеиаман-ом, 4, Мииако-ом са 4 и Амами-ем са 8), али е и о још увек се чују повремено, као у императиву најам: (крени!) и наглашена честица урадите:.

Прва ствар о којој говорник Уобичајени јапански вероватно примети да ли је то иницијал г. звуци (ИПА [ј]) су се променили у д звуци, као на пример ду: ци („четири“; Окинаван иу: ци; ЦЈ иоттсу), думи ("супруга") и Дунан, име острва. Чује се и интервокално гласање - ЦЈ хака (гроб) је јонагунски хага; ЦЈ ака (црвено)> Ионагуни ага.

Аспирирано т и к звукови, који се често означавају апострофом окренутим ка споља (ʻ), разликују се од ненаглашених колега, који се могу означити звуком окренутим ка унутра ('). Дужина самогласника варира у зависности од говорника, а приликом писања катакане неки ће користити дугу самогласницу, а неки не.

Водич за изговор

ц - попут енглеског „цх“

ŋ - попут „нг“ у „инг“

ʻ - означава да је претходни сугласник усисан

Пхраселист

Случајне фразе Где идеш? Ммаŋки хируна? До Окинаве (главно острво) Вуннаŋки. Добродошли на ово место Кʻумаŋки ваːриː. Ко си ти? Нда тʻаːиа? Ја сам [копно из Ионагуније / Окинаве / копно из Јапана / Американац / Аустралијанац / Британац]. Ануиа [дунаŋтʼу / вуннаŋтʼу / даматуŋтʼу / амирикаŋтʼу / вусутираːрииаŋтʼу / иŋцириŋтʼу] ду. Немам новца. диŋ минуŋ. Молим те, једи! Ииː хаии. Ово је доброг укуса; поједи то! Мару иун гара, хаи. Не могу више да једем, сит сам. Маː хвунуŋ, батаŋти ду. Да ли је то саке? У иа саги ка иаː? Има ли чаја? Саː арану ка иаː? Желим да једем „сата андаги“. Сата андагиː хаибуса. Посетите моју кућу. Баиа ŋки куба хаи. хвала или честитам Хвугараса. аха, добро. Исхи-исхи. идиоте. Миŋбурубутта. Лепа Абиан. планина (е). Дама. исток. Аŋгаии. западно. Иири. југ. Хаии. север. Ници. Сонаи. Тумаиимура. Кубура. Кубура. Хигава. Имдимура. Атлас мољац (највећи светски мољац). Аиамихабиру. гуава. Баŋсхиру. банана. Басу. („басу“ на јапанском значи „аутобус“, па употреба ове речи у иначе јапанској реченици може довести до забуне) саке Саги. чај Саː. риба Ииу. међуоброк (ЦЈ 'окасхи') Каци. Сан'аи Исоба (легендарна царица Ионагуни). Сакаии Исуба.

Основе

Уобичајени знаци ОТВОРЕНО ЗАТВОРЕНО УЛАЗ ЕКСИТ ПУСХ ПУЛЛ ТОАЛЕТ МУШКАРЦИ ЖЕНЕ ЗАБРАЊЕНО

Здраво.

. ()

Здраво. (неформално)

. ()

Како си?

? ( ?)

Добро хвала.

. ()

Како се зовеш?

? ( ?)

Моје име је ______ .

______ . ( _____ .)

Драго ми је да смо се упознали.

. ()

Молимо вас.

. ()

Хвала вам.

. ()

Нема на чему.

. ()

Да.

. ()

Не.

. ()

Извините. (привлачење пажње)

. ()

Извините. (преклињући)

. ()

Жао ми је.

. ()

збогом

. ()

Збогом (неформално)

. ()

Не знам [добро] Ионагуни.

[ ]. ( [ ])

Да ли говориш енглески?

? ( ?)

Има ли овде некога ко говори енглески?

? ( ?)

Помоћ!

! ( !)

Пази!

! ( !)

Добро јутро.

. ()

Добро вече.

. ()

Лаку ноћ.

. ()

Лаку ноћ (спавати)

. ()

Не разумем.

. ()

Где је тоалет?

? ( ?)

Проблеми

Остави ме на миру.

. ( .)

Не дирај ме!

! ( !)

Позваћу полицију.

. ( .)

Полиција!

! ( !)

Зауставити! Лопов!

! ! ( ! !)

Треба ми твоја помоћ.

. ( .)

Хитно је.

. ( .)

Изгубио сам се.

. ( .)

Изгубио сам торбу.

. ( .)

Изгубио сам свој новчаник.

. ( .)

Мука ми је.

. ( .)

Повређен сам.

. ( .)

Треба ми доктор.

. ( .)

Могу ли да користим ваш телефон?

? ( ?)

Бројеви

Многи Ионагуниани који су се на острво преселили као одрасли не могу течно говорити дијалект и кажу да је једино што могу учинити бројати до десет. Ако ово савладате, у процесу ћете добити добар резиме звучних промена у јонагунијском (стандардни јапански у заградама):

1

т'у: ци (хитотсу )

2

т'а: ци (футатсу )

3

ми: ци (миттсу )

4

ду: ци (иоттсу)

5

ицици (итсутсу)

6

му: ци (муттсу)

7

нанаци (нанатсу)

8

да: ци (иаттсу)

9

кугунуци (коконотсу)

10

ту (такође)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

број _____ (воз, аутобус итд.)

()

пола

()

мање

()

више

()

време

Сада

()

касније

()

пре него што

()

јутро

()

поподневни

()

вече

()

ноћ

()

Време сата

један сат ујутру

()

два сата ујутру

()

подне

()

један сат поподне

()

два сата поподне

()

поноћ

()

Трајање

_____ минута)

()

_____ сат (и)

()

_____ дан (а)

()

_____ недеља (а)

()

_____ месец (а)

()

_____ година (а)

()

Дани

данас

()

јуче

()

сутра

()

ове недеље

()

прошле седмице

()

следеће недеље

()

Недеља

()

Понедељак

()

Уторак

()

Среда

()

Четвртак

()

Петак

()

Субота

()

Месеци

Јануара

()

Фебруара

()

Марта

()

Април

()

Може

()

Јуна

()

Јул

()

Августа

()

септембар

()

Октобра

()

Новембра

()

Децембра

()

Време и датум писања

Боје

црн

()

бео

()

сива

()

црвена

()

Плави

()

жуто

()

зелена

()

наранџаста

()

љубичаста

()

браон

()

Превоз

Аутобус и воз

Колико кошта карта за _____?

()

Молим једну карту до _____.

()

Где иде овај воз / аутобус?

()

Где је воз / аутобус за _____?

()

Да ли се овај воз / аутобус зауставља у _____?

()

Када полази воз / аутобус за _____?

()

Када ће овај воз / аутобус стићи за _____?

()

Упутства

Како могу доћи до _____ ?

()

...железничка станица?

()

... аутобуска станица?

()

...Аеродром?

()

...Центар града?

()

... омладински хостел?

()

...Хотел?

()

... амерички / канадски / аустралијски / британски конзулат?

()

Где има пуно ...

()

... хотели?

()

... ресторани?

()

... барови?

()

... сајтови које треба видети?

()

Можете ли ми показати на мапи?

()

улица

()

Скрените лево.

()

Скрените десно.

()

лево

()

јел тако

()

право напред

()

ка _____

()

прошли _____

()

пре _____

()

Пазите на _____.

()

раскрсница

()

север

()

југ

()

исток

()

западно

()

узбрдо

()

низбрдо

()

Такси

Такси!

()

Води ме до _____, молим те.

()

Колико кошта доћи до _____?

()

Води ме тамо, молим те.

()

Преноћиште

Имате ли слободних соба?

()

Колико кошта соба за једну особу / две особе?

()

Да ли соба долази са ...

()

...постељина?

()

...купатило?

()

...телефонски?

()

... ТВ?

()

Могу ли прво да видим собу?

()

Имате ли нешто тише?

()

... већи?

()

... чистији?

()

... јефтиније?

()

ОК ја ћу га узети.

()

Остаћу _____ ноћи (и).

()

Можете ли да предложите други хотел?

()

Имате ли сеф?

()

... ормарићи?

()

Да ли је доручак / вечера укључена?

()

У колико сати је доручак / вечера?

()

Молим те очисти моју собу.

()

Можете ли ме пробудити у _____?

()

Желим да проверим.

()

Новац

Да ли прихватате америчке / аустралијске / канадске доларе?

()

Да ли прихватате британске фунте?

()

Да ли прихватате евре?

()

Да ли примате кредитне картице?

()

Можете ли да ми промените новац?

()

Где могу да променим новац?

()

Можете ли ми променити путнички чек?

()

Где могу да променим путнички чек?

()

Који је девизни курс?

()

Где је аутоматска каса (АТМ)?

()

Јело

Молим вас сто за једну особу / две особе.

()

Могу ли погледати мени, молим вас?

()

Могу ли погледати у кухињу?

()

Да ли постоји специјалитет куће?

()

Да ли постоји локални специјалитет?

()

Ја сам вегетаријанац.

()

Не једем свињетину.

()

Не једем говедину.

()

Једем само кошер храну.

()

Можете ли то учинити "лите", молим вас? (мање уља / путера / масти)

()

оброк са фиксном ценом

()

ла царте

()

доручак

()

ручак

()

чај (оброк)

()

вечера

()

Ја желим _____.

()

Желим јело које садржи _____.

()

пилетина

()

говедина

()

риба

()

шунка

()

кобасица

()

сир

()

јаја

()

салата

()

(свеже поврће

()

(свеже воће

()

хлеб

()

здравица

()

резанци

()

пиринач

()

пасуљ

()

Могу ли добити чашу _____?

()

Могу ли добити шољу _____?

()

Могу ли добити боцу _____?

()

кафу

()

чај (пиће)

()

сок

()

(мехурићава) вода

()

(мирна вода

()

пиво

()

црвено / бело вино

()

Могу ли добити _____?

()

со

()

црни бибер

()

путер

()

Извините, конобар? (привлачење пажње сервера)

()

Завршио сам.

()

Било је укусно.

()

Очистите плоче.

()

Рачун, молим вас.

()

Барови

Да ли служите алкохол?

()

Да ли постоји услуга столова?

()

Пиво / две пиве, молим.

()

Чашу црно / белог вина, молим.

()

Пола литре, молим.

()

Боцу, молим.

()

_____ (тешко ликер) и _____ (миксер), Молимо вас.

()

виски

()

водка

()

рум

()

воде

()

клуб сода

()

тоник

()

сок од поморанџе

()

Кока кола (сода)

()

Да ли имате неку грицкалицу у бару?

()

Још једна молим.

()

Још један круг, молим.

()

Када је време затварања?

()

Живели!

()

Шопинг

Имате ли ово у мојој величини?

()

Колико је ово?

()

То је превише скупо.

()

Да ли бисте узели _____?

()

скупо

()

јефтино

()

Не могу то приуштити.

()

Не желим то.

()

Вараш ме.

()

Не занима ме.

(..)

ОК ја ћу га узети.

()

Могу ли добити торбу?

()

Да ли испоручујете (у иностранство)?

()

Треба ми...

()

...Паста за зубе.

()

...четкица за зубе.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

()

... шампон.

()

...ублажава бол. (нпр. аспирин или ибупрофен)

()

...лек против прехладе.

()

... лек за стомак.

... ()

...бријач.

()

...кишобран.

()

... лосион за сунчање.

()

...Разгледница.

()

...поштанске марке.

()

... батерије.

()

...папир за писање.

()

...оловка.

()

... књиге на енглеском језику.

()

... часописи на енглеском језику.

()

... новине на енглеском језику.

()

... енглеско-енглески речник.

()

Вожња

Желим да изнајмим аутомобил.

()

Могу ли добити осигурање?

()

зауставити (на уличном знаку)

()

једносмерно

()

принос

()

забрањено паркирање

()

ограничење брзине

()

гасни (бензин) станица

()

бензин

()

дизел

()

Управа

Нисам учинио ништа лоше.

()

То је био неспоразум.

()

Где ме водиш?

()

Јесам ли ухапшен?

()

Ја сам амерички / аустралијски / британски / канадски држављанин.

()

Желим да разговарам са америчком / аустралијском / британском / канадском амбасадом / конзулатом.

()

Желим да разговарам са адвокатом.

()

Могу ли сада да платим новчану казну?

()